All language subtitles for St Georges Day [2012] 720p Brrip H264-etrg

Jeden moudrý muž kdysi napsal:
"Angličani, ti se nikdy nevzdají!

I když jsou zahnáni do kouta,

vždycky se budou rvát,

budou bojovat do posledního dechu!"

To bylo životní krédo, kterým sem se řídil.

Někdy se ocitnete v situaci,
která se vám vymkne z kontroly.

Kdy vyplave na povrch vaše temná stránka.

Ale o tom až později.

Nejdřív vám povím,
kde to všechno vlastně začalo.

V tom nejlepším městě na celým světě.

V Londýně.

Někteří lidi říkají, že Micky Mannock je vrah.

Možná mají pravdu, ale je třeba
se na to podívat v celkovým kontextu.

Nikdy jsem nezabil nikoho,
kdo by si to nezasloužil.

To bych prostě neudělal.

Museli jste mít pravidla,
tak to fungovalo.

Den svatého Jiří

Někteří lidi říkají, že jsem
drogovej dealer. Možná mají pravdu.

Ale je potřeba se na to
podívat v celkovým kontextu.

Dřív se tomu říkalo pašerák.

Prostě jsme poskytovali služby.

Nikdy nepochopím, proč se na to
politici a policajti dívali jinak.

- Tak co je novýho?
- Jdeš pozdě.

Bratránek Ray.

Už jako malí kluci jsme byli jak dvojčata.

Tak proč jsem měl ten pocit,
že se začínáme odcizovat?

On se chtěl posunout v životě dál,
já jsem byl spokojenej s tím, co mám.

To tam jedem kvůli posraným 50 tácům?

Víš, jak je to s prachama.
Přestaň skuhrat nebo to sfouknu sám.

- Možná že přesně tohle teď potřebuješ.
- Cože?

Jak můžu kurva potřebovat něco takovýho.

Chceš slyšet pravdu?

Stal se z tebe nudnej týpek.
Máš krizi středního věku.

Jdi do hajzlu s krizí středního věku.

- Jo, máš krizi středního věku.
- To myslíš vážně?

Chtěls slyšet pravdu.

Ty se taháš s 24-letou holkou,
takže kdo z nás má krizi středního věku?

Nevím, proč píchaní mladé holky říkáš krize.

- Je ti 45. Už bys měl dospět.
- Seš starej tak, jak se cítíš.

- Navíc, co je lepší než M.N.K.
- Co?

- M.N.K.
- Nechápu.

Mladá Nadržená Kočka. Tak kolem dvaceti.

Dáš jim šňupnout koksu,

naliješ do nich pár panáků a šukají jak fretka.

Tobě fakt hrabe.

Ta moje je královna M.N.K.
Neznal sem ji ani den

a už jsem ji měl v posteli
i s její nejlepší kámoškou.

Láhev vodky, pár jointů

napřed si to rozdali spolu
a pak jsme dali švédskou trojku.

Co blbneš?

Že sem starší neznamená,
že ji nedokážu uspokojit.

Hlavně si dávej bacha,
ať tě netrefí šlak.

Je mně sice 45, ale cítím se tak na 28.

A kdybych tolik nechlastal
s tebou a bráchou, cítil bych se na 26.

Jo, to byly časy.

To s tebou byla aspoň sranda.

Nevím proč, ale poslední dobou
jsem o všem hodně přemýšlel.

Klidně si přemejšlej, to ti jde nejlíp.

Nikdy nevíš, kdy tě můžou přijít zabásnout.

Bože nedopusť.

Vedli jsme rodinnej podnik,
kterej založil náš děda.

Vydělávali jsme víc peněz,
než který si dokázal představit.

Fungovali jsme jak frančíza.

Lidi platili, aby mohli používat naše jména.
Takovou jsme měli reputaci.

Problém je, že dnes už se
přestávají respektovat pravidla.

Tihle Albánci si od nás vzali
zboží za 50 táců a nechtěli zaplatit.

Nebylo to zas tak moc, ale o to nejde.

Jakmile vycítí vaši slabost,
jdou vám po krku.

Něco vám řeknu.

Běžte do prdele.

Seru na vaše prachy.
A na vás tuplem.

Hezky v klidu.

Jenom vrať prachy, který nám dlužíš.

Tohle všechno kvůli 50 tisícům.

Pro frajery jako vy jsou to jen drobný.
Takže ještě jednou.

Jděte do hajzlu.

Víš, že slovo FUCK je vlastně akronym?

Jako zkratka.

V angličtině zkratka od
"Pohlavní styk se svolením krále"

Cože?

To samý jako POSH - nóbl.

Za časů Britskýho impéria,
bohatí jezdili na výletní plavby.

A střídali kajuty,
aby měli co nejlepší výhled.

Port Out - Kajuty na levoboku tam
Starboard Home - Na pravoboku zpátky.

A na kufry jim dávali
nálepku P.O.S.H. alias nóbl.

Port Out, Starboard Home.

Zkráceně POSH.

Tak teď konečně chápu,
proč mu říkají Magor Micky.

- Cos to říkal?
- Vy Angličani jste vládli světu.

Kam se poděli ti, co vybudovali
to vaše slavný impérium?

Díváš se na ně!

Získat si respekt nebylo jednoduchý.

Udržet si ho ještě těžší.

Takže občas jste museli
dokázat, že si ho dokážete udržet.

- Co je?
- Co je to s tebou?

Celej život dělám všechno proto,
abysme neskončili v lochu. Na rozdíl od tebe!

Museli jsme to udělat.

A ty to moc dobře víš!

Jasně, že to věděl.
Proto taky hned střílel.

Nikdy necouvnul.
Ale tentokrát to poprvý zpochybnil.

V ten moment jsme oba věděli,
že je konec. Tohle byla poslední kapka.

Chtěl se stát legitimním podnikatelem.

A tak se rozhodl vsadit
všechno na jednu kartu.

A pak toho nechat.
Skončit se mnou a našimi kšefty.

Pár měsíců jsme se neviděli. Ray se
věnoval plánování své nové budoucnosti.

Ale já jsem žádný změny neplánoval.

Tak co je novýho?

Tak ten bankovní deposit byl
právě převedený na Kajmanský ostrovy.

- Tohle bude největší kšeft v týhle zemi.
- Brzdi, ještě jsme to nedotáhli do konce.

Buď tak hodnej, moc se neukazuj
a hlavně nechoď do klubu.

Tak hele bratránku, přestaň
urážet mou inteligenci! Je to jenom kšeft.

Mám fofr. Musím vyzvednout Ellie
a pak jdeme na večeři s pár známejma,

abysme probrali můj golfovej komplex.

Uvidíme se pozděj.

Víš co, jeď si na tu posranou večeři
s nóbl kámošema pindat vo golfu. Já jedu do klubu.

- Micku.
- Co je?

Jdi se bodnout. Já končím.

Plán, jak sfouknout
ten kšeft, nebyl nijak složitej.

Potřebovali jsme dodat zboží
v odpovídající kvalitě, množství a včas.

Ray nikdy nechtěl kšeftovat s Rusákama.
Život pro ně neměl žádnou cenu.

Ti neuznávali žádný pravidla.

Vladimír Suchov. Říct o něm, že je to
nebezpečnej hajzl nebylo dost výstižný.

Říkalo se, že jednou zastřelil chlápka
jen aby vyzkoušel jestli funguje pistole.

- Hotovo. Chceš si to ověřit?
- Není třeba.

- Je pravda co se o tobě říká.
- A co se říká?

Že Micky Mannock je chlap, co drží svoje slovo.

Takže Vladimíre, obchod platí?

Jasně, že platí. Stoprocentně.

Takže teď byl kšeft domluvenej.

Na druhé straně Kanálu jsme měli
člověka, který se o to měl postarat.

Jedinej člověk, kterýmu
jsem věřil stejně jak Rayovi.

Albert Ball, náš parťák už víc jak 30 let.

Jeden z nejdrsnějších gangsterů v Amsterdamu.

Před deseti rokama tam zdrhnul.

V Amsterdamu se mu líbilo,
protože to byl totální magor.

- Tak do práce.
- Co je na tom kurva tak srandovního?

Tak tvoje stará je v tom?
Vždyť šňupe jak najatá.

- Tvá žena je těhotná?
- Jo.

Karolína Bílá Lajna?

Víš, že to děcko bude mít dvě hlavy?

- Hele, teď je čistá jak sníh.
- Tak jí ten sníh přestaň prodávat.

Vyliž si. To není vůbec vtipný.

- Sakra, vzpomněl jsem si na něco důležitýho.
- Na co?

Co to je?

Zlato, bože.

- Ten je překrásný.
- Na tobě bude vypadat fantasticky.

- Proč si mi ho dal?
- Jsme jen kousek od toho

začít nový život, s novými obchodní partnery.

A nejlepší na tom je, že je všechno legální.

Vážně?

- Tak proč jsi měl dnes schůzku s Mickym?
- Ellie, prosím.

- Musí mě vyplatit.
- Tak jo, věřím ti.

Budeme spolumajitelé nejen golfovýho komplexu,

ale bude tam luxusní hotel, vinice, wellness

Já vím, říkals mi to už milionkrát.

Hrozně se na to těším.

Představuju si nás dva

jak sedíme na terase zalité sluncem,
s nádherným výhledem na moře.

Jenom ty a já a budem si užívat každý den.

Mám otázku, příteli.

