Original subtitles

Di�rio do Capit�o, data estelar 57436.2.

A Cerritos est� ancorada na esta��o Douglas

para manuten��o de rotina e reabastecimento.

Logo iremos ao planeta capital no sistema Galar,

onde temos que fazer o Segundo Contato

com o alto conselho de Galard�nia.

Primeiro Contato � uma opera��o de diplomacia de alto risco.

� preciso estar pronto para tudo

quando se interage com uma ra�a alien�gena

pela primeira vez.

Mas n�o fazemos isso...

Nossa especialidade � o Segundo Contato.

Ainda � importante. Assinamos toda a papelada.

Vemos se soletramos o nome do planeta certo.

Conhecemos bons lugares para comer.

Meu Deus, o que est� fazendo?

- Nda, nada, nada. S� estou... - N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Est� fingindo fazer um di�rio de capit�o?

Todos devemos manter registros.

- T�, deixe-me ouvir. - V� embora!

- Me deixa. - N�o acredito.

Est� desperdi�ando sua licen�a.

- Privacidade, por favor. - Vem.

- Saia do arm�rio! - Privacidade!

- Vamos. - Voc� est� b�bada?

Sim, e tamb�m deveria estar. Esta esta��o � incr�vel!

E eles t�m u�sque romulano!

Acha que ia ser verde? Mas � esse azul lindo!

O u�sque � contra o regulamento.

Sim, porque � incr�vel.

Tem um monte de coisas legais.

Vamos, olha s� isso!

- Sei. - Cuidado com isso!

- Bem legal, certo? - � um bat... sei l� Klingon.

Sei l�. N�o sou cientista, Cala a boca.

Comprei de um velho com tapa-olho.

Venha treinar comigo! Podemos ser Klingons!

Cabel�o e testas enrugadas! Tipo Worf!

Tem sangue ressecado a�!

- Eu amo a honra! Exijo honra! - Ei, pare, pare!

A U.S.S. The_Tozz apresenta:

STAR TREK: LOWER DECKS S01E01- Segundo Contato

Engenharia: @helder1965 | Noirgof

Ci�ncias: Wendy | The Pilgrim

Seguran�a: Stark | RSQuint | Chereguedel

Almirante: Tozz

Aqui vamos n�s.

Alferes D'Vana Tendi, apresentando-se para o servi�o.

Transferida da Esta��o 79.

Conv�s 4. Siga a linha amarela. V� de turboelevador at� o fim.

Muito obrigada.

- Estou honrada por... - V� andando, deque inferior.

Pr�ximo!

Banana, quente. Banana, quente.

Isso me queimou.

Tem um alferes Boimler aqui?

Banana, quente.

- Oi, aqui, sou eu. - Sou a Alferes Tendi.

Voc� � meu orientador.

Bem-vinda, Brad Boimler, alferes, divis�o de Comando.

Meu Deus! Eu nunca trabalhei com um comandantes antes!

Eu estou nas Ci�ncias.

Eu amo Ci�ncias. � t�o... cient�fica.

Esse azul combina com seu verde...

- � uma �tima... - E a�?

Beckett Mariner, tamb�m alferes, Comando.

mas n�o t�o impressionado comigo mesmo

como esse malandro aqui.

Sabe, n�o somos comandantes de verdade.

Somos, tipo, comandantes em treinamento.

Vamos servir lado a lado!

Cientistas e comandantes, equipe de elite.

N�o somos realmente de elite.

Somos tipo, os rejeitados da nave.

Sabe, n�o lavamos nossas m�os, estamos sempre lutando.

Mas com foco e dedica��o,

Poderia ser algum dia a oficial chefe m�dica.

Oficiais superiores s�o superestimados.

Est�o sempre estressados e gritando sobre diretivas,

� melhor aqui, onde est� a a��o real.

N�o se importa com subir de posto?

Estive l�. Definitivamente j� superei.

Sempre que pensa por si mesmo, eles acabam com voc�.

