Original subtitles

Sol, is, sk�yter.

Mamma, pappa, Leif, vinne.

Sol, is, sk�yter.

Mamma, pappa, Leif, vinne.

Sol, is, sk�yter.

Mamma, pappa, Leif, vinne.

Kom igjen!

Det er bra! Bra, Leif!

Leif? Hjelp Sonja.

- Ta p� deg vottene. Det er kaldt. - Ja.

- Stram skikkelig, Leif. - Ok.

Kom, Sonja. Jeg skal l�re deg.

Niels, se p� Sonja!

Hun kalles Den hvite svanen.

P� f�rsteplass og olympiamester, Sonja Henie!

Bravo, Sonja! Bravo, bravo!

Herr Henie?

Arthur Wirtz. Idrettsagent.

Jeg har fulgt datteren din og har et forretningstilbud.

- Kom da, Leif. - Gratulerer, Sonja.

- Hei. Takk. - Gratulerer.

- Hei, Sonja. Gratulerer. - Takk.

Sonja, se her. Du m� snakke med ham.

Gratulerer. Arthur Wirtz, idrettsagent og investor.

Du er velst�ende, men er dette riktig m�te � bruke ressursene dine p�?

� la datteren din delta i en mindre sportsgren hun alltid vinner.

Til hun en dag ikke gj�r det lenger.

Hva tenker du p�?

Private opptredener, stadionshow og s�nt. Alt sammen i USA.

Jeg booker ishallene og betaler for reklame, kostymer og lys.

Jeg betaler for crewet og trenerne og hotellregningene.

- Jeg tar den �konomiske risikoen. - Du er ikke sikker p� en suksess?

Da kunne alle gjort det. Men dette er aldri blitt gjort f�r.

Hvor mye har du?

Mest eiendommer. Noen hoteller, blant annet Bismarck.

- Og jeg har akkurat kj�pt Red Wings. - Hockeylaget?

Kan du f� spillerne til � danse?

Det ville v�rt storartet, ikke sant?

24 dansende menn, og i midten den fantastiske Sonja Henie.

- Vi burde ha kvinnelige dansere og. - 12 menn og 12 kvinner.

Akkurat som en ballett.

- Eller kanskje en film? - Kanskje.

Vi kan jo bare f� noen andre til � ta over butikken.

S� vanskelig kan jo ikke det v�re. Pappa er jo aldri der uansett.

Det er fordi jeg er der.

Jeg har ikke lyst til � dra uten deg. M� jo ha med broderen til Amerika.

N� f�r vi gj�re det vi kan begge to.

Du st�r p� sk�yter, og jeg driver butikk.

- Men har du noe lyst til det, da? - Ja.

Da drar jeg ikke.

Selvf�lgelig skal du dra.

S� du vil ha en helsides annonse hver dag i sju dager?

Det stemmer.

- For et sk�yteshow i LA? - Ja, det blir fantastisk.

Med masse hopp.

- Det ser bra ut. - Hva heter du?

- Connie. - Pappa, gi meg en billett.

- Hvem betaler for kampanjen? - Det gj�r jeg.

- Ok. Herr Wirtz, det blir... - Til Connie.

...4 000 dollar.

En VIP-billett med et personlig m�te etterp�.

Takk.

- Vi ses. - Ha det bra.

Hun likte jeg.

Sonja! Er du klar?

Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo, Sonja!

Fantastisk. Vi koste oss virkelig.

Det er det mest fantastiske jeg har sett, Sonja.

Jeg kommer til � trenge en assistent.

- Hva sier du? - Ja.

Ok. Str�lende.

Hvor er Darryl Zanuck fra Fox? Jeg skal bli filmstjerne.

Vent her.

Tallene stemmer ikke.

- Hallo. - Det g�r bra, Elsa.

Flott show.

Takk. Det syns jeg ogs�.

S�. Dette er hva jeg tenker.

Vi lager en Alice Faye-musikal, og vi skal ha med et sk�ytenummer.

Du f�r sju minutter for deg selv. 75.000 dollar. Hva sier du?

- Skal jeg spille i noen andres film? - Selvf�lgelig.

- Jeg vil ha min egen film. - Sonja er en stjerne.

En sk�ytestjerne, ikke filmstjerne.

- Har du ikke sett showene hennes? - Jo. Hun ser ikke ut som en stjerne.

- Hos Fox ligner stjernene stjerner. - Marlene Dietrich ligner en mann.

