Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:03,070
[theme music]
2
00:00:06,049 --> 00:00:10,069
♪ La la la-la la la
Sing a happy song ♪
3
00:00:10,089 --> 00:00:14,089
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,109
[whistling]
5
00:00:16,129 --> 00:00:18,169
Smurf along with me.
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,120
[whistling]
7
00:00:20,140 --> 00:00:22,190
'Simple as can be.'
8
00:00:22,210 --> 00:00:25,160
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,179 --> 00:00:26,229
I hate smiles.
10
00:00:27,010 --> 00:00:28,230
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:29,010 --> 00:00:31,090
So smurf yourself a grin!
12
00:00:31,109 --> 00:00:34,119
[ominous music]
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,230
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:45,009 --> 00:00:45,219
Oh!
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,160
♪ La la la-la la la ♪
16
00:00:47,179 --> 00:00:49,199
♪ Now you know the tune ♪
17
00:00:49,219 --> 00:00:52,009
[off-key trumpet music]
18
00:00:52,030 --> 00:00:56,220
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
19
00:01:02,049 --> 00:01:04,059
[theme music]
20
00:01:07,200 --> 00:01:09,190
[Papa Smurf yawning]
21
00:01:09,210 --> 00:01:12,000
Good morning, little bunny.
22
00:01:12,019 --> 00:01:13,999
Ah! [inhales]
23
00:01:14,019 --> 00:01:16,199
Ah. Another smurfy morning.
24
00:01:16,219 --> 00:01:20,099
♪ La la la-la la la
la dee dee dee ♪♪
25
00:01:20,120 --> 00:01:24,140
[chuckles]
I've had this comb since
I was a little smurfling.
26
00:01:24,159 --> 00:01:26,059
It's as old as I am.
27
00:01:28,060 --> 00:01:29,210
[snap]
28
00:01:29,230 --> 00:01:33,000
Looks like it's finally
outlived its usefulness.
29
00:01:34,039 --> 00:01:36,089
♪ La la la-la la la.. ♪
30
00:01:36,109 --> 00:01:38,079
[gasps]
31
00:01:38,099 --> 00:01:42,049
Come to think of it, this door's
as old as I am, too!
32
00:01:42,069 --> 00:01:44,089
Papa Smurf! Papa Smurf!
33
00:01:47,109 --> 00:01:50,079
Papa Smurf,
tell Vanity I'm right.
34
00:01:50,099 --> 00:01:52,199
The earth is
hundreds of years old.
35
00:01:52,219 --> 00:01:57,029
Bah! If it was that old,
grass would be grey, not green!
36
00:01:57,049 --> 00:01:58,219
Actually, my little Smurfs
37
00:01:59,000 --> 00:02:01,110
the Earth is millions
of years old.
38
00:02:01,129 --> 00:02:02,179
Really?
39
00:02:02,200 --> 00:02:05,170
But that's even older
than you, Papa Smurf.
40
00:02:05,189 --> 00:02:08,109
Eh, well, I, uh, wouldn't, uh..
41
00:02:08,129 --> 00:02:11,229
Yes, what's it like
to be so old, Papa Smurf?
42
00:02:12,009 --> 00:02:14,079
There's nothing strange
about being old.
43
00:02:14,099 --> 00:02:17,179
I'm just as healthy
and happy as you are. See?
44
00:02:17,199 --> 00:02:19,019
[crack]
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,220
Uh, funny.
46
00:02:22,000 --> 00:02:24,030
Um, my back
never did that before.
47
00:02:24,050 --> 00:02:25,110
[chomp]
48
00:02:26,210 --> 00:02:27,210
[chomp]
49
00:02:27,229 --> 00:02:30,079
Oops! There it goes again!
50
00:02:30,099 --> 00:02:33,219
Just think.
Someday, we'll be old.
51
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
We'll never be as old
as Papa Smurf.
52
00:02:36,099 --> 00:02:38,089
(Brainy)
'Nobody's that old!'
53
00:02:40,090 --> 00:02:43,120
Oh, boy! I sure did find
some pretty rocks!
54
00:02:43,139 --> 00:02:46,089
If I wash 'em off,
they'll look even prettier!
55
00:02:47,139 --> 00:02:49,149
Huh, wait till I tell Brainy.
56
00:02:49,170 --> 00:02:51,210
Uh, Brainy! Brainy!
57
00:02:51,229 --> 00:02:54,009
Old, am I? Hmm.
58
00:02:54,030 --> 00:02:57,070
I'll make some tea.
That always relaxes me.
59
00:02:57,229 --> 00:02:59,159
[grunting]
60
00:02:59,180 --> 00:03:02,050
(Brainy)
We'll never be
as old as Papa Smurf.
61
00:03:02,069 --> 00:03:04,039
Nobody's that old.
62
00:03:04,060 --> 00:03:05,150
[grunting]
63
00:03:08,050 --> 00:03:09,120
[grunting]
64
00:03:10,099 --> 00:03:12,009
Hi, Papa Smurf.
65
00:03:12,030 --> 00:03:14,030
[Papa Smurf grunting]
66
00:03:14,050 --> 00:03:15,200
Hi, Smurfette.
67
00:03:17,099 --> 00:03:19,089
Need some help, Papa Smurf?