Para algu�m que afirma odiar postos

voc� menciona muito isso.

Sim, sou muito complicada, obrigada.

- Quer um tour? - Na nave? Claro.

- N�o gosta de fazer o tour. - Verdade, mas eu fa�o.

Tem uma caixa cheia de muamba e eu preciso de ajuda.

Os oficiais graduados est�o todos aqui.

ent�o voc� tem Engenharia, esta��es de Ci�ncias,

Todos os tipos de opera��es por aqui...

Opera��es. Opera��es. Armaz�m. Opera��es.

Na verdade, h� uma tonelada de opera��es.

� tipo, estamos soterrados por opera��es.

- E estamos aqui? - N�o.

Estamos bem aqui embaixo.

O que este mapa n�o mostra � que tudo acima deste deck...

- � chato e sem import�ncia. - Gosta do bar.

- T� legal. Exceto o bar. - E a ponte.

- A ponte n�o � legal. - Sim, �.

Ei, aquele � Rutherford. Rutherford, qual foi?

Vai devagar, Sua coisa est� com defeito?

Rutherford � engenheiro, e, tem umas semanas,

aprimorado ciberneticamente.

Nunca conheci um ciborgue.

Prazer em conhec�-la. Bem-vinda � tripula��o.

N�o tem um encontro com a alferes Barnes?

- Tenho sim. - Ela � gostosa. Est� nervoso?

Estou tentando ficar. Mas essa coisa me acalma.

Caramba. Certo, voc� conseguiu.

Estou nervoso. E se eu disser algo est�pido?

E se ela n�o gostar do jeito que sou?

S� posso ver por um lado. N�o posso mudar at� � noite!

- Est� melhor? - Sim, obrigado.

E se ela odiar as piadas? N�o sei contar.

Nossa, vou vomitar.

O qu� mais?

A� � uma sala de bot�es e luzes sem import�ncia.

Na verdade � um belo centro de dados.

Ningu�m sabe o que � essa sala.

� um acesso de manuten��o padr�o.

Ela sabe disso. � s� piada.

E este � o arm�rio escondido do Boimler,

onde ele finge ser capit�o quando crescer.

Esse passeio n�o est� legal!

Ent�o, dormimos em um corredor. � meio que decepcionante,

mas quando se � promovido temos o pr�prio quarto.

Estamos bem perto dos chuveiros, isso � bom,

mas costuma ser meio mofado.

O que � estranho porque os chuveiros s�o s�nicos.

Est� perfeito.

Bem, ap�s se acomodar, dever� se apresentar

ao enfermeiro Westlake para ajud�-lo em algo b�sico...

Ei, vamos passar l� no holodeck.

- Ela n�o tem tempo para isso. - Como sabe?

- Porque sou o contato dela. - E que horas s�o?

E n�o olhe, porque se ela n�o tem tempo,

ent�o voc� deve saber que horas s�o.

Caso contr�rio, voc� s� quer tentar parecer importante.

Ent�o, que horas s�o?

Bem-vindo ao Holodeck.

Certamente a melhor parte da nave.

O n�cleo de dobra � que �, seguido pela ponte,

tubos de torpedos fot�nicos, cet�ceos...

O n�cleo de dobra � s� um tub�o brilhante.

Adoro o n�cleo de dobra. Ele detona.

N�o, n�o mesmo.

Computador, coloque-nos em uma praia no Hava�.

O que � isso?

Essa coisa � doida. O que isso faz?

Algo que gruda em voc� e d� coceira.

A areia d� coceira em voc�?

- Voc� n�o tem? - Ningu�m tem.

Deus, eu sempre tenho.

V� em frente, pe�a por um passeio.

Computador, pode nos colocar no Centro Adashake em Orion?

Nunca tive tempo de ir l� antes de me alistar.

Legal, n�? Pode-se ir a quase todo lugar que se possa pensar.

- Vamos, Boimler, sua vez. - Eu n�o sei.

