Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:19,017
Di�rio do Capit�o,
data estelar 57436.2.
2
00:00:19,018 --> 00:00:21,854
A Cerritos est� ancorada
na esta��o Douglas
3
00:00:21,855 --> 00:00:24,598
para manuten��o de rotina
e reabastecimento.
4
00:00:24,599 --> 00:00:27,784
Logo iremos ao planeta capital
no sistema Galar,
5
00:00:27,785 --> 00:00:29,902
onde temos
que fazer o Segundo Contato
6
00:00:29,903 --> 00:00:32,203
com o alto conselho
de Galard�nia.
7
00:00:32,532 --> 00:00:36,368
Primeiro Contato � uma opera��o
de diplomacia de alto risco.
8
00:00:36,369 --> 00:00:38,338
� preciso estar pronto
para tudo
9
00:00:38,339 --> 00:00:40,566
quando se interage
com uma ra�a alien�gena
10
00:00:40,567 --> 00:00:41,967
pela primeira vez.
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,752
Mas n�o fazemos isso...
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,754
Nossa especialidade �
o Segundo Contato.
13
00:00:46,755 --> 00:00:49,256
Ainda � importante.
Assinamos toda a papelada.
14
00:00:49,257 --> 00:00:51,459
Vemos se soletramos
o nome do planeta certo.
15
00:00:51,460 --> 00:00:53,245
Conhecemos
bons lugares para comer.
16
00:00:54,554 --> 00:00:56,096
Meu Deus,
o que est� fazendo?
17
00:00:56,097 --> 00:00:59,258
- Nda, nada, nada. S� estou...
- N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
18
00:00:59,259 --> 00:01:01,426
Est� fingindo
fazer um di�rio de capit�o?
19
00:01:01,427 --> 00:01:03,061
Todos devemos manter registros.
20
00:01:03,062 --> 00:01:04,938
- T�, deixe-me ouvir.
- V� embora!
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,273
- Me deixa.
- N�o acredito.
22
00:01:06,274 --> 00:01:07,858
Est� desperdi�ando
sua licen�a.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,426
- Privacidade, por favor.
- Vem.
24
00:01:09,427 --> 00:01:11,067
- Saia do arm�rio!
- Privacidade!
25
00:01:11,068 --> 00:01:12,988
- Vamos.
- Voc� est� b�bada?
26
00:01:12,989 --> 00:01:15,741
Sim, e tamb�m deveria estar.
Esta esta��o � incr�vel!
27
00:01:15,742 --> 00:01:17,242
E eles t�m u�sque romulano!
28
00:01:17,243 --> 00:01:20,621
Acha que ia ser verde?
Mas � esse azul lindo!
29
00:01:20,622 --> 00:01:22,142
O u�sque
� contra o regulamento.
30
00:01:22,143 --> 00:01:23,749
Sim, porque � incr�vel.
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,430
Tem um monte
de coisas legais.
32
00:01:25,431 --> 00:01:26,877
Vamos, olha s� isso!
33
00:01:26,878 --> 00:01:28,758
- Sei.
- Cuidado com isso!
34
00:01:28,759 --> 00:01:31,381
- Bem legal, certo?
- � um bat... sei l� Klingon.
35
00:01:31,382 --> 00:01:33,544
Sei l�. N�o sou cientista,
Cala a boca.
36
00:01:33,545 --> 00:01:35,380
Comprei de um velho
com tapa-olho.
37
00:01:35,381 --> 00:01:37,638
Venha treinar comigo!
Podemos ser Klingons!
38
00:01:37,639 --> 00:01:39,481
Cabel�o e testas enrugadas!
Tipo Worf!
39
00:01:39,482 --> 00:01:40,842
Tem sangue ressecado a�!
40
00:01:40,843 --> 00:01:43,879
- Eu amo a honra! Exijo honra!
- Ei, pare, pare!
41
00:02:02,979 --> 00:02:06,979
A U.S.S. The_Tozz
apresenta:
42
00:02:06,980 --> 00:02:10,280
STAR TREK: LOWER DECKS
S01E01- Segundo Contato
43
00:02:11,281 --> 00:02:13,781
Engenharia:
@helder1965 | Noirgof
44
00:02:13,782 --> 00:02:16,282
Ci�ncias:
Wendy | The Pilgrim
45
00:02:16,283 --> 00:02:19,283
Seguran�a:
Stark | RSQuint | Chereguedel
46
00:02:20,084 --> 00:02:24,084
Almirante:
Tozz
47
00:03:15,862 --> 00:03:17,163
Aqui vamos n�s.
48
00:03:17,164 --> 00:03:20,073
Alferes D'Vana Tendi,
apresentando-se para o servi�o.
49
00:03:20,074 --> 00:03:21,400
Transferida da Esta��o 79.
50
00:03:21,401 --> 00:03:24,728
Conv�s 4. Siga a linha amarela.
V� de turboelevador at� o fim.
51
00:03:24,729 --> 00:03:26,163
Muito obrigada.
52
00:03:26,164 --> 00:03:28,857
- Estou honrada por...
- V� andando, deque inferior.
53
00:03:28,858 --> 00:03:30,158
Pr�ximo!
54
00:03:31,278 --> 00:03:34,179
Banana, quente.
Banana, quente.
55
00:03:34,180 --> 00:03:36,173
Isso me queimou.
56
00:03:36,174 --> 00:03:38,242
Tem um alferes Boimler aqui?
57
00:03:38,243 --> 00:03:39,560
Banana, quente.
58
00:03:40,386 --> 00:03:42,988
- Oi, aqui, sou eu.
- Sou a Alferes Tendi.
59
00:03:42,989 --> 00:03:44,389
Voc� � meu orientador.
60
00:03:44,390 --> 00:03:46,975
Bem-vinda, Brad Boimler,
alferes, divis�o de Comando.
61
00:03:46,976 --> 00:03:49,753
Meu Deus! Eu nunca trabalhei
com um comandantes antes!
62
00:03:49,754 --> 00:03:51,229
Eu estou nas Ci�ncias.
63
00:03:51,230 --> 00:03:53,184
Eu amo Ci�ncias.
� t�o... cient�fica.
