Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,010
[theme song]
2
00:00:08,009 --> 00:00:11,199
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:11,220 --> 00:00:16,090
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:16,109 --> 00:00:18,099
[whistling]
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,150
Smurf along with me.
6
00:00:20,170 --> 00:00:22,100
[whistling]
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,150
(Papa Smurf)
Simple as can be.
8
00:00:24,170 --> 00:00:28,220
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,210
♪ Happy things
will come to you ♪
10
00:00:30,230 --> 00:00:33,060
So smurf yourself a grin.
11
00:00:33,079 --> 00:00:36,079
[dramatic music]
12
00:00:38,009 --> 00:00:39,079
[fire crackling]
13
00:00:42,149 --> 00:00:45,049
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:46,020 --> 00:00:47,160
Uh.. Ooh!
15
00:00:47,179 --> 00:00:51,199
♪ La-la la-la la-la
now you know the tune ♪
16
00:00:51,219 --> 00:00:53,219
[trumpet music]
17
00:00:54,000 --> 00:00:59,030
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:04,030 --> 00:01:06,180
[theme music]
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,230
(Homnibus)
Oh! Ow! Ooh! Ee-ouch!
20
00:01:14,010 --> 00:01:18,000
You tricked me again,
you idiot box.
21
00:01:18,019 --> 00:01:20,049
[box giggling]
22
00:01:20,069 --> 00:01:25,059
I'll stick you in here where you
can't cause me anymore grief.
23
00:01:25,079 --> 00:01:26,129
[hammering]
24
00:01:26,150 --> 00:01:30,190
There. No more dirty tricks
out of you.
25
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
Ooh!
26
00:01:34,049 --> 00:01:36,079
[box laughing]
27
00:01:36,099 --> 00:01:40,159
'Oh! Oh, get out of my life!'
28
00:01:40,180 --> 00:01:43,120
Out of my life!
29
00:01:43,140 --> 00:01:46,070
[grunting]
30
00:01:47,009 --> 00:01:49,099
[box laughing]
31
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
Oh, no!
32
00:01:51,099 --> 00:01:53,139
Oh, wait. I can explain.
33
00:01:53,159 --> 00:01:55,069
Ooh-ooh!
34
00:01:55,090 --> 00:01:56,150
Ouch!
35
00:01:56,170 --> 00:01:58,130
I should have known getting rid
36
00:01:58,150 --> 00:02:02,030
of this box of dirty tricks
wouldn't be easy.
37
00:02:02,049 --> 00:02:04,109
[box laughing]
38
00:02:04,129 --> 00:02:06,009
The only way to get rid of you
39
00:02:06,030 --> 00:02:09,160
is to hoist you up
on some unsuspecting fool.
40
00:02:09,180 --> 00:02:11,210
But who would be
stupid enough to--
41
00:02:11,229 --> 00:02:15,189
(Gargamel)
'Uh, hello? I-is anyone home?'
42
00:02:15,210 --> 00:02:17,080
Yoo-hoo.
43
00:02:17,099 --> 00:02:20,089
Oh, heh-heh, uh, uh,
you must be the wise man
44
00:02:20,110 --> 00:02:22,030
I've been searching for.
45
00:02:22,050 --> 00:02:23,130
Who are you?
46
00:02:23,150 --> 00:02:27,080
Uh, me? Oh, well, I am
the humble wizard, Gargamel.
47
00:02:27,099 --> 00:02:29,159
And I've come
to seek your advice.
48
00:02:29,180 --> 00:02:33,140
Oh, great oracle, oh, wise one
49
00:02:33,159 --> 00:02:36,169
oh, thinker
of deep thoughts and--
50
00:02:36,189 --> 00:02:39,199
- Out with it. What do you want?
- Uh, uh, well..
51
00:02:39,219 --> 00:02:44,209
[chuckles]
Uh, where are these disgusting
little creatures called Smurfs?
52
00:02:44,229 --> 00:02:48,099
For years
they've made my life miserable.
53
00:02:48,120 --> 00:02:50,140
I've tried and I've tried
54
00:02:50,159 --> 00:02:54,219
to drive those miserable little
blue wretches from the forest
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
but nothing ever works.
56
00:02:56,210 --> 00:02:59,080
'I've used every trick
in the book.'
57
00:02:59,099 --> 00:03:02,179
- Every trick?
- 'Uh, well..'
58
00:03:02,199 --> 00:03:05,169
Do you say you need tricks?
59
00:03:05,189 --> 00:03:07,139
Uh, why, yes.
60
00:03:07,159 --> 00:03:09,029
Dirty tricks?
61
00:03:09,050 --> 00:03:11,150
Oh, yes, dirty tricks.
62
00:03:11,169 --> 00:03:13,209
[laughs]
That's it, that's it!
63
00:03:13,229 --> 00:03:15,169
[gibberish]
64
00:03:15,189 --> 00:03:19,099
Sorry, I, uh,
uh, only give advice.
65
00:03:19,120 --> 00:03:20,100
Oh?
66
00:03:20,120 --> 00:03:23,140
But for you
I'll make an exception.
67
00:03:23,159 --> 00:03:25,099
Uh, uh, y-you will?
68
00:03:25,120 --> 00:03:26,180
I have here the legendary
69
00:03:26,199 --> 00:03:28,189
one and only
original box of dirty tricks
70
00:03:28,210 --> 00:03:31,130
guaranteed to get
most nasty jobs done.
71
00:03:31,150 --> 00:03:33,230
- Uh, I'll take it!
- Uh-uh-uh.
72
00:03:34,009 --> 00:03:36,199
A thing of such value
commands a high price.
73
00:03:36,219 --> 00:03:41,049
Uh, but I have
only a single penny.
74
00:03:41,069 --> 00:03:42,069
Sold!
75
00:03:42,090 --> 00:03:44,190
Now, be on your way.
I'm a busy man.
76
00:03:44,210 --> 00:03:46,190
"I'm a busy man."
77
00:03:46,210 --> 00:03:48,200
A box of dirty tricks!
78
00:03:48,219 --> 00:03:51,179
And for just a penny!
Oh-ho-ho!
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,229
Oh, this is too good to be true!
80
00:03:54,009 --> 00:03:55,199
[laughing]
81
00:03:55,219 --> 00:04:00,199
Oh, Azrael, those rotten little
Smurfs are doomed now.
82
00:04:00,219 --> 00:04:03,149
Oh, I am so happy,
I could laugh!
83
00:04:03,169 --> 00:04:05,119
[laughing]
84
00:04:05,139 --> 00:04:06,179
[sniffing]
85
00:04:06,199 --> 00:04:08,049
Uh, uh, something's burning.
86
00:04:08,069 --> 00:04:09,179
screech
87
00:04:09,199 --> 00:04:11,069
Ouch!
88
00:04:12,060 --> 00:04:14,110
Oh, my beautiful box!
89
00:04:16,060 --> 00:04:17,100
Gotcha.
90
00:04:17,120 --> 00:04:18,180
Whoa!
91
00:04:18,199 --> 00:04:21,009
[screaming]
92
00:04:24,060 --> 00:04:25,040
splash
93
00:04:25,060 --> 00:04:27,000
We must recover that box.
94
00:04:27,019 --> 00:04:28,169
I must! I must!
95
00:04:28,189 --> 00:04:30,169
[dramatic music]
96
00:04:30,189 --> 00:04:33,199
[water gurgling]
97
00:04:35,019 --> 00:04:38,029
[music continues]
98
00:04:39,100 --> 00:04:40,180
[box giggling]
99
00:04:45,079 --> 00:04:46,209
clank
100
00:04:46,230 --> 00:04:49,030
Oh, nature untamed
101
00:04:49,050 --> 00:04:51,180
why dost thou smite me so?
102
00:04:51,199 --> 00:04:56,009
Uh, look, it's not nature
that smite you so, Brainy. Look!
103
00:04:56,029 --> 00:04:58,139
But it's so pretty!
I wonder what's in it.
104
00:04:58,159 --> 00:05:00,129
Hey, yeah.
Maybe it's four cookies.
105
00:05:00,149 --> 00:05:02,159
- Or barbells.
- Or mirrors.
106
00:05:02,180 --> 00:05:04,070
Or jokes.
107
00:05:04,089 --> 00:05:05,189
It's locked!
108
00:05:05,209 --> 00:05:08,009
I'll bet
Papa Smurf could open it.
109
00:05:08,029 --> 00:05:10,089
- 'Yeah, that's a great idea.'
- Uh, yeah.
110
00:05:10,110 --> 00:05:12,090
Let's take it to Papa Smurf.
111
00:05:12,110 --> 00:05:15,210
[chuckling]
Maybe it's a surprise.
112
00:05:15,230 --> 00:05:17,200
I hate surprises.
113
00:05:17,220 --> 00:05:19,080
[box laughing]
114
00:05:19,100 --> 00:05:20,160
[instrumental music]
115
00:05:20,180 --> 00:05:23,000
Oh, can you open it, Papa Smurf?
116
00:05:23,019 --> 00:05:24,059
Can you? Huh? Huh?
117
00:05:24,079 --> 00:05:26,059
[indistinct chatter]
118
00:05:26,079 --> 00:05:28,119
Patience, little Smurfs,
patience.
119
00:05:28,139 --> 00:05:32,039
Remember, this could be another
one of Gargamel's tricks.
120
00:05:32,230 --> 00:05:35,050
Hello? Hm, nothing.
121
00:05:35,069 --> 00:05:37,059
[clamoring]
122
00:05:37,079 --> 00:05:39,199
No, my little Smurfs,
don't open it.
123
00:05:39,220 --> 00:05:41,110
It's too risky.
124
00:05:41,129 --> 00:05:43,179
I must fix
a transparency solution.
125
00:05:43,199 --> 00:05:46,089
So we can see through the box
without opening it.
126
00:05:46,110 --> 00:05:48,060
- Right, Papa Smurf?
- Right.
127
00:05:48,079 --> 00:05:51,019
But first, I need
some very special ingredients
128
00:05:51,040 --> 00:05:53,150
from deep, deep in the forest.
129
00:05:53,170 --> 00:05:54,230
I'll be back in the morning.
130
00:05:55,009 --> 00:05:58,159
Meanwhile,
no Smurf is to touch that box.
131
00:05:58,180 --> 00:06:02,040
For all I know,
it could be very dangerous.
132
00:06:02,060 --> 00:06:05,110
- 'Yes, Papa Smurf.'
- 'Goodbye, Papa Smurf.'
133
00:06:05,129 --> 00:06:08,129
(Clumsy)
We'll be good, Papa Smurf.
134
00:06:08,149 --> 00:06:12,009
Oh, gosh.
I wonder what is in there.
135
00:06:12,029 --> 00:06:13,159
Maybe it's a dress.
136
00:06:13,180 --> 00:06:16,090
Maybe it's a big surprise.
137
00:06:16,110 --> 00:06:17,080
[laughing]
138
00:06:17,100 --> 00:06:19,220
Remember what Papa Smurf said.
139
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
"Curiosity killed the Smurf.
140
00:06:22,100 --> 00:06:24,050
"Better safe than sorry.
141
00:06:24,069 --> 00:06:27,209
An ounce of prevention
is worth a pound of cure."
142
00:06:27,230 --> 00:06:29,230
And most important of all
143
00:06:30,009 --> 00:06:33,199
lay one finger on that box,
and I'll tell.
144
00:06:33,220 --> 00:06:35,230
[indistinct chatter]
145
00:06:36,009 --> 00:06:39,109
All I can think about
is what's in that box.
146
00:06:39,129 --> 00:06:41,219
Maybe I'll fall asleep
if I count cakes.
147
00:06:42,000 --> 00:06:44,130
One, two, three, four
148
00:06:44,149 --> 00:06:47,069
five, six, seven, eight..
149
00:06:47,090 --> 00:06:49,140
Twenty-two, twenty-three
150
00:06:49,159 --> 00:06:52,029
twenty-four, twenty-five..
151
00:06:52,050 --> 00:06:54,110
Two-hundred-and-nine,
two-hundred-and-ten..
152
00:06:54,129 --> 00:06:56,149
Oh, you smurfy box, you.
153
00:06:56,170 --> 00:06:57,220
Two-hundred-and-eleven..
154
00:06:58,009 --> 00:07:01,039
Five-hundred-sixty-five,
five-hundred-sixty-six..
155
00:07:01,060 --> 00:07:05,010
Oh, if only
I could open those books.
156
00:07:05,029 --> 00:07:07,109
I have to know
what's in that box.
157
00:07:07,129 --> 00:07:10,189
After all,
I am Papa Smurf's assistant.
158
00:07:13,110 --> 00:07:14,160
[all gasping]
159
00:07:14,180 --> 00:07:17,080
Um, uh, I demand to know
160
00:07:17,100 --> 00:07:18,220
what you're all doing here.
161
00:07:19,000 --> 00:07:22,120
The same thing
you're doing here, Brainy Smurf.
162
00:07:22,139 --> 00:07:25,089
Me? Oh, well, uh..
163
00:07:25,110 --> 00:07:27,160
But I am Papa Smurf's assistant
164
00:07:27,180 --> 00:07:30,000
so I should open the box.
165
00:07:30,019 --> 00:07:31,139
Oh, no, you don't, Brainy.
166
00:07:31,160 --> 00:07:33,220
I'm the strongest,
so I should open it.
167
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
Hefty Smurf,
if you were a gentleman
168
00:07:36,180 --> 00:07:38,160
you'd know
that I should be the first.
169
00:07:38,180 --> 00:07:40,140
If you were as hungry as I am
170
00:07:40,159 --> 00:07:43,019
you'd know
that I should be the first.
171
00:07:43,040 --> 00:07:45,050
[clamoring]
172
00:07:45,069 --> 00:07:49,179
Stop! Why don't we all
open the box together?
173
00:07:49,199 --> 00:07:51,009
(all)
Yeah!
174
00:07:51,029 --> 00:07:52,139
[thudding]
175
00:07:53,129 --> 00:07:55,199
So you think you're tough, huh?
176
00:07:57,029 --> 00:07:58,199
thud
177
00:07:58,220 --> 00:08:01,170
Come on, Smurfs,
I need more weight!
178
00:08:01,189 --> 00:08:04,119
- Uh..
- We need more weight!
179
00:08:04,139 --> 00:08:06,199
[all grunting]
180
00:08:06,220 --> 00:08:10,050
Look, Smurfs, it's open!
It's open!
181
00:08:10,069 --> 00:08:11,229
- Oh!
- Out of my way!
182
00:08:12,009 --> 00:08:13,139
[all gasping]
183
00:08:13,160 --> 00:08:15,170
[all sighing]
184
00:08:15,189 --> 00:08:16,999
It's empty.
185
00:08:17,019 --> 00:08:18,199
I hate empty!
186
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
[indistinct chatter]
187
00:08:20,040 --> 00:08:22,000
What a dirty trick.
188
00:08:22,019 --> 00:08:25,059
I knew it. Ha.
I knew it all along.
189
00:08:25,079 --> 00:08:28,179
Wait until Papa Smurf finds out
you disobeyed his orders.
190
00:08:28,199 --> 00:08:32,119
[laughing]
I hope this teaches
all of you a lesson.
191
00:08:32,139 --> 00:08:34,179
(Brainy)
'If only you had listened to me'
192
00:08:34,200 --> 00:08:37,120
'you wouldn't be
in such big trouble.'
193
00:08:37,139 --> 00:08:39,099
'But, oh, no'
194
00:08:39,120 --> 00:08:43,160
'you had to succumb
to your childish impulses..'
195
00:08:43,179 --> 00:08:45,159
[laughing]
196
00:08:45,179 --> 00:08:49,099
[sobbing]
I didn't want
a pretty new dress anyhow.
197
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
[sobbing]
198
00:08:51,019 --> 00:08:53,079
- Ooh..
- Ah!
199
00:08:53,100 --> 00:08:54,220
[Smurfette screaming]
200
00:08:55,000 --> 00:08:56,150
That sounds like Smurfette.
201
00:08:56,169 --> 00:08:59,189
(Smurfette)
'Help! Gosh! Help!'
202
00:08:59,210 --> 00:09:01,000
Hey, what?
203
00:09:01,019 --> 00:09:01,229
[laughing]
204
00:09:02,009 --> 00:09:04,039
Hey, stop. You're tickling me.
205
00:09:04,059 --> 00:09:06,149
[laughing]
Stop! Stop!
206
00:09:06,169 --> 00:09:08,119
[laughing]
207
00:09:08,139 --> 00:09:09,229
Jokey Smurf!
208
00:09:10,009 --> 00:09:12,129
- Huh?
- I should have known!
209
00:09:12,149 --> 00:09:14,119
Wait, Smurfette, it wasn't me.
210
00:09:14,139 --> 00:09:17,169
I can explain everything,
I think.
211
00:09:17,190 --> 00:09:20,030
(Jokey)
'Hey, wait, Smurfette.'
212
00:09:20,049 --> 00:09:23,099
Ow! Oh, a wise Smurf, huh?
213
00:09:23,120 --> 00:09:25,070
But, wait, I didn't do it.
214
00:09:25,090 --> 00:09:27,070
[screaming]
215
00:09:27,090 --> 00:09:29,180
[laughing]
216
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
Oh! Who did that?
217
00:09:34,100 --> 00:09:36,090
[laughing]
218
00:09:36,110 --> 00:09:38,210
Very funny, Vanity Smurf.
219
00:09:38,230 --> 00:09:41,110
Laugh this off!
220
00:09:41,129 --> 00:09:46,009
That does it!
Take that and that and that.
221
00:09:46,029 --> 00:09:48,019
[laughing]
222
00:09:49,090 --> 00:09:51,200
What? Pooh, phuah.
223
00:09:51,220 --> 00:09:53,160
This means war!
224
00:09:53,179 --> 00:09:55,079
Heh, what's all the noise
out here?
225
00:09:55,100 --> 00:09:59,030
Uh..
Two can smurf at that game.
226
00:09:59,049 --> 00:10:01,069
[Smurfs clamoring]
227
00:10:01,090 --> 00:10:05,000
That box has to be
around here somewhere, Azrael.
228
00:10:05,019 --> 00:10:06,149
I know, I know.
229
00:10:06,169 --> 00:10:07,179
What's that sound?
230
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Smurfs! I hear Smurfs!
231
00:10:10,139 --> 00:10:11,119
toing
232
00:10:11,139 --> 00:10:13,179
I see Smurfs!
233
00:10:13,200 --> 00:10:16,120
[gasps]
Gargamel!
234
00:10:16,139 --> 00:10:18,199
Follow him, Azrael. Follow him!
235
00:10:18,220 --> 00:10:21,040
Help! It's Gargamel!
236
00:10:21,059 --> 00:10:22,999
Gargamel!
237
00:10:23,019 --> 00:10:24,209
(Smurfs)
Run! Gargamel!
238
00:10:24,230 --> 00:10:28,010
Eureka! I found it!
239
00:10:28,029 --> 00:10:29,039
Run for your life!
240
00:10:29,059 --> 00:10:31,059
[clamoring]
241
00:10:31,080 --> 00:10:34,060
This is such easy pickings,
I feel guilty
242
00:10:34,080 --> 00:10:37,020
uh, uh, or melch.
243
00:10:37,039 --> 00:10:39,209
Look, Azrael. Assorted flavors.
244
00:10:39,230 --> 00:10:41,150
[chuckling]
245
00:10:41,169 --> 00:10:42,189
Huh?
246
00:10:42,210 --> 00:10:44,170
My precious box!
247
00:10:44,190 --> 00:10:47,230
Which..
But where are the dirty tricks?
248
00:10:48,009 --> 00:10:49,089
Ouch!
249
00:10:49,110 --> 00:10:52,110
[laughing]
250
00:10:54,049 --> 00:10:56,209
Now I have you.
Now I have you all!
251
00:10:56,230 --> 00:10:58,220
[laughing]
252
00:10:59,000 --> 00:11:01,020
[laughing]
253
00:11:01,039 --> 00:11:02,109
♪ La-la la-la-la ♪♪
254
00:11:02,129 --> 00:11:03,089
[gasps]
255
00:11:03,110 --> 00:11:05,070
Something dreadful has happened.
256
00:11:05,090 --> 00:11:07,000
Hello?
257
00:11:07,019 --> 00:11:08,179
Everyone's gone!
258
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
And so is the box.
259
00:11:10,059 --> 00:11:13,059
Gargamel! So he's at the bottom
of all this.
260
00:11:13,080 --> 00:11:15,130
I only hope I'm not too late.
261
00:11:15,149 --> 00:11:19,159
(Gargamel)
'Tonight, Azrael,
we dine in style'
262
00:11:19,179 --> 00:11:22,149
with stew a-la Smurfs.
263
00:11:22,169 --> 00:11:24,009
Mm..
264
00:11:24,029 --> 00:11:26,169
Azrael, don't play
with your food.
265
00:11:26,190 --> 00:11:27,230
(Azrael)
'Ah, phooey.'
266
00:11:28,009 --> 00:11:29,159
Thank Smurfs
there's still time.
267
00:11:29,179 --> 00:11:34,069
Now, to bring our delicacy
to a rapid boil.
268
00:11:34,090 --> 00:11:36,180
With all these ingredients,
I may be able to turn
269
00:11:36,200 --> 00:11:40,170
Gargamel's stew
into a transparency solution.
270
00:11:40,190 --> 00:11:42,030
[all gasping]
271
00:11:42,049 --> 00:11:43,229
Look, Papa Sm..
272
00:11:44,009 --> 00:11:46,209
Be ready to move
when I give the signal.
273
00:11:49,120 --> 00:11:52,080
Gosh, we are becomin' invisible!
274
00:11:52,100 --> 00:11:53,090
(Hefty)
'Shh.'
275
00:11:53,110 --> 00:11:55,110
Yeah. Perfect.
276
00:11:55,129 --> 00:11:57,159
Now for the main course.
277
00:11:57,179 --> 00:11:59,209
Uh, uh, they're gone!
278
00:11:59,230 --> 00:12:01,190
But it, but that's impossible!
279
00:12:01,210 --> 00:12:03,220
They-they were just here!
280
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Now.
281
00:12:06,019 --> 00:12:08,069
(Papa Smurf)
'Run!'
282
00:12:08,090 --> 00:12:10,060
My nose! It's gone!
283
00:12:10,080 --> 00:12:13,070
My beautiful nose! Oh, God!
284
00:12:13,090 --> 00:12:17,030
I can't see you, but I know
you're here somewhere.
285
00:12:17,049 --> 00:12:19,189
And you won't get away!
286
00:12:19,210 --> 00:12:21,120
(Gargamel)
'Oh, no!'
287
00:12:21,139 --> 00:12:23,219
[laughing]
288
00:12:24,000 --> 00:12:26,190
[stammering]
Wait, wait, wait. I can explain.
289
00:12:26,210 --> 00:12:29,060
Uh, uh, I didn't mean
to stuff you back in that box.
290
00:12:29,080 --> 00:12:33,080
It, i-it was an accident. Uh,
y-you believe that, don't you?
291
00:12:33,100 --> 00:12:35,150
[laughing]
292
00:12:37,129 --> 00:12:38,199
[Smurfs groaning]
293
00:12:38,220 --> 00:12:41,210
I hope you Smurfs
have learned a lesson.
294
00:12:41,230 --> 00:12:44,210
(Smurfs)
Oh, we have, Papa Smurf.
295
00:12:44,230 --> 00:12:47,050
Good, and for once
296
00:12:47,070 --> 00:12:50,200
I think Gargamel
has learned a lesson, too.
297
00:12:50,220 --> 00:12:52,120
Oh, I'm sorry, and I'm sorry.
298
00:12:52,139 --> 00:12:55,169
No more tricks, I promise.
Please, I won't do it again.
299
00:12:55,190 --> 00:12:57,020
Please. Help!
300
00:12:57,039 --> 00:12:58,209
No, no, no, stop. No, stop.
301
00:12:58,230 --> 00:13:02,130
No, please! Please!
No, no! Help!
302
00:13:03,190 --> 00:13:06,100
[theme music]
303
00:13:34,070 --> 00:13:37,080
[music continues]
304
00:13:44,159 --> 00:13:47,179
[instrumental music]
305
00:13:49,039 --> 00:13:52,079
[instrumental music]
20101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
