Original subtitles

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

1001 BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/

Μάντεψε ποιος ήρωας, δεν κερδίζει πάντα!

Τι είναι αυτό, κ. Χιούγκς;

Το πρωτοσέλιδο για εκείνη την απειλή που σκαρφαλώνει στους τοίχους!

Δεν το ξέρουμε αυτό.

Ο Διοικητής μου είπε, ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Αυτά είναι μαλακίες, Ρόμπι!

Ο δειλός, προσπάθησε να απαλλάξει την πόλη από ένα παράσιτο!

Κι ο Σπάιντερμαν, αντ' αυτού, τον βοήθησε!

Αυτός ο άνθρωπος είναι ήρωας!

Κοίτα, μ' αυτό το σκεπτικό, μπορείς να πεις ότι κι ο Νίξον παρεξηγήθηκε.

Ποιός σε ρώτησε εσένα, ρε Πάρκερ! Τι έχεις προσφέρει εσύ;

Σήμερα το πρωί, ο Σπάιντερμαν και ο Τριαξονικός, γκρέμισαν ένα κτίριο...

...εσύ που ήσουν; Που είναι οι φωτογραφίες μου;

Δεν μπορώ να είμαι παντού ταυτόχρονα.

Δεν πρέπει να βγάλουμε μια τέτοια ιστορία.

Σύμφωνα με τους 4 Φανταστικούς, ο Σπάιντερμαν, προσπάθησε να σταματήσει τον Τριαξονικό.

Σωστά. Προσπάθησε και απέτυχε!

Σαν αυτό το αρχίδι, Σε πληρώνω για να είσαι παντού!

Ξέρεις κάτι Πάρκερ; Απολύεσαι!

Απολύεσαι! Απολύεσαι!

Φύγε από εδώ! Έξω! Έξω! Βγες έξω!

Συγχύζεται πολύ για την ηλικία του.

Λοιπόν, Πίτερ....

Πίτερ Πάρκερ, πάλι απολύθηκες;

Η αλήθεια είναι, πως ναι.

Όμως αυτή την εβδομάδα, κατάφερα να φτάσω μέχρι την Τετάρτη...

...έκανα μεγάλη πρόοδο.

Στρώσε λοιπόν τον κώλο σου κάτω, και φέρε μου φωτογραφίες.

Θα προσπαθήσω.

Πρέπει όμως πρώτα να παρευρεθώ σε μια κηδεία.

Του Νόρμαν Όσμπορν!

Είσαι φίλος με τον γιο του.

Δεν θα έχουμε φωτογραφίες;

Αυτή την φορά, θ' αφήσω την φωτογραφική μηχανή στο σπίτι.

Ναι.

Τα λέμε αργότερα.

Μπορώ να σου μιλήσω για μια ιστορία σεξουαλικής παρενόχλησης;

Και βέβαια.

Σεξουαλικής παρενόχλησης;

Καλό δεν ήταν;

Θεέ μου! Φοβερό, είσαι πολύ καύλα!

Είσαι απίστευτη!

Αυτό εννοείς, σεξουαλική παρενόχληση;

Αν δεν θέλεις, δεν σου την λέω.

Χάρι, χρειάζεσαι τίποτα; Τι μπορώ να κάνω για σένα!

Χρειάζομαι ένα ποτήρι ουίσκι, κι ένα όπλο!

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό! Αξίζεις κάτι καλύτερο.

Με ξέρεις; Δεν με ξέρεις!

Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος φίλος μου! Και δεν ξέρεις τίποτα για μένα!

Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου.

Γεια σου, γλύκα.

Τι κάνουν, ο Χάρι και η Λιζ;

Η Λιζ, είναι μια χαρά.

Αλλά νομίζω, ότι κι ο Χάρι χρειάζεται.

Θυμάμαι πολύ καλά τον Χάρι Όσμπορν.

Γεια σου...

Πίτερ, θυμάσαι την Μαίρη Τζέιν Ουότσον;

Κρυβόταν πίσω από την εξώπορτα μας.

Το έκανα για να σου δώσω σφαλιάρες.

Όταν ήμασταν...

...πέντε χρονών.

Εσύ έχεις...αλλάξει πολύ.

Ναι, λιγάκι.

Κι εσύ το ίδιο.

Η Μαίρη Τζέιν, μόλις ήρθε στην πόλη, τελείωσε το μεταπτυχιακό της στην Ανωτάτη Εμπορική.

Της είπα ότι μπορεί να μείνει εδώ.

Θέλω να της δείξεις την πόλη.

Ας το παραδεχτούμε τίγρη...

...μόλις κέρδισες το τζάκποτ!

Νιώθω πολύ ωραία!

Θεέ μου!

Μου αρέσει πολύ αυτός ο πούτσος!

Θα σου γαμήσω το στόμα!

Νιώθω πολύ ωραία!

Μου αρέσει αυτό, αισθάνομαι πολύ ωραία.

Χύνω! Χύνω!

Ο Μαξ Ντίλαν, να υποθέσω;

Μπορείς να με φωνάζεις, Ελέκτρο.

Το όνομα μου, είναι Ουίλσον Φισκ, κύριε Ντίλαν. Ίσως με γνωρίζεις.

Ο Κίνγκπιν!

Πρέπει να συζητήσουμε για δουλειές.

Σ' ευχαριστώ και πάλι που μ' έφερες σ' αυτό το κλαμπ!

Είμαι φανατική θαυμάστρια του Ντέζλερ!

Ήθελα να σε κάνω να νιώσεις σαν το σπίτι σου.

Και τα κατάφερες.

-Καλά είσαι; -Ναι.

Όχι, είμαι...

Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνό μου στο κλαμπ.

Πάω να στο φέρω.

Τι έχουμε εδώ;

Τι έγινε, κοριτσάκι;

Ποιος σ' άφησε στα κρύα του λουτρού, κι έπεσες στα χέρια μας;

Ναι.

Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.

Αν κουνηθείς, θα σε κόψω στα δύο.

Μείνε ακίνητη!

-Γύρνα, λίγο! -Ποιός είσαι πάλι εσύ;

Κάνε πίσω! Αλλιώς θα της κόψω τον λαιμό της παλιοπουτάνας σου!

-Καλά είσαι; -Είσαι αληθινός;

Μάλλον καλά είσαι.

Περίμενε!

Οι εφημερίδες γράφουν ότι είσαι εγκληματίας.

Εσύ τι λες;

Νομίζω ότι τον έσωσες.

Συγνώμη που άργησα.

Ο Ντέζλερ, βρήκε το τηλέφωνο μου, και...

Δεν μ' άφηνε η ασφάλεια του.

Μην ανησυχείς.

Τελικά το πήρα.

Τι έγινε...

Μην ανησυχείς. Κάτι αλήτες είναι.

Κίνγκπιν...

...κ. Ντίλαν...

Είμαι πολύ περίεργος. Έχεις σκεφτεί ποτέ να γειωθείς;

Τι να κάνω;

Να τυλίξεις γύρω από τον αστράγαλό σου ένα σύρμα...

...να τραβήξει έξω την ενέργεια σου.

Έτσι δεν θ' αφήνεις ίχνη στις πουτάνες που καθαρίζεις.

Έχει κάποιο νόημα η συνάντηση αυτή;

Η υπομονή μου έχει τελειώσει.

Αυτό είναι τρομερό μειονέκτημα.

Η δική μου, όχι ακόμη.

Πες μου τι θέλεις, έχω όλο τον χρόνο

Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.

Και νομίζω ότι τα ταλέντα σου...

...είναι μοναδικά για την δουλειά αυτή.

Λοιπόν, τι θέλεις να κλέψω;

Αυτό...

...δεν σε αφορά.

Το μόνο που σε απασχολεί, είναι το πού και το πότε.

Με στολή, ή χωρίς στολή;

Αυτό είναι στην ευχέρεια σου.

Με στολή...

-Τι λένε τα νέα σήμερα; -Υπάρχει καπνός.

Αλλά δεν υπάρχει φωτιά.

Πάρκερ, νόμιζα ότι σ' απέλυσα.

Το κάνατε, αλλά ξέρετε...

...είμαι σαν την άνοιξη... Ξαναγύρισα.

Σαν τον έρπη είσαι! Γύρνα στην δουλειά σου!

Ο Ελέκτρο, ξανά γύρισε, και θέλω φωτογραφίες όταν θα ρίχνει μάπες στον Σπάιντερμαν.

Ο Ελέκτρο;

Πώς το ξέρετε αυτό;

Η αστυνομία βρήκε κι άλλη νεκρή πουτάνα... υπήρχαν ίχνη του Ελέκτρο.

Της έκανε πουτσοθεραπεία.

Πρόσεχε τα λόγια σου, δις Μπραντ! Αυτή η εφημερίδα είναι οικογενειακή επιχείρηση.

Γαμώτο!

Πίτερ...δες αυτό.

Γι' αυτό είναι τόσο χαρούμενος.

Ναι.

Μάλλον αυτός κρύβεται πίσω από τον Σπάιντερμαν.

Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός, Ρόμπι.

Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

Ίσως δεν το κατάλαβα καλά.

Η κοπέλα έπρεπε να μετατραπεί σε κύκνο, ή μήπως...

Είναι τόσο γλυκός κι αγαθός...

Τι;

Πλάκα μας κάνεις;

Όχι, δεν κάνει πλάκα.

Δεν χρειάζεται να κατηγορείς μια ταινία επειδή είχε χορευτές μπαλέτου.

Ξέρεις Φλας...

...το μπαλέτο, είναι μια γκέϊ εκδοχή του ποδοσφαίρου.

Σχεδόν!

Όταν ένας τύπος, ερχόταν πολύ κοντά μ' έναν άλλον...