64
00:03:53,185 --> 00:03:54,925
Esse azul combina
com seu verde...
65
00:03:54,926 --> 00:03:56,268
- � uma �tima...
- E a�?
66
00:03:56,269 --> 00:03:58,445
Beckett Mariner,
tamb�m alferes, Comando.
67
00:03:58,446 --> 00:04:00,739
mas n�o t�o impressionado
comigo mesmo
68
00:04:00,740 --> 00:04:02,541
como esse malandro aqui.
69
00:04:02,542 --> 00:04:04,542
Sabe, n�o somos comandantes
de verdade.
70
00:04:04,543 --> 00:04:06,490
Somos, tipo,
comandantes em treinamento.
71
00:04:06,491 --> 00:04:08,067
Vamos servir lado a lado!
72
00:04:08,068 --> 00:04:10,075
Cientistas e comandantes,
equipe de elite.
73
00:04:10,076 --> 00:04:11,596
N�o somos realmente de elite.
74
00:04:11,597 --> 00:04:14,378
Somos tipo,
os rejeitados da nave.
75
00:04:14,379 --> 00:04:17,422
Sabe, n�o lavamos nossas m�os,
estamos sempre lutando.
76
00:04:17,423 --> 00:04:19,257
Mas com foco e dedica��o,
77
00:04:19,258 --> 00:04:22,027
Poderia ser algum dia
a oficial chefe m�dica.
78
00:04:22,028 --> 00:04:23,889
Oficiais superiores
s�o superestimados.
79
00:04:23,890 --> 00:04:26,565
Est�o sempre estressados
e gritando sobre diretivas,
80
00:04:26,566 --> 00:04:28,567
� melhor aqui,
onde est� a a��o real.
81
00:04:28,568 --> 00:04:30,268
N�o se importa
com subir de posto?
82
00:04:30,269 --> 00:04:32,296
Estive l�.
Definitivamente j� superei.
83
00:04:32,297 --> 00:04:34,898
Sempre que pensa por si mesmo,
eles acabam com voc�.
84
00:04:34,899 --> 00:04:36,699
Para algu�m
que afirma odiar postos
85
00:04:36,700 --> 00:04:38,151
voc� menciona muito isso.
86
00:04:38,152 --> 00:04:39,945
Sim, sou muito complicada,
obrigada.
87
00:04:39,946 --> 00:04:42,906
- Quer um tour?
- Na nave? Claro.
88
00:04:42,907 --> 00:04:45,776
- N�o gosta de fazer o tour.
- Verdade, mas eu fa�o.
89
00:04:45,777 --> 00:04:48,357
Tem uma caixa cheia de muamba
e eu preciso de ajuda.
90
00:04:48,780 --> 00:04:51,581
Os oficiais graduados
est�o todos aqui.
91
00:04:51,582 --> 00:04:54,417
ent�o voc� tem Engenharia,
esta��es de Ci�ncias,
92
00:04:54,418 --> 00:04:57,129
Todos os tipos de opera��es
por aqui...
93
00:04:57,130 --> 00:04:59,798
Opera��es. Opera��es.
Armaz�m. Opera��es.
94
00:04:59,799 --> 00:05:01,800
Na verdade,
h� uma tonelada de opera��es.
95
00:05:01,801 --> 00:05:04,028
� tipo, estamos soterrados
por opera��es.
96
00:05:04,029 --> 00:05:05,349
- E estamos aqui?
- N�o.
97
00:05:05,350 --> 00:05:06,914
Estamos bem aqui embaixo.
98
00:05:06,915 --> 00:05:10,150
O que este mapa n�o mostra
� que tudo acima deste deck...
99
00:05:10,151 --> 00:05:12,410
- � chato e sem import�ncia.
- Gosta do bar.
100
00:05:12,411 --> 00:05:14,411
- T� legal. Exceto o bar.
- E a ponte.
101
00:05:14,412 --> 00:05:16,106
- A ponte n�o � legal.
- Sim, �.
102
00:05:16,107 --> 00:05:18,441
Ei, aquele � Rutherford.
Rutherford, qual foi?
103
00:05:20,254 --> 00:05:22,317
Vai devagar,
Sua coisa est� com defeito?
104
00:05:22,318 --> 00:05:24,618
Rutherford � engenheiro,
e, tem umas semanas,
105
00:05:24,619 --> 00:05:26,116
aprimorado ciberneticamente.
106
00:05:26,117 --> 00:05:28,493
Nunca conheci um ciborgue.
107
00:05:28,494 --> 00:05:30,829
Prazer em conhec�-la.
Bem-vinda � tripula��o.
108
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
N�o tem um encontro
com a alferes Barnes?
109
00:05:32,791 --> 00:05:35,333
- Tenho sim.
- Ela � gostosa. Est� nervoso?
110
00:05:35,334 --> 00:05:38,503
Estou tentando ficar.
Mas essa coisa me acalma.
111
00:05:38,504 --> 00:05:40,297
Caramba.
Certo, voc� conseguiu.
112
00:05:40,298 --> 00:05:42,466
Estou nervoso.
E se eu disser algo est�pido?
113
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
E se ela n�o gostar
do jeito que sou?
114
00:05:44,302 --> 00:05:46,970
S� posso ver por um lado.
N�o posso mudar at� � noite!
115
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
- Est� melhor?
- Sim, obrigado.
116
00:05:48,556 --> 00:05:50,556
E se ela odiar as piadas?
N�o sei contar.
117
00:05:50,557 --> 00:05:51,857
Nossa, vou vomitar.
118
00:05:51,858 --> 00:05:53,158
O qu� mais?
119
00:05:53,159 --> 00:05:55,537
A� � uma sala de bot�es e luzes
sem import�ncia.
120
00:05:55,538 --> 00:05:57,418
Na verdade � um
belo centro de dados.
121
00:05:57,419 --> 00:05:59,649
Ningu�m sabe
o que � essa sala.
122
00:05:59,650 --> 00:06:01,278
� um acesso
de manuten��o padr�o.
123
00:06:01,279 --> 00:06:02,600
Ela sabe disso.
� s� piada.
124
00:06:02,601 --> 00:06:04,571
E este � o arm�rio escondido
do Boimler,
125
00:06:04,572 --> 00:06:06,656
onde ele finge ser capit�o
quando crescer.