68
00:03:19,110 --> 00:03:23,190
[grunts]
No thanks. Never felt smurfier.
69
00:03:23,210 --> 00:03:25,000
[panting]
70
00:03:25,020 --> 00:03:28,110
Never felt smurfier.
71
00:03:31,180 --> 00:03:35,070
(Balthazar)
'A Smurf! I must have a Smurf!'
72
00:03:35,090 --> 00:03:38,080
Every forest creature
that breathes is here.
73
00:03:38,099 --> 00:03:40,219
(Balthazar)
'Wolves, bears, elves, nymphs.'
74
00:03:41,000 --> 00:03:44,120
I, Balthazar, have
captured them all.
75
00:03:44,139 --> 00:03:47,159
And yet, I still lack
that final specimen
76
00:03:47,180 --> 00:03:50,040
necessary to complete
my collection.
77
00:03:50,060 --> 00:03:53,040
One puny little Smurf!
78
00:03:53,060 --> 00:03:54,090
[cawing]
79
00:03:54,110 --> 00:03:56,200
Driving you crazy,
isn't it, toots?
80
00:03:56,219 --> 00:03:58,159
Yes.
81
00:03:58,180 --> 00:04:01,140
Well, I could get
a Smurf for you
82
00:04:01,159 --> 00:04:03,109
if you set me free.
83
00:04:03,129 --> 00:04:07,129
[laughs]
Quite the little charmer,
aren't you, nymph?
84
00:04:07,150 --> 00:04:09,010
I'll make you a deal.
85
00:04:09,030 --> 00:04:12,150
If you can woo the wisest
Smurf of all into my hands
86
00:04:12,169 --> 00:04:14,219
I'll grant you your freedom.
87
00:04:15,000 --> 00:04:16,180
I'm free! I'm--
88
00:04:16,199 --> 00:04:18,219
Not so fast!
89
00:04:19,000 --> 00:04:22,140
Raven will accompany you to make
sure you do as I command.
90
00:04:22,160 --> 00:04:25,130
If you should try to abandon
your mission or flee
91
00:04:25,149 --> 00:04:28,159
Raven will bring you
back for punishment.
92
00:04:28,180 --> 00:04:29,190
[caws]
93
00:04:29,209 --> 00:04:31,139
Now, get to work.
94
00:04:34,110 --> 00:04:36,090
[cawing]
95
00:04:38,100 --> 00:04:40,110
[theme music]
96
00:04:44,159 --> 00:04:46,149
Oh, what luck!
97
00:04:46,170 --> 00:04:49,170
This place is crawling
with Smurfs!
98
00:04:51,000 --> 00:04:54,130
(Flowerbell)
'Oh! Oh, the pain! The pain!'
99
00:04:54,149 --> 00:04:59,019
Oh, I may never fly again.
100
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
Oh, Papa Smurf!
101
00:05:01,019 --> 00:05:03,139
(Flowerbell)
'Oh! Oh! Oh!'
102
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
It's a poor little nymph.
103
00:05:05,180 --> 00:05:08,080
A poor helpless little nymph.
104
00:05:08,100 --> 00:05:10,080
Oh! Oh!
105
00:05:10,100 --> 00:05:14,140
I fell from this great big tree
and sprained my itty-bitty wing.
106
00:05:14,160 --> 00:05:17,110
Oh, if only there was a nice
107
00:05:17,129 --> 00:05:20,099
warm, safe place
to spend the night.
108
00:05:20,120 --> 00:05:23,230
There, there, my dear.
You can rest in my house.
109
00:05:24,009 --> 00:05:26,009
I'll stay with Greedy Smurf.
110
00:05:26,029 --> 00:05:30,159
Oh, Pops! You're so
big and strong.
111
00:05:30,180 --> 00:05:32,220
Eh, uh, I am?
112
00:05:33,000 --> 00:05:37,130
Sure. How can I ever thank you?
113
00:05:37,149 --> 00:05:38,999
[mwah]
114
00:05:39,019 --> 00:05:41,019
Eh, ha-ha, yes, well..
115
00:05:41,040 --> 00:05:43,110
[clears throat]
Let's get going.
116
00:05:43,129 --> 00:05:45,139
Oh, this is so exciting.
117
00:05:45,159 --> 00:05:47,039
We have a new friend.
118
00:05:50,069 --> 00:05:52,159
[dramatic music]
119
00:05:55,060 --> 00:05:57,180
Yoo-hoo! Papa Smurf!
120
00:05:57,199 --> 00:06:00,049
Where are you?
121
00:06:00,069 --> 00:06:04,049
Oh, Flowerbell, I'm so glad
you're feeling better.
122
00:06:04,069 --> 00:06:08,009
Here. A new flower
for a new friend.
123
00:06:08,029 --> 00:06:09,079
Gee.
124
00:06:09,100 --> 00:06:11,060
Thanks, toots.
125
00:06:11,079 --> 00:06:13,069
Wanna join me for breakfast?
126
00:06:13,089 --> 00:06:16,019
Oh, uh, sure.
127
00:06:16,040 --> 00:06:17,170
That'd be nice.
128
00:06:17,189 --> 00:06:20,199
You know, kid?
You're true blue.
129
00:06:20,220 --> 00:06:22,040
[cawing]
130
00:06:24,079 --> 00:06:26,219
- Oh!