Víš něco o té loňské popravě v přístavu?

- Myslíš, jak odpráskli ty čtyři Albánce?
- Čtyři Albánce a jednoho Rusa.

- Ten Rus byl můj bratranec.
- Do hajzlu, to je blbý.

Zas tak moc pro mě neznamenal,
ale stejně ho musíme pomstít.

Chápu. Pokusím se něco zjistit.

Já už jsem se taky pokusil něco zjistit.

Slyšel jsem, že tě
ti Albánci dlužili 50 tisíc.

Hele, fakt si myslíš, že bych
někoho zabil kvůli 50 tácům?

Já jo. Prvního chlapa jsem
zabil kvůli bochníku chleba.

To mě poser. Tos musel mít fakt hlad.

To jsem fakt měl, přiteli.

Bojíš se, že si zmáčíš háro?

Lawrence Lol Hawker, stručně řečeno,
nejlepší kormidelník na trhu.

Kootz - vycházející hvězda.
Loajální, chytrý a nebojácný.

Říkám jim FC Barcelona v pašování drog.

Hele, to není žádná prdel.
Počasí stojí za hovno.

Ještě něco.

Potřebuju, abys převezl
tady mýho ruskýho kámoše.

Ses posral? Už tak jsme přetíženi.

Co ti mám na to říct?
Sežeň si větší koule.

Zkusím se poptat ohledně tvýho bratrance.

Kurva, to by mě nenapadlo ani náhodou.

Když si myslíš, že je všechno
v pohodě, tak se něco stejně posere.

Jenom to zkoušel. Ale tušil něco?
Nebo snad věděl?

No nic, tohle pořeším pozděj.

- Nazdar Micku.
- Tak co je novýho?

- Zdravím šéfe.
- Plno? - Jo, nářez.

Zdravím pánové.

- Richarde, moc se omlouvám, že jdem pozdě.
- Vůbec nic se neděje.

Moc se nám tady moc líbí. Vím, že sehnat
sem místo v pátek večer je takřka nemožný.

To máš pravdu, ale chodím sem
už léta a utratil jsem tady dost peněz.

Škoda, že tady nemám podíl na zisku.

Jeskyně byla náš klub.
Vlastnil jsem ho spolu s Jimmym McCuddenem.

Pořídili sme ho, abysme
měli kde pařit s kámošema.

Každej chodil do Jeskyně.

- Vodku s tonikem.
- Jimmy vydělal jmění jako stavební developer.

Nejlepší způsob, jak vyprat naše špinavý prachy.

Nevěřili byste, kolik stavebních projektů za
posledních 20 let bylo financovaných z prodeje drog.

Můj brácha Eddie. Legenda kotle.
Bylo mu 50 a pořád organizoval fotbalový bitky.

Jeho gang nám dodával pracovní sílu.

Fotbalovej kotel je výborný místo
pro nábor nových zaměstnanců.

- Chtěl bych s tebou probrat ty průmyslový kamery.
- Jimmy, přestaň. Nudíš mě.

- Á, náš válečnej hrdina.
- Vyhozenej z armády, takže těžko hrdina.

Ser na něj. Můžeš být na sebe pyšnej.
Láhev šampaňskýho pro našeho hrdinu.

Tady žádná finanční krize nehrozí, co?

Jimmyho nevlastní brácha William.
Dva turnusy v Afghanistánu a ani škrábnutí.

Pak doma natankoval jednomu
oficírovi a hned šel sedět do lochu.

Víte, jak to chodí na vojně.
Gumy vždycky vyhrajou.

- Jaký dvě věci jsou rezistentní vůči recesi?
- Zábavní průmysl a náš byznys.

Takže ten polda povídá:
Ty se jmenuješ Robin Hood?

Já na to že jo. Můj fotr měl smysl pro humor.

Tak jo, říká, a kde jako bydlíš?

No přece v Sherwoodu.
Bum, prásk a pustili se zas do mě.

Ty seš jedinej vůl kterýho znám,
co se nechá zmlátit kvůli vtipu.

Jimmy, řekni bráchovi,
že se s ním furt nebavím.

Sice je mně to u prdele,
ale zeptej se ho proč?

Eddie, proč nemluvíš se svým bratrem?

Domluvil jsem bitku a on slíbil, že nám pomůže.

A on se na to vysral, protože
byl nejspíš v posteli s nějakou děvkou.

Takže, buď jsem se mohl válet
v posteli s nějakou buchtou nebo

si nechat mrznout koule čekáním
na rvačku s pár vymaštěncema.

To je fakt těžký rozhodování, že jo?

Kecy.

No hlavně, že ste si
to konečně vyříkali, co?

- Řekls mu vo tom našem výletu?
- Proč? Stejně by nejel.

- Jakej výlet?
- Anglie proti Německu na Olympijským stadionu v Berlíně.

A co je na tom nejlepší?
Hraje se to 23. dubna.

Ty vole, 23. dubna.

- 23. dubna?
- Den sv. Jiří, ty demente.

Vím, že 23. dubna je Den sv. Jiří!

Jimmy, řekni bráchovi, že to nevěděl.

Kdes byl?

Počkali sme si na ně u Londýnskýho mostu.

Rayův syn Joe. Vtipný je, že ho dali
na soukromou školu, aby z něho byl slušňák.

Ale byl stejnej jako jeho fotr.

Ray chtěl, aby šel na vysokou.
Ale tu on v naší branži nepotřeboval.

Pane Collishaw, pozornost
pánů od tamtoho stolu.

- Nejsou ti fotbalisti z ...
- Jo, to jsou oni.

Kdybyste chtěli lístky na fotbal
nebo na box, dejte mi vědět.

- Existuje vůbec někdo, koho neznáš?
- No, vždycky se najde někdo, koho znám.

Nebudu to zbytečně oddalovat.

- Chceme, aby ses k nám přidal.
- Co na to říct?

- Vítej na palubě.
- Moc děkuju.

Jak to vidíš s tím převodem peněz?

Zrovna prodávám veškerá
aktiva, která v Londýně mám.

Stačí to do konce tohoto měsíce?

Skvělý.

Hele, jsme přetíženi
a počasí je horší než hlásili.

Na té lodi je nejlepší kolumbijský
koks v hodnotě 50 milionů liber.

Tušíš, jak dlouho by to trvalo
vyložit a najít pro to novou skrýš?

A ty tady meleš vo předpovědi počasí?

- Jdeš do toho?
- Jasně, srát na počasí, jdem na to.

Hej, už sme zažili horší počasí.

Pohni tím tvým líným zadkem a nastup.

Co je to za tyjátr?

Vy nemáte kuráž!

Ale máme. My máme srdce jak lvi.

Jseš si jistej, že to zvládnete?

Jo. Jdem na to.

Nafukovací člun byl nejlepší pro dopravu
zboží přes moře. Dalo se s ním kdekoliv přistát.

- Hlavně to neříkej svýmu fotrovi.
- Jsem snad práškač, nebo co?

Jak to de, kámo?
Hele, omluv nás na chvilku.

Proctor, další vychcanej zmrd.

Tomu se nedalo věřit.
Ale o tom až pozděj.

Slyšel jsem ...

..., že ta žaloba
nevypadá pro tebe moc dobře.

- Můj právník si s tím poradí.
- Myslíš?

Můžu ti s tím píchnout.

Ale něco za to budu chtít.

To je dobrý. Nech si to.

- Co máš se mnou, kurva, za problém?
- 1982.

V den zápasu ses ožral a prohráls.

Ty vole, vždyť je to 30 let.

Vsadil jsem na tebe 5 táců!

Jdi s tím do hajzlu!

Micky, musím s tebou mluvit.
Asi mám velkej problém.

Jsem na mizině. Všichni si myslí,
že trh s nemovitostma prosperuje,

ale já nemůžu nic prodat. Víš kolik
hypoték poskytly banky před pěti lety?

Víc jak tři a půl tisíc a letos jenom 436.

Pokud je pronajímáš, seš v klidu,
ale já je potřebuju prodávat!

Navíc mám na krku tu žalobu kvůli
neplacení DPH. Jsem na dně!

Přestaň! Opakuješ se.

Nudíš mě tak moc, že sem tě
přestal poslouchat před 5 minutama.

Poslouchej mě. Dnes večer máme jeden kšeft.

Kolik?

Pět mega?

50 mega?

50 melounů, ty jeden hajzle prohnanej!

Mohl by ses ztišit?
Víš. že sme tady našli štěnici.

Jo jasně. Proč si mně nic neřekl?

Protože mám strach,
že kdyby tě sbalili, tak to vyžvaníš.

Jak si to můžeš o mně myslet?

- Kdybych tě zmáčknul, všechno vyklopíš.
- Hele, to není vůbec vtipný.

Jestli nemáš prachy, prodej Bentley.
A co těch 60 litrů za posraný japonský kapry?

Bentley neprodám
a ty kapry už vůbec ne.

- Ty vole, tady je plno suprovejch koček.
- Standard.

Dneska bych si chtěl zapíchat.

Stačí to s něma dobře zkoulet a můžeš
dát švédskou trojku. Je pátek večer.

Ty krávo, a to je kdo?

Královna všech M.N.K.
Ale ta není k mání.

Tohle je moje princezna.

Byla na mě moc mladá?
Tak to určitě!

Byla se mnou kvůli penězům? Možná.

Pokud někdo zná pravdu, já mu na ni seru.