126
00:06:06,657 --> 00:06:08,092
Esse passeio n�o est� legal!
127
00:06:09,561 --> 00:06:12,796
Ent�o, dormimos em um corredor.
� meio que decepcionante,
128
00:06:12,797 --> 00:06:15,207
mas quando se � promovido
temos o pr�prio quarto.
129
00:06:15,208 --> 00:06:17,360
Estamos bem perto
dos chuveiros, isso � bom,
130
00:06:17,361 --> 00:06:19,211
mas costuma ser meio mofado.
131
00:06:19,212 --> 00:06:21,671
O que � estranho porque
os chuveiros s�o s�nicos.
132
00:06:25,551 --> 00:06:27,552
Est� perfeito.
133
00:06:27,553 --> 00:06:29,700
Bem, ap�s se acomodar,
dever� se apresentar
134
00:06:29,701 --> 00:06:32,350
ao enfermeiro Westlake
para ajud�-lo em algo b�sico...
135
00:06:32,351 --> 00:06:33,910
Ei, vamos passar
l� no holodeck.
136
00:06:33,911 --> 00:06:36,019
- Ela n�o tem tempo para isso.
- Como sabe?
137
00:06:36,020 --> 00:06:38,350
- Porque sou o contato dela.
- E que horas s�o?
138
00:06:38,351 --> 00:06:40,666
E n�o olhe,
porque se ela n�o tem tempo,
139
00:06:40,667 --> 00:06:42,443
ent�o voc� deve saber
que horas s�o.
140
00:06:42,444 --> 00:06:45,237
Caso contr�rio, voc� s� quer
tentar parecer importante.
141
00:06:45,238 --> 00:06:47,243
Ent�o, que horas s�o?
142
00:06:47,244 --> 00:06:48,644
Bem-vindo ao Holodeck.
143
00:06:48,645 --> 00:06:50,367
Certamente a melhor parte
da nave.
144
00:06:50,368 --> 00:06:53,048
O n�cleo de dobra � que �,
seguido pela ponte,
145
00:06:53,049 --> 00:06:55,022
tubos de torpedos fot�nicos,
cet�ceos...
146
00:06:55,023 --> 00:06:57,075
O n�cleo de dobra
� s� um tub�o brilhante.
147
00:06:57,076 --> 00:06:59,076
Adoro o n�cleo de dobra.
Ele detona.
148
00:06:59,077 --> 00:07:00,377
N�o, n�o mesmo.
149
00:07:00,378 --> 00:07:02,696
Computador, coloque-nos
em uma praia no Hava�.
150
00:07:03,761 --> 00:07:05,061
O que � isso?
151
00:07:05,062 --> 00:07:07,367
Essa coisa � doida.
O que isso faz?
152
00:07:07,368 --> 00:07:09,119
Algo que gruda em voc�
e d� coceira.
153
00:07:09,120 --> 00:07:10,470
A areia d� coceira em voc�?
154
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
- Voc� n�o tem?
- Ningu�m tem.
155
00:07:12,098 --> 00:07:13,874
Deus, eu sempre tenho.
156
00:07:13,875 --> 00:07:15,600
V� em frente,
pe�a por um passeio.
157
00:07:15,601 --> 00:07:18,646
Computador, pode nos colocar
no Centro Adashake em Orion?
158
00:07:20,231 --> 00:07:23,033
Nunca tive tempo de ir l�
antes de me alistar.
159
00:07:23,034 --> 00:07:26,279
Legal, n�? Pode-se ir a quase
todo lugar que se possa pensar.
160
00:07:26,280 --> 00:07:28,300
- Vamos, Boimler, sua vez.
- Eu n�o sei.
161
00:07:28,301 --> 00:07:30,615
Tem que ter algum lugar
que gostaria de estar.
162
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
Computador,
mostre-nos o n�cleo de dobra.
163
00:07:34,620 --> 00:07:36,580
Magn�fico!
164
00:07:36,581 --> 00:07:38,857
Que fa�anha impressionante
de engenharia.
165
00:07:38,858 --> 00:07:40,586
Realmente me incomoda,
�s vezes.
166
00:07:40,587 --> 00:07:42,676
Alferes Boimler,
reporte-se � ponte.
167
00:07:42,677 --> 00:07:45,505
- Voc� trabalha na ponte?
- Sim, isso mesmo.
168
00:07:45,506 --> 00:07:47,983
Porque eles apreciam pessoas
que seguem as regras.
169
00:07:47,984 --> 00:07:50,615
Quem � o chato agora?
Estou a caminho.
170
00:07:50,616 --> 00:07:52,579
Uau, ele vai l�
muitas vezes?
171
00:07:52,580 --> 00:07:54,807
N�o, s� quando derramam bebida
ou algo assim.
172
00:07:54,808 --> 00:07:56,535
Computador, bote o programa
Mariner
173
00:07:56,536 --> 00:07:58,363
"Treinamento ol�mpico
totalmente nu".
174
00:07:58,364 --> 00:07:59,792
� melhor se afastar
um pouco.
175
00:08:01,898 --> 00:08:04,882
Este programa
� muito detalhado.
176
00:08:13,959 --> 00:08:15,358
Adeus, comandante.
177
00:08:15,359 --> 00:08:17,436
Obrigado por sua hospitalidade,
Chanceler.
178
00:08:17,437 --> 00:08:20,084
Temos equipes de constru��o
para ajudar com o...
179
00:08:20,085 --> 00:08:22,062
para ajudar com a matriz
de subespa�o
180
00:08:22,063 --> 00:08:23,906
assim que carregarmos
os suprimentos.
181
00:08:23,907 --> 00:08:26,351
Ransom para Cerritos.
Cinco para subir.
182
00:08:32,187 --> 00:08:34,836
- Deveria olhar isso, senhor.
- Eh, ficarei bem.
183
00:08:34,837 --> 00:08:37,258
- Quer beber hoje � noite?
- Voc� sabe.
184
00:08:37,259 --> 00:08:40,585
Nada como uma cerveja gelada
ap�s um segundo contato suave.
185
00:08:40,586 --> 00:08:43,312
- � disso que estou falando.
