Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,149
[theme music]
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
♪ La la la la la la ♪
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,079
♪ Sing a happy song ♪
4
00:00:10,099 --> 00:00:12,079
♪ La la la la la la ♪
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,159
♪ Smurf your whole day long ♪
6
00:00:14,179 --> 00:00:16,109
[whistling]
7
00:00:16,129 --> 00:00:18,179
Smurf along with me.
8
00:00:18,199 --> 00:00:20,199
[whistling]
9
00:00:20,219 --> 00:00:22,219
Simple as can be.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,170
♪ Next time you're
feeling blue ♪
11
00:00:24,190 --> 00:00:27,000
♪ Just let a smile begin ♪
♪ I hate smile ♪
12
00:00:27,019 --> 00:00:28,209
♪ Happy things
will come to you ♪
13
00:00:28,230 --> 00:00:31,080
♪ So smurf yourself a grin ♪
14
00:00:40,159 --> 00:00:43,019
Oooh, I hate Smurfs!
15
00:00:46,009 --> 00:00:48,029
♪ La la la la la la ♪
16
00:00:48,049 --> 00:00:49,209
♪ Now you know the tune ♪
17
00:00:52,049 --> 00:00:57,069
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:08,150 --> 00:01:10,100
♪ La la la la la la ♪
19
00:01:10,120 --> 00:01:11,230
♪ La la la la la ♪
20
00:01:12,010 --> 00:01:13,110
♪ La la la.. ♪
21
00:01:13,129 --> 00:01:16,009
[snarling]
22
00:01:17,060 --> 00:01:19,150
Oh, please, leave me be.
23
00:01:19,170 --> 00:01:22,070
Help! Help!
24
00:01:22,090 --> 00:01:24,070
Oh, no. Let me go.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,200
Help!
26
00:01:26,219 --> 00:01:29,009
Help! Let me go.
27
00:01:29,210 --> 00:01:31,170
Oh, my smurfness.
28
00:01:31,189 --> 00:01:33,199
What a terrible dream.
29
00:01:36,109 --> 00:01:39,069
There, my greatest
invention ever.
30
00:01:39,090 --> 00:01:41,200
Now let's see if it smurfs.
31
00:01:41,219 --> 00:01:44,109
[machine rattling]
32
00:01:47,210 --> 00:01:49,030
Success.
33
00:01:50,099 --> 00:01:51,189
Uh-oh.
34
00:01:51,210 --> 00:01:53,180
Help. Papa Smurf!
35
00:01:54,069 --> 00:01:55,149
'Help!'
36
00:01:55,170 --> 00:01:56,200
'Help!'
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,150
Help!
38
00:01:59,170 --> 00:02:01,140
Papa Smurf!
39
00:02:01,159 --> 00:02:03,199
Help!
40
00:02:03,219 --> 00:02:04,209
Help..
41
00:02:04,230 --> 00:02:08,040
Wow. That was some nightmare.
42
00:02:09,189 --> 00:02:10,999
Papa Smurf!
43
00:02:11,020 --> 00:02:12,120
Papa Smurf!
44
00:02:14,129 --> 00:02:16,219
Smurfette, Handy, what's wrong?
45
00:02:17,000 --> 00:02:18,170
Oh, Papa Smurf
46
00:02:18,189 --> 00:02:20,209
we just had an awful nightmare.
47
00:02:20,229 --> 00:02:24,009
There, there, no matter
how scary your dreams are
48
00:02:24,030 --> 00:02:26,010
they're still only dreams.
49
00:02:26,030 --> 00:02:27,160
Now, run along,
back to bed
50
00:02:27,180 --> 00:02:29,130
and have some good dreams.
51
00:02:29,150 --> 00:02:32,030
- Thanks, Papa Smurf.
- Thanks, Papa Smurf.
52
00:02:32,050 --> 00:02:36,040
[yawns]
So, I can get some sleep too.
53
00:02:38,120 --> 00:02:42,130
[sighs]
Finally, I'll get some sleep.
54
00:02:42,150 --> 00:02:45,070
[snoring]
55
00:02:45,090 --> 00:02:48,060
- 'Papa Smurf. Papa Smurf.'
- 'Help. Help.'
56
00:02:48,079 --> 00:02:49,209
- 'Save us.'
- Wh-what?
57
00:02:50,129 --> 00:02:52,139
What's going on?
58
00:02:52,159 --> 00:02:54,059
Gargamel.
59
00:02:54,079 --> 00:02:55,179
[laughing]
60
00:02:55,199 --> 00:02:57,999
Surprise, Papa Smurf.