Miluju život a ona je jeho součástí.

Jsem totálně vytočená!
Co to sem vozí za paka?

Ten podělanej taxikář
neměl páru, jak sem trefit.

- Zlato, moc mě mrzí, že jdu pozdě.
- To je v pohodě.

Vždycky jsem tvrdil,
že kormidelníci jsou totálně pošahaní.

Hasit si to přes Severní moře 100 kiláků
za hodinu v úplný tmě, to chce fakt koule.

A když mě ten kretén sem
konečně dovezl, víš co udělal?

Chtěl po mně 30 liber.

30 liber z Peckhamu,
to ses posral v kině, mu říkám.

- Úplně mně vytočilo, zlato.
- Nedělej si s penězi starosti.

O to přeci nejde,
chtěl okrást mýho chlapa.

Slyšeli jste?

Jo a ještě něco.

Jak začneme stavět, znám
hodně lidí, co jsou mi zavázaní.

Proto jsme tě taky chtěli za partnera.
Hemží se to tam týpkama jako ty.

Tomu nerozumím. Co tím myslíš?

Rayi, jseš mezi svými přáteli.

Chtěl bych se tě na něco zeptat.

Ta gangsterka Dlouhý velký pátek.
Jak moc je ten film ze života?

Setkal ses někdy s bratry Krayovými?

Lásko, chci tě hrozně moc ošukat.

- Jak moc?
- Teď hned moc.

Musíme se vrátit!!

- Otoč to!
- Zavři, kurva, zobák!

- Nevidíme, kam jedem.
- Vodprejskni!

Vysmaž s tím kvérem doprdele!

Přestaň s tím do piči, ty vyjebanej kokote!

Co to, kurva, vyvádíte?

- Díky.
- Ne, vezmeme to napůl.

Pozval jsem vás, tak je to na mně.

Rád bych pronesl přípitek. Na Eldorádo.

Už brzy na nejlepší
golfový komplex v celým Španělsku!

A to nejlepší na konec.

Chceme, abys to vedl, Rayi.

- Nevím, co na to říct.
- Užij si to kamaráde.

- Je to na tobě.
- Život je skvělej.

Teď já. Ať je nejlepší den v naší minulosti,

tím nejhorším v naší budoucnosti.

- Já mu to teda rozhodně neřeknu.
- Ani já.

- Řekneš mu to ty, ty mamrde!
- Hele, já na to nemám koule.

Já mu to řeknu.

Kurva, uhni.

Kdo umřel?

Micky, musíme dát řeč.

U baru.

Obávám se, že jsme přišli o zásilku.

Dlouho se neozývali,
tak jsme čekali nějaký průser.

Pak jsme z policejní vysílačky slyšeli,
že našli na pláži mrtvý těla.

Je jasný, že se to rychle rozkřikne.
Moc mě to mrzí.

- Co Lol a Kootz?
- Nevím, všude byli chlupatí.

- Máš nepoužitej telefon?
- Jo, mám ho od včerejška.

Proč tady, kurva, není signál.

Co je s tím posraným signálem?

Omlouvám se,
ale musím to vzít. Byznys.

- V tuhle dobu?
- Jo, časový posun.

Bratránku, už asi 15 minut
se snažím chytit signál.

Takže to tvoje golfový království
je mně totálně u prdele!

- Co se stalo?
- Přišli jsme o zásilku.

Setkáme se u nejhezčího výhledu v Londýně.

Používejte záložní telefony.

A nikam nechoďte. Možná vás
budu během noci potřebovat.

- Víte, kam máte dorazit.
- Jo, jasně.

Tys dneska nic nepil, že ne?

Co mám zařídit?

- Vem si firemní auto a jeď do Eastbourne.
- Eastbourne?

Jo, přesně tam.

Jeden moudrý muž kdysi řekl:

"Život je to, co se ti stane, zrovna
když si plánuješ něco úplně jinýho."

A měl pravdu.

Když se něco fakt podělá,
nejdůležitějších je prvních 24 hodin.

Během nich se toho dá hodně posrat.
Tehdy se ukáže, jak jste na tom.

A ty lítáš přímo do diamantovejch dolů.

Jenom noční lety. Žádný světla.

Je to dost adrenalin.
Někdy bys to měl vyzkoušet.

Můj život už je i tak dost divokej.

A ty diamanty pašuješ ...

Ve vibrátoru. Teda vlastně ve dvou.

- Jsou dost velký.
- Jeden ti nestačí.

Tys byla vždycky můj typ.

Jakmile jsem v Berlíně, vždycky je
vozím do různých bezpečných úkrytů.

Alberte,

jsou to ti nejnebezpečnější lidi,
jaký jsem kdy poznala.

Jsou to úplní magoři.

Tak to bych je měl seznámit s Mickym.

Promiň.

Hej Micky, zrovna o tobě mluvíme.

Právě dělám na tom kšeftu,
o kterým jsem ti říkal.

Bude se hodit. Přišli jsme o zásilku.

To si děláš prdel.

Vždycky jsem počítal s tím,
že něco podobnýho může nastat.

Ale Rayovi plány na novej život byly fuč.
Bylo mi jasný, jak to vezme. Blbě.

Mám špatnou zprávu.
Nebylo to pojištěný.

Nebylo pojištěný?

Jak to žes kurva tak
velkou zásilku nepojistil?

Protože si na tom chtěl vytřískat 10 miliónů.

Kromě toho jsme neměli
pojistku dobrejch 20 let.

Pro koho bylo to zboží?

To je další špatná zpráva. Pro Rusáky.

Kolikrát, Micku?

Kolikrát sem ti říkal, abys nikdy nedělal
kšefty s těma zasranejma Rusákama.

- Tos nikdy ...
- Ale jo, kurva říkal!

Přesně si vybavuju
ten moment, kdy sem to říkal.

Nekšeftuj s Rusama!

Říkals, s Rusama jedině v krajním případě.

A to byl krajní případ?

Protožes furt fňukal, že potřebuješ
ty prachy do konce dubna.

Kde jinde jsem měl sehnat
kšeft za takovej ranec?

A kromě toho, bylo to za dobrou cenu.

Tak dobrou cenu?

- To není žádná televizní soutěž, ty čuráku.
- Hele, brzdi bratránku.

Ty se pěkně držíš vzadu,
zatímco já si špiním ruce.

Když jsem říkal, ať to radši
pro sichr uděláme nadvakrát,

tys říkal, ať se na to
vyseru a sfouknu to naráz.

Radši drž hubu a nesnaž se
tvrdit, že je to moje chyba!

Teď mě dobře poslouchej.

Mám tě rád, ale seš dinosaurus.

Jo přesně jak říkám. Dinosaurus.

Když ses místo byznysu věnoval
svejm nóbl kámošům, vyčítal jsem ti to?

Máš pravdu.

Co je to za Rusáky?

Chceš další špatný zprávy?

Vladimír Suchov.

Odkud to jméno znám?

Je nebezpečnej?

Ten, co zastřelil chlápka
jen aby vyzkoušel zbraň.

- Komu píšeš?
- Mý buchtě. Pořád vyšiluje.

To byl Trenchard.

Nebudeš věřit, co mi řekl.

Když došlo k nehodě toho člunu

policie o tom neměla tušení. Někdo to nahlásil.

To snad kurva nemůže být pravda.

- Zabásli Lola s Kootzem?
- Ne.

Ale na pláži se našly dvě těla.

Možná budu znít jako bezcitnej zmrd,
ale kdo je mrtvej, nemůže nikoho prásknout.

Možná seš bezcitnej zmrd, ale máš recht.

Tomuhle říkám paranoidní doba.

Mít mezi sebou práskače,

to byla ta nejlepší cesta, jak nás dostat.

- Jak to vypadá?
- Jedeme do Srdce temnoty.

Kurva. Cikánov.

Vždycky jsme kšeftovali s kočovnejma cikánama.
Za starejch časů jsme u nich pořádali rave party.

Nejlepší místo, kde někoho schovat.
Tam se nikdo cizí radši neodvážil.

Teda jedině s po zuby ozbrojenou armádou.

- Hej, koho to tu máme, Micky Mannock.
- Jak se vede?

Ten váš kámoš, co ho schováváme,
vypadá mezi náma jak pěst na voko.

Tomu nemůžu věřit.

Nemám šajnu, jak jsme se dostali na břeh.
Pak jsem zavolal pobřežní stráž.

- Ty seš ale štístko.
- To teď není důležitý.

Co tam kurva dělal ten třetí chlap?

- To nebyla žádná výletní plavba.
- To Albert.

- Víš, že "ne" pro něj není odpověď.
- Kurva fix.

Hulí to svinstvo už tak dlouho,
že má úplně vygumovanej mozek.

Tak pozor. Tys zavolal pobřežní stráž.

Lol křičel bolestí.
Co jsem měl, kurva, dělat?

Zavolat pobřežní stráž?

Za 25 let jsme přepravily stovky zásilek a Albert
nebyl ani jednou sjetej! A ty to házíš na něj?

Přestaňte se hádat.
Musíme najít nějaký řešení.

- Na pár dní zůstaneš schovanej tady.
- To nemyslíš vážně.

Vždyť mezi něma budu
trčet jak bolavej palec.

Jestli se do tebe bude někdo navážet,
řekni, že nemůžeš za to, že seš černej.

Lawrence Hawker.

Detektiv inspektor Nixon,
můj úhlavní nepřítel.