- A� sim.
186
00:08:46,866 --> 00:08:48,273
Ponte.
187
00:08:56,542 --> 00:08:57,954
Tenente?
188
00:08:58,346 --> 00:08:59,787
Desculpe, o que?
189
00:08:59,788 --> 00:09:03,011
Eu disse por que voc� n�o est�
no seu posto, Tenente?
190
00:09:03,012 --> 00:09:04,721
Ransom, relat�rio.
191
00:09:04,722 --> 00:09:08,225
Coordena��o com o Alto Conselho
est� adiantada, capit�.
192
00:09:08,226 --> 00:09:09,853
Excelente.
Mantenha-me informada.
193
00:09:09,854 --> 00:09:11,361
Tenente, venha comigo.
194
00:09:15,111 --> 00:09:16,555
Brad Boimler.
195
00:09:16,556 --> 00:09:20,000
Nascido em Modesto, Calif�rnia,
comissionado em 79.
196
00:09:20,001 --> 00:09:22,502
Nem um �nico dem�rito.
Mant�m um registro pessoal?
197
00:09:22,503 --> 00:09:24,796
- �s vezes, cinco por dia.
- Isso � excessivo.
198
00:09:24,797 --> 00:09:26,615
V� uma cadeira de capit�o
no futuro?
199
00:09:26,616 --> 00:09:29,302
- Espero que sim, senhora.
- Vejo muito potencial...
200
00:09:29,303 --> 00:09:32,679
em voc�, filho, e � por isso
que ter� uma tarefa especial.
201
00:09:32,680 --> 00:09:35,007
S�rio? Quero dizer, claro, sim,
o que precisar.
202
00:09:35,008 --> 00:09:36,891
Fique de olho
na Tenente Mariner.
203
00:09:36,892 --> 00:09:40,186
Se ela quebrar o protocolo,
quero um relat�rio completo.
204
00:09:40,187 --> 00:09:42,617
Desculpe, senhora,
h� algo errado?
205
00:09:42,618 --> 00:09:45,212
Gosto da minha equipe
trabalhando em sincronia.
206
00:09:45,213 --> 00:09:47,532
N�o h� espa�o para erros
no Cerritos.
207
00:09:47,533 --> 00:09:50,655
N�o quando vidas
est�o em risco. Voc� discorda?
208
00:09:50,656 --> 00:09:52,499
- N�o, Senhora.
- Bom. Dispensado.
209
00:09:52,898 --> 00:09:56,648
Tenente, deixe isso entre n�s
certo?
210
00:09:59,025 --> 00:10:00,487
O qu�?! Cara!
211
00:10:00,488 --> 00:10:02,651
Eu mataria para trabalhar
no defletor.
212
00:10:02,652 --> 00:10:04,909
Passo o dia reparando
replicadores de comida.
213
00:10:04,910 --> 00:10:07,260
- Quebram tanto assim?
- S� quando tem comida.
214
00:10:07,261 --> 00:10:09,549
Ao menos n�o trabalha
com o Comandante Billups.
215
00:10:09,550 --> 00:10:11,025
Saber falar com as mulheres �
216
00:10:11,026 --> 00:10:13,354
o tipo de fronteira final
desse cara.
217
00:10:14,050 --> 00:10:17,550
- Isso � il�gico!
- Desculpe. Ele � seu amigo?
218
00:10:17,551 --> 00:10:19,599
N�o, n�o, n�o...
� este implante vulcano.
219
00:10:19,600 --> 00:10:21,944
Ele suprime, �s vezes,
minhas rea��es emocionais.
220
00:10:21,945 --> 00:10:23,521
Desculpe se foi estranho.
221
00:10:23,522 --> 00:10:25,189
Ainda n�o acostumei
a ser ciborgue.
222
00:10:25,190 --> 00:10:27,389
Na verdade,
meu pai era um ciborgue.
223
00:10:29,795 --> 00:10:31,216
Shaxs derrubou caf� de novo?
224
00:10:31,217 --> 00:10:33,287
- Garotos t�m m�os de beb�.
- N�o.
225
00:10:33,288 --> 00:10:35,255
"Computador,
me lembre de limpar.
226
00:10:35,256 --> 00:10:38,091
Eu tenho um peito enorme
e m�os pequenas. Desligo".
227
00:10:38,092 --> 00:10:40,514
- Sacou?
- Sim, hil�rio.
228
00:10:42,988 --> 00:10:45,198
Certo, pessoal,
voc�s conhecem o plano.
229
00:10:45,199 --> 00:10:47,895
Vamos organizar tudo isso
para que os...
230
00:10:47,896 --> 00:10:49,433
"Galardonianos"
231
00:10:49,434 --> 00:10:51,926
possam se comunicar
com o resto da Federa��o.
232
00:10:55,625 --> 00:10:58,120
Cara, isso � bem legal.
233
00:10:58,121 --> 00:11:00,237
Que bom estarmos
nos conhecendo
234
00:11:00,238 --> 00:11:01,980
sem nenhuma interrup��o.
235
00:11:19,529 --> 00:11:21,513
Ajustar pistola
para atordoar!
236
00:11:23,420 --> 00:11:25,506
Ent�o, onde voc� est�
alojada?
237
00:11:25,507 --> 00:11:28,422
Conv�s 9,
perto das quadras de squash.
238
00:11:28,423 --> 00:11:30,724
Algu�m trouxe um v�rus
do planeta.
239
00:11:30,725 --> 00:11:33,115
Isso est� acontecendo
por toda nave.
240
00:11:34,584 --> 00:11:36,724
Nunca joguei squash.
� legal?
241
00:11:36,725 --> 00:11:38,739
Dever�amos jogar
qualquer dia.
242
00:11:43,817 --> 00:11:46,402
Estar� por todo subespa�o.
Voc� vai amar.
243
00:11:55,017 --> 00:11:56,407
Inacredit�vel.
244
00:12:02,602 --> 00:12:03,998
Ei, voc�.
Garota verde.
245
00:12:03,999 --> 00:12:05,554
Amarre os pacientes
que entrar.
246
00:12:05,555 --> 00:12:08,147
Dobre-os se precisar.
