Original subtitles

[theme music]

♪ La la la-la la la Sing a happy song ♪

♪ La la la-la la la Smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin!

[ominous music]

Ooh, I hate Smurfs!

Oh!

♪ La la la-la la la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[off-key trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

[Papa Smurf yawning]

Good morning, little bunny.

Ah! [inhales]

Ah. Another smurfy morning.

♪ La la la-la la la la dee dee dee ♪♪

[chuckles] I've had this comb since I was a little smurfling.

It's as old as I am.

[snap]

Looks like it's finally outlived its usefulness.

♪ La la la-la la la.. ♪

[gasps]

Come to think of it, this door's as old as I am, too!

Papa Smurf! Papa Smurf!

Papa Smurf, tell Vanity I'm right.

The earth is hundreds of years old.

Bah! If it was that old, grass would be grey, not green!

Actually, my little Smurfs

the Earth is millions of years old.

Really?

But that's even older than you, Papa Smurf.

Eh, well, I, uh, wouldn't, uh..

Yes, what's it like to be so old, Papa Smurf?

There's nothing strange about being old.

I'm just as healthy and happy as you are. See?

[crack]

Uh, funny.

Um, my back never did that before.

[chomp]

[chomp]

Oops! There it goes again!

Just think. Someday, we'll be old.

We'll never be as old as Papa Smurf.

(Brainy) 'Nobody's that old!'

Oh, boy! I sure did find some pretty rocks!

If I wash 'em off, they'll look even prettier!

Huh, wait till I tell Brainy.

Uh, Brainy! Brainy!

Old, am I? Hmm.

I'll make some tea. That always relaxes me.

[grunting]

(Brainy) We'll never be as old as Papa Smurf.

Nobody's that old.

[grunting]

[grunting]

Hi, Papa Smurf.

[Papa Smurf grunting]

Hi, Smurfette.

Need some help, Papa Smurf?

[grunts] No thanks. Never felt smurfier.

[panting]

Never felt smurfier.

(Balthazar) 'A Smurf! I must have a Smurf!'

Every forest creature that breathes is here.

(Balthazar) 'Wolves, bears, elves, nymphs.'

I, Balthazar, have captured them all.

And yet, I still lack that final specimen

necessary to complete my collection.

One puny little Smurf!

[cawing]

Driving you crazy, isn't it, toots?

Yes.

Well, I could get a Smurf for you

if you set me free.

[laughs] Quite the little charmer, aren't you, nymph?

I'll make you a deal.

If you can woo the wisest Smurf of all into my hands

I'll grant you your freedom.

I'm free! I'm--

Not so fast!

Raven will accompany you to make sure you do as I command.

If you should try to abandon your mission or flee

Raven will bring you back for punishment.

[caws]

Now, get to work.

[cawing]

[theme music]

Oh, what luck!

This place is crawling with Smurfs!

(Flowerbell) 'Oh! Oh, the pain! The pain!'

Oh, I may never fly again.

Oh, Papa Smurf!

(Flowerbell) 'Oh! Oh! Oh!'

It's a poor little nymph.

A poor helpless little nymph.

Oh! Oh!

I fell from this great big tree and sprained my itty-bitty wing.

Oh, if only there was a nice

warm, safe place to spend the night.

There, there, my dear. You can rest in my house.

I'll stay with Greedy Smurf.

Oh, Pops! You're so big and strong.

Eh, uh, I am?

Sure. How can I ever thank you?

[mwah]

Eh, ha-ha, yes, well..

[clears throat] Let's get going.

Oh, this is so exciting.

We have a new friend.

[dramatic music]

Yoo-hoo! Papa Smurf!

Where are you?

Oh, Flowerbell, I'm so glad you're feeling better.

Here. A new flower for a new friend.

Gee.

Thanks, toots.

Wanna join me for breakfast?

Oh, uh, sure.

That'd be nice.

You know, kid? You're true blue.

[cawing]

- Oh! - Go Away! Shoo!

Scat, you silly old raven!

[cawing]

Are you okay?

Well, i-it surprised me so.

[cawing]

Well, thanks for the flower.