Tem que ter algum lugar que gostaria de estar.

Computador, mostre-nos o n�cleo de dobra.

Magn�fico!

Que fa�anha impressionante de engenharia.

Realmente me incomoda, �s vezes.

Alferes Boimler, reporte-se � ponte.

- Voc� trabalha na ponte? - Sim, isso mesmo.

Porque eles apreciam pessoas que seguem as regras.

Quem � o chato agora? Estou a caminho.

Uau, ele vai l� muitas vezes?

N�o, s� quando derramam bebida ou algo assim.

Computador, bote o programa Mariner

"Treinamento ol�mpico totalmente nu".

� melhor se afastar um pouco.

Este programa � muito detalhado.

Adeus, comandante.

Obrigado por sua hospitalidade, Chanceler.

Temos equipes de constru��o para ajudar com o...

para ajudar com a matriz de subespa�o

assim que carregarmos os suprimentos.

Ransom para Cerritos. Cinco para subir.

- Deveria olhar isso, senhor. - Eh, ficarei bem.

- Quer beber hoje � noite? - Voc� sabe.

Nada como uma cerveja gelada ap�s um segundo contato suave.

- � disso que estou falando. - A� sim.

Ponte.

Tenente?

Desculpe, o que?

Eu disse por que voc� n�o est� no seu posto, Tenente?

Ransom, relat�rio.

Coordena��o com o Alto Conselho est� adiantada, capit�.

Excelente. Mantenha-me informada.

Tenente, venha comigo.

Brad Boimler.

Nascido em Modesto, Calif�rnia, comissionado em 79.

Nem um �nico dem�rito. Mant�m um registro pessoal?

- �s vezes, cinco por dia. - Isso � excessivo.

V� uma cadeira de capit�o no futuro?

- Espero que sim, senhora. - Vejo muito potencial...

em voc�, filho, e � por isso que ter� uma tarefa especial.

S�rio? Quero dizer, claro, sim, o que precisar.

Fique de olho na Tenente Mariner.

Se ela quebrar o protocolo, quero um relat�rio completo.

Desculpe, senhora, h� algo errado?

Gosto da minha equipe trabalhando em sincronia.

N�o h� espa�o para erros no Cerritos.

N�o quando vidas est�o em risco. Voc� discorda?

- N�o, Senhora. - Bom. Dispensado.

Tenente, deixe isso entre n�s certo?

O qu�?! Cara!

Eu mataria para trabalhar no defletor.

Passo o dia reparando replicadores de comida.

- Quebram tanto assim? - S� quando tem comida.

Ao menos n�o trabalha com o Comandante Billups.

Saber falar com as mulheres �

o tipo de fronteira final desse cara.

- Isso � il�gico! - Desculpe. Ele � seu amigo?

N�o, n�o, n�o... � este implante vulcano.

Ele suprime, �s vezes, minhas rea��es emocionais.

Desculpe se foi estranho.

Ainda n�o acostumei a ser ciborgue.

Na verdade, meu pai era um ciborgue.

Shaxs derrubou caf� de novo?

- Garotos t�m m�os de beb�. - N�o.

"Computador, me lembre de limpar.

Eu tenho um peito enorme e m�os pequenas. Desligo".

- Sacou? - Sim, hil�rio.

Certo, pessoal, voc�s conhecem o plano.

Vamos organizar tudo isso para que os...

"Galardonianos"

possam se comunicar com o resto da Federa��o.

Cara, isso � bem legal.

Que bom estarmos nos conhecendo

sem nenhuma interrup��o.

Ajustar pistola para atordoar!

Ent�o, onde voc� est� alojada?

Conv�s 9, perto das quadras de squash.

Algu�m trouxe um v�rus do planeta.

Isso est� acontecendo por toda nave.

Nunca joguei squash. � legal?

Dever�amos jogar qualquer dia.

Estar� por todo subespa�o. Voc� vai amar.

Inacredit�vel.

Ei, voc�. Garota verde.