Eles n�o v�o se infectar
247
00:12:08,148 --> 00:12:09,864
- novamente.
- Mas...
248
00:12:09,865 --> 00:12:12,694
Eu deveria estar ajudando
o enfermeiro Westlake.
249
00:12:12,695 --> 00:12:14,817
Esse � o enfermeiro
Westlake.
250
00:12:17,000 --> 00:12:19,641
� uma honra conhec�-lo,
senhor.
251
00:12:20,219 --> 00:12:22,320
Estou ansiosa
para trabalhar com voc�.
252
00:12:29,315 --> 00:12:31,142
Boimler!
N�o assuste as pessoas.
253
00:12:31,143 --> 00:12:33,134
S�rio, cara.
Poderia ter atirado em voc�.
254
00:12:33,135 --> 00:12:35,772
Est� vendendo armas
da Federa��o para eles, n�o �?
255
00:12:35,773 --> 00:12:37,881
- Ei, calma a�.
- N�o!
256
00:12:37,882 --> 00:12:40,303
Estou cheio de voc�
mandar em mim!
257
00:12:40,304 --> 00:12:43,061
Explique-se agora.
258
00:12:43,062 --> 00:12:44,694
Boims, cala a boca.
Escuta.
259
00:12:44,695 --> 00:12:46,670
Voc� n�o sabe de nada,
cale-se.
260
00:12:46,671 --> 00:12:48,787
N�s vamos dar o fora.
261
00:12:48,788 --> 00:12:50,193
Ningu�m se move!
262
00:12:50,194 --> 00:12:52,819
Vender tecnologia da Frota
sem o consentimento
263
00:12:52,820 --> 00:12:55,295
da Federa��o � uma viola��o
dos regulamentos
264
00:12:55,296 --> 00:12:56,764
498 e 756 do...
265
00:12:56,765 --> 00:12:59,420
E os regulamentos
25, 15, 348.
266
00:12:59,421 --> 00:13:01,686
Est� quebrando o 76
apontando a arma para mim.
267
00:13:01,687 --> 00:13:04,695
Voc� conhece mais que eu.
Ainda tenho que impedir.
268
00:13:04,696 --> 00:13:07,162
� equipamento agr�cola,
idiota. S�o fazendeiros.
269
00:13:07,163 --> 00:13:10,234
N�o sou idiota.
Espera que eu acredite que...
270
00:13:10,702 --> 00:13:12,195
P� e enxada?
271
00:13:20,690 --> 00:13:22,401
Corra, idiota!
272
00:13:30,905 --> 00:13:33,592
- O que ela est� fazendo?
- Atirando teias pela bunda.
273
00:13:33,593 --> 00:13:35,691
- Ela parece irritada.
- Est� feliz agora?
274
00:13:35,692 --> 00:13:37,199
Voc� abandonou o seu posto.
275
00:13:37,200 --> 00:13:40,378
Lamento por querer
que agricultores humildes,
276
00:13:40,379 --> 00:13:43,394
que n�o podem esperar
a burocracia da Frota os notar,
277
00:13:43,395 --> 00:13:45,097
recebessem ajuda
para n�o morrerem.
278
00:13:45,098 --> 00:13:47,447
Como sabia
que esses caras existiam?
279
00:13:51,670 --> 00:13:54,714
Porque eu estava aqui
no primeiro contato com a Quito
280
00:13:54,715 --> 00:13:57,373
antes de ser rebaixada
e transferida para Cerritos.
281
00:13:57,374 --> 00:13:59,409
Bom, n�o sabia disso.
282
00:13:59,410 --> 00:14:02,262
J� servi em cinco naves, cara.
Vi muita coisa.
283
00:14:02,263 --> 00:14:04,771
J� fiquei presa numa
caverna senciente por semanas.
284
00:14:04,772 --> 00:14:06,397
Voc� j�?
285
00:14:06,398 --> 00:14:08,573
� um lugar sombrio
que sabe das coisas.
286
00:14:08,574 --> 00:14:11,012
Um cristal cantor
quase arrancou minha cabe�a.
287
00:14:11,013 --> 00:14:13,637
Estive em uma pris�o Klingon,
onde lutei com um yeti
288
00:14:13,638 --> 00:14:15,648
pelos meus sapatos
sem motivo nenhum.
289
00:14:15,649 --> 00:14:17,128
Ele s� estava sendo babaca.
290
00:14:17,129 --> 00:14:18,796
E voc�?
Esteve em quatro planetas?
291
00:14:18,797 --> 00:14:20,262
Cinco, se incluir Vulcano.
292
00:14:20,263 --> 00:14:22,910
A droga de Vulcano n�o vale.
� tipo contar a Terra.
293
00:14:22,911 --> 00:14:25,267
Eu contei com a Terra.
294
00:14:25,268 --> 00:14:27,614
S� sabe o que est�
nos manuais.
295
00:14:27,615 --> 00:14:29,272
J� que n�o consegue sozinho,
296
00:14:29,273 --> 00:14:31,805
que tal me seguir e, talvez,
sairemos daqui vivos.
297
00:14:31,806 --> 00:14:34,850
Ensign Boimler para Cerritos.
Dois para transporte...
298
00:14:36,389 --> 00:14:38,698
- Est� louca?
- Nada de teletransporte daqui.
299
00:14:38,699 --> 00:14:41,127
- Eles precisam do animal.
- Mesmo se nos comer?
300
00:14:41,128 --> 00:14:42,532
Ordem Geral 5.
301
00:14:42,533 --> 00:14:44,091
Tudo bem.
Que tal atordo�-lo?
302
00:14:44,092 --> 00:14:46,287
- S� atordoar.
- N�o. Pode espalhar o leite.
303
00:14:46,288 --> 00:14:48,036
- Qual leite?
- Ele deve ter leite.
304
00:14:48,037 --> 00:14:49,558
Como se voc� soubesse.
305
00:14:49,559 --> 00:14:52,078
- Tire suas cal�as.
- Mariner!
306
00:14:53,837 --> 00:14:56,488
Cinco naves. Sapatos com yeti.
Estou sempre certa.
307
00:14:56,489 --> 00:14:58,114
Tire-as, agora!