But I have to run now, toots.

No breakfast?

I-I can't. I have, uh, important business to take care of.

♪ La la la-la la la ♪♪

Oh, Pops, what big muscles you have!

Ooh, uh, heh..

[clears throat] You really think so?

You bet your cute little beard, I do.

Well, I, uh.. They're not bad, I guess.

[clears throat]

I, I-I was merely pointing out

the healthy benefits of honest work.

And I see very little work being done right now!

Eh, excuse me, Flowerbell.

Uh-oh. Maybe this won't be so easy.

[sighs] It's no use fooling myself.

I'm not getting any younger.

Help! Help!

Oh! Help!

I can't swim!

Help! Help!

Oh, my smurfness!

(Flowerbell) 'Help!'

Some Smurf's in trouble!

It sounds like Flowerbell!

(Flowerbell) Oh! Oh! Oh!

Wow! Papa Smurf, you saved her life!

[mwah] My hero!

[all cheering]

[cawing]

Ah, I-I've got a whole list of problems

to ask Papa Smurf about.

Me, too! Uh, but I can't remember what they are.

And I need advice as to how to get the kinks

out of my new laundry smurfing machine.

And my poor crops have the blight.

And the bridge needs fixing.

(all) Papa Smurf, we need you!

(Papa Smurf) 'Coming!'

Yes, my little Smurfs?

[all gasp]

What happened to your hair?

[clears throat] Um, um, why, something wrong with it?

- Uh, no, Papa Smurf. - Of course not.

It looks just smurfy!

[all agree]

Uh, Papa Smurf.

Uh, uh, we have some problems that need attention.

Later, my little Smurfs. I have a date.

♪ You're only as young as you think you are ♪

♪ If you think at all ♪

♪ If you act as young as you think you are ♪

♪ You'll feel ten feet tall ♪♪

I think that Flowerbell is making a fool of Papa.

Me too.

Oh, you oughta be ashamed of yoursmurf.

Flowerbell's really very nice.

Ha! We'll see.

I wish Papa Smurf would help me fix my machine.

It's still not quite right.

Yeow! Stop!

[whirring]

Oop. [gurgling]

[sighs] What a smurfy day.

So peaceful and..

[Handy gurling] 'Papa Smurf, over here.'

'Papa Smurf.'

Later, Handy. Later.

Huh. "Later, Handy, Later."

Later is too late!

[grunts] That's it, Smurfs!

[all grunting]

(all) Heave! Heave! Heave!

♪ You're only as young as you think you are ♪

♪ If you think at all ♪

♪ If you act as young as you think you are ♪

♪ You'll feel ten feet tall ♪

Oh, hey, Papa Smurf, we need a little advice here.

♪ When the sky is blue and I'm with you ♪

♪ I hear nature's.. ♪

[creaking]

♪ If you act as young as you think you are ♪

♪ You'll feel ten feet tall ♪♪

[hammering]

(Hefty Smurf) 'Meeting of the complaint committee'

'will now smurf to order.'

First complaint.

[all clamoring]

Papa Smurf never has time for us anymore.

(Hefty Smurf) 'And what's being done about it?'

(all) Nothing!

[all clamoring]

Here, the whole village be thrown apart

and Papa does..

(all) Nothing!

[all clamoring]

And what's Papa Smurf doing about it now?

(all) Nothing!

He spends all his time with Flowerbell.

(Grouchy) I hate Flowerbell.

[all clamoring]

Oh, smurf up, everybody.

You're being unfair to poor Flowerbell.

She isn't even here to defend herself.

Sorry, Smurfette, but something's got to be done.

'It's time we set Papa Smurf straight'

'about Flowerbell's bad influence on him.'

[all clamoring]

Uh-oh. I better work fast.

[cawing]

♪ Ta-rum-tara-rum tara-rum-tum-tum ♪♪

Knock-knock.

Oh, uh, heh, Flowerbell.

[giggles]

Sweets for my sweet.

Oh, well, t-t-thanks.

Hmm. Taste like Greedy's recipe.

Only better. He he. Much better.

Oh, Pops, it must've been hard all these years

being a lonely bachelor Smurf.

Oh, uh, it hasn't been so bad.

[groans]

Wouldn't you rather always have goodies on the table?

Well, Greedy keeps me pretty well supplied.

And wouldn't you rather have someone help you dust your lab?

And massage your shoulders after a hard day's work?

Well, he-he, you might have a point there.

Someone to always give you lots of tender smurfing care? Mwah.

Well, uh, it would be nice.

Oh, Pops, you've made me so happy.

(Papa Smurf) 'I have?'

- Yes? - Papa Smurf!

We have to talk to you!

About all the trouble that Flowerbell be causin'.

Trouble? Ha ha ha.

Oh, why, she's no trouble at all.

In fact, we've just decided

um, that is, we, uh.. He he.

Go ahead, Pops. Spit it out.

[giggling nervously]

[clears throat]

Flowerbell and I are going to be married.

[giggling nervously]

[clears throat]

Flowerbell and I are going to be married.

(all) Married?

[cawing]

(Flowerbell) 'I did it. I did it.'

'I talked the wisest Smurf of them all into marrying me.'

It's all going according to plan.

Plan?

(Flowerbell) 'As soon as I deliver him to Balthazar'

'I'll be free!'

Golly! Balthazar.

We'll see about that.

Yeah, we'll see what's going on here.

[cawing]

♪ Ta-ra-rum ta-ra-ra ra-ra-rum ta-ra ♪

♪ Ta-ra-rum ta-ra-ra ra-ra-rum ta-ra ♪♪

(all) Papa Smurf! Papa Smurf!

Ha! Just the Smurfs I wanted to see.

Papa Smurf, you're making a big mistake.

(all) A big mistake.

What?

Flowerbell is tricking you.

Getting married is only part of a plan.

- 'We heard her says so.' - That's ridiculous.

The only plans Flowerbell has are wedding plans.

And we'll need all your help to make it a success.

But Papa Smurf!

Can I count on you Smurfs or not?

You can count on me, Papa Smurf.

Well, okay.

Oh, if that's what you want, Papa Smurf..

[indistinct chatter]

Good. Now, let me get back to work.

Okay, Smurfs, it's up to us.

If Papa Smurf won't stop this wedding, we will.

[all clamoring]

Oh, Pops, you have to come see. I have everything all arranged.

And the Smurfs have been so helpful.

Good. Good.

First of all, every wedding needs music.

Hit it, boys.

Remember, the worse it is, the better.

[discordant music]

Stop! Stop! Stop the music!

Sorry, Papa Smurf.

It could take us weeks or months or years

to get this right.

Why? It sounded smurfy to me.

[thunk]

Uh, maybe we should postpone the wedding, huh, Papa Smurf?

You know, uh, till we get that music right.

[squeals] Don't be ridiculous.

Uh, come on, Pops.

I guarantee you're gonna love your gorgeous wedding coat.

Tailor Smurf, is this the best you could do?

Sorry, Flowerbell, but I can't smurf miracles overnight.

'I need just a few more weeks.'

Maybe months to get it just right.

Maybe we should delay the wedding.

Oh, forget it, Pops.

I'll sew something myself.

Uh, meanwhile I hired Handy to redecorate your house

and make it our home.

[instrumental music]

You're a lucky Smurf, Papa Smurf.

From now on this place will have a woman's touch.

(Flowerbell) 'But, but this isn't what I wanted.'

Oh. Oh, never mind. Don't worry, Pops.

Wait, wait till you see our romantic wedding portrait.

It is finally finished, my artistic masterpiece.

'I call it, "They lived smurfily ever after."'

Uh, oh, my.

What? A slight mistake. Come on.

Dear Balthazar, I'm writing this in haste.

Everything's going wrong.

I have to work fast before Papa Smurf changes his mind.

Psst. Raven. [Raven caws]

Take this to Balthazar and hurry.

[dramatic music]

(Balthazar) '"I will deliver Papa Smurf to you tomorrow'

"at the Great Oak where we are supposed to be married.

Signed, Flowerbell."

He he he. Excellent.

We'll give them a wedding present

they'll never forget, eh, Raven?