- Go Away! Shoo!
131
00:06:27,000 --> 00:06:28,180
Scat, you silly old raven!
132
00:06:28,199 --> 00:06:30,129
[cawing]
133
00:06:30,149 --> 00:06:31,209
Are you okay?
134
00:06:31,230 --> 00:06:34,200
Well, i-it surprised me so.
135
00:06:34,220 --> 00:06:37,030
[cawing]
136
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Well, thanks for the flower.
137
00:06:39,100 --> 00:06:41,080
But I have to run now, toots.
138
00:06:41,100 --> 00:06:43,040
No breakfast?
139
00:06:43,060 --> 00:06:47,140
I-I can't. I have, uh, important
business to take care of.
140
00:06:47,159 --> 00:06:50,999
♪ La la la-la la la ♪♪
141
00:06:51,019 --> 00:06:54,219
Oh, Pops, what
big muscles you have!
142
00:06:55,000 --> 00:06:56,070
Ooh, uh, heh..
143
00:06:56,090 --> 00:06:58,130
[clears throat]
You really think so?
144
00:06:58,149 --> 00:07:01,009
You bet your cute
little beard, I do.
145
00:07:01,029 --> 00:07:04,059
Well, I, uh..
They're not bad, I guess.
146
00:07:04,079 --> 00:07:05,149
[clears throat]
147
00:07:06,129 --> 00:07:08,069
I, I-I was merely pointing out
148
00:07:08,089 --> 00:07:10,169
the healthy benefits
of honest work.
149
00:07:10,189 --> 00:07:14,099
And I see very little work
being done right now!
150
00:07:17,220 --> 00:07:20,120
Eh, excuse me, Flowerbell.
151
00:07:22,040 --> 00:07:25,080
Uh-oh. Maybe this
won't be so easy.
152
00:07:27,050 --> 00:07:30,010
[sighs]
It's no use fooling myself.
153
00:07:30,029 --> 00:07:32,029
I'm not getting any younger.
154
00:07:37,129 --> 00:07:39,139
Help! Help!
155
00:07:39,159 --> 00:07:41,999
Oh! Help!
156
00:07:42,019 --> 00:07:43,089
I can't swim!
157
00:07:43,110 --> 00:07:45,220
Help! Help!
158
00:07:46,000 --> 00:07:47,100
Oh, my smurfness!
159
00:07:50,159 --> 00:07:52,029
(Flowerbell)
'Help!'
160
00:07:52,050 --> 00:07:53,140
Some Smurf's in trouble!
161
00:07:53,159 --> 00:07:55,139
It sounds like Flowerbell!
162
00:07:56,189 --> 00:07:59,199
(Flowerbell)
Oh! Oh! Oh!
163
00:07:59,220 --> 00:08:03,010
Wow! Papa Smurf,
you saved her life!
164
00:08:03,029 --> 00:08:05,999
[mwah]
My hero!
165
00:08:06,019 --> 00:08:08,069
[all cheering]
166
00:08:08,209 --> 00:08:10,029
[cawing]
167
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
Ah, I-I've got
a whole list of problems
168
00:08:16,019 --> 00:08:17,179
to ask Papa Smurf about.
169
00:08:17,199 --> 00:08:21,099
Me, too! Uh, but I can't
remember what they are.
170
00:08:21,120 --> 00:08:23,190
And I need advice
as to how to get the kinks
171
00:08:23,209 --> 00:08:25,999
out of my new
laundry smurfing machine.
172
00:08:26,019 --> 00:08:28,079
And my poor crops
have the blight.
173
00:08:28,100 --> 00:08:30,020
And the bridge needs fixing.
174
00:08:32,000 --> 00:08:34,190
(all)
Papa Smurf, we need you!
175
00:08:34,210 --> 00:08:37,050
(Papa Smurf)
'Coming!'
176
00:08:37,070 --> 00:08:39,110
Yes, my little Smurfs?
177
00:08:39,129 --> 00:08:40,189
[all gasp]
178
00:08:40,210 --> 00:08:42,150
What happened to your hair?
179
00:08:42,169 --> 00:08:46,059
[clears throat]
Um, um, why, something
wrong with it?
180
00:08:46,080 --> 00:08:49,110
- Uh, no, Papa Smurf.
- Of course not.
181
00:08:49,129 --> 00:08:51,079
It looks just smurfy!
182
00:08:51,100 --> 00:08:53,210
[all agree]
183
00:08:53,230 --> 00:08:55,140
Uh, Papa Smurf.
184
00:08:55,159 --> 00:08:58,189
Uh, uh, we have some problems
that need attention.
185
00:08:58,210 --> 00:09:01,200
Later, my little Smurfs.
I have a date.
186
00:09:01,220 --> 00:09:05,060
♪ You're only as young
as you think you are ♪
187
00:09:05,080 --> 00:09:07,070
♪ If you think at all ♪
188
00:09:07,090 --> 00:09:09,210
♪ If you act as young
as you think you are ♪
189
00:09:09,230 --> 00:09:12,160
♪ You'll feel ten feet tall ♪♪
190
00:09:12,179 --> 00:09:15,119
I think that Flowerbell
is making a fool of Papa.
191
00:09:15,139 --> 00:09:16,169
Me too.