308
00:15:05,003 --> 00:15:06,304
Est� funcionando!
309
00:15:06,305 --> 00:15:08,535
Olha s� ele devorando
aquele boneco.
310
00:15:08,536 --> 00:15:09,940
Prepare-se para pular.
311
00:15:09,941 --> 00:15:13,055
Por que n�o atacou o seu?
Ele s� pegou o meu.
312
00:15:13,056 --> 00:15:15,328
- Quem se importa? Prepare-se.
- Eu importo!
313
00:15:15,329 --> 00:15:17,715
Vamos esperar destruir
os dois uniformes.
314
00:15:17,716 --> 00:15:19,016
Agora!
315
00:15:20,087 --> 00:15:23,252
Pule, Boimler! Vamos, � seguro.
Ela n�o alcan�a as costas.
316
00:15:23,253 --> 00:15:24,553
Cara!
317
00:15:26,180 --> 00:15:28,075
Use o phaser! Use o phaser!
318
00:15:28,076 --> 00:15:30,343
N�o use o phaser.
Vai estragar o leite.
319
00:15:30,344 --> 00:15:31,855
Escutou isso?
320
00:15:31,856 --> 00:15:34,023
- Ela n�o pode devor�-lo.
- Ela � herb�vora.
321
00:15:34,024 --> 00:15:36,389
S� o est� mascando
para absorver humidade.
322
00:15:36,390 --> 00:15:38,941
Tudo bem.
Brad, boas not�cias.
323
00:15:38,942 --> 00:15:41,580
Acabei de aprender que ela est�
apenas mascando voc�.
324
00:15:41,581 --> 00:15:43,133
- Voc� ficar� de boa.
- Socorro!
325
00:15:43,134 --> 00:15:45,652
Aguente firme.
Est� ficando cansada.
326
00:15:45,653 --> 00:15:49,228
Ent�o v� para um local feliz,
pense no n�cleo de dobra.
327
00:15:50,777 --> 00:15:52,489
Quer um salgadinho
ou algo do tipo?
328
00:15:52,490 --> 00:15:53,886
Voc� tem um pouco do leite?
329
00:15:53,887 --> 00:15:56,933
Todos os n�o infectados v�o
para Sala de Transporte Oito.
330
00:15:56,934 --> 00:15:58,423
Vamos ao ponto de encontro.
331
00:15:58,424 --> 00:16:01,086
Ent�o vamos dar uma volta.
332
00:16:03,895 --> 00:16:06,100
H� uma escotilha de manuten��o
perto do disco
333
00:16:06,101 --> 00:16:08,489
que deve nos dar acesso
ao Deque Oito.
334
00:16:08,842 --> 00:16:10,198
Que tipo de m�sica curte?
335
00:16:10,199 --> 00:16:11,820
Temos oxig�nio para chegar l�,
336
00:16:11,821 --> 00:16:13,430
mas estamos no limite.
337
00:16:13,431 --> 00:16:16,057
Gosto muito de uma banda
chamada "The Monkees".
338
00:16:16,058 --> 00:16:17,414
J� ouviu falar deles?
339
00:16:17,415 --> 00:16:18,879
Digamos que "I'm a Believer".
340
00:16:49,800 --> 00:16:52,611
Uau.
N�o estava esperando por isso.
341
00:16:52,612 --> 00:16:53,970
Pelo que n�o esperava?
342
00:16:53,971 --> 00:16:56,992
A porta da escotilha reconhecer
nossos comunicadores.
343
00:16:56,993 --> 00:16:59,768
N�o, me refiro ao que acabou
de acontecer.
344
00:16:59,769 --> 00:17:02,145
Estou mais preocupado com o que
n�o aconteceu.
345
00:17:02,146 --> 00:17:04,105
A an�lise de falhas
estima a confian�a
346
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
desse mecanismo em uma em cada
4,69 repeti��es.
347
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
Voc� est� vendo isso?
348
00:17:11,506 --> 00:17:13,084
O anest�sico � in�til.
349
00:17:13,085 --> 00:17:15,336
Trabalharemos com dor.
Suas m�os est�o limpas?
350
00:17:15,337 --> 00:17:17,701
Bombei isto.
N�o o deixe morrer.
351
00:17:17,702 --> 00:17:19,913
Ningu�m est� autorizado
a morrer!
352
00:17:19,914 --> 00:17:22,165
Esse � meu cora��o!
D�i quando voc� aperta!
353
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
- Meu Deus!
- Sinto muito.
354
00:17:23,626 --> 00:17:26,628
- Sinto muito, sinto muito.
- Meu Deus!
355
00:17:34,011 --> 00:17:37,305
Certo, aqui vamos n�s, cara.
356
00:17:37,306 --> 00:17:39,307
Viu? Eu disse
que ficaria tudo bem.
357
00:17:39,308 --> 00:17:40,649
Meu ossos.
358
00:17:41,220 --> 00:17:44,020
A doutora vai cuidar de voc�.
Temos que voltar a campo.
359
00:17:44,021 --> 00:17:45,542
Voc� demorou demais com isso.
360
00:17:45,543 --> 00:17:47,256
Mas eu estou pelado.
361
00:17:51,236 --> 00:17:53,738
Pelo menos ajudamos
aqueles caras.
362
00:17:53,739 --> 00:17:55,537
Formamos um bom time, Boimler.
363
00:17:55,538 --> 00:17:58,034
Voc� tamb�m precisa saber,
tenho monitorado voc�.
364
00:17:58,035 --> 00:18:00,808
Devo relatar qualquer viola��o
de conduta � capit�.
365
00:18:00,809 --> 00:18:02,448
Temos servido juntos
por um ano
366
00:18:02,449 --> 00:18:04,500
e ainda n�o entendo
sua adora��o por eles.
367
00:18:04,501 --> 00:18:06,564
- S�o her�is!
- S� se importam com gl�ria.
368
00:18:06,565 --> 00:18:08,927
Coisas que mere�am estar
nos livros de hist�ria.
369
00:18:08,928 --> 00:18:10,229
N�o se importam conosco.
370
00:18:10,230 --> 00:18:12,048
Nada disso.
A capit� d� o seu melhor
371
00:18:12,049 --> 00:18:14,216
para nos apoiar,
nem sempre ela tem tempo...