Poprvé mě zatknul v 18 a od tý doby mě
pořád pronásleduje. S ním to bylo osobní.

- Byl to nejlepší kormidelník v branži.
- No, evidentně už není.

O Procterovi jsem mluvil už dřív.
Vítejte v mým světě.

Dá se prokázat spojitost mezi
tímto a Mannockem a Collishawem?

Jestli někdy některý člun,
co vozí to svinstvo, nebude od nich

můžeme rovnou zrušit monarchii.

Problém bude jim to dokázat.

Levi, možná že náš kámoš
bude muset doopravdy zmizet.

Micky, nemyslíš tím snad další díru v lese?

Nebyl by první ani poslední
koho si nechal zmizet, ne?

Tak jo, ale zadarmo to nebude.

Víš, co se mi na tobě líbí?

Za ty léta, co tě znám, seš pořád stejnej.

Rád jsem tě zas viděl.
Co tvý kluci, v pohodě?

- Jo, dobrý.
- Jak se říká, rodina je v životě to nejdůležitější.

Ozvu se.

- Identifikoval ho někdo?.
- To je tetování ruské mafie.

Dám se do toho a zjistím, kdo to je.

Kdo zavolal pobřežní stráž?

To znamená, že tam byli tři.

Doba byla zlá.

Museli jste být pořád ve střehu,
abyste byli vždy o krok před vašimi nepřáteli.

Ale něco prostě neovlivníte. Ten průser
na lodi se stal posranejch 20 metrů vod břehu.

Rayovi plány byly v čudu. Moje jakbysmet.

Nejvíc starostí mi dělalo,
jak na to bude reagovat.

Jak dlouho jsme spolu?

Řekl jsem ti někdy něco,
co by tě mohlo ohrozit?

Teď mě poslouchej.

Kdyby si pro mě přišli, víš, co máš dělat.

Víš, kde jsou peníze.

To nemůžeš, do hajzlu, myslet vážně!

Musíme se setkat.

Naštěstí existoval někdo,
kdo nám mohl pomoct z bryndy.

Vděčili jsme mu za hodně. Pracoval s dědou
i s našimi otci. Vždycky nám kryl záda.

Trenchard. Hotová legenda.

V naší branži se říkalo, že pokud nevycouváš
včas, skončíš buď pod drnem, nebo v lochu.

On byl vyjímka, která zůstávala
na vrcholu potravinovýho řetězce.

Kšeft za 50 milionů a žádná pojistka?

A s Vladimírem?

Pěkně blbý načasování.

Říkal jsem vám, že po vás jde kriminálka.

Drogy jsou teď jejich priorita
a vy jste byli moc nenažraní!

A soudruh Vladimír není spokojenej.

Chce svoje prachy do konce týdne,
plus milión jako bolestný.

To je směšný. Kde asi
tak rychle seženem takový prachy?

- Za co chce ten milión navrch?
- Za to že jste mu utopili jeho oblíbenýho bratra.

Proč to dává, kurva, za vinu nám?

Podle něj vám svěřil bratra do ochrany.

Podívejte se na to z jeho perspektivy.
Dlužíte mu 26 milionů,

- 21 milionů, pět jsme mu dali jako zálohu!
- Tak jo, ale zařval při tom jeho brácha.

Operace "Drakobijce"

Hlavní cíl - konečně dostat
Mickyho Mannocka a Raye Collishawa za mříže.

Zásadní je, aby se žádná informace
o této akci nedostala z této kanceláře! Je to jasný?

Ano, pane. Samozřejmě.

Tak, dámy a pánové.

Fakta.

100 kilo neředěného bolivijského
kokainu skončilo včera na pláži.

Odhadovaná prodejní cena
něco kolem 50 milionů liber.

Tohle je jistý Dimitrij Suchov.

Což jasně ukazuje, že ta dodávka byla
pro jeho bratra Vladimíra, známého ruského mafiána.

Vladimír je nechvalně proslulá postava.

Je na něj vydán zatykač
ve 12 evropských státech.

Terrence Cassius alias Kootz.

Máme podezření, že byl
tím třetím mužem ve člunu.

Je to zaručená informace, pane?

Tohle, vážení,

je jedna z největších zabavených zásilek
narkotik a pro nás priorita číslo jedna!

Na tuhle chvíli jsme čekali.

Mají problém.

A udělají chybu! A jakmile k tomu dojde,

my budeme připraveni.

- To je blbost!
- Ne, to bohužel není.

Zahráváte si s ruskou mafií.

Vedle těchto hajzlů by vypadali
i bratři Krayovi jak asistenti Matky Terezy.

Vím, že jste toho za ta léta
už zvládli hodně, ale tohle je vážně průser!

A ten slizkej had Nixon
jen čeká na vaši chybu.

A co se týče Vladimíra

ten se chystá naservírovat
si vaše koule k snídani.

Co na to říct ...

Nikdo nás nemá rád a nám je to fuk.

Vrtá vám hlavou, jak vím,
že Kootz byl tím třetím na té lodi, co?

Po 25 letech mám konečně
někoho uvnitř toho jejich gangu.

Problém je, že po tom teď jdou politici.

Jdou po nás. Naše éra se pomalu končí.

Politiky by měli zabásnout.
To jsou ti vopravdoví zloději.

Musíme si přiznat, že mají navrch.
Můžou nám všechno sebrat.

Chtějí nás dostat.
Jako vždycky, jde jen o prachy.

- Jako řidiči.
- Co tím myslíš?

Jsme jak řidiči.
S těma poldi taky nejsnáz vyjebou.

Tak to máš absolutně pravdu.

Mimochodem, bavíte se
v autě o byznysu?

Ne, já jenom poslouchám rádio.

Můj kontakt na policii mně řekl,
že máte v autech štěnice.

Kurva, může to být ještě horší?

Přesně takhle vloni dostali toho hajzla,
co pak začal práskat a dostal kámoše do lochu.

Zasraná krysa.

A to je problém. Nejenom, že tě pošlou
bručet, ale ještě ti zabaví veškerý majetek!

Dnes ráno přišli oznámit Lolově staré,
že je mrtvej a prohledali celej kvartýr.

Tentokrát vás fakt chtějí dostat,
tak si dávejte pozor.

Já se zatím pokusit nějak pozdržet Rusy.

Musím zamluvit stůl v Ivy.

Langhams?

Jak bylo to heslo za války?
Zachovejte klid a pokračujte dál.

A přesně to jsme udělali.

Zašli jsme do Langhams
na oběd a čekali, co bude dál.

Ale poldové nic nepodnikli.

Na pohřeb se přišla ukázat spousta lidí.

V podstatě, každej, kdo byl V Londýně, dorazil.

Věděli jsme, nás fízli budou
sledovat, ale bylo nám to u prdele.

Chtěli jsme se po svým rozloučit s kámošem.

No to se podívejme.

Hezky se to vybarvuje.

Vypadá to, že se ten Rus v člunu neutopil.

Byl zastřelený, ještě než skončil v moři.

Pomstěte mého bratra.

Je tady minimálně 500 lidí. Lol by byl rád.

Byl by radši, kdyby tady stál živej.

To snad ne?

Jak je ten přípitek?
Ať se manželky a milenky nikdy nepotkají.

- Co ta tady dělá?
- Takový šaty na pohřeb?

- Tohle byla ošemetná situace.
- Tak zatím, Micky.

- Nic neříkej!
- Co tady děláš? Říkal jsem, ať nechodíš.

Jsem na tebe pěkně naštvaná!
Radši jdeš s ní než se mnou.

- Ani nejste manželé.
- Je to matka mých dětí. Společenská etiketa.

Lol byl můj dealer!

A mimochodem nás seznámil.
Takže nepřijít by bylo proti etiketě, že?

Hlavně nedělej scény.

Já ti to vynahradím.

To si piš. Jsem na tebe pěkně naštvaná!

Slibuju!

Bude to drahý!

- Micky, potřebuju s tebou mluvit.
- Jo, dobrej nápad.

Udělej pro mě něco, dohlídni na Zoey a děcka.
Pak se potkáme v klubu. Tak zatím.

Nechci tady pět ódy
na kriminálníky ze staré školy,

ale s nima jsme aspoň věděli, na čem jsme.

Nerozumím.

No, jako že ti měli aspoň nějakou
zlodějskou čest, pravidla, hodnoty, a tak.

Když tohle zmizí,
vznikne takový divný vakuum.

Lepší než takoví Rusové nebo Albánci.

Je snazší čelit zlu, které znáte, ne?

Jak se postaráme o Lolovu starou?

Uspořádáme tombolu za 5, 10 a 20 liber.

Jaký budou výhry?

Za 5 liber klasika - podepsaný dresy,
fotbalový balóny, boxerský trofeje a tak.

No to zrovna nemusím vyhrát.

Za 10 liber - večeře v restauraci tady v okolí,

a Jimmy věnoval víkendovej pobyt
v tom vašem nóbl klubu.

To je pro něj typický.

Zase seš negativistickej. Je to dobrá cena.

Ale jo máš pravdu.
Všechno jsou to dobrý ceny.

A co je výhra za 25 liber?

Takže hlavní cena v 25 librové loterii
je pytlík gumovejch bonbónů?

Ne, dávka kokainu.

To chceš říct, že hlavní cena
v tombole na pohřbu je dávka koksu?

- Ten nejlepší kolumbijskej sníh.
- Tobě hrabe.

Jestli tohle nezajistí
prodej lístků, tak pak už nevím.

Kdo stanovil cenu?

My.

Aha.

Tos mně o tom kurva nemohl říct předem,
vzhledem k tomu, že jsme přišli o 25 milionů?

To byla vyšší moc.

No, to máš bohužel pravdu.

- Musíme do Amsterdamu.
- Za současně situace si to nemyslím.

Albert potřebuje píchnout.
Holanďani nechcou vrátit prachy.

Uvažuj. Brácha toho
jeblýho Rusáka je mrtvej.

Bohužel i smrt blízkých
patřila k rizikům našeho podnikání.

Každej kolem se bál,
že ho potká něco podobnýho.

Kootz netušil, jak málo chybělo,
aby skončil s kulkou zakopanej v lese.

Do hajzlu, už jsou pryč víc jak hodinu.
Co tam tak dlouho řeší?

To mi povídej. Mám hroznou chuť na pivo.

Já zas na něco normálního k snědku.

Celej týden jsem musel žrát pečený ježky.

- Pořád je tam moc svědků.
- Seru na ně.

Už nebudu čekat.

Hned jak v Berlíně vystoupíme
z letadla, okamžitě náš pošlou zpátky.

Polovina z nás má zákaz vycestovat,
ale jednu výhodu ta Evropa má.

Jakmile budem v Amsterdamu,
žádný hraniční kontroly.

- Dost dobrej nápad.
- Ne.

- Jak ne?
- Ne, ani náhodou!

- Vždyť ani nevíš, co sem chtěl říct?
- Ale vím. Že s něma pojedeme do Amsterdamu.

Zamysli se! Je to perfektní krytí.

Čím víc lidí, tím bezpečnější pro nás.

Kromě toho, Albert nám může
pomoct vyřešit ten náš problém.

Seru na něj. Vezmu rodinu
a zmizíme do Španělska.

Tohle je kreditka pro případ nouze.
Nepřešvihni limit.

Jak dlouho tam budem muset zůstat?

Bude se vám tam líbit. Je to hotovej palác.

Víš, že tě mám rád. Poslouchej
mámu a potkáme se u moře.

- Rayi, tohle není dobrý řešení.
- Nastup si, ať nezmeškáte let.

Chci zůstat s tebou. Zvládneme to spolu.

Už musíš. Miluju tě.

- Na tom pohřbu si to fakt přehnal.
- Co tím myslíš?

Však ty moc dobře víš!

Buďte zticha a pojďte mi dát pusu.

Mám vás rád. Uvidíme se za pár týdnů.

- Víš, že tě miluju.
- Dávej na sebe pozor.

Poslouchejte mámu, jasný?

Joe, zavolej hned, jak budeš moct.

Bylo jasný, že Zoe toho má dost.
Těšila se, až vypadne.

Moje holky byly v bezpečí.
Teď jsem se musel postarat o sebe.

Potřeboval jsem někoho, koho život bavil.

Konečně seš zpátky! Miluju tě.

- Já tebe taky.
- Myslíš to vážně?

Myslím. Máš nádherný oči.

- Kdyby něco, víš na co je ten klíč?
- Zlato ...

Proč já, víš, jak občas zmatkuju?

- Jo, to vidím dnes a denně.
- Nech toho.

Vím, že až bude třeba
nevykašleš se na mě.

- Myslíš to vážně?
- Jasně.

To je to nejhezčí, co mi kdo kdy řekl!

Něco ti řeknu.

- Teď bych nechtěl zemřít.
- Co to povídáš?

Kdybych teď umřel a šel do nebe,
tak bych tam byl bez tebe.

Co je na tom tak srandovního?

Ty a v nebi? Víš, že tě miluju,
ale ty skončíš v pekle.

Churchill řekl, že Operace Dynamo byla zázrak.
Zbytek světa to zná jako evakuaci v Dunkerk.

Hovno evakuace. Byl to obyčejnej útěk z boje.
Churchill uměl udělat z porážky vítězství.

Věděl, jak načasovat bitvu.

- Berou roha.
- To si nemyslím.

To není jejich styl.

Každopádně, můj člověk je tam s nima.

Brzo se dozvíme, jak se věci mají.

Kootz byl mrtvej a to byla ztráta.

Museli jsme přeskupit síly
a zjistit, co pro nás Albert má.

V Amsterdamu jsme se
mohli ztratit a získat tak čas.

Ray se nakonec rozhoupal, akorát furt kušoval.

Můžeš mi říct, proč si vybral
nejdelší trasu v historii trajektové přepravy?

Nic ve zlým, ale naposledy
touto trasou cestovali Vikingové.

Rezervovali jsme to dlouho předem.
Takhle o nás nikdo neví.

Přestaň skuhrat. Nikdo si nás tak nevšimne.

Cestovat s 30 magorama ti připadá nenápadný?

Kurva, nech už toho.

Slyšel jsem dobře?

Bitka mimo stadion. Stejnej počet
na obou stranách. Nakopem jim prdel.

A nejlepší je, že to bude natočený.
O víkendu je to na youtube.

Seš totálně jeblej?

Tohle je naše poslední bitva.

Myslíš tím válení po poli
s bandou rádoby Supermanů?

A co ty?

Nic proti násilí, ale jsme zde kvůli prachům.

Jak bysme asi dopadli,
se stejným přístupem v roce 1940.

Brácho, to bylo před 70 rokama.

Eddie, máš vůbec šajn,
v jakým průseru lítáme?

Prober se.

Potřebujeme být nenápadní.
Poslední, co chceme, je být na youtube.

To nemůžeš myslet vážně?

Má pravdu, mluvíš jak totální kokot.

Skočím pro pivo.

- Co když se Mannock a Collishaw rozhodnou zmizet?
- To si nemůžou dovolit.

Nezapomeňte, že jejich motto je: "Nikoho se nebojíme."

Ani Suchov jim nenažene strach.
A taky nezapomeňte,

je takřka jisté, že zavraždili vloni ty Albánce.

To jim ale bohužel nemůžeme dokázat, že ne?

Co budeme kurva dělat.
Stojí to za hovno.

Řekni ti, co máš dělat.
Uklidni se a přestaň šňupat.

- Vydržíme hezky tu plavbu.
- Asi budu zvracet.

- Máš mořskou nemoc?
- Ne, to je z toho koksu.

- Dáš si taky?
- Ne, díky.

Mám i tak dost jinejch neřestí.

Tohle je za ten hřbitov.

- Ne, to nemůžu. Chci si prachy vydělat.
- To už se stalo. Vem si to.

- Máš u sebe nějakej matroš?
- Dáš si?

Co blbneš. Neměls to víc jak 20 let.

Jo, ale s tím líp přežiju
ty stupidní kecy tvýho bráchy.

No, tak snad to bude fungovat.

Co ruka?

Jo, dobrý.

Celej Afghanistán v pohodě
a pak ho postřelí na pohřbu v Londýně.

Holt, riziko podnikání.
Necháš nás chvilku o samotě?

Jasně.

- Tak o co jde?
- Dá se mu věřit?

- No koupil to, když chránil moje děcka.

Amsterdam. Nemůžu uvěřit, že jsme zase tady.

Někteří si přijeli oživit zašlou slávu,
jiní stvrdit svou reputaci.

Na dvě věci je na tuty spoleh.
Když se chceš bít, vždycky si najdeš důvod.

A když seš v Amsterdamu, bude to stát za to.

- Tak co?
- Nemůžu se mu dovolat.

- Tak to jsme v prdeli.
- Vím, kde tady má skrýš.

Do hajzlu, jen abys věděl,
teď bych byl normálně v posilovně.

Nejdřív jsme potřebovali zjistit,
jestli je Albert naživu.

Jestli ho Rusáci našli,
tak jsme byli v totálním hajzlu.

- Je to Albert?
- Jak to mám kurva vědět?

Tak ho otoč.

- Proč já?
- Protože, já mám na starosti přemýšlení.

Tak co pro nás máte, inspektore?

Víme, kde jsou. Obráží bordely.

Hano.

Zaplať pánbůh, že jste tady.

- Kde je Albert?
- Je nemocný.

Chtěl, abych ti tohle předala.

T.N.Z.V.S.K. Co to má kurva znamenat?

Ray, tvůj kluk čeká venku.

O čem to mluvíš?

Můj Joe je tady?

Co tady sakra děláš?

- Co máš, kurva, za problém, tati?
- Cos to řekl?

- Ty vole, jseš nějakej nervózní.
- Sem posranej strachem.

- Vypadáš hrozně.
- Ty ještě hůř.

- Tak jdem na to?
- To si piš.

Už se zkontaktovali s Albertem Ballem?

To bohužel nevím.
Na pár hodin se nám ztratili.

- Ale říká se, že Ball zmizel.

Rusové?

Říká se to.

- Co je s tebou? Dej si ještě trochu koksu.
- To je to poslední, co potřebuju.

Teď, když sebou mám kluka.

Bude v pohodě.

- Já vím, ale měl zůstat ve Španělsku.
- Neboj. Máme na práci důležitější věci.

Podařilo se mně přesvědčit Raye,
že Joe je v bezpečí s ostatníma chlapama.

Potřeboval jsem, aby se
stoprocentně soustředil.

Malý zaváhání.

Jeden špatnej krok a mohlo vás to stát život.

Tak co je novýho?

Konečně dorazily posily. Ale že to trvalo.

T.N.Z.V.S.B. Co je to kurva za nápovědu?

Ale no tak.

Nero!

Ten Nejlepší Ze Všech Striptýzovejch Barů!

Albert byl vždycky neřízená střela.
Absolutně nepředvídatelnej.

A proto tak nebezpečnej.
Toho jste vždycky chtěli mít na své straně.

Byl to jedinej člověk mimo rodinu,
kterýmu jsme důvěřovali.

Jednu věc vám Kootz neřekl,
budiž mu země lehká.

Dimitri koupil kulku, ještě než skončil v moři.

Vladimír si asi myslí, že jsme ho sejmuli.

To si děláš prdel!

Před pár dny poslal jednu
ze svejch goril, aby mě zastrašila.

Taková neúcta.

Pokud se mnou má problém,
měl by za mnou přijít osobně.

Nikdo mně nebude vyhrožovat na mým dvorku.
Navíc nějakým najatým poskokem.

- Tak si ho zastřelil.
- Dvě kulky ho zastřelily.

Jestli si myslí, že sme vyhlásili válku,
tak ať jde do prdele.

Už je pozdě, serem na ně.

- Nechceme přece válku s ruskou mafií.
- Proč ne? Serem na ně.

Přeskočilo vám? Radši mu zaplatíme.

Myslím, že to už je pasé.
Chce pomstít bratrance i bratra.

- My jsme mu zastřelili bratrance?
- Ne my, ty!

Tak teď tomu nějak nerozumím.
Kdy sem mu já zastřelil bratrance?

- Vzpomínáš ty čtyři Albánce?
- Jo.

Tak to nebyli čtyři Albánci,
ale jenom tři, plus Vladimírův bratranec.

- Proč si mi to neřekl?
- Nechtěl jsem tě stresovat.

No, v podstatě jsme ve válce.
Kolik můžeme sehnat chlapů?

- Eddie je tady se svým gangem.
- Pan Youtube. Jak ten nám může pomoct?

Tak to zkusíme uklidnit.

Všichni víme, že je to všechno o penězích.

Takže Holanďani nám dluží milion a půl.
To nám získá nějaký čas.

Má někdo nápad, jak získat ten zbytek?

21 milionů.

No, řekněme, že existuje paprsek
světla v absolutní temnotě.

Diamanty.

Co s tím mají co dělat diamanty.

Mám v merku jistej džob.

Znáte Hanu, mou starou lásku.

Hezká a chytrá holka.

A ty diamanty pašuješ ...

Ve vibrátoru.

Říká, že ve vibrátorech
je toho tak za 10 milionů,

ale dalších 40 mega může
být v jejich tajným bytě.

Problém je, že ty byty furt střídají,
takže nevíme, ve kterým to bude.

Nicméně, mám řešení.

GPS lokátor.

Sory kámo, ale větší blbost jsem ještě neslyšel.

Jakej z významů slova blbost máš na mysli.

Co tím myslíš?

No, blbost, jako že tomu nevěříš.

Nebo jako totální blbost,
ale myslíš tím, že je to super.

A nebo blbost, jako že mě pěkně sereš.

A nebo jenom prostě ...

blbost.

No, blbost Albertova typu jako vibrátory.
Tvůj problém je, že moc hulíš.

Radši skočím pro pití.

Myslel jsem, že do toho jde s náma.

Alberte, děláme spolu 25 let.

Když se něco posere,
koho chceš, aby ti kryl záda?

- Vás dva.
- Přesně tak. Neboj, já ho zpracuju.

Jak se ten svět hezky vyvíjí.

Místo klasickejch rvaček na stadioně
si domlouváme bitky přes internet a vysíláme to živě.

- Bude to 12 proti 12.
- Proč?

Protože to tak stálo na Facebooku.

Tak hodně štěstí!

To si dělá prdel?

Měli jsme problém s Holanďanama.

30 let díky nám vydělávali
hromadu peněz, ale teď nám přestali platit.

No tak, vždyť jde jen o malý zpoždění. Je krize.

Věděli, že po nás jdou Rusáci,
tak si mysleli, že jim to projde.

Nebo doufali.

Tak to chodí. Na jejich místě
bysme udělali to samý.

Vy Angláni si berete všechno moc osobně.

Ekonomická krize je nám u prdele.

Prostě zaplaťte, co nám dlužíte.

Rayi, chtěl bych se ti omluvit.

Seznámil jsem vás
a oni nemají žádný vychování.

To je neomluvitelný.

Omluvíte mě na chvilku?

- Kam jde?
- Asi na záchod.

Hele, slibuju, že ty prachy vrátíme
co nejdřív. Jde jen o menší zpoždění.

Přestaň krákat ty svoje sračky.

- Obchodujeme spolu přece ...
- Hej, Jackie.

Skvělý přestrojení!

Zaplať Jacku.

Od téhle chvíle si náš gang
budou všichni pamatovat, jasný?

Kdo za nás dnes prolije krev,
bude navždy náš bratr.

Ten, kdo radši zůstal doma,
bude litovat, že tady nebyl s náma.

Takže jdeme na to!

Za tři lvy, Anglii a za svatýho Jiří!

- Hotovej Shakespeare.
- Ještě lepší.

Fakt je, že brácha to s nima uměl.
Šli by za ním kamkoliv.

Nikdo se neodvážil zdrhnout z boje,
i když do Shakespeara měl furt daleko.

Nero. Kurva, úplně jsem zapomněl,
jak skvělej je to podnik.

Albert měl pravdu. Byl to ten
nejlepší ze všech striptýzovejch barů.

Eddie a jeho parta slavili
vítězství nad chuligány z Ajaxu.

My jsme vyčkávali.

Hodilo se, že jsou s náma.
Cítili jsme se víc v bezpečí.

Těžko si troufnete na bandu ultras.

Joe je tady se mnou a je v pořádku.

Cože, striptýz?

Nebuď hloupá.

- Kurva, vypni si ten mobil.
- Už mě s tím sere.

Teď si volej, čubko.

- Tak se mi líbíš, kámo, akorát máš po něm.
- Zítra si koupím jinej.

- Tak co je novýho?
- Kurva, málem sem z tebe dostal infarkt.

Tak co, jdem si pro prachy?

Jseš si jistej, že to ten kluk zvládne?

Byl v armádě. O něj se nemusíš bát.

Všichni ostatní jsou úplně na sračky.

Co sebou furt meleš?

Nemůžu najít peněženku a mobil.

Čekáš hovor?

Tak to se asi nedočkáš.

Byla to hračka. Vůbec nic nečekali.
Vzali jsme si prachy i drogy.

Ten týpek, co ho postřelil Albert
je prásknul. Bál se nás víc jak jich.

Nechtěli platit, tak jsme si to vzali sami.
Stejně jako všechno v poslední době.

Dělej zmrde, dej ruce za hlavu.

Dělej, padáme.

Na co, kurva, tak čumíš?

Nevšímej si ho.

Cos to říkal?

Dej sem tu pistoli.

Padej do auta.

Co ho to kurva popadlo?

V Amsterdamu byly vždycky
sex a drogy snadno k mání.

Málokdo dokázal odolat.
Nás to ale mohlo stát krk.

Co to kurva vyvádí?

Už nedokážou ani mluvit,
tak jsem řekla, ať nakreslí, co by chtěli.

Jasně.

Ray byl pro mě vždycky víc než Albert.

Jedině on nás dokázal srovnat.
Věděl, kdy je potřeba ubrat plyn.

Zavolal Trenchardovi,
aby sjednal příměří s Vladimírem.

Neměli jsme co ztratit.
Potřebovali jsme získat čas.

Co to pořád vyvádíte?
Kamkoliv vlezete, je z toho pořádnej průser.

Říkal jsem vám, že je Nixon v Amsterdamu.

Dej sem ten kufřík.

Držte se při mně a žádný kraviny!

Ray měl pravdu. Všechno je to o penězích.

Jsou lidi, kteří to nikdy nepochopí.

Nejde o to, jak jste drsní,
ale kolik vyděláte prachů.

Všechno má svou cenu. A cena
za Vladimírova bratra byla milion liber.

Takže, ty kecy o bratrovi si nechte od cesty.

Tady máte milion jako bolestný.

Všichni z toho člunu jsou mrtví.

Střílet na hřbitově,
to nemáte kurva žádný respekt?

Je tam pohřbená moje matka.

Na tom pohřbu byly i moje děcka.

Kdybych chtěl tvoji smrt, už tady nestojíš.

Pomstil jsem svého bratra.

Tak za co jsou tady ty prachy?

Zůstala po něm vdova a tři děti.

- Do piči.
- Micky, zmlkni.

V našem byznysu jde o peníze.
Válka není nikomu k užitku.

Chcete peníze nebo válku?

A ještě něco.

Chtít zpátky peníze za nedodané zboží
v tak krátké době je, mírně řečeno, nerozumné.

Jsme si kvit, příteli.
Dám vám víc času, ale chci úrok.

- Ani hovno! Za co úrok? - Mickey!
- Má pravdu. Ani hovno!

- Řekni, a všechny je tady vodděláme.
- Aspoň od nich bude klid.

Nepodceňuj je.
Zabili mi bratrance kvůli 50 tisícům.

Mohlo to být jiný, kdyby se tě
včera podařilo unést Collishawova syna.

Ale copak kamaráde.

Ty si zapomněl, že mluvím rusky?

Co to má znamenat, Alberte?