192
00:09:16,190 --> 00:09:19,040
Oh, you oughta be ashamed
of yoursmurf.
193
00:09:19,059 --> 00:09:21,159
Flowerbell's really very nice.
194
00:09:21,179 --> 00:09:23,119
Ha! We'll see.
195
00:09:25,100 --> 00:09:28,010
I wish Papa Smurf would
help me fix my machine.
196
00:09:28,029 --> 00:09:31,049
It's still not quite right.
197
00:09:32,070 --> 00:09:35,090
Yeow! Stop!
198
00:09:36,039 --> 00:09:37,199
[whirring]
199
00:09:37,220 --> 00:09:40,080
Oop.
[gurgling]
200
00:09:42,149 --> 00:09:45,019
[sighs]
What a smurfy day.
201
00:09:45,039 --> 00:09:46,149
So peaceful and..
202
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
[Handy gurling]
'Papa Smurf, over here.'
203
00:09:48,230 --> 00:09:50,170
'Papa Smurf.'
204
00:09:50,190 --> 00:09:52,140
Later, Handy. Later.
205
00:09:55,139 --> 00:09:58,089
Huh. "Later, Handy, Later."
206
00:09:58,110 --> 00:10:00,040
Later is too late!
207
00:10:01,090 --> 00:10:03,190
[grunts]
That's it, Smurfs!
208
00:10:03,210 --> 00:10:06,070
[all grunting]
209
00:10:06,090 --> 00:10:10,060
(all)
Heave! Heave! Heave!
210
00:10:10,080 --> 00:10:12,230
♪ You're only as young
as you think you are ♪
211
00:10:13,009 --> 00:10:14,169
♪ If you think at all ♪
212
00:10:14,190 --> 00:10:17,050
♪ If you act as young
as you think you are ♪
213
00:10:17,070 --> 00:10:19,100
♪ You'll feel ten feet tall ♪
214
00:10:19,120 --> 00:10:23,010
Oh, hey, Papa Smurf,
we need a little advice here.
215
00:10:23,029 --> 00:10:25,139
♪ When the sky is blue
and I'm with you ♪
216
00:10:25,159 --> 00:10:26,179
♪ I hear nature's.. ♪
217
00:10:26,200 --> 00:10:28,030
[creaking]
218
00:10:32,070 --> 00:10:34,180
♪ If you act as young
as you think you are ♪
219
00:10:34,200 --> 00:10:36,220
♪ You'll feel ten feet tall ♪♪
220
00:10:37,000 --> 00:10:38,120
[hammering]
221
00:10:38,139 --> 00:10:39,219
(Hefty Smurf)
'Meeting of the
complaint committee'
222
00:10:40,000 --> 00:10:41,190
'will now smurf to order.'
223
00:10:41,210 --> 00:10:42,200
First complaint.
224
00:10:42,220 --> 00:10:44,110
[all clamoring]
225
00:10:45,210 --> 00:10:48,160
Papa Smurf never has
time for us anymore.
226
00:10:48,179 --> 00:10:50,149
(Hefty Smurf)
'And what's being done
about it?'
227
00:10:50,169 --> 00:10:51,199
(all)
Nothing!
228
00:10:51,220 --> 00:10:53,040
[all clamoring]
229
00:10:53,059 --> 00:10:55,999
Here, the whole village
be thrown apart
230
00:10:56,019 --> 00:10:57,129
and Papa does..
231
00:10:57,149 --> 00:10:58,219
(all)
Nothing!
232
00:10:59,000 --> 00:11:00,070
[all clamoring]
233
00:11:00,090 --> 00:11:03,110
And what's Papa Smurf
doing about it now?
234
00:11:03,129 --> 00:11:04,179
(all)
Nothing!
235
00:11:04,200 --> 00:11:07,170
He spends all his time
with Flowerbell.
236
00:11:07,190 --> 00:11:09,230
(Grouchy)
I hate Flowerbell.
237
00:11:10,009 --> 00:11:11,109
[all clamoring]
238
00:11:11,129 --> 00:11:14,069
Oh, smurf up, everybody.
239
00:11:14,090 --> 00:11:16,130
You're being unfair
to poor Flowerbell.
240
00:11:16,149 --> 00:11:18,189
She isn't even here
to defend herself.
241
00:11:18,210 --> 00:11:21,090
Sorry, Smurfette,
but something's got to be done.
242
00:11:21,110 --> 00:11:23,030
'It's time we set Papa Smurf
straight'
243
00:11:23,049 --> 00:11:25,029
'about Flowerbell's
bad influence on him.'
244
00:11:25,049 --> 00:11:26,059
[all clamoring]
245
00:11:26,080 --> 00:11:29,030
Uh-oh. I better work fast.
246
00:11:29,049 --> 00:11:30,189
[cawing]
247
00:11:33,100 --> 00:11:35,190
♪ Ta-rum-tara-rum
tara-rum-tum-tum ♪♪
248
00:11:35,210 --> 00:11:36,210
Knock-knock.
249
00:11:36,230 --> 00:11:39,040
Oh, uh, heh, Flowerbell.
250
00:11:39,059 --> 00:11:40,079
[giggles]
251
00:11:40,100 --> 00:11:42,190
Sweets for my sweet.
252
00:11:42,210 --> 00:11:44,100
Oh, well, t-t-thanks.