...αυτό ήταν πολύ περίεργο.

Ναι, ήταν.

Λοιπόν, Στέισι...

...ποτέ δεν πίστευα ότι θα σ' άκουγα να λες αυτό!

Πιτ, τελικά την έχασες την παρθενιά σου;

Παλιά μας ατάκα.

Ότι έπρεπε για να κάνει την ατμόσφαιρα πιο βαριά.

-Διακοπή ρεύματος. -Ωραία.

Έχεις τίποτα κεριά;

Όπως λέει και το Κάμα Σούτρα...

Δεν είναι μόνο στο κτίριο μας. Είναι σε όλη την πόλη.

Αυτό δεν είναι καλό.

Δεν πρέπει να μένει στο σκοτάδι η πόλη.

Τι ήταν αυτό;

Πρέπει να φύγω. Πάω να δω αν είναι καλά η θεία Μέι.

Εντάξει.

Πού πάει;

Πάει να δει την θεία Μέι.

Ίσως έπρεπε...

...να πάμε μαζί του;

Όχι, δεν χρειάζεται...

...ας παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον.

Όπως στο γυμνάσιο;

Δεν ξέρω...

Μπορείς να μείνεις. Ο Πίτερ, έφυγε.

Δεν θέλω να τριγυρνάς μόνη σου στην πόλη...

Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί έξω.

Εντάξει, θα μείνω.

Σ' ευχαριστώ.

Ναι. Εγώ θα καθίσω σε μια γωνιά.

Και θα δω την όμορφη παράσταση.

Έλα.

Μπράβο. Τρίψτε τα βυζιά σας.

Τζορτζ! Σου αρέσει;

Ναι!

Χύνω!

Γρήγορα, ηλίθιοι!

Αφού το έκανες αυτό σε όλη την πόλη....

...δεν πρόκειται ποτέ να βρουν, σε πιο κτίριο είσαι...πολύ έξυπνο!

Σπάιντερμαν, ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Έχουμε ένα υπόλοιπο οι δυο μας.

Δε νομίζω ότι έκανες καλά που ήρθες, αυτό θα βλάψει την φήμη σου.

Αυτή την φορά, δεν θα έχεις σύμμαχο την βροχή και τις λακκούβες!

Πηγαίνετε, θ' ασχοληθώ εγώ μ' αυτή την γαμημένη αράχνη!

Καλύτερα να προσέχεις!

Είσαι τελειωμένος!

Εσείς οι υπερήρωες, νομίζετε ότι είστε έξυπνοι!

Ο Ελέκτρο λέει...είναι γελοίος...

Λοιπόν, αυτός ο γελοίος.... ρούφηξε όλη την ενέργεια...

...αυτής της πόλης!

Αυτός ο γελοίος... θα σας γαμήσει όλους!

Σπάιντερμαν!

Σε ξέρω εσένα.

Η γκόμενα του Γερακομάτη, δεν είσαι;

Δεν θα έπρεπε να είσαι δίπλα του...

...και να τον παρηγορείς;

Έπρεπε, αλλά...χρειάζομαι μια χάρη.

Μια χάρη; Από μένα;

Κοίτα κυρία μου, δεν είμαι μέλος της λέσχης σας.

Δεν ξέρω καν τον μυστικό σας χαιρετισμό.

Είσαι πολύ αστείος. Πρέπει να το κάνεις όρθιος.

Προτιμώ ανάποδα.

Ο Ελέκτρο...

...πριν τον πιάσεις, μπήκε στις αποθήκες μας,

και μας έκλεψε κάτι.

Και τι σας έκλεψε;

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω.

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι...

Θέλεις να σου κάνω μια χάρη, μου ζητάς να σε βοηθήσω να βρεις κάτι...

...αλλά δεν μου λες τι είναι αυτό.

Ο Ελέκτρο, δεν ήταν μόνος του.

Μάλλον όχι.

Είναι πολύ βλάκας για να κάνει μια τέτοια δουλειά.

Και γιατί πρέπει να το κάνω εγώ; Θέλω να πω...

...δεν έχετε αρκετούς υπερήρωες,

στην λέσχη σας, για να το αναλάβετε εσείς;

Ξέρεις πολύ καλά, ότι ο Ελέκτρο, μας νικάει όλους μας.

Πρέπει να μας βοηθήσεις να μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

Ξέρεις κάτι...

...θα γυρίσω πίσω στο....

Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω;

Πιπίλισε τον πούτσο μου!

Μου ξέσκισες το κωλαράκι!

Ο πούτσος σου είναι πολύ βαθειά!

Θα με βοηθήσεις τώρα, Σπάιντερμαν;

Σε έπεισα, Σπάιντερμαν;

Μπήκε τόσο βαθειά!

Έλα, μωρό μου!

Θ' ανοίξω εγώ, περιμένω επισκέψεις.

1002 BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/