Včera večer chtěli unést Rayova syna.

Dejte ty bouchačky pryč!

Tys mě neslyšel?

Trenchard nás naštěstí zklidnil.

Díky němu jsme se vrátili zpátky k prachům.

Vladimír souhlasil s příměřím.
Jak říkám, vždycky jde o prachy.

Nakonec nechtěl ani úrok,
ale to už jsem neposlouchal.

Myslel jsem je na to, jak ty
komunistický kurvy dostat pod drn.

Jedině respekt k Trenchardovi mně to nedovolil.

- Málem si udělal další chybu.
- Měli jsme ty hajzly sejmout.

Stejně po nás půjdou,
i když jsme zaplatili.

Jestli je to tak,
proč jsme jim ty prachy dali?

Tak na to rychle zapomeň.

- Chcete mou pomoc?
- Jasně.

Sežeňte ty prachy a já pořeším zbytek.

Bože, dej mi sílu.

Tenhle nám nic neřekne. Má strach.

Hotový jatka, pane.

To byl můj kontakt na policii.

Kriminálka má někoho mezi váma.

- Koho?
- To neřekl.

Potřebujete mě, tak dělejte, co vám říkám.

Přeju hezký zbytek výletu.

Nejhorší noční můra je mít mezi sebou práskače.

Nejrychlejší cesta, jak skončit v lochu.
Paranoia pracovala na plný obrátky.

Tenhle blaf si objednávám jedině
když jsem z vás vystresovanej.

- Většinou z obou dvou.
- Stres patří k práci.

Nemůžu to sníst.

Pořád musím myslet na ten cholesterol.

Klidně přemýšlej dál. To ti jde nejlíp.

Taky jsem trochu přemýšlel.

- Musíme myslet víc pozitivně.
- Děláš si prdel?

Máme mezi sebou práskače.
Co je na tom pozitivního?

Dezinformace.

Cože?

Dezinformace.

Předhodíme tomu práskačovi falešný informace.

Ve válce se to běžně dělá.

Alberte, mám tě rád, ale kape ti na maják.

S mou hlavou si nedělej starosti.

Budou si myslet, že ví, co uděláme

a my uděláme něco jinýho.

A co jako?

Čekali jsme na tu pravou chvíli.

Hana přilítá v den zápasu.

V Berlíně bude deset tisíc Angličanů.

Mezi nima se perfektně ztratíme.

Ne.

Jak ne?

- Ne, jako kurva ani náhodou.
- Ani nevíš, co chtěl říct.

- To vím naprosto přesně.
- A co teda?

Že pojedeme do Berlína a šlohneme ty diamanty.

Tak počkat.

Vy křiváci.

- Vy to máte naplánovaný.
- Už pár měsíců.

- Ještě než jsem vypadl z Anglie, že jo?
- Potřebovali jsme se pojistit.

- Proč jste mi nic neřekli?
- Protože bys do toho nešel.

Nejdu do toho ani náhodou.

Jseš si tím tak jistej?

Uvidíme se.

- Dej mi na něj, prosím tě, pozor.
- To je přece kurva jasný, že dám.

- Takže s náma nejedete?
- Ne, chceme zůstat nenápadní.

Neviděls náhodou Louise?

Ne, ani náhodou.

Osud. Louis dorazil do klubu 5 minut
po tom, co všichni odešli. Jinak by žil.

Prohledali jsme autobus, ještě než přijeli
do Německa. Mannock a Collishaw tam nebyli.

Volané číslo je mimo provoz.

Dezinformace. Albert měl recht.
Setřásli sme pronásledovatele.

Plán byl jasnej jak bota.
Odhalit práskače a ukrást diamanty.

Věděli jsme, že nemáme jinou možnost.

Konečně je tady.

Máš se?

Zítra letím do Konga a vracím se 23. dubna.

Tady máš mobil s GPS lokátorem.

Nechceme tě ztratit.

Brnknu Trenchardovi ať řekne Vladovi,
že vrátíme prachy třiadvacátýho.

Dvacátýho třetího.

Dobrý znamení. Den svatýho Jiří.

Jenom jeden člověk věděl, že jedeme
do Berlína. Jedinej, komu jsme věřili.

Můj brácha Eddie. Mezi jeho lidma
jsme se mohli perfektně ztratit.

Tak vy chcete, abych od vás
odvedl pozornost a vy měli klid na fušku.

Takovej je plán.

Stejně jako před vyloděním
v Normandi odvedl pozornost Patton.

Vytvořil fiktivní armádu,
aby si Němčouři mysleli, že zaútočí jinde.

Budeš jako generál Patton.
Můžeš si odškrtnout další splněný přání.

Patton?

Nasrat. Dostanete svoje krytí,
ale chci za to podíl z vaší fušky.

Tati, co tady děláš?

Přece sis nemyslel,
že mu tě nechám na starost.

Co vy tady?

Zdravíčko.

Werner Voss, Berlínská kriminální policie.

Identifikovali jsme tyto osoby podle záběrů
bezpečnostních kamer. Včera dorazili do Berlína.

- To je Mannock, Collishaw a Ball.
- Kde jsou teď?

Pánové, v tuto chvíli je v Berlíně asi tak
10 tisíc anglických fanoušků. A čekáme další.

Takže nevíte, kde jsou, že?

To není jak dřív, kdy ste dorazili na stadión
a rovnou si to rozdali si to s místníma.

Teď to plánujem měsíce dopředu. Že jo?

Jasně.

Jsme ve spojení s německým gangem,
co si říká Rudej baron. Fakt skvělej název.

A proč?

Von Richthofen alias Rudý baron byl skvělej pilot
v 1. světové. Musíš víc číst, chlapče.

No, až se s nima setkáme,
tak dostanou, co jim patří.

Máme tady skvělej gang.

Inspirovali sme se gangama jako Ranaři,
UEFA mlátičky, Ultras s.r.o, Tichá síla,

Demoliční jednotka, Vzteklá padesátka,
Armáda Zulů, Lovci lebek, Sebevražedný oddíl z Burnley

Sebevražedný oddíl z Burnley?
Si děláš prdel. To sis musel vymyslet.

Fakt nekecá.

- Málem sem zapomněl, ukaž jim navštívenky.
- No jasně.

Gratuluju, právě jste se
seznámili s 84. eskadrou svatého Jiří.

Proč 84. eskadra?

Eddieho nápad. Tahle eskadra
nadělá z Rudýho barona hadry.

Teda, musím přiznat

to musel vymyslet fakt génius.

Co tady, kurva, děláme?

- Je tady někdo, komu ještě totálně nehráblo?
- Chtěls odvrátit pozornost.

Kvůli čemu?

Něco vám řeknu.

Toto celý je jedna velká píčovina.

Seru na to.

Co má za problém?

Když si někdo moc pouští hubu na špacír.

- Vo jakým odvrácení pozornosti mluvili?
- Kašli na to.

- To ses blbě vyspal, nebo co?
- Myslíš, že sem úplně blbej?

Tvůj brácha před něma mluví o krytí,

když víme, že někdo z nich je práskač.

Chceš, aby nás dostali?

Vezmem si na pomoc Williama.

To si děláš prdel?
Po tom co předvedl v Amsterdamu?

Někdy mám pocit,
že mluvím s úplně cizíma lidma.

- Je to dobrej nápad.
- A to jako proč?

No, aspoň víme, že to umí s kvérem.

Myslíte si, že jste vtipní, co?

Takže něco vám řeknu.

Jdou pro kluka a mizíme vodsud. Končím.

Vždyť ho znáš.

Musíme zjistit, kdo je ta krysa.

Jsou dvě možnosti. Jimmy ...

nebo a toho se bojím nejvíc.

Ray?

Absolutně nepřipadá v úvahu!

Nemyslíš, žes zašel trochu
daleko na stavebního developera?

Musím za tátou. Je pořádně nasranej.

Nixon.

Toho týpka znám.

- Právě jsem viděl Jimmyho s Nixonem.
- Byl tam i chlápek, co chodí za Jimmym do klubu.

Měl sem vždycky pocit,
že pokud někdo zradí, tak Jimmy.

Měl co ztratit a nikdy nebyl jeden z nás.

Ale i když mu Ray dával nakládačku,
nechtěl se přiznat.

No aspoň byl Ray zpátky v akci.

Rayi, přestaň.

Přísahám, nic jsem jim neřekl.

- Ti zkurvení poldi mně nabízeli prachy.
- Za kolik si nás zradil?

Mohl bys mě přestat mlátit?

Tak jo, to stačí.

To bude dobrý.

Jste jak moje rodina. Nikdy bych vás nezradil.

Chceš napít?

Jo, prosím.

Dej mu napít.

Dík.

Proč po vás vlastně Nixon tak jde?

Myslí si, že jsem ho
před pár lety střelil do prdele.

Tys ho tam přece střelil.

Ale na sichr to nevím,
a ho sem se radši neptal.

- Stejně jako si nejsem jistej, jestli zradils.
- Ne, Mickey, přísahám!

Alberte, podej mi revolver.

Ne, Mickey, nedělej to!
Prosím tě, ne!

Fakt si myslíš, že sem zradil?

To je blbost!

- Jedna.
- Přísahám.

- Byls pro mě jako můj brácha.
- Ne, přísahám ti, nedělej to!

Dvě.

Ne, prosím, ne.

Tři.

Řekni mi pravdu a já tě nechám žít.