253
00:11:46,049 --> 00:11:48,209
Hmm. Taste like Greedy's recipe.
254
00:11:48,230 --> 00:11:52,090
Only better.
He he. Much better.
255
00:11:52,110 --> 00:11:55,060
Oh, Pops, it must've been
hard all these years
256
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
being a lonely bachelor Smurf.
257
00:11:57,139 --> 00:12:01,099
Oh, uh, it hasn't been so bad.
258
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
[groans]
259
00:12:02,220 --> 00:12:05,130
Wouldn't you rather always
have goodies on the table?
260
00:12:05,149 --> 00:12:08,099
Well, Greedy keeps me
pretty well supplied.
261
00:12:08,120 --> 00:12:12,070
And wouldn't you rather have
someone help you dust your lab?
262
00:12:12,090 --> 00:12:15,120
And massage your shoulders
after a hard day's work?
263
00:12:15,139 --> 00:12:18,199
Well, he-he, you might
have a point there.
264
00:12:18,220 --> 00:12:24,000
Someone to always give you lots
of tender smurfing care? Mwah.
265
00:12:24,019 --> 00:12:27,039
Well, uh,
it would be nice.
266
00:12:27,059 --> 00:12:30,159
Oh, Pops,
you've made me so happy.
267
00:12:30,179 --> 00:12:32,139
(Papa Smurf)
'I have?'
268
00:12:32,159 --> 00:12:34,129
- Yes?
- Papa Smurf!
269
00:12:34,149 --> 00:12:36,039
We have to talk to you!
270
00:12:36,059 --> 00:12:39,029
About all the trouble
that Flowerbell be causin'.
271
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
Trouble? Ha ha ha.
272
00:12:41,029 --> 00:12:43,209
Oh, why,
she's no trouble at all.
273
00:12:43,230 --> 00:12:46,040
In fact, we've just decided
274
00:12:46,059 --> 00:12:49,029
um, that is, we, uh..
He he.
275
00:12:49,049 --> 00:12:51,149
Go ahead, Pops.
Spit it out.
276
00:12:51,169 --> 00:12:52,189
[giggling nervously]
277
00:12:52,210 --> 00:12:54,070
[clears throat]
278
00:12:54,090 --> 00:12:58,020
Flowerbell and I
are going to be married.
279
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
[giggling nervously]
280
00:13:01,049 --> 00:13:02,169
[clears throat]
281
00:13:02,190 --> 00:13:06,110
Flowerbell and I
are going to be married.
282
00:13:07,149 --> 00:13:08,219
(all)
Married?
283
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
[cawing]
284
00:13:13,009 --> 00:13:14,149
(Flowerbell)
'I did it. I did it.'
285
00:13:14,169 --> 00:13:17,139
'I talked the wisest Smurf
of them all into marrying me.'
286
00:13:17,159 --> 00:13:20,009
It's all going
according to plan.
287
00:13:20,029 --> 00:13:21,139
Plan?
288
00:13:21,159 --> 00:13:23,229
(Flowerbell)
'As soon as I deliver him
to Balthazar'
289
00:13:24,009 --> 00:13:25,219
'I'll be free!'
290
00:13:26,000 --> 00:13:29,050
Golly! Balthazar.
291
00:13:29,070 --> 00:13:31,020
We'll see about that.
292
00:13:32,070 --> 00:13:34,170
Yeah, we'll see
what's going on here.
293
00:13:34,190 --> 00:13:37,080
[cawing]
294
00:13:37,100 --> 00:13:40,050
♪ Ta-ra-rum ta-ra-ra
ra-ra-rum ta-ra ♪
295
00:13:40,070 --> 00:13:42,190
♪ Ta-ra-rum ta-ra-ra
ra-ra-rum ta-ra ♪♪
296
00:13:42,210 --> 00:13:45,010
(all)
Papa Smurf! Papa Smurf!
297
00:13:45,029 --> 00:13:47,219
Ha! Just the Smurfs
I wanted to see.
298
00:13:48,000 --> 00:13:50,230
Papa Smurf, you're making
a big mistake.
299
00:13:51,009 --> 00:13:52,139
(all)
A big mistake.
300
00:13:52,159 --> 00:13:53,129
What?
301
00:13:53,149 --> 00:13:54,219
Flowerbell is tricking you.
302
00:13:55,009 --> 00:13:57,099
Getting married is only
part of a plan.
303
00:13:57,120 --> 00:14:01,100
- 'We heard her says so.'
- That's ridiculous.
304
00:14:01,120 --> 00:14:04,110
The only plans Flowerbell has
are wedding plans.
305
00:14:04,129 --> 00:14:07,049
And we'll need all your help
to make it a success.
306
00:14:07,070 --> 00:14:09,010
But Papa Smurf!
307
00:14:09,029 --> 00:14:11,149
Can I count
on you Smurfs or not?
308
00:14:11,169 --> 00:14:13,209
You can count on me,
Papa Smurf.
309
00:14:13,230 --> 00:14:15,190
Well, okay.
310
00:14:15,210 --> 00:14:18,130
Oh, if that's
what you want, Papa Smurf..
311
00:14:18,149 --> 00:14:21,109
[indistinct chatter]
312
00:14:21,129 --> 00:14:24,119
Good. Now, let me
get back to work.