61
00:02:58,020 --> 00:03:01,020
(all)
Help, Papa, help!
62
00:03:01,039 --> 00:03:02,219
Don't worry, my little Smurfs.
63
00:03:03,000 --> 00:03:06,210
My new potion will make Gargamel
disappear forever.
64
00:03:06,229 --> 00:03:10,179
Ha. You don't scare me,
you little blue idiot.
65
00:03:12,180 --> 00:03:13,190
boom
66
00:03:13,210 --> 00:03:15,180
[laughing]
67
00:03:15,199 --> 00:03:18,999
[gulps]
I-I better use a double dose.
68
00:03:20,229 --> 00:03:21,219
boom
69
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
[laughing]
70
00:03:23,219 --> 00:03:25,189
Oh, no. Oh, no.
71
00:03:25,210 --> 00:03:26,200
[grunts]
72
00:03:26,219 --> 00:03:28,099
Face it, Papa Smurf.
73
00:03:28,120 --> 00:03:29,230
You're too old.
74
00:03:30,009 --> 00:03:31,219
Your magic is worn out.
75
00:03:32,000 --> 00:03:33,150
And so are you.
76
00:03:33,170 --> 00:03:35,210
Stop, don't touch me.
Let me go.
77
00:03:35,229 --> 00:03:37,049
Let me go.
78
00:03:37,069 --> 00:03:38,209
Papa Smurf.
79
00:03:38,229 --> 00:03:40,189
Wake up, Papa Smurf.
80
00:03:40,210 --> 00:03:42,060
Huh? No, no, what? Uh..
81
00:03:42,079 --> 00:03:44,159
Oh! My little smurfs.
82
00:03:44,180 --> 00:03:46,030
You're all safe.
83
00:03:46,050 --> 00:03:48,170
[sighs]
I must have been
having a nightmare.
84
00:03:48,189 --> 00:03:50,189
We've all been
having nightmares.
85
00:03:50,210 --> 00:03:53,230
Oh, yeah, we can't get
a wink of sleep.
86
00:03:54,009 --> 00:03:55,999
This is more
than a coincidence.
87
00:03:56,020 --> 00:03:58,110
A magic spell must be
affecting the village.
88
00:03:58,129 --> 00:04:00,079
A magic spell?
89
00:04:00,099 --> 00:04:02,179
I hate magic spells.
90
00:04:02,199 --> 00:04:05,139
But who would want
to give us nightmares?
91
00:04:05,159 --> 00:04:07,039
(all)
Gargamel.
92
00:04:07,060 --> 00:04:09,150
Then we must go to Gargamel
and set things right
93
00:04:09,169 --> 00:04:12,029
or we'll never get
a good night sleep.
94
00:04:13,050 --> 00:04:14,040
Ha-ha-ha.
95
00:04:14,060 --> 00:04:15,210
When those nosy smurfs
96
00:04:15,229 --> 00:04:17,199
get a whiff
of these smurfberries
97
00:04:17,220 --> 00:04:20,200
they'll be drawn here
like bees to honey.
98
00:04:20,220 --> 00:04:23,140
And when they arrive, I'll..
99
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
[laughing]
100
00:04:25,139 --> 00:04:26,199
[laughing]
101
00:04:26,220 --> 00:04:28,050
(Gargamel)
'Shh.'
102
00:04:28,069 --> 00:04:29,219
[smurfs chattering]
103
00:04:31,100 --> 00:04:32,230
Here they come.
104
00:04:34,129 --> 00:04:37,109
(Hefty)
'Wow, look at all
the smurfberries.'
105
00:04:37,129 --> 00:04:40,049
[all munching]
106
00:04:40,069 --> 00:04:41,089
Gotcha.
107
00:04:43,069 --> 00:04:45,089
Hi, there Gargamel.
108
00:04:45,110 --> 00:04:47,180
Oh, no. Oh, no, no, no!
109
00:04:48,209 --> 00:04:50,159
Run, Azrael. Run.
110
00:04:50,180 --> 00:04:52,170
Help, Azrael. Help me.
111
00:04:52,189 --> 00:04:55,069
[screaming]
Oh, no, no, it can't be.
112
00:04:55,090 --> 00:04:57,090
Oh, no, no, no.
113
00:04:57,110 --> 00:05:00,130
Gargamel. Gargamel.
114
00:05:00,149 --> 00:05:02,189
No, no.
No, no, no, please.
115
00:05:02,209 --> 00:05:04,139
Gargamel, Gargamel.
116
00:05:04,160 --> 00:05:06,140
'Wake up. Wake up.'
117
00:05:06,160 --> 00:05:08,190
[stammering]
Uh, wh-what..