Amarre os pacientes que entrar.

Dobre-os se precisar. Eles n�o v�o se infectar

- novamente. - Mas...

Eu deveria estar ajudando o enfermeiro Westlake.

Esse � o enfermeiro Westlake.

� uma honra conhec�-lo, senhor.

Estou ansiosa para trabalhar com voc�.

Boimler! N�o assuste as pessoas.

S�rio, cara. Poderia ter atirado em voc�.

Est� vendendo armas da Federa��o para eles, n�o �?

- Ei, calma a�. - N�o!

Estou cheio de voc� mandar em mim!

Explique-se agora.

Boims, cala a boca. Escuta.

Voc� n�o sabe de nada, cale-se.

N�s vamos dar o fora.

Ningu�m se move!

Vender tecnologia da Frota sem o consentimento

da Federa��o � uma viola��o dos regulamentos

498 e 756 do...

E os regulamentos 25, 15, 348.

Est� quebrando o 76 apontando a arma para mim.

Voc� conhece mais que eu. Ainda tenho que impedir.

� equipamento agr�cola, idiota. S�o fazendeiros.

N�o sou idiota. Espera que eu acredite que...

P� e enxada?

Corra, idiota!

- O que ela est� fazendo? - Atirando teias pela bunda.

- Ela parece irritada. - Est� feliz agora?

Voc� abandonou o seu posto.

Lamento por querer que agricultores humildes,

que n�o podem esperar a burocracia da Frota os notar,

recebessem ajuda para n�o morrerem.

Como sabia que esses caras existiam?

Porque eu estava aqui no primeiro contato com a Quito

antes de ser rebaixada e transferida para Cerritos.

Bom, n�o sabia disso.

J� servi em cinco naves, cara. Vi muita coisa.

J� fiquei presa numa caverna senciente por semanas.

Voc� j�?

� um lugar sombrio que sabe das coisas.

Um cristal cantor quase arrancou minha cabe�a.

Estive em uma pris�o Klingon, onde lutei com um yeti

pelos meus sapatos sem motivo nenhum.

Ele s� estava sendo babaca.

E voc�? Esteve em quatro planetas?

Cinco, se incluir Vulcano.

A droga de Vulcano n�o vale. � tipo contar a Terra.

Eu contei com a Terra.

S� sabe o que est� nos manuais.

J� que n�o consegue sozinho,

que tal me seguir e, talvez, sairemos daqui vivos.

Ensign Boimler para Cerritos. Dois para transporte...

- Est� louca? - Nada de teletransporte daqui.

- Eles precisam do animal. - Mesmo se nos comer?

Ordem Geral 5.

Tudo bem. Que tal atordo�-lo?

- S� atordoar. - N�o. Pode espalhar o leite.

- Qual leite? - Ele deve ter leite.

Como se voc� soubesse.

- Tire suas cal�as. - Mariner!

Cinco naves. Sapatos com yeti. Estou sempre certa.

Tire-as, agora!

Est� funcionando!

Olha s� ele devorando aquele boneco.

Prepare-se para pular.

Por que n�o atacou o seu? Ele s� pegou o meu.

- Quem se importa? Prepare-se. - Eu importo!

Vamos esperar destruir os dois uniformes.

Agora!

Pule, Boimler! Vamos, � seguro. Ela n�o alcan�a as costas.

Cara!

Use o phaser! Use o phaser!

N�o use o phaser. Vai estragar o leite.

Escutou isso?

- Ela n�o pode devor�-lo. - Ela � herb�vora.

S� o est� mascando para absorver humidade.

Tudo bem. Brad, boas not�cias.

Acabei de aprender que ela est� apenas mascando voc�.

- Voc� ficar� de boa. - Socorro!

Aguente firme. Est� ficando cansada.

Ent�o v� para um local feliz, pense no n�cleo de dobra.

Quer um salgadinho ou algo do tipo?

Voc� tem um pouco do leite?

Todos os n�o infectados v�o para Sala de Transporte Oito.

Vamos ao ponto de encontro.

Ent�o vamos dar uma volta.

H� uma escotilha de manuten��o perto do disco

que deve nos dar acesso ao Deque Oito.

Que tipo de m�sica curte?

Temos oxig�nio para chegar l�,

mas estamos no limite.

Gosto muito de uma banda chamada "The Monkees".

J� ouviu falar deles?

Digamos que "I'm a Believer".

Uau. N�o estava esperando por isso.

Pelo que n�o esperava?

A porta da escotilha reconhecer nossos comunicadores.

N�o, me refiro ao que acabou de acontecer.

Estou mais preocupado com o que n�o aconteceu.

A an�lise de falhas estima a confian�a

desse mecanismo em uma em cada 4,69 repeti��es.

Voc� est� vendo isso?

O anest�sico � in�til.

Trabalharemos com dor. Suas m�os est�o limpas?

Bombei isto. N�o o deixe morrer.

Ningu�m est� autorizado a morrer!

Esse � meu cora��o! D�i quando voc� aperta!

- Meu Deus! - Sinto muito.

- Sinto muito, sinto muito. - Meu Deus!

Certo, aqui vamos n�s, cara.

Viu? Eu disse que ficaria tudo bem.

Meu ossos.

A doutora vai cuidar de voc�. Temos que voltar a campo.

Voc� demorou demais com isso.

Mas eu estou pelado.

Pelo menos ajudamos aqueles caras.

Formamos um bom time, Boimler.

Voc� tamb�m precisa saber, tenho monitorado voc�.

Devo relatar qualquer viola��o de conduta � capit�.

Temos servido juntos por um ano

e ainda n�o entendo sua adora��o por eles.

- S�o her�is! - S� se importam com gl�ria.

Coisas que mere�am estar nos livros de hist�ria.

N�o se importam conosco.

Nada disso. A capit� d� o seu melhor

para nos apoiar, nem sempre ela tem tempo...

N�o tenho que defend�-la.

N�o me convencer� a n�o denunci�-la.

Mas que droga?

Mantenham as portas seguras. A equipe depende de n�s.

N�o podemos decepcion�-los.

Capit�, sei que estou sem o uniforme.

Shaxs, quais as op��es?

Recomendo detonar o n�cleo de dobra, capit�.

O qu�? N�o.

Precisamos ir � enfermaria agora.

Ele � algu�m muito importante.

- O que o faz especial? - Nada. Nadinha.

� a gosma, capit�.

Ele est� coberto com a gosma que pode salvar a todos n�s.

Todos voc�s, protejam esta gosma.

Merda.

Esta subst�ncia neutraliza por completo o efeito da raiva.

Veio dessa tal vaca-aranha.

Posso falar mais dela.

Mas o senhor pode sintetizar a cura, Doutora?

� melhor. Voc� n�o tem muito tempo.

- Lave as m�os, Capit�. - Chega, Mariner.

O que aconteceu? Onde eu estou?

E eu comi carne?

- Quase nada. - O quanto eu comi?

Est� funcionando.

Parece que vai fazer excelente publica��o, doutora.

�timo, mais papelada.

O quanto eu comi.

Esse cara salvou voc�s. Alferes Brad Boimler.

Coloque isso na papelada.

Ainda est� feliz por estar aqui?

Est� brincando? Eu segurei um cora��o.

Mais uma vez, pelos esfor�os brilhantes da doutora T'Ana,

a tripula��o foi salva.

N�o identificado no Primeiro Contato

o v�rus alien�gena � exatamente o tipo de problema

que pode tornar um Segundo Contato

em uma quest�o de vida ou morte.

Com sorte, a equipe s�nior sempre aceita um desafio.

Fim da transmiss�o.

Desculpe, alferes Bumford. Qual � seu relat�rio?

- Boimler. - Desculpa?

� Boimler, n�o Bumford.

E a Mariner? Ela seguiu os protocolos?

Sim, eu acho que sim. Passamos o dia

nos ajustando ao espa�o.

Aqui diz que voltou mastigado e usando um vestido alien�gena.

E ela n�o teve nada a ver com isso?

Eu n�o lembro de muita coisa.

A gosma que salvou a nave pode ter alterado minha mem�ria.

Nenhuma insubordina��o?

- Nada que eu tenha visto. - Inacredit�vel.

Obrigada, alferes Boimler.

Dispensado.

Est� tudo bem, Capit� Freeman?

Ouvi algo sobre um v�rus da raiva?

Ransom tentou comer um cara. Tudo bem.

Olha, eu cansei j�. Vou mand�-la embora.

Tentamos antes. N�o funciona. Ela gosta disso.

Ela me desafia na frente de todos.

- Sei que n�o perceberam. - Sim, perceberam.

- Querida... - N�o venha com "querida".

Falamos que se desse errrado, ela voltaria para Quito.

Bom, n�o deu!

Preciso ir. Coisas de Almirante. Amo voc�.

N�o desligue! � sua filha tamb�m!

- Desligando. - N�o!

- Estou perdendo voc�. - N�o, eu disse...

O v�rus da raiva arruinou seu encontro?

N�o, isso acontece sempre.

Bom. Ela � boa como todos dizem?

Sim. Ela era inteligente e bonita,

e muito eficaz em uma grande crise da nave.

- Ent�o, voc�s tem algo? - Sim, n�o vou v�-la de novo.

Voc�s sobreviveram juntos a uma situa��o mortal.

- N�o possuem uma liga��o? - Claro.

Mas ela n�o quis descobrir por que um alerta vermelho

anulou os protocolos de manuten��o da Escotilha 70.

- Tipo, d� para imaginar? - Sinto muito.

- O qu�? Aconteceu isso? - Sim.

Quem namoraria quando h� um diagn�stico de n�vel 2

esperando para ser executado?

N�o precisava dizer duas vezes. J� estaria l�.

- Mariner. - Boimler.

Queria agradec�-la. Foi bom ajudar aquelas pessoas.

- Digo, voc� pode ser... - Melhor que voc� em tudo?

Heterodoxa, mas, n�o creio que direi isso.

A Federa��o � melhor com voc� nela.

- Ent�o, voc� n�o me dedurou? - N�o.

Boimler! N�o brinca, cara! Eu julguei voc� mal.

Achei que fosse um rob� chato de trabalho.

Voc� �! Mas, dentro de voc� h� uma coisinha ambiciosa,

e dentro dessa coisinha h� um ser humano min�sculo.

- Que injusto. - Isso � um momento, cara.

� um clima, entendeu? E n�o importa quanto demore,

vamos te colocar na cadeira de capit�o.

- Isso n�o � nada. - Adivinhe.

Sou sua nova mentora. Surpresa, seu puto. J� era.

- Qual � a sensa��o? - N�o pode decidir assim.

- Ela � sua mentora? - N�o.

- Parab�ns. - Que legal.

Trabalho em equipe, esp�rito e comunidade!

Conv�s Inferior! Conv�s Inferior!

Ser� meu cha'DIch, a partir de agora!

- N�o quero. - Klingons? Eles lutam...

- e sempre fazem juramentos. - Todos sabem.

Sabe sobre o Spock? O cara voltou dos mortos!

- J� ouvi falar. - O Genesis, lutou com Khan...

- e umas baleias! - N�o quero a amizade.

E o Sulu? Viu a espada? Mandava muito.

Agora pode ser voc�! O novo espadachim!

Pode parar com isso?

- Conhece o Kirk? E o Worf? - Sim. Sim!

- Gary Mitchell? - Procurarei sobre ele.

N�o precisa, tem uma mentora!

- Nem vem! - E Deanna Troi?

O corpo dela � lindo! Estava com um macac�o...

Audaciosamente indo onde nenhum idiota j� foi!