313
00:14:26,129 --> 00:14:28,189
Okay, Smurfs, it's up to us.
314
00:14:28,210 --> 00:14:32,200
If Papa Smurf won't stop
this wedding, we will.
315
00:14:32,220 --> 00:14:35,120
[all clamoring]
316
00:14:39,129 --> 00:14:43,109
Oh, Pops, you have to come see.
I have everything all arranged.
317
00:14:43,129 --> 00:14:46,199
And the Smurfs have been
so helpful.
318
00:14:46,220 --> 00:14:48,050
Good. Good.
319
00:14:50,169 --> 00:14:53,129
First of all,
every wedding needs music.
320
00:14:53,149 --> 00:14:54,189
Hit it, boys.
321
00:14:54,210 --> 00:14:57,140
Remember, the worse it is,
the better.
322
00:14:57,159 --> 00:15:00,159
[discordant music]
323
00:15:04,120 --> 00:15:07,230
Stop! Stop! Stop the music!
324
00:15:08,009 --> 00:15:09,059
Sorry, Papa Smurf.
325
00:15:09,080 --> 00:15:12,050
It could take us weeks
or months or years
326
00:15:12,070 --> 00:15:13,130
to get this right.
327
00:15:13,149 --> 00:15:16,219
Why? It sounded
smurfy to me.
328
00:15:17,000 --> 00:15:18,090
[thunk]
329
00:15:18,110 --> 00:15:21,060
Uh, maybe we should postpone
the wedding, huh, Papa Smurf?
330
00:15:21,080 --> 00:15:23,130
You know, uh, till
we get that music right.
331
00:15:23,149 --> 00:15:26,009
[squeals]
Don't be ridiculous.
332
00:15:26,029 --> 00:15:28,139
Uh, come on, Pops.
333
00:15:28,159 --> 00:15:31,169
I guarantee you're gonna love
your gorgeous wedding coat.
334
00:15:32,220 --> 00:15:36,030
Tailor Smurf, is this
the best you could do?
335
00:15:36,049 --> 00:15:40,019
Sorry, Flowerbell, but I can't
smurf miracles overnight.
336
00:15:40,039 --> 00:15:41,209
'I need just a few more weeks.'
337
00:15:41,230 --> 00:15:44,050
Maybe months
to get it just right.
338
00:15:44,070 --> 00:15:46,000
Maybe we should
delay the wedding.
339
00:15:46,019 --> 00:15:47,209
Oh, forget it, Pops.
340
00:15:47,230 --> 00:15:49,210
I'll sew something myself.
341
00:15:49,230 --> 00:15:53,100
Uh, meanwhile I hired Handy
to redecorate your house
342
00:15:53,120 --> 00:15:55,140
and make it our home.
343
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
[instrumental music]
344
00:16:00,200 --> 00:16:02,140
You're a lucky Smurf,
Papa Smurf.
345
00:16:02,159 --> 00:16:05,229
From now on this place
will have a woman's touch.
346
00:16:08,080 --> 00:16:12,170
(Flowerbell)
'But, but this isn't
what I wanted.'
347
00:16:12,190 --> 00:16:15,220
Oh. Oh, never mind.
Don't worry, Pops.
348
00:16:16,000 --> 00:16:19,070
Wait, wait till you see
our romantic wedding portrait.
349
00:16:19,090 --> 00:16:24,080
It is finally finished,
my artistic masterpiece.
350
00:16:25,230 --> 00:16:29,190
'I call it, "They lived
smurfily ever after."'
351
00:16:30,100 --> 00:16:32,080
Uh, oh, my.
352
00:16:32,100 --> 00:16:36,010
What? A slight mistake.
Come on.
353
00:16:38,149 --> 00:16:42,019
Dear Balthazar,
I'm writing this in haste.
354
00:16:42,039 --> 00:16:43,149
Everything's going wrong.
355
00:16:43,169 --> 00:16:46,179
I have to work fast before
Papa Smurf changes his mind.
356
00:16:48,049 --> 00:16:49,999
Psst. Raven.
[Raven caws]
357
00:16:50,019 --> 00:16:52,069
Take this to Balthazar
and hurry.
358
00:16:53,169 --> 00:16:56,009
[dramatic music]
359
00:16:56,029 --> 00:16:58,179
(Balthazar)
'"I will deliver Papa Smurf
to you tomorrow'
360
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
"at the Great Oak where
we are supposed to be married.
361
00:17:01,220 --> 00:17:03,110
Signed, Flowerbell."
362
00:17:03,129 --> 00:17:05,059
He he he. Excellent.
363
00:17:05,079 --> 00:17:06,229
We'll give them
a wedding present
364
00:17:07,009 --> 00:17:09,089
they'll never forget,
eh, Raven?
365
00:17:09,109 --> 00:17:11,149
[laughs]
366
00:17:11,170 --> 00:17:13,180
[Raven laughing]
367
00:17:16,009 --> 00:17:17,079
[instrumental music]
368
00:17:20,029 --> 00:17:24,159
Oh, Flowerbell. You're the most
beautiful bride I've ever seen.
369
00:17:24,180 --> 00:17:27,000
And here's my wedding gift
for you.
370
00:17:27,019 --> 00:17:28,159
I grew them myself.