372
00:18:14,217 --> 00:18:15,538
N�o tenho que defend�-la.
373
00:18:15,539 --> 00:18:17,289
N�o me convencer�
a n�o denunci�-la.
374
00:18:24,812 --> 00:18:27,021
Mas que droga?
375
00:18:27,022 --> 00:18:29,899
Mantenham as portas seguras.
A equipe depende de n�s.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,652
N�o podemos decepcion�-los.
377
00:18:33,209 --> 00:18:35,259
Capit�, sei que estou
sem o uniforme.
378
00:18:35,260 --> 00:18:36,561
Shaxs, quais as op��es?
379
00:18:36,562 --> 00:18:38,963
Recomendo detonar
o n�cleo de dobra, capit�.
380
00:18:38,964 --> 00:18:40,265
O qu�? N�o.
381
00:18:40,266 --> 00:18:42,112
Precisamos ir � enfermaria
agora.
382
00:18:42,113 --> 00:18:43,705
Ele � algu�m muito importante.
383
00:18:43,706 --> 00:18:45,936
- O que o faz especial?
- Nada. Nadinha.
384
00:18:45,937 --> 00:18:47,709
� a gosma, capit�.
385
00:18:47,710 --> 00:18:50,628
Ele est� coberto com a gosma
que pode salvar a todos n�s.
386
00:18:50,629 --> 00:18:53,340
Todos voc�s,
protejam esta gosma.
387
00:19:14,567 --> 00:19:15,989
Merda.
388
00:19:15,990 --> 00:19:19,270
Esta subst�ncia neutraliza
por completo o efeito da raiva.
389
00:19:19,271 --> 00:19:20,700
Veio dessa tal vaca-aranha.
390
00:19:20,701 --> 00:19:22,001
Posso falar mais dela.
391
00:19:22,002 --> 00:19:24,466
Mas o senhor pode sintetizar
a cura, Doutora?
392
00:19:24,467 --> 00:19:26,948
� melhor.
Voc� n�o tem muito tempo.
393
00:19:26,949 --> 00:19:29,836
- Lave as m�os, Capit�.
- Chega, Mariner.
394
00:19:33,662 --> 00:19:35,840
O que aconteceu?
Onde eu estou?
395
00:19:35,841 --> 00:19:37,711
E eu comi carne?
396
00:19:37,712 --> 00:19:39,764
- Quase nada.
- O quanto eu comi?
397
00:19:49,013 --> 00:19:50,392
Est� funcionando.
398
00:19:50,393 --> 00:19:53,638
Parece que vai fazer
excelente publica��o, doutora.
399
00:19:53,639 --> 00:19:55,763
�timo, mais papelada.
400
00:19:55,764 --> 00:19:57,407
O quanto eu comi.
401
00:19:57,408 --> 00:19:59,876
Esse cara salvou voc�s.
Alferes Brad Boimler.
402
00:19:59,877 --> 00:20:01,221
Coloque isso na papelada.
403
00:20:03,652 --> 00:20:05,363
Ainda est� feliz
por estar aqui?
404
00:20:05,364 --> 00:20:08,455
Est� brincando?
Eu segurei um cora��o.
405
00:20:11,285 --> 00:20:15,214
Mais uma vez, pelos esfor�os
brilhantes da doutora T'Ana,
406
00:20:15,215 --> 00:20:16,987
a tripula��o foi salva.
407
00:20:16,988 --> 00:20:19,206
N�o identificado
no Primeiro Contato
408
00:20:19,207 --> 00:20:22,971
o v�rus alien�gena � exatamente
o tipo de problema
409
00:20:22,972 --> 00:20:25,174
que pode tornar
um Segundo Contato
410
00:20:25,175 --> 00:20:27,592
em uma quest�o
de vida ou morte.
411
00:20:27,593 --> 00:20:30,945
Com sorte, a equipe s�nior
sempre aceita um desafio.
412
00:20:30,946 --> 00:20:32,307
Fim da transmiss�o.
413
00:20:32,308 --> 00:20:35,105
Desculpe, alferes Bumford.
Qual � seu relat�rio?
414
00:20:35,106 --> 00:20:36,469
- Boimler.
- Desculpa?
415
00:20:36,470 --> 00:20:38,090
� Boimler, n�o Bumford.
416
00:20:38,091 --> 00:20:40,533
E a Mariner?
Ela seguiu os protocolos?
417
00:20:40,534 --> 00:20:42,377
Sim, eu acho que sim.
Passamos o dia
418
00:20:42,378 --> 00:20:44,523
nos ajustando ao espa�o.
419
00:20:44,524 --> 00:20:47,901
Aqui diz que voltou mastigado
e usando um vestido alien�gena.
420
00:20:47,902 --> 00:20:49,603
E ela n�o teve
nada a ver com isso?
421
00:20:49,604 --> 00:20:52,082
Eu n�o lembro
de muita coisa.
422
00:20:52,083 --> 00:20:55,675
A gosma que salvou a nave pode
ter alterado minha mem�ria.
423
00:20:55,676 --> 00:20:57,472
Nenhuma insubordina��o?
424
00:20:57,473 --> 00:20:59,619
- Nada que eu tenha visto.
- Inacredit�vel.
425
00:20:59,620 --> 00:21:01,850
Obrigada, alferes Boimler.
426
00:21:01,851 --> 00:21:03,163
Dispensado.
427
00:21:05,856 --> 00:21:07,974
Est� tudo bem,
Capit� Freeman?
428
00:21:07,975 --> 00:21:10,177
Ouvi algo
sobre um v�rus da raiva?
429
00:21:10,178 --> 00:21:12,111
Ransom tentou comer um cara.
Tudo bem.
430
00:21:12,112 --> 00:21:15,164
Olha, eu cansei j�.
Vou mand�-la embora.
431
00:21:15,165 --> 00:21:17,811
Tentamos antes.
N�o funciona. Ela gosta disso.
432
00:21:17,812 --> 00:21:19,977
Ela me desafia
na frente de todos.
433
00:21:19,978 --> 00:21:22,760
- Sei que n�o perceberam.
- Sim, perceberam.
434
00:21:22,761 --> 00:21:25,160
- Querida...
- N�o venha com "querida".
435
00:21:25,161 --> 00:21:27,864
Falamos que se desse errrado,
ela voltaria para Quito.
436
00:21:27,865 --> 00:21:29,509
Bom, n�o deu!
437
00:21:29,510 --> 00:21:31,949
Preciso ir.
Coisas de Almirante. Amo voc�.
438
00:21:31,950 --> 00:21:33,900
N�o desligue!
� sua filha tamb�m!
439
00:21:33,901 --> 00:21:35,201
- Desligando.
- N�o!
440
00:21:35,202 --> 00:21:37,273
- Estou perdendo voc�.
- N�o, eu disse...
441
00:21:37,838 --> 00:21:40,435
O v�rus da raiva
arruinou seu encontro?
442
00:21:40,436 --> 00:21:42,522
N�o, isso acontece sempre.
443
00:21:42,523 --> 00:21:44,782
Bom. Ela � boa
como todos dizem?
444
00:21:44,783 --> 00:21:46,511
Sim. Ela era inteligente
e bonita,
445
00:21:47,376 --> 00:21:49,500
e muito eficaz
em uma grande crise da nave.
446
00:21:49,501 --> 00:21:52,350
- Ent�o, voc�s tem algo?
- Sim, n�o vou v�-la de novo.
447
00:21:52,351 --> 00:21:54,775
Voc�s sobreviveram juntos
a uma situa��o mortal.
448
00:21:54,776 --> 00:21:56,499
- N�o possuem uma liga��o?
- Claro.
449
00:21:56,500 --> 00:21:59,100
Mas ela n�o quis descobrir
por que um alerta vermelho
450
00:21:59,101 --> 00:22:01,725
anulou os protocolos
de manuten��o da Escotilha 70.
451
00:22:01,726 --> 00:22:04,600
- Tipo, d� para imaginar?
- Sinto muito.
452
00:22:04,601 --> 00:22:07,075
- O qu�? Aconteceu isso?
- Sim.
453
00:22:07,076 --> 00:22:09,825
Quem namoraria quando h�
um diagn�stico de n�vel 2
454
00:22:09,826 --> 00:22:11,625
esperando
para ser executado?
455
00:22:11,626 --> 00:22:14,800
N�o precisava dizer duas vezes.
J� estaria l�.
456
00:22:14,801 --> 00:22:17,150
- Mariner.
- Boimler.
457
00:22:17,500 --> 00:22:20,650
Queria agradec�-la.
Foi bom ajudar aquelas pessoas.
458
00:22:20,651 --> 00:22:23,325
- Digo, voc� pode ser...
- Melhor que voc� em tudo?
459
00:22:23,326 --> 00:22:25,800
Heterodoxa, mas,
n�o creio que direi isso.
460
00:22:25,801 --> 00:22:28,000
A Federa��o � melhor
com voc� nela.
461
00:22:28,001 --> 00:22:31,100
- Ent�o, voc� n�o me dedurou?
- N�o.
462
00:22:31,500 --> 00:22:35,350
Boimler! N�o brinca, cara!
Eu julguei voc� mal.
463
00:22:35,351 --> 00:22:37,500
Achei que fosse um rob� chato
de trabalho.
464
00:22:37,501 --> 00:22:41,000
Voc� �! Mas, dentro de voc�
h� uma coisinha ambiciosa,
465
00:22:41,001 --> 00:22:44,025
e dentro dessa coisinha
h� um ser humano min�sculo.
466
00:22:44,026 --> 00:22:46,725
- Que injusto.
- Isso � um momento, cara.
467
00:22:46,726 --> 00:22:49,525
� um clima, entendeu?
E n�o importa quanto demore,
468
00:22:49,526 --> 00:22:51,475
vamos te colocar
na cadeira de capit�o.
469
00:22:51,476 --> 00:22:52,926
- Isso n�o � nada.
- Adivinhe.
470
00:22:52,927 --> 00:22:55,600
Sou sua nova mentora.
Surpresa, seu puto. J� era.
471
00:22:55,601 --> 00:22:57,900
- Qual � a sensa��o?
- N�o pode decidir assim.
472
00:22:57,901 --> 00:22:59,925
- Ela � sua mentora?
- N�o.
473
00:22:59,926 --> 00:23:01,300
- Parab�ns.
- Que legal.
474
00:23:01,301 --> 00:23:03,500
Trabalho em equipe,
esp�rito e comunidade!
475
00:23:03,501 --> 00:23:05,850
Conv�s Inferior!
Conv�s Inferior!
476
00:23:05,851 --> 00:23:08,050
Ser� meu cha'DIch,
a partir de agora!
477
00:23:08,051 --> 00:23:09,875
- N�o quero.
- Klingons? Eles lutam...
478
00:23:09,876 --> 00:23:12,025
- e sempre fazem juramentos.
- Todos sabem.
479
00:23:12,026 --> 00:23:14,875
Sabe sobre o Spock?
O cara voltou dos mortos!
480
00:23:14,876 --> 00:23:17,750
- J� ouvi falar.
- O Genesis, lutou com Khan...
481
00:23:17,751 --> 00:23:19,725
- e umas baleias!
- N�o quero a amizade.
482
00:23:19,726 --> 00:23:21,975
E o Sulu? Viu a espada?
Mandava muito.
483
00:23:21,976 --> 00:23:24,025
Agora pode ser voc�!
O novo espadachim!
484
00:23:24,026 --> 00:23:25,625
Pode parar com isso?
485
00:23:25,626 --> 00:23:27,775
- Conhece o Kirk? E o Worf?
- Sim. Sim!
486
00:23:27,776 --> 00:23:29,825
- Gary Mitchell?
- Procurarei sobre ele.
487
00:23:29,826 --> 00:23:31,575
N�o precisa,
tem uma mentora!
488
00:23:31,576 --> 00:23:33,226
- Nem vem!
- E Deanna Troi?
489
00:23:33,227 --> 00:23:35,750
O corpo dela � lindo!
Estava com um macac�o...
490
00:23:36,751 --> 00:23:39,751
Audaciosamente indo
onde nenhum idiota j� foi!
39011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