Og Shirley Temple sluttet akkurat med bleier.

Jeg f�r tusenvis av brev fra jenter som vil v�re som meg.

S� du sier at Amerika vil se ei vanlig jente igjen?

Hvis hun er verdens beste kunstl�per, ja, s� tror jeg det.

Ikke sant, pappa?

La oss begynne med en avtale om fire filmer.

For meg passer det best om sommeren. Om vinteren er det isshow.

Ja?

- Fikk du en avtale om fire filmer? - Selvf�lgelig.

Vi ringer Leif. Han m� jo komme seg over.

-Hallo? Er det hos Henie Pels? - Ja.

Jeg er en gammel dame fra Los Angeles og vil ha en ny pels.

-Dere har opph�rssalg, ikke sant? - Jo.

-Kommer du over med en pels? - Absolutt.

Fus!

Nei!

- Kom igjen, Sonja! - Bra!

Hvorfor er ikke Gerd med deg over? Dere kan jo bare bo her.

Det blir jo litt fullt, da. Du og jeg, mamma, pappa og Gerd.

Dere er familien min.

Det er ikke s� enkelt.

Det er bare butikken som har g�tt konk. Vi er ferdige med det der.

Ikke pappa.

Du f�r finne p� noe, da.

Hva da? Jeg kan jo ingenting.

Vi starter firma. S� kan du v�re direkt�r.

Kom, s� spiller vi bandy.

- Bra, Leif! Kom igjen! - Ja! Kom igjen!

- Forsvar, Connie! - Ok.

- Spill ballen, da! Nei! - Her!

Pappa!

- Ja, da! - Unnskyld.

Ja! Kom igjen, gutt.

- Ikke d�rlig. �, herre min hatt. - Kom igjen, Connie!

- Kom igjen. - Connie, kom an!

Slipp meg.

Ja, ja, ja!

- Her! - Pappa!

- Ballen, Leif! - Kom igjen!

- Ja! - Den var ute!

Klart den var inne. Den var ikke ute. Den ligger jo rett bak foten hans.

- Den var ute! Jeg s� den var ute. - Den var inne! Kan du ikke ha sett.

- Den var ute. Ballen var ute. - Pr�v, da.

Mamma, ikke sant ballen er inne n�r den ligger rett bak foten til pappa?

- Bl�s i fl�yten. - Sonja...

- Ballen var ute! - Den var inne.

- Dette gidder jeg ikke. Faen! - Leif...

Niels!

Herregud! Du er her!

- Takk skal du ha. - Skal du ha en s�nn og?

Jeg tar alt jeg f�r.

- Endelig gjenforent. Sk�l. - Sk�l.

- Har du kommet for � bli? - I New York, ja. Tenkte det.

- Det er varmere her, da. - Absolutt.

Litt mindre strategisk i forhold til handelsfl�ten, bare.

- Det er det, ja? - Ja, i hvert fall for min del.

Jeg har mesteparten av mine kontakter i Europa.

Da er det Atlanterhavet som gjelder.

Sonja? N� m� du legge deg.

Hva da? Klokka ni?

Jeg har bedt alle om � komme klokken fem i morgen, skj�nner du.

Vi skal farge isen sort.

Du har kanskje lyst til � komme en tur p� settet?

Ja det... Jeg har en veldig tidlig flight i morgen, men...

En annen gang, s� kanskje det... passer bedre.

Ja, det hadde v�rt lettere hvis du bodde her, da.

- Dette er da mye bedre, eller hva? - � ja, her?

Ja. Nei, det...

Ja, hvorfor ikke det?

Ja.

Du f�r love meg at det ikke blir s� lenge til neste gang, da.

Leif, Leif, Leif.

Jeg fikk med noe greier fra Norge her. Det er fra da vi var sm�.

- Jeg knuste deg i bandy, vet du. - Hva er det?

Det er jo meg.

Det her skal jeg henge opp med �n gang.

S� f�r du si ifra, da, hvis du er i New York ved anledning.

S� f�r vi til noe bandy der borte og.

Vi f�r til noe.

Ja.

- Blir du med � spille? - Jeg blir med � spille, ja.

- Pass p� han der. Jukser alltid. - Kom igjen, da!

Niels!

Niels, kom og st� ved siden av Leif og Sonja.

Vi spiller kamp! Selma, bli ferdig med det der.

Sonja? Kom hit.

Kan du gj�re det der �n gang til?

- Hvor har du l�rt det der? - Jeg l�rte det av Leif.

Da er det klart for neste deltager.

N� kan du pakke sammen.

Du kan sn�re av deg sk�ytene dine selv.

- Det holder. - Ja.

S�nn, ja.

S�nn.

Du skal opp klokken fem.

Du f�r vekke meg, du.

Klar til opptak.

Kj�r kamera.

Og...v�r s� god.

Ok, en til.

- Her. - Hva med � g� i banken?

- Hva er det? - Han stoler ikke p� banken.

- S� vi gjemmer dem. - Hm.

Ha det.

- Her. - Takk.

God tur, da.

Fr�ken...

S�nn.

Sk�l.

- Hva er det her? - Jeg har funnet meg et stykke land.

Ikke s� langt unna huset ditt. Bare noen mil nedover kysten.

- Skal du bli bonde? - Jeg m� finne p� noe jeg ogs�.

- Jeg er tross alt forretningsmann. - Nei, du var forretningsmann.

Det er bare noen tomter.. Jeg tenkte kanskje � kj�pe et par av dem.

- Skal vi ikke kj�pe alle sammen? - Hm?

Ja, vi har jo firma.

S� kan du bygge en hel lille landsby. Noen hus med eierleiligheter.

S� blir det en business, og du kan selge tomter eller hus.

- Det blir dyrt, da. - Hvis ikke blir det bare billig.

- Burde involvere deg i noe du kan. - Kona til Leif skal komme ned hit.

S� de kan produsere noen sm�-Sonjaer som jeg kan l�re � g� p� sk�yter.

Og det er mine penger.

Min bror er i eiendomsbransjen. Det syns jeg er en str�lende id�.

Hvordan er det det ser ut? Er det s�nn? Flatt?

- Solfylt? Skygge der? - Ganske flatt.

Et ekte familieprosjekt. Du ser sterk ut, Sonja. Flott.

Jeg vet du er gravid, men kan du se litt mer begeistret ut? Takk.

Ok. Jeg tenker kanskje Leif og Gertie?

- Gerd. - Gert?

Kan dere g� baklengs til vi sier stopp?

Fortsett.

Litt lenger.

- S�rg for at skiltet er med. - Skiltet er viktig. Smil, Leif.

- Sonja, kan du vise fram skiltet? - S�nn?

S�nn, ja. Klikk. Flott.

Det plager herr Young � ha unge rundt seg. Vi burde m�tes et annet sted.

- Hvor? P� kino? - Ikke p� kino, din dust.

Litt mer s�nn... Le litt.

Du skj�nner hva jeg mener. Jo, jo.

Ikke p� kino, din dust.

Overb�rende.

Hei, Connie.

Tyrone Power og Sonja Henie er klare i studio fem.

Klar til opptak. Kj�r kamera.

Og...v�r s� god.

Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?

Jo.

Kutt, kutt, kutt! Ok.

Flytt kameraet tilbake til posisjon A.

Kom.

�, Tyrone!

- Liker du det? - Ja.

Vi mister Europa p� grunn av krigen. Det store tyske markedet stenger.

- Vi m� kutte budsjettene. - Jeg ringer Goebbels i morgen.

Ringer du Goebbels?

Han er propagandaminister. Det inkluderer filmdistribusjon.

- Jeg har spist middag med ham. - Har du?

Ja, hjemme hos Hitler.

Hvis jeg skaffer deg Tyskland, fordobler du honoraret mitt.

�rlig talt, Sonja. Du kan ikke si s�nt.

Jeg spiste middag med alle.

Har vi en avtale?

- Du er spr�. - Fikk du det, Connie? Dobbelt l�nn.

Vi m� ha blomster overalt. Showet har en stor sk�yte...

Goddag. Sk�ytefilmer vil redde 20th Century Fox fra � g� konkurs.

Den var ny.

Den nye Sonja Henie-filmen sl�r alle rekorder.

Sonja Henie er en av Hollywoods best betalte skuespillere.

Darryl Zanuck m� v�re henrykt etter dette nervepirrende �ret.

Bare han kunne se at det var penger i en liten, norsk sk�yteprinsesse.

Han er genial.

"ISENS DRONNING" SELGER REKORDMANGE BILLETTER

Du kan knekke litt s�nn godt.

Det nye paret klemmer p� den der, s� halve foten er helt nummen.

Ei!

Au.

Pappa?

Arthur kan ikke utsette det lenger. Du m� begynne � trene til turneen.

- Hvor er moren min? - Hun er hos Leif.

Hun kommer tilbake.

Pressen vet at du er sammen med Tyrone Power. Alle skriver om det.

Vil du ha en kopp te?

Ville det v�re upassende om vi drakk litt champagne?

Kanskje noen �sters?

Ok.

Jeg beklager.

Jeg er veldig lei meg hele tiden. Det er bare...

Det er ingen ende p� det. Det er bare m�rkt og f�lt.

Jeg tror ikke jeg kan drikke mer te.

- Sk�l. - Sk�l.

Du venner deg til det.

Unnskyld.

Kan jeg f� en?

Vil du flytte inn?

Her? Hos deg?

Ja. Hvorfor ikke?

Ja. Hvorfor ikke?

Litt mer champagne?

Ja. Hvorfor ikke?

Jeg har tenkt p� noe.

Jeg har dette store, tomme huset. Vi har plass til halve Hollywood.

- Vil du ha fest? - Jeg vil ha mange fester.

- Og din flotte mann. - Jeg har h�rt s� mye om deg.

Kj�re.

Et bilde.

Party!

Tyrone og Sonja, se hit.

Dere er s� flotte sammen. For et vakkert par.

Sk�l!

- Flott fest! - Takk.

Fus!

Sonja!

Hei. Der er du.

Bilen er klar, alts�.

Jeg fant de gamle sk�ytene oppe for noen dager siden.

Du burde ta dem med s� lille-Wilhelm kan komme i gang.

Kanskje det.

De er jo egentlig dine, uansett.

Takk.

Du, det har blitt noen forsinkelser ute p� Henie Hills.

Banken vil jo ikke gi noe l�n f�r vi er ferdige.

- Hvor mye trenger du? - Nei...

- G�r det bra med mamma? - Ja, da.

Jeg skal hilse.

- Mer? - Ja, kanskje litt.

Det er sikkert bra. Det er fint. Takk.

Faen.

- Hvorfor valgte du den bilen? - Jeg tenkte det var en deilig bil.

- Hva tenker du n� da? - At det kanskje ikke var s� lurt.

Start bilen.

Unnskyld.

Hvor skal du hen?

Faen!

Connie? Vokste du opp i et hus eller en leilighet?

- I Irland? - Hm.

Du forteller meg aldri noe.

- Hvor bodde du? - I en liten tomannsbolig.

- Var dere veldig fattige? - Ingen hadde penger i Belfast.

- Faren min mistet jobben sin... - Drev du med idrett?

Vi spilte ballspill i gatene.

Leif! Er du ferdig med � furte snart?

Jeg danset selskapsdans p� samfunnshuset.

- Gjorde du? - Ja.

Alle gjorde det. Det var bare dans.

Ja, men du var bedre. Var du ikke?

- Jeg vedder p� at du �vde hjemme. - Litt.

Gjentok trinnene og ble flinkere og flinkere.

Og p� skoleballet ville alle endelig ha den gr� musa.

- Hva? - Du vet hva jeg mener.

Dans for meg. Kom igjen. Dans mambo.

- Connie, kom igjen, da. - Nei, Sonja. Det er for varmt.

Til deg.

Du har fortjent det.

- Det kler deg. - Gj�r det? Takk.

N� m� du danse.

- Connie, kom igjen. - M� jeg?

Ok, hvordan er trinnene?

- Hva gj�r man med armene? - Jeg vet ikke.

Du ser akkurat ut som moren min.

Ja!

Leif! Vi har et show for deg.

Her borte!

Ja! Kom igjen. Jeg har ordnet skyss.

Leif, kom igjen!

- Du har reddet oss. - Hvor skal dere?

- Betror du Leif alle pengene dine? - Hva?

Ikke noe.

- Nei, si det. - Nei, det...

- Hvor mye koster Henie Hills? - Det er en investering.

Jeg har sett p� tallene. Det ser ikke s� bra ut.

Han er min bror. Han er min beste venn.

Selvf�lgelig.

Unnskyld, jeg...

- Unnskyld. - Leif? Vi sitter her.

- Jeg har fikset den! - Herlig.

En tequila, takk. Du kan sette den p� regningen hennes.

Fr�kner.

- Hvordan er formen? - Den er helt topp.

- Ingen snakker engelsk. - Nei.

- Sk�l. - Sk�l.

For bilen og for meg.

Partie.

Og kj�r.

Og l�ft.

Kutt!

Unnskyld. La meg hjelpe deg. Er du skadet?

Vi tar det igjen. Vi trenger kostymer.

- Er du ok? - Vi tar det fra starten.

Vi begynner med Sonja. Sminke. Kom igjen.

- For Guds skyld, hva er det? - Kan jeg f� legehjelp.

- Jeg taper penger her. - Jeg har brukket et ribbein.

- Det m� forbindes. Ikke st� der. - Du r�vkj�rer meg!

- N�! - Hjelp Sonja, er dere snille.

Klar til opptak. Kj�r kamera.

Og...v�r s� god.

Hei, hei, hei!

Kan du ikke holde disse tingene bak lukkede d�rer?

Hvem faen er det?

Det er Dan Topping. Han er golfspiller.

Han kommer fra en veldig fin familie. Vi spiste ogs� frokost sammen.

Det kom nesten i avisen. Jeg m�tte betale for � bruke v�rt bilde.

- Folk snakker. - Folk har alltid snakket om meg.

Jas�? Kalte de deg en mannegal nymfoman da du var 11?

Du spiller s�t og uskyldig. Du er ikke en mann.

Du er jomfruen fra nord. Ikke bare i filmene, men ogs� i showene.

Vil folk betale for � se deg n�r du suger golfspillere -

- og ansetter hockeyspillere, s� du kan knulle dem?

De dr�mmer om at du gifter deg, hater sex, -

- f�r barn og lager eplekake p� s�ndager.

Hva foresl�r du, Darryl?

- At jeg skal gifte meg? - Ja, takk.

- Ikke k�dd med pengene mine. - Drittsekk.

Slikk den.

Mer.

Nydelig. Ett egg til for kameraet.

- Kler det meg, kj�re? - Det ser flott ut.

Du har aldri bakt kake til meg f�r.

Du ble akkurat ferdig med din 12. film, og turnerer stadig med Arthur.

- Det er sant. - Og s� har du giftet deg.

Winnie, hvordan er det � v�re gift med Sonja?

Det er flott. Hun er s� jordn�r.

Hun er akkurat som alle andre. En kone som vil gj�re mannen sin glad.

Og tjukk, hvis jeg ikke passer meg.

Kan du si noe om den neste filmen din?

Ikke s� mye. Men budsjettet blir h�yere, manuskriptet blir bra, -

- kamerateamet vil v�re dyktige, og instrukt�ren vil v�re talentfull.

Kommer det snart sm� Sonjaer?

- Jeg vet ikke. Hva tror du? - Jeg vet ikke. Hva tror du, Sonja?

S� artig.

Ok.

Hva syns du?

Jeg syns det fikk bra. Minn meg p� � ringer Arthur.

Han vil diskutere det neste showet mitt.

- M� hun v�re her hele tiden? - Hun er assistenten min.

Og jeg er en travel dame, s� ja.

Jeg vet ogs� litt om forretninger. Jeg kan se p� sakene dine.

Hvor mye betaler du henne?

Du m� ikke bekymre deg s� mye.

Kom igjen.

Gj�r meg glad.

Ned.

Hallo, hallo.

Niels! S� godt � se deg.

Hei.

Winnie, du m� hilse p� Niels. Jeg har kjent ham siden jeg var fem.

En dyktig sk�ytel�per, forretningsmann og en kj�r venn.

- Jeg har h�rt mye om deg. - I like m�te.

- Lag litt iste. - Jeg hjelper deg.

S� du er... S� artig.

- Godt � se deg, Niels. - Det samme.

- Hvor bor du? - Jeg bor hos Leif.

- Du kunne bare bodd her. - Ja, kunne det.

Men jeg ville se ungene litt ogs�.

Hvordan er det med skipsfarten? God som gull?

God som gull.

Vi har bygd opp firmaet igjen etter krigen, og n� tjener vi masse penger.

Vi skal p� turn� igjen.

Vi begynner i Chicago, og kommer til New York i april.

- Hvor mange billetter vil du ha? - Skal du v�re med i det showet?

Selvf�lgelig, det er mitt.

Det h�res flott ut. Sk�l for Sonjas nye show.

- Sk�l. - Sk�l.

- Jeg har l�rt ham opp. - En viktig jobb.

Hvorfor trodde du ikke at Sonja skulle v�re med i showet?

Jeg snakket med Arthur. Han kom p� middag forrige uke.

Han sa at Barbara Ann Scott skulle v�re med.

Alle de gode sk�ytel�pere vil v�re med i showet mitt. Det er naturlig.

Da er det ikke ditt show lenger, Sonja.

Connie, kj�r fram bilen. Vi skal til Arthur.

Han har helt rett, da.

Han har alltid trodd p� meg.

- Han har brukt deg for � bli rik. - Arthur er familie.

Pr�ver du � se d�d ut?

- Hun er god, ikke sant? - Jo.

- Kanskje litt teknisk. - Det er akkurat det vi trenger.

Var ikke lett � f� henne til � signere.

Jeg har tenkt p� noe. Vi b�r pr�ve noe helt nytt i �r.

Jeg er enig. Det begynner � bli litt ensformig.

Hva med � la hele showet foreg� p� Hawaii?

Jeg tenkte mer p� � la Barbara Ann f� hovedrollen.

- Vil du ikke ha meg p� isen? - Selvf�lgelig vil jeg det.

Du kan gj�re en gjesteopptreden. La de unge st� for akrobatikken.

S� kan du st� for det kreative. Koreografi og regi.

Det er p� tide � reforhandle.

- Det mener du ikke. - Jo.

Uten meg har du veldig lite.

Sonja... Jeg har ikke akkurat pengeproblemer.

S� du kan klare deg uten meg? Er det det du sier?

Det er det jeg sier, men det er ikke det jeg �nsker.

Hvis du ikke gir meg hovedrollen, g�r jeg solo.

- Hvem skal organisere det for deg? - Winnie og jeg finner ut av det.

Du kommer ikke til � selge en eneste billett.

Ingen aner hvem hun er!

Winnie sier at du har brutt samarbeidet med Arthur.

- Og at du turnerer med ham n�. - Arthur er en igle.

Winnie er ikke impresario. Han vet ikke hvordan man gj�r det.

Hvordan man booker ishaller, skaffer transport og hoteller.

En d�rlig planlagt turn� vil koste deg alt.

Arthur tok risikoen for deg. Winnie...

Og han vil ta seg av det �konomiske framover.

Unnskyld?

Gir du meg sparken?

Du kan passe p� huset mens jeg er p� turn�.

Arthur Wirtz melder alt utsolgt med den utrolige Barbara Ann Scott.

-Hvordan f�les det? -Fantastisk.

Man f�ler seg s� takknemlig n�r man oppdager et s�nt talent.

Min forrige partner var dyktig, og jeg �nsker henne alt godt.

Sonja Henie saks�kes. Folk vil ha pengene tilbake etter avlysninger.

Snakk med advokatene v�re. Vi har ingen kommentarer.

Flere problemer for Sonja Henie. Tilskuere ble skadet i Baltimore.

Ulykken skyldtes d�rlig h�ndverk.

Sonja Henie kan miste sin posisjon som sk�yteprinsesse.

-Hvorfor har dere avlyst alle show? -Sl� av kameraet! Stikk!

Etter en turbulent turn� sier Fox opp kontrakten med Sonja Henie.

Sonja, hva faen? Familiene din har ringt og ringt.

- De er bekymret for deg. - Vi m� selge noen av smykkene mine.

Hva er det som skjer?

- Hvor er Winnie? - Jeg vet ikke. Kanskje i New York.

- Du skulle ikke stolt p� ham. - Du hadde rett.

Du vet det ikke kommer flere filmer? Fox har sagt opp kontrakten.

Ja.

S�?

Jeg gj�r mange ting. Noen ganger gj�r jeg feil.

Du er blakk og har ingen inntekt.

Vil du love meg � tenke deg om neste gang?

Ikke bare kast deg ut i ting.

- V�re mer som deg? - Ja.

Hvis jeg var som deg, ville ingenting skjedd.

Pakk sakene dine. Vi skal til Mexico.

Ikke si noe. Bare la oss ha det moro.

Husker du det?

- Er det bare � legge det sammen? - Kjempebra.

Hei. Kom og gi tante Sonja en kos.

De har tatt nesten alle bilene mine.

Det neste som ryker er huset.

Bankboksen er tom.

- Du skulle aldri ha sparket Arthur. - Hold kjeften din.

- Trenger penger. Du har tatt alt. - Du mener alt du har f�tt.

Jeg har fulgt etter deg hele livet, jeg.

- Henie Hills er mitt prosjekt. - Det er kj�pt og betalt av meg.