371
00:17:28,180 --> 00:17:30,080
Uh, thanks, Smurfette.
372
00:17:30,099 --> 00:17:32,999
I, I only wish I deserve..
373
00:17:33,019 --> 00:17:34,119
Oh. Oh, never mind.
374
00:17:34,140 --> 00:17:36,180
Uh, look, look,
I have to run now.
375
00:17:38,119 --> 00:17:41,079
Come on, Pops,
time to say "I do."
376
00:17:41,099 --> 00:17:43,149
Uh, uh, but Greedy
hasn't finished
377
00:17:43,170 --> 00:17:44,210
the wedding cake yet.
378
00:17:44,230 --> 00:17:48,050
Oh, oh, but I'm so happy
I-I just can't wait.
379
00:17:48,069 --> 00:17:50,139
Uh, but, I'm kind of thirsty
380
00:17:50,160 --> 00:17:53,060
and, uh, and my Smurfs
might be disappointed
381
00:17:53,079 --> 00:17:54,209
if we leave without them and..
382
00:17:54,230 --> 00:17:56,090
They can catch up.
383
00:17:56,109 --> 00:18:00,079
Besides, this way we can be
alone for a few minutes.
384
00:18:01,069 --> 00:18:02,129
[Flowerbell gasps]
385
00:18:02,150 --> 00:18:04,060
Here we are.
386
00:18:04,079 --> 00:18:05,089
That's funny.
387
00:18:05,109 --> 00:18:07,169
How did Greedy's cake
get here?
388
00:18:07,190 --> 00:18:11,000
Oh, that...uh..
389
00:18:13,069 --> 00:18:14,169
Th-th-that's a secret.
390
00:18:14,190 --> 00:18:16,050
Not anymore!
391
00:18:16,069 --> 00:18:18,039
[evil laughter]
392
00:18:18,059 --> 00:18:19,049
[gasps]
393
00:18:19,069 --> 00:18:20,109
Run, Flowerbell.
394
00:18:20,130 --> 00:18:24,090
It's not her I want,
Papa Smurf, it's you!
395
00:18:26,170 --> 00:18:27,160
Catch him.
396
00:18:27,180 --> 00:18:30,080
[Raven cawing]
397
00:18:32,000 --> 00:18:34,030
He's gone! Vanished!
398
00:18:34,049 --> 00:18:36,089
Too bad for you, Flowerbell.
399
00:18:36,109 --> 00:18:38,129
'Raven, take her.'
400
00:18:38,150 --> 00:18:40,170
[Flowerbell screams]
401
00:18:40,190 --> 00:18:42,010
Flowerbell!
402
00:18:44,089 --> 00:18:45,149
[dramatic music]
403
00:18:45,170 --> 00:18:47,020
Let go of her!
404
00:18:47,039 --> 00:18:49,229
[Raven cawing]
405
00:18:51,000 --> 00:18:52,070
Papa Smurf!
406
00:18:52,230 --> 00:18:54,060
[Raven caws]
407
00:18:56,119 --> 00:19:00,219
Release the nymph.
It's the Smurf I want!
408
00:19:01,000 --> 00:19:02,220
[Flowerbell screams]
409
00:19:05,000 --> 00:19:06,100
Good work, Raven.
410
00:19:06,119 --> 00:19:07,189
[laughing]
411
00:19:09,119 --> 00:19:12,009
Now, we've got what we're after.
412
00:19:12,029 --> 00:19:15,219
'And you, Flowerbell,
are free as promised.'
413
00:19:16,000 --> 00:19:18,180
Free? As, as promised?
414
00:19:18,200 --> 00:19:21,130
My Flowerbell,
she tricked me.
415
00:19:21,150 --> 00:19:24,070
Don't take it so hard,
Papa Smurf.
416
00:19:24,089 --> 00:19:26,079
We still have each other.
417
00:19:26,099 --> 00:19:28,099
[laughs]
418
00:19:28,119 --> 00:19:30,099
[sobs]
419
00:19:30,119 --> 00:19:33,109
Gosh, what a swell little guy.
420
00:19:33,130 --> 00:19:37,070
He gave up his own freedom
to save mine.
421
00:19:37,089 --> 00:19:41,039
- Hey, where's Papa Smurf?
- Yeah, where'd he go?
422
00:19:41,059 --> 00:19:44,019
Well, he just, um, he, uh..
423
00:19:44,039 --> 00:19:47,069
[sobs]
He's been captured.
424
00:19:47,089 --> 00:19:48,159
(all)
Captured?
425
00:19:48,180 --> 00:19:51,190
And it's all my fault.
426
00:19:51,210 --> 00:19:53,110
[sobbing]
427
00:19:53,130 --> 00:19:55,150
He's been captured
by Balthazar.
428
00:19:55,170 --> 00:19:58,150
I was his prisoner, too,
but he freed me
429
00:19:58,170 --> 00:20:02,010
in exchange
for my trapping Papa Smurf.
430
00:20:03,049 --> 00:20:04,169
[all gasp]
431
00:20:04,190 --> 00:20:07,070
Flowerbell, how could you?
432
00:20:07,089 --> 00:20:10,119
We knew you didn't really
care about Papa Smurf!
433
00:20:10,140 --> 00:20:14,020
[sobs]
Oh, but I do and I'm sorry.