[laughs]

[Raven laughing]

[instrumental music]

Oh, Flowerbell. You're the most beautiful bride I've ever seen.

And here's my wedding gift for you.

I grew them myself.

Uh, thanks, Smurfette.

I, I only wish I deserve..

Oh. Oh, never mind.

Uh, look, look, I have to run now.

Come on, Pops, time to say "I do."

Uh, uh, but Greedy hasn't finished

the wedding cake yet.

Oh, oh, but I'm so happy I-I just can't wait.

Uh, but, I'm kind of thirsty

and, uh, and my Smurfs might be disappointed

if we leave without them and..

They can catch up.

Besides, this way we can be alone for a few minutes.

[Flowerbell gasps]

Here we are.

That's funny.

How did Greedy's cake get here?

Oh, that...uh..

Th-th-that's a secret.

Not anymore!

[evil laughter]

[gasps]

Run, Flowerbell.

It's not her I want, Papa Smurf, it's you!

Catch him.

[Raven cawing]

He's gone! Vanished!

Too bad for you, Flowerbell.

'Raven, take her.'

[Flowerbell screams]

Flowerbell!

[dramatic music]

Let go of her!

[Raven cawing]

Papa Smurf!

[Raven caws]

Release the nymph. It's the Smurf I want!

[Flowerbell screams]

Good work, Raven.

[laughing]

Now, we've got what we're after.

'And you, Flowerbell, are free as promised.'

Free? As, as promised?

My Flowerbell, she tricked me.

Don't take it so hard, Papa Smurf.

We still have each other.

[laughs]

[sobs]

Gosh, what a swell little guy.

He gave up his own freedom to save mine.

- Hey, where's Papa Smurf? - Yeah, where'd he go?

Well, he just, um, he, uh..

[sobs] He's been captured.

(all) Captured?

And it's all my fault.

[sobbing]

He's been captured by Balthazar.

I was his prisoner, too, but he freed me

in exchange for my trapping Papa Smurf.

[all gasp]

Flowerbell, how could you?

We knew you didn't really care about Papa Smurf!

[sobs] Oh, but I do and I'm sorry.

But I was so scared of Balthazar.

Now, pull yourself together.

The important thing now is to save Papa Smurf.

And we're gonna need your help!

[dramatic music]

(Balthazar) 'At last, I have one of every creature in the forest.'

Now, I can begin my experiment.

Balthazar, these animals are hungry.

[squeaks]

[grunts]

'I don't think they've been fed in days.'

I haven't because I intend to break their wills.

And yours, too.

When you get hungry enough

you'll do just what I want you to do.

[laughs]

I'll have you all on my side.

And when I release you into the forest

you will do my bidding.

[Flowerbell gasps]

Balthazar. Balthazar.

Flowerbell, what are you doing here?

I came to warn you about Papa Smurf.

He possesses a power you don't have.

That's absurd. What power?

The power of friendship. See?

Hah!

(all) Smurf away!

Catch them, Raven. Don't let them get away!

[cawing]

Oh, Pops, I'm so sorry I--

Later. We must free these poor animals at once.

[animals clamoring]

[screams]

[Raven caws]

[animals clamoring]

Enjoy your freedom, you miserable beasts!

It won't last long!

Get away from me! Get away!

Stop! It's me!

Ah! It's me, you fool!

No!

Papa Smurf, you saved my life.

And you and your Smurfs have taught me

the true meaning of friendship.

If you ever find it in your heart to forgive me

maybe you can come up and see me sometime.

Goodbye, Flowerbell.

Poor Papa Smurf.

It's all so sad.

Uh, yeah.

I bet he feels older than ever now.

(Papa Smurf) 'Not at all.'

I've decided you're only as old as you think you are.

And the best way to stay young

is to appreciate and enjoy what you have.

You're right, Papa Smurf.

Now, since I have a big cake going to waste here

let's enjoy it.

[all cheering]

♪ You're only as old as you think you are ♪

♪ If you think at all ♪

♪ If you act as young as you think you are ♪

♪ You'll feel ten feet tall ♪♪

[theme music]