118
00:05:08,209 --> 00:05:12,049
- 'Who say that?'
- I did, Papa Smurf.
119
00:05:12,069 --> 00:05:13,099
[gasps]
120
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
[screams]
121
00:05:16,029 --> 00:05:17,209
I'm sorry if we
startled you.
122
00:05:17,230 --> 00:05:20,120
But there's something
we must discuss.
123
00:05:20,139 --> 00:05:22,059
(Gargamel)
'You rotten smurfs.'
124
00:05:22,079 --> 00:05:25,039
So, it was you giving me
these nightmares.
125
00:05:25,060 --> 00:05:27,000
Giving you nightmares?
126
00:05:27,019 --> 00:05:30,009
Why, it's you who's been
giving us nightmares.
127
00:05:30,029 --> 00:05:31,229
- I have not.
- Have too.
128
00:05:32,009 --> 00:05:33,089
- 'Have not.'
- 'Have too.'
129
00:05:33,110 --> 00:05:34,160
- 'Haven't.'
- 'Have.'
130
00:05:34,180 --> 00:05:36,080
Hold it, all of you.
131
00:05:36,100 --> 00:05:38,080
Apparently,
someone or something
132
00:05:38,100 --> 00:05:40,160
is giving us all nightmares.
133
00:05:40,180 --> 00:05:43,090
'We can only solve this
if we cooperate.'
134
00:05:43,110 --> 00:05:44,150
[stammering]
135
00:05:44,170 --> 00:05:48,170
Y-you mean we have
to work together?
136
00:05:48,189 --> 00:05:51,069
Yes, but you must take
a wizard's oath
137
00:05:51,090 --> 00:05:53,160
not to try any funny business.
138
00:05:53,180 --> 00:05:56,020
Yuck!
139
00:05:56,040 --> 00:05:59,060
Well, I, I guess if I want
a decent night's sleep
140
00:05:59,079 --> 00:06:00,179
I have no choice.
141
00:06:00,199 --> 00:06:02,189
Alright, I promise.
142
00:06:02,209 --> 00:06:05,079
Let's get started.
143
00:06:05,100 --> 00:06:07,190
Camels eyelash, moss and mud.
144
00:06:07,209 --> 00:06:10,129
Hair of toad and eye of spud.
145
00:06:10,149 --> 00:06:11,179
With this root..
146
00:06:11,199 --> 00:06:13,119
The spell we seal.
147
00:06:13,139 --> 00:06:16,189
(both)
The source of nightmares
now reveal.
148
00:06:16,209 --> 00:06:19,159
[explodes]
149
00:06:19,180 --> 00:06:23,130
(Gargamel)
'That's Skull Mountain.'
150
00:06:23,149 --> 00:06:26,149
(Papa Smurf)
'And there is the cause
of our problem.'
151
00:06:26,170 --> 00:06:30,040
Uh, is that what's been causing
our nightmares, Papa Smurf?
152
00:06:30,060 --> 00:06:31,110
(Papa Smurf)
'Yes, Clumsy.'
153
00:06:31,129 --> 00:06:32,159
'I have seen this crown'
154
00:06:32,180 --> 00:06:34,160
'depicted in many
ancient books.'
155
00:06:34,180 --> 00:06:37,030
'It's the fabled
Crown of Dream.'
156
00:06:37,050 --> 00:06:40,100
It has the power to dreams
and nightmares a reality.
157
00:06:40,120 --> 00:06:41,150
Come, my little smurfs
158
00:06:41,170 --> 00:06:43,220
we must go to Skull Mountain.
159
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
[clamoring]
160
00:06:47,100 --> 00:06:49,110
[snarling]
161
00:06:49,129 --> 00:06:52,049
Wait, uh, I'll go with you.
162
00:06:52,069 --> 00:06:53,129
[snarling]
163
00:06:53,149 --> 00:06:54,199
thud
164
00:06:56,090 --> 00:06:58,160
And, Gargamel, thank you.
165
00:06:58,180 --> 00:07:00,110
I know how you feel, Azrael
166
00:07:00,129 --> 00:07:02,009
but don't fret so.
167
00:07:02,029 --> 00:07:04,029
When they reach Skull Mountain
168
00:07:04,050 --> 00:07:06,040
we'll be waiting for them.
169
00:07:06,060 --> 00:07:07,120
[laughing]
170
00:07:07,139 --> 00:07:08,169
meow meow
171
00:07:08,189 --> 00:07:10,069
[giggling]
172
00:07:16,100 --> 00:07:19,060
Ah, can we rest now,
Papa Smurf?
173
00:07:19,079 --> 00:07:20,199
Not yet, Lazy.
174
00:07:20,220 --> 00:07:22,160
Oh, Papa Smurf.
175
00:07:22,180 --> 00:07:24,070
Not yet, Smurfette.
176
00:07:24,089 --> 00:07:27,049
No, Papa Smurf, there it is.
177
00:07:27,069 --> 00:07:29,009
(Papa Smurf)
'Great smurfs, you're right.'
178
00:07:29,029 --> 00:07:30,199
'The storm has uncovered it.'
179
00:07:30,220 --> 00:07:32,150
'We shall have
no peace of mind'
180
00:07:32,170 --> 00:07:34,140
'until we bury it again.'
181
00:07:34,159 --> 00:07:36,169
And that will never happen.
182
00:07:36,189 --> 00:07:37,199
[all gasps]
183
00:07:37,220 --> 00:07:39,130
(all)
Gargamel.
184
00:07:39,149 --> 00:07:41,039
[Gargamel laughing]
185
00:07:41,060 --> 00:07:45,160
Now, I, Gargamel,
have the Crown of Dreams.
186
00:07:45,180 --> 00:07:49,130
And your lives will become
a living nightmare.
187
00:07:49,149 --> 00:07:52,139
Oh, Papa Smurf,
what shall we do?
188
00:07:52,159 --> 00:07:55,019
First, let's get out of here.
189
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
Come back.
190
00:07:57,009 --> 00:07:58,049
[laughing]
191
00:07:58,069 --> 00:07:59,179
Don't be afraid.
192
00:07:59,199 --> 00:08:02,099
I wouldn't dream of hurting you.
193
00:08:02,120 --> 00:08:04,130
[Gargamel laughing]
194
00:08:04,149 --> 00:08:07,209
Sooner or later,
you'll have to fall asleep
195
00:08:07,230 --> 00:08:10,060
and then your worst dreams
196
00:08:10,079 --> 00:08:14,099
and my fondest dream
will come true.
197
00:08:14,120 --> 00:08:17,080
[laughing]
198
00:08:19,139 --> 00:08:24,049
[sighs]
Nothing like home sweet home.
199
00:08:24,069 --> 00:08:29,179
Mm, let's see if this
Crown of Dreams really works.
200
00:08:34,029 --> 00:08:35,059
meow
201
00:08:35,080 --> 00:08:36,110
[Gargamel laughing]
202
00:08:36,129 --> 00:08:37,099
'It works.'
203
00:08:37,120 --> 00:08:39,060
Sooner or later the smurfs
204
00:08:39,080 --> 00:08:40,210
will fall asleep, Azrael
205
00:08:40,230 --> 00:08:43,200
and then we'll have them.
206
00:08:44,190 --> 00:08:46,180
- Ouch.
- Ouch.
207
00:08:46,200 --> 00:08:48,190
- Ouch.
- Ouch.
208
00:08:48,210 --> 00:08:50,200
I hate.. Ouch.
209
00:08:50,220 --> 00:08:53,100
Ah, sorry, Grouchy.
210
00:08:53,120 --> 00:08:57,050
But the only way we can stay
awake is to pinch each other.
211
00:08:57,070 --> 00:08:58,070
Ouch!
212
00:08:58,090 --> 00:09:00,160
Hang on, my little smurfs.
213
00:09:00,179 --> 00:09:01,219
[yawns]
214
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
I think I've found
a stay awake potion.
215
00:09:06,149 --> 00:09:09,079
Ah, it's no use,
I'm too sleepy
216
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
to smurf a proper spell.
217
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
(Hefty)
'Lazy, don't go to sleep.'
218
00:09:13,220 --> 00:09:16,030
(Smurfette)
'Gargamel will get you
if you do.'
219
00:09:16,049 --> 00:09:18,039
I can't help it.
220
00:09:18,059 --> 00:09:20,189
[yawns]
I'm so tired.
221
00:09:20,210 --> 00:09:21,220
[snoring]
222
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
[murmuring]
223
00:09:25,019 --> 00:09:26,189
Oh, he's gone.
224
00:09:26,210 --> 00:09:29,080
Gargamel's got him.
225
00:09:29,100 --> 00:09:30,190
Smurf number one.
226
00:09:30,210 --> 00:09:32,160
Soon, I'll have them all.
227
00:09:32,179 --> 00:09:38,069
Meanwhile, I can finally
get some sleep of my own.
228
00:09:38,090 --> 00:09:40,010
[meowing]
229
00:09:40,029 --> 00:09:42,159
[snoring]
230
00:09:43,210 --> 00:09:45,100
My sleepy smurfs.
231
00:09:47,080 --> 00:09:49,130
There's only one hope
for poor Lazy
232
00:09:49,149 --> 00:09:51,049
and the rest of us.
233
00:09:51,070 --> 00:09:53,080
We must somehow get
the Crown Of Dreams
234
00:09:53,100 --> 00:09:57,030
away from Gargamel
before we all fall asleep.
235
00:09:57,049 --> 00:09:59,189
Therefore, forward..
236
00:09:59,210 --> 00:10:01,160
[all groaning]
237
00:10:01,179 --> 00:10:03,019
...march.
238
00:10:04,149 --> 00:10:07,169
[instrumental music]
239
00:10:17,019 --> 00:10:19,149
[snoring]
240
00:10:20,169 --> 00:10:21,209
Shh.
241
00:10:25,019 --> 00:10:27,069
(Smurfette)
'Oh, there's Lazy.'
242
00:10:27,090 --> 00:10:29,090
(Grouchy)
'We have to smurf him
out of there.'
243
00:10:29,110 --> 00:10:31,040
Smurfette, Grouchy, Jokey
244
00:10:31,059 --> 00:10:32,059
that's your job.
245
00:10:32,080 --> 00:10:34,020
The rest of you, come with me.
246
00:10:34,230 --> 00:10:37,120
[snoring]
247
00:10:39,230 --> 00:10:41,110
clank clank
248
00:10:42,200 --> 00:10:45,110
Pull, smurfs. We almost have it.
249
00:10:45,129 --> 00:10:48,019
[all grunting]
250
00:10:52,230 --> 00:10:55,230
[snoring]
251
00:10:58,019 --> 00:11:00,999
Uh-oh. He almost woke up. Hurry.
252
00:11:03,029 --> 00:11:04,129
That's it, smurfs.
253
00:11:04,149 --> 00:11:06,199
Just a little more.
254
00:11:06,220 --> 00:11:09,100
Oh, I'm so tired.
255
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
No, Hefty, don't go to sleep.
256
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Oh, no, Hefty too?
257
00:11:18,139 --> 00:11:20,039
Hang on.
258
00:11:20,059 --> 00:11:21,179
[Papa grunts]
259
00:11:21,200 --> 00:11:22,220
Ouch!
260
00:11:23,000 --> 00:11:24,190
Huh? What..
261
00:11:24,210 --> 00:11:27,190
Ah-ha! The smurfs.
262
00:11:27,210 --> 00:11:29,180
(all)
Smurf for your life.
263
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
Lazy, Hefty, wake up.
264
00:11:33,139 --> 00:11:35,049
We've got to get out of here.
265
00:11:36,049 --> 00:11:37,209
[yelping]
266
00:11:40,080 --> 00:11:42,170
- Yipe!
- Help! Help!
267
00:11:43,120 --> 00:11:45,010
[snarling]
268
00:11:45,029 --> 00:11:47,029
You might as well
give up, smurfs.
269
00:11:47,049 --> 00:11:51,049
Not only do I control
your nightmares but now..
270
00:11:51,070 --> 00:11:52,160
[laughing]
271
00:11:52,179 --> 00:11:55,049
'...I control your dreams.'
272
00:11:55,070 --> 00:11:56,090
[snarls]
273
00:11:57,100 --> 00:11:58,180
[snarls]
274
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
Help, Papa Smurf.
275
00:12:02,090 --> 00:12:04,090
Help. It's after me.
276
00:12:04,110 --> 00:12:06,080
[snarling]
277
00:12:06,100 --> 00:12:07,140
Courage, Smurfette.
278
00:12:07,159 --> 00:12:09,199
Remember, these are only dreams.
279
00:12:09,220 --> 00:12:12,060
'And your dreams
are what you make of them.'
280
00:12:12,080 --> 00:12:13,150
screech
281
00:12:13,169 --> 00:12:17,029
You're just a dream. Go away.
282
00:12:17,049 --> 00:12:19,019
It worked, Papa Smurf.
283
00:12:19,039 --> 00:12:22,109
Hand over the crown,
Gargamel, you're beaten.
284
00:12:22,129 --> 00:12:23,209
Not yet.
285
00:12:23,230 --> 00:12:28,020
Let's see how well you will face
your nightmare, Papa Smurf.
286
00:12:28,039 --> 00:12:29,179
[whines]
287
00:12:29,200 --> 00:12:34,110
Ooh.. Get off me,
you stupid feline.
288
00:12:34,129 --> 00:12:36,149
Sweet dreams, Gargamel.
289
00:12:40,139 --> 00:12:41