All language subtitles for Spadla Z Oblakov Ep02-English

On the 49 degrees North latitude,

19 degrees and 5 minutes East longitude,

here in the town of Chabovets

something has happened ... something unheard of.

When we 'cosmos' and farmers

desperately fought against each other,

right at that time

something unexpected happened
That affected the whole of our region.

Even Dr. Horakova
from the Astronomical Observatory

wasn't able to explain the
bright lights above the Tatry Mountains.

The riddle wasn't explained
even by the most modern computers.

Luckily, on this evening,
me and Slavo

went to protect our spacequarry.

As we arrived,

we saw something ... something incredible.

Czechoslovak television Bratislava

Head department of broadcasting for children and youth

Presents a series in 13 parts

She came out of the blue sky.

Darmatized by
Eva Krivankova

Part TWO
FLYER

Look how he walks.

He walks on the water!

Watch out! The water is very deep,
in some places upto 8 meters.

Come here, come here! You'll drown!

Come here, do not go there!
Come back on the shore.

Don't you hear me?

Sprechen Sie Deutsch?

Deutsch - that is German.

I know.

I can imagine it's a foreign child.

We are Slovaks, you know?

Slovakia.

and everything around is Slovakia.

Slo-va-kia.

Slo-va-kia.

Slovakia - it's a small country

in the heart of Europe.

It's located between the Tatry Mountains and Danube.

It's a historic territorial unit.

The capital city is Bratislava.

Over.

Will you take me with you, sir?

What are you talking about? Don't call me sir?

Don't you see, I'm simply a boy.

Does she want to go with us?

I am happy to go with you.

Moreover, it's a girl.

I'm not a girl.

So what are you?
You can't be sexless.

I want to go with you.

What are we going to do with her?

Well, we'll begin with giving her sausage

you'll look after her, and I ...

I'll quietly disappear as if ...

as if i have some business to take care of.

I'll tell granny about it ...

and our doctor Komenisty will call to the hotel to come pick her up.

Maybe the newspapers will write an article about us, she might have drowned.

That's right, if we hadn't saved her.

Isn't she a bit ... ?

She is walking on water again...

I'm afraid she isn't from the hotel.
- Where is she from then?

I don't know.

Slavo ...

Look how she is walking,
reminds me of buldozer.

Almost like a skier.

What part of the world is this kind of walk from?

Maybe from somewhere behind the Arctic Circle, snow all year-long

And from early childhood they all walk on skis.

That's why they walk on the ground
as if skiing.

- Do you think she is from Kamchatka?
- How do I know...

- What are you doing? Tell her!
- You can damage it!

Don't touch it! This is our spacerocket!

We are astronauts.

You're astronaut?

I'm astronaut.

Well, he isn't a real astronaut.

That's how we play.

I'm astronaut.

Your sausage is burning.

The sausage!

Put it down! You'll get burnt!

You'll get blisters!

That doesn't hurt you?

What is it "doesn't hurt"?

In the water, again....

A real astronaut wouldn't wander on the water

and wouldn't babble like a small child.

That glow... Those electricity failures...

What If she really arrived?

Well, then where is her spacerocket?

Maybe ... it was an accident and she fell.

Then she wouldn't deal with nonsense

And would be covered in bruises and bumps.

But where is she from?

Gurun.

- What?
- What?

Gurun.

The second epicentre

postsecondary paragalaxy

Maj-ka.

Some of our friends are called Majka.

Maj-ka.

come.

Sit down.

Let's start the cross examination.

Listen Majka.

Stop playing with us.

We don't believe everything you told us.

It's true that you're walking strangely, speak differently and look, let's say, unusually.

But please, don't make a fool of yourself.

When you try, you are almost like
a normal girl.

- Where do you come from?
- Gurun.

If you don't speak the truth, I'll take
you to the police station.

The second epicentre

postsecondary paragalaxy

Majka, you have already said that.

But don't think that you can tell us
whatever you want,

we learned something at school too.

Is it in the Soviet Union?

In Africa?

In Australia?

Are you guessing?

I am.

Well, it can't be in Europe.
We studied that in detail.

In Asia or in America?
I was absent from school when we studied those.

I think I got it! It's not on Earth.

Gurun is not on Earth.

You ... You mean ... There?

There.

A star?

Not a star.

A planet?

A planet.

The second epicentre postsecondary paragalaxy Majka.

Wow, that's huge!

Wait, dear lady.
Wait here.

We'll be back shortly.

Why do you call me lady? I'm not a lady.

What are you doing!

I think we need to
welcome her properly.

Why?

- That's what you do when you have
such a special delegation!

-How?
-How? Didn't you see on TV?

Airport, music, soldiers with their swords,
parade of patrol.

And where are we going to find a patrol?
Maybe the farmers could do?

OK, no parade.

But we'll greet her on the behalf of the farmers as well.

We can't afford to look stupid in front of such a guest.

I'll say ...

- Dear delegation!
- But she is alone, only by herself.

- Then, Your Highness!
- People don't use that anymore.

- Why? - You can't call her
Your Highness when she is so small.

Royal children are called Your Highness
since being in the cradle!

And how many of them do you know?

Okay, but how would you address
a real astronaut?

I wouldn't, he wouldn't have talked to me.

Rely on me.

Wait a minute, You want to speak without notes?
Just by the heart?

No. I'll pretend to read it.

But why do we have to oficially greet her at all?

It's not that we have to. But we should be happy
to have the chance to do so.

It's going to make us famous.

The'll drive us in a limousine.

- And we won't go to school?
- We will drive there.

Each day to a different school.

- And we'll give lectures to children.
- And teachers as well!

That's right!
About how we caught Majka in the water.

You know what? We'll divide it between the two
of us so that we don't have too much of it.

- And we won't study.
- Of course not.

- And we will get only "A"s! - Of course! Otherwise, we won't tell them anything.

- And snacks every day!
- And cookies every day!

Let's go!

Are you crazy?

Be nice to her.

Dear comrade Majka!

She is to small to be a comrade.

Dear Majka!

We welcome you to Earth on behalf of the whole worlde.

This is our club and our spacequarry.

Slavo is here to welcome you on the
behalf of the pioneer organization.
Make a bow.

-Student of the fourth grade
- After the holidays I'll be in the fifth.

What class do you attend?

I don't know.

Can't go to school yet.
You see, she's too small.

The main point is that she can't walk
on the street dressed up like this.

That's right.

Even the police might arrest her
for not being dressed.

What are we going to do?

- We'll borrow her something.
- But I have no girly things at home.

Well, I have only my grandmother.

And as much as I know her,
she wouldn't give us anything.

We'll see.

Even if she would, her clothes would
be too big for Majka.

So she remakes them.

After you.

Majka, can't you walk like a normal person?

Bend your knees a little and it would be fine.

Try it.

- See, better already.
- And wave your hands a bit.

That's it.

Now it's normal...

Look. Who is it with them?

Slavo!

What are you doing...?

Walking is harder than flying.

- For you.
We dont know how to fly.

It's very simple,

hold my hands.

That is not a kite, it's a hovercraft.

Or a flyer.

Okay but how do they do that?

It's easy! You grasp the flyer and you fly.

Look, police! Majka, let us go!

Good evening.

Good, good.

Majka, come down, quickly!

Good evening uncle Kvashnak.

Good, good.

Ferko, come here.

What have they done that they are so polite?

We don't know anything. Good night.

Good night.

Cosmos have a flyer!

If we were not at war with them,
they could lend it to us.

We don't care about their spacerocket!

Not the spacerocket! They also have a flyer.

A real one.

-What flyer?
-What does it look like?

This huge, the same as me.

And somehow interesting,

made of blankets... maybe it's inflatable.

Yeah, right, you should rather go to see
your mum, you seem to have fever.

How could you borrow the bicycle
without my permission?

Go home! I don't want to look after
you the whole time.

go home.

Ferko, what is Katka talking about?
Cosmos can fly?

A little. Only to this height.

There's something bad behind that for sure.

Because when they saw the policeman,

they immediately jumped on the grass so
that he couldnt spot them.

And he questioned us about their
suspicious behaviour.

But we didn't give them away
even though they are our enemies.

Jozo!

Good afternoon.

Oh my God, what happened?

Grandma, this is Majka.

I don't know her.

Well, you can't, she isn't from here.

She is from another planet.

Well, how can I know her,
if she is from another planet.

Granny, it's true!
We didn't make it up!

Did I say something like that?

Come and sit down young lady,

and make yourself comfortable.

And when did you come into our town Chabovets?

She didn't come, she flew.

To us, to the spacequarry.

Well, of course!
And where else should she fly?

After all you have an interplanetary airport there.

Sorry for my nosiness, dear lady,

but can you tell me on what do you fly?
Helicopter or jet?

A jet?

Wow! Well, progress!

I used to walk to school for two hours every day!

Today, children are flying!

And have you been to Bulgaria yet?
The peaches are very cheap there.

Why do you call me lady? I'm not a lady.

Majka is from Gurun, grandmother.

Oh, from Gurun!

How many times I wanted to go there.

But how could I?

With a grandson like this, I hardly have any
freetime.

Aunt! Gurun is an unknown planet!

I know, I know.

And on what did you travel to our planet?

Fe-lix.

Is that a spacerocket?

Sys-tem.

System? What is this system?

Well, of course!

And what is your system like, Madame?
With two seats?

And how did you get here? Through Michalovce?

Parallax, Fiiga, Prozentarna, Canopy ...

Maheksie, Lumba, Gurlad ...

Profundita, Kalukalu.

That is the shortest way.

Grandma, seriously!

We came for some clothes.

Can you give her something old....
that do you dont need anymore.

And my little shoes.
Perhaps they could fit her.

- Why?
- To get her dressed.

- She doesn't have any normal clothes.
- We had to give her a blanket.

She cant walk around with us just
like this. You see?

That's enough!

I have always had patience with your jokes but this is too much!

You and your pranks!

And what about you?
Stop making a fool of yourself!

You should be ashamed in front of the boys!

Get and get dressed immediately!

And stop walking on my ceiling!

Oh, God.

This is the end of the world.

Cast:

Zuzana Pravnanska
Matej Landl

Lubor Cajka
Svetlana Majbova

Karol Polak
Michal Suchanek

Pavol Lazar
Roman Kudrna

Directed by:
Radim Cvrcek