Čtyři.

Nedělej to.

- Řekni pravdu a budeš žít.
- Nikoho jsem nezradil!

Pět.

- Tvoje poslední šance. Jinak tě zabiju.
- Nezradil jsem!

- Mluv pravdu!
- Nejsem práskač, nikdy bych nezradil!

Ale kohopak tu máme. Hotovej Donnie Brasco.

Mně to dvakrát vtipný nepřipadá.

Co to vyvádíš, Williame?
Co to má znamenat?

Ztratil jsem v Amsterdamu telefon.

Ozval jsem se, co nejdřív to šlo.

Co se stalo v Amsterdamu?

Vysyp to, šupáku.

Všude samý mrtvoly.

Nevím, o čem to mluvíte.

Nepřešels náhodou na druhou stranu, že ne?

Cože?

Jimmy je napůl tvůj brácha.
Rodina drží při sobě?

Nevlastní bratr!

Je to čurák. Seru na něj.

Tak co dělají v Berlíně?

Do jaké školy jste to chodil?

Schovávají se před Rusákama.

Tenhle mobil má GPS lokátor.

Tak ho neztrať.

A neztrať svoje kámoše z očí.

Jsem si jistý, že něco chystají.

O co vám jde?
Účtenku jste snad našli.

- Uklidni se.
- Celý to tady prohledali.

Svině policajtský, jsem totálně vytočená.

Máš klíč?

- Jasně, že mám.
- Víš, co s ním máš dělat.

Uvidíme se v New Yorku.

- Miluju tě.
- Já tebe taky.

Tak jak to vypadá.

To byla Beverly. Prohledali celej barák.

S tím sme počítali, ne?

Kdo je kurva Beverly?

Má princezna. Královna všech M.N.K.

Moje záchrana.

Tušil jsem, že se do ní zabouchneš.

To byl vždycky tvůj problém.

Musel by sis nechat uříznout ptáka.

Ona za to stojí.

Hele ...

- Ten jeho plán je skvělej.
- Proč si to myslíš?

Nikdy nevíš, kdy umřeš.

Tvůj problém je, že moc přemýšlíš.

Nic netrvá věčně.

Pětadvacet let.

- Pětadvacet let?
- Přesně tak.

- Co tím myslíš?
- No, jak já to vidím ...

... tak mě zbývá plus mínus 25 let.

To nemůžeš, kurva, myslet vážně.

Mám zhruba 25 let, než natáhnu brka
nebo budu slintat do polštáře.

- To je tak depresivní.
- Sory kámo, ale já to tak vidím.

Zbývá mi 25 let normálního života s těma
co mám rád, proto se mi do toho nechce.

To je jak odpočítávání do hrobu.

Není třeba nad Jimmym truchlit.

Byl to práskač.

Seš voják, musíš to pochopit.

Byla to oběť války.

Jo, chápu to.

Potřebuju vědět, jestli jdeš do toho?

Jo, jdu do toho.

Jdeme na to.

Jdem na to.

Má ty diamanty doručit
do klenotnictví na Wilhelm Strasse.

To je ideální CCC.

- A to je co?
- Celková Clona Civilistů.

Pamatujete, jak sme
na Štědrej den chodili k dědovi?

Všichni museli sedět
a poslouchat jeho story o tom

jak za války potopili Bismarck.

Nikoho nemám raděj víc jak vás dva.
Dávejte na sebe bacha.

Nelsonova krev.

- Pane Proctore.
- Ano, pane?

Jde o loupež diamantů.

- Kdy?
- Dnes.

A my jsme tam pozvaní. Wilhelm Strasse.

To je skvělý. Tam už je teď pěkný chaos.

Proč jsme tady?
Neměli bysme být na Wilhelm Strasse?

- Myslel jsem, že je to u Brandenburské brány?
- Došlo ke změně.

Jak změnilo? Kde?

Zatím nevíme.

Co tím myslíš?

Prostě nevíme.

Je to výzva, hochu.

Musíme sledovat kurýra.

Co máš furt s těma mobilama.

Zásahová jednotka je na místě
a Mannick a Collishaw jsou pořád v baru.

Pane ...

- Co je?
- Máme problém.

Bishopova GPSka právě zmizela.

Je "kaput".

Jdem na to. Eddie!

Tak chlapi, padáme vodsud.

Už jde.

Ztratili se nám v metru.
Není možné je tam sledovat.

84. eskadra šla na to.

Tihle rváči chtěli těm náckům natrhnout prdel.

Nepůjdeme raděj pěšky?

Vypadá to, že se projdem.

Odlákání pozornosti funguje.

Zastavili. Je to tady.

Jdem na to.

- Jdeš do toho?
- Jo.

Dobře. Tak to neposer.

- Měl jsem kliku.
- Ne takovou, jak si myslíš.

Rozdělili jsme si diamanty.
Hana šla vrátit Vladimírovi prachy.

Trenchard ručil za její bezpečí.
Museli sme se nějak sichrovat.

Vzít s sebou Williama bylo riskantní,
ale vyplatilo se to. Dezinformace.

Obelstili jsme Nixona.
Teď byl čas nalít si čistý víno.

Takže ses dal k poldům, aby ses dostal z lapáku.

Ne, nebyl jsem v lochu.

Propustili mě z armády.

Jsou to pokrytečtí bastardi.

Byl jsem velitelem jednotky.
A ty kurvy mě propustily.

A tak se z tebe stal práskač.

Nejsem práskač.

Naverbovali mě.

Pokračuj.

Když jsem se vrátil,

kontaktoval mě někdo,
o kom jsem si myslel, že je z MI5.

Věřili byste tomu?

Vždycky jsem chtěl být špionem.

Takže si nás zradil jak krysa.

Zničili mi život.

Všechno mi vzali.

Nixon a jeho lidi, díky nim
jsem si znovu připadal užitečný.

Tajnej agent.

Ale bylo strašně těžký
se rozhodnout, jestli dělat pro ně ...

... nebo pro vás.

Cítil jsem, že si mě vážíte.

A teď je všechno v hajzlu.

Chceš se napít?

Jak jste věděli, že jsem to já?

Víš, jak sem ti řekl o Jimmym?

Kdyby byl práskač, nebrečel bys pro něj.

Možná můj život vypadá složitě,
ale je v podstatě jednoduchej.

Nemohl sem nikomu věřit.

Vyřiď Mannockovi, že jsme si kvit.

Věděl jsem, že jí poldi odposlouchávají telefon.
Proto věděla, že New York znamená Los Angeles.

Risk se vyplatil.
Moje princezna mě nezklamala.

Trenchard zařídil, aby se
nepozorovaně dostala z Anglie.

Nemohla přiletět za mnou.
Zvlášť když byl Nixon pořád v Berlíně.

Jak víme, že ti můžeme věřit?

No, byl to Trenchardův majstrštyk.

- Je to koneckonců hlavní hráč.
- A jak dostaneš diamanty přes celnici?

To je myslím docela jasný, ne?

Já přece patřím k těm dobrejm hochům.

- To si děláte prdel, že?
- Mrkni dovnitř.

- Jako do toho robertka?
- Jo, odšroubuj víko.

Mrkni kurva dovnitř!

Tak tohle budou asi těžko kontrolovat.

Dárek pro mou přítelkyni.

- Chtěls říct svýho přítele.
- Vtipný.

Vždycky mě zajímalo, jestli je pravda,

žes střelil Nixona do prdele?

To jsou pomluvy.

Dík.

Ještě horší než policajt,
je zkorumpovanej policajt.

I když nám šel Nixon celý ty léta po krku,
s ním jsme věděli, na čem jsme.

Proctorovi jsme nemohli věřit,
i když dělal pro Trencharda.

Jenom já jsem věděl,
že revolver je prázdný.

Jimmy si myslel, že je konec.
Většina lidí by si něco vymyslela.

Ale on se držel pravdy.
Proto jsem tajně vyndal tu kulku.

Nakonec se ukázalo, že práskač byl William.

Mise splněna. Uvidíme se v Anglii.

Ok, já zařídím finále.

Nic ve zlým, Jimmy.

- Myslel sem, že je má ten polda.
- Dali jsme pár pravejch navrch.

Zbytek jsou kamínky z akvárka.

Zásilka doručena. Jsou v hotelu Continental.

- Říkal, že jste si kvit.
- Tak kvit, ok.

Drž se poblíž.

- Budeš mě informovat.
- Rozumím.

Odpověz. Chceš zůstat naživu?

A to se zdálo, že už je po všem.

Víme, kde jsou?

Kdybys měl ještě jednu šanci,
jakej život by sis vybral?

Firma Mannock & Collishaw.

- Dobrá volba.
- A co ty?

- Přece nebudu trhat partu.
- Dobrá volba.

Jednoho na cestu.

Ať je nejlepší den v minulosti,
ten nejhorší v budoucnosti.

- Nevodděláme je všechny?
- To je otázka?

Nezahlídl někdo z vás Nixona v okolí?

Na chvíli jsem měl blbej pocit.

Byla to fuška přesvědčit Alberta,
aby nezabil Williama.

Pořád se nám hodil. Dezinformace.

Tuhle válku jsme vyhráli.
Nebo aspoň tuhle bitvu.

Tak nashle v Los Angeles.

Carpe Diem. Užívej si každou chvíli.

Přeložil: tonyczech007

Korekce dialogů: Micky "Alfons" Bresser

www.titulky.com