S�, hva sier du?

Du f�r ikke noe penger av meg.

Winnie har g�tt fra meg.

Han var kun ute etter pengene dine.

Og det var ikke du?

Mamma?

Skulle ikke vi to ta og sett p� testamentet ditt en av dagene?

Jo, det er klart at vi kan.

Fint.

Jeg ringer deg, jeg, da.

Skal jeg la d�ra st� �pen, s� du kan h�re meg, som i gamledager?

Som i gamledager? Jeg er ikke gammel.

Sol, is, sk�yter.

Mamma, pappa, Leif.

...fire, fem, seks, sju, -

- �tte, ni, ti, elleve, -

- tolv, tretten, fjorten, femten...

Sol, sk�yter, mamma, pappa, Leif.

- B�! - Sonja!

Hva holder du p� med?

Men Sonja har hatt en avtale med hotellet i lang tid.

Den vil dere vel ikke avslutte bare p� grunn av �n regning?

Jeg vet det er en stor regning. Jeg ber bare om et avslag.

Ja. Takk. Det setter jeg pris p�.

Jeg har turnert i Amerika i en evighet n�.

Det fins ikke �n amerikaner som ikke har sett meg.

Jeg trenger nytt publikum.

S� jeg har tatt noen telefoner.

Og jeg har gjort en avtale.

- Du vet de elsket meg i Tyskland. - Vi skal ikke turnere i Tyskland.

Nei, Europa er h�pl�st. Selv Norge.

De vil ikke ha meg fordi jeg kjente Hitler.

- Jeg kjente alle. - J�ss.

Visste du at Hitlers yndlingsfilmer var "King Kong", "Snehvit" -

- og "H�yfjellets sang", min film.

Jeg vet det.

Hvor er jeg?

- Spania ligger i Europa. - Rio, dumming.

S�r-Amerika. Det var dit alle tyskerne dro.

Holiday on Ice skal til Rio de Janeiro.

- Alt er klart. - Produserer Holiday on Ice det?

St�r de for alt, som Arthur pleide � gj�re?

Nei. Jeg er medprodusent denne gangen.

Hva slags avtale har du gjort?

- Hvorfor er du s� negativ? - Fordi du ikke har r�d til det.

Kanskje jeg har det.

TIL SALG

Kom igjen.

Tante Sonja!

- Fint � se deg. - Hei. Vi tar bare en rask kikk.

- Goddag. Johnson Real Estate. - Er tante Sonja full igjen?

Alle papirene er underskrevet, s� testamentet skulle v�re i orden.

Det er fint.

Hva er det du holder p� med?

Ok, da drar vi.

- Vi drar n�. - Du er redd henne.

Skulle �nske jeg aldri hadde l�rt deg � st� p� sk�yter!

Pakk sakene dine, mamma. Du skal bo hos meg.

- Vil du ha en kopp te? - Ja, takk.

Se p� den som st�r ved siden av deg.

S�nn.

Og hold det der.

Og tyrene ser rett fram. Her.

Fem, seks, sju, �tte.

Ok! Dere �ker farten! Hold takten!

Er dere d�ve?

Vi tar det fra starten.

Fem, seks, sju, �tte.

Er dere dumme?!

Er dere idioter? For helvete!

M� jeg l�re dere � telle? Kom igjen!

N� tar vi det �n siste gang fra starten.

Fem, seks, sju, �tte.

Dere holder dem over hodet.

Og s� l�per dere ut.

P� sk�ytespissene. Og lett, ikke som bulldosere.

Folk gj�r ikke s�nn lenger.

Vi tar den neste formasjonen.

- Hun skal gifte seg med Liberace. - Han homsen?

Ok.

Fem, seks, sju, �tte.

Ok, dere kan fortsette litt p� egenh�nd.

Forresten, du har sparken.

- Hva syns du? - Hvor mange vil du ta med?

Det er mitt show. Om det ikke koster en formue, ser det billig ut.

- Rett ut bena mer. - Unnskyld?

Fr�ken Henies mor har f�tt hjerteinfarkt. Det er alvorlig.

"Som ettergivelse av gjeld til min datter, aksepterer jeg f�lgende:

� overf�re Sonja Henie min del av eiendommen p� Land�en i Oslo.

Sammen med alt m�blement i nevnte eiendom.

� utferdige og overf�re til min datter, n�r hun �nsker det."

- Fyllik! - Du har levd p� mine penger.

Du har snyltet og mast og syntes synd p� deg selv.

Du fikk ikke g� p� skole fordi vi bodde p� Finse.

Forretningen gikk konkurs fordi det var krig.

Vet du hva du er, Leif? Du er ingenting.

Du har f�tt alt, og s� selger du Henie Hills?

Det er over.

Ta av smykkene hennes.

De er mine.

Hva?

Du h�rte hva jeg sa.

Leif drar. Sonja, v�r s� snill. Gj�r noe.

Jeg ombestemmer meg ikke.

Han er en igle.

- Hei, Niels. - Hei.

S� hyggelig at du kommer innom.

- Har du v�rt i noen m�ter? - Nei, jeg...

- Se der, ja. Der har du... - Ja?

Jeg har v�rt ute hos Leif en tur.

Alts�, Henie Hills er alt han har.

Og jeg har g�tt p� sk�yter siden jeg kunne g�. Det er det jeg kan.

Ja, det...

Det...

N� skal vi se her.

Jeg kj�pte det i g�r.

Det var derfor jeg kom til Los Angeles.

- For � kj�pe kunst? - Om ett �r har det doblet sin verdi.

- Er det s� lett? - Nei.

Det meste er jo tull, det blir aldri noe ut av det, men dette blir noe av.

Det ser litt ut som sk�ytestreker.

- Ja? - Ja.

Gir du meg en autograf?

Hva tenker du n�?

At jeg skal henge den p� veggen og skryte litt av at jeg kjenner deg?

Jeg inviterte deg ikke inn hit for at du skulle kjefte p� meg.

Unnskyld.

Du har jo alltid likt meg, Niels.

P� mange m�ter s� har det jo alltid v�rt oss to.

Nei, jeg m� vel komme meg hjemover.

Sa jeg noe galt?

- At det alltid har v�rt oss to? - Ja?

- Ha det. - Ikke g�, da.

- Jeg hadde tenkt at du skulle bli. - Hvorfor det?

Fordi jeg liker deg.

Men det sa jeg, jo.

Nei, du sa at jeg alltid har likt deg, sa du.

Det er jo omtrent det samme, det.

Er det s�nn at i morgen overf�res pengene fra salget av Henie Hills -

- til en eller annen ishall i Rio? Var det ikke det?

Ja.

- Ja, han f�r beholde huset sitt. - Ikke levebr�d, men.

Leif er en elendig forretningsmann.

Det er jeg som har betalt hele veien for at det skulle g� rundt.

Det hadde jeg sikkert forsatt med resten av livet.

Tror du at du kommer til � tjene penger igjen?

Stygt sagt.

Jeg syns du skal g� ut p� kj�kkenet og sette deg og tenke litt.

- N�? P� hva da? - P� hva som kommer til � skje.

- Hva tror du kommer til � skje? - Det g�r til helvete i Rio.

Og du kommer til � miste det lille du har igjen.

Ja.

Du f�r bli her, hvis jeg skal tenke p� det. Jeg tenker ikke helt alene.

Hva skal du gj�re? Drikke deg s� full at du ikke vet hvor du er?

Ja.

Ja.

Du er hjertelig velkommen til premieren i Rio.

- Ja. - Ja.

Sonja!

Sonja!

Ville det ikke v�rt en flott avslutning -

- hvis jeg bare fl�y ut av vinduet?

Sonja Henie...

...Den hvite svane, knust til pinneved i Rio.

- Vil du ikke stanse meg? - Selvf�lgelig.

Selvf�lgelig.

Glem det.

Jeg drar ikke.

Jeg drar hjem.

Du skylder meg � bli.

Jeg skylder deg ikke noe.

Du skylder meg alt.

Du hadde ikke v�rt noe uten meg.

Jeg kunne ansatt hvem som helst, men jeg valgte deg.

Du er et null.

H�rer du? Et null.

Ikke g�.

Du vet at jeg ikke kan v�re alene. Jeg kan ikke.

V�r s� snill, Connie, ikke dra.

Sonja vil at du skal bli.

Ok.

Du elsket meg aldri.

Du er akkurat som alle andre.

Du vil bare v�re sammen med meg n�r det g�r bra.

Men n�r jeg har en d�rlig dag, s� forsvinner alle sammen.

Ikke mer sprit til rom 602, ok?

Mamma, se!

Jeg ser p� hennes ansikt etter varige m�n fra Hollywood-sminken.

Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?

Jo.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2019