434
00:20:14,039 --> 00:20:17,089
But I was so scared
of Balthazar.
435
00:20:18,140 --> 00:20:20,080
Now, pull yourself together.
436
00:20:20,099 --> 00:20:22,999
The important thing now
is to save Papa Smurf.
437
00:20:23,019 --> 00:20:25,099
And we're gonna need
your help!
438
00:20:26,099 --> 00:20:28,039
[dramatic music]
439
00:20:28,059 --> 00:20:32,059
(Balthazar)
'At last, I have one of
every creature in the forest.'
440
00:20:32,079 --> 00:20:35,029
Now, I can begin
my experiment.
441
00:20:35,049 --> 00:20:38,039
Balthazar,
these animals are hungry.
442
00:20:39,099 --> 00:20:40,099
[squeaks]
443
00:20:40,119 --> 00:20:41,159
[grunts]
444
00:20:41,180 --> 00:20:43,200
'I don't think
they've been fed in days.'
445
00:20:43,220 --> 00:20:47,140
I haven't because I intend
to break their wills.
446
00:20:47,160 --> 00:20:49,020
And yours, too.
447
00:20:49,039 --> 00:20:50,089
When you get hungry enough
448
00:20:50,109 --> 00:20:52,029
you'll do just
what I want you to do.
449
00:20:52,049 --> 00:20:53,129
[laughs]
450
00:20:53,150 --> 00:20:55,150
I'll have you all on my side.
451
00:20:55,170 --> 00:20:57,180
And when I release you
into the forest
452
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
you will do my bidding.
453
00:20:59,220 --> 00:21:01,100
[Flowerbell gasps]
454
00:21:01,119 --> 00:21:03,169
Balthazar. Balthazar.
455
00:21:03,190 --> 00:21:06,060
Flowerbell,
what are you doing here?
456
00:21:06,079 --> 00:21:08,999
I came to warn you
about Papa Smurf.
457
00:21:09,019 --> 00:21:11,189
He possesses a power
you don't have.
458
00:21:11,210 --> 00:21:14,170
That's absurd.
What power?
459
00:21:14,190 --> 00:21:18,090
The power of friendship. See?
460
00:21:19,079 --> 00:21:20,139
Hah!
461
00:21:21,150 --> 00:21:24,040
(all)
Smurf away!
462
00:21:25,130 --> 00:21:28,130
Catch them, Raven.
Don't let them get away!
463
00:21:28,150 --> 00:21:31,010
[cawing]
464
00:21:33,150 --> 00:21:36,200
Oh, Pops, I'm so sorry I--
465
00:21:36,220 --> 00:21:40,020
Later. We must free
these poor animals at once.
466
00:21:42,160 --> 00:21:45,030
[animals clamoring]
467
00:21:46,180 --> 00:21:48,150
[screams]
468
00:21:48,170 --> 00:21:50,020
[Raven caws]
469
00:21:50,039 --> 00:21:51,119
[animals clamoring]
470
00:21:56,160 --> 00:22:00,060
Enjoy your freedom,
you miserable beasts!
471
00:22:00,079 --> 00:22:02,119
It won't last long!
472
00:22:02,140 --> 00:22:05,020
Get away from me!
Get away!
473
00:22:05,039 --> 00:22:06,219
Stop! It's me!
474
00:22:07,000 --> 00:22:09,140
Ah! It's me, you fool!
475
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
No!
476
00:22:12,130 --> 00:22:15,230
Papa Smurf,
you saved my life.
477
00:22:16,009 --> 00:22:17,189
And you and your Smurfs
have taught me
478
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
the true meaning
of friendship.
479
00:22:20,029 --> 00:22:22,169
If you ever find it
in your heart to forgive me
480
00:22:22,190 --> 00:22:26,000
maybe you can come up
and see me sometime.
481
00:22:27,009 --> 00:22:28,999
Goodbye, Flowerbell.
482
00:22:30,220 --> 00:22:33,020
Poor Papa Smurf.
483
00:22:33,039 --> 00:22:35,019
It's all so sad.
484
00:22:35,039 --> 00:22:36,069
Uh, yeah.
485
00:22:36,089 --> 00:22:38,219
I bet he feels older
than ever now.
486
00:22:39,000 --> 00:22:40,190
(Papa Smurf)
'Not at all.'
487
00:22:40,210 --> 00:22:44,140
I've decided you're only
as old as you think you are.
488
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
And the best way to stay young
489
00:22:46,099 --> 00:22:49,139
is to appreciate
and enjoy what you have.
490
00:22:49,160 --> 00:22:51,030
You're right, Papa Smurf.
491
00:22:51,049 --> 00:22:55,089
Now, since I have a big cake
going to waste here
492
00:22:55,109 --> 00:22:56,179
let's enjoy it.
493
00:22:56,200 --> 00:22:59,100
[all cheering]
494
00:23:01,059 --> 00:23:04,999
♪ You're only as old
as you think you are ♪
495
00:23:05,019 --> 00:23:07,039
♪ If you think at all ♪
496
00:23:07,059 --> 00:23:10,129
♪ If you act as young
as you think you are ♪
497
00:23:10,150 --> 00:23:14,170
♪ You'll feel ten feet tall ♪♪
498
00:23:16,160 --> 00:23:18,210
[theme music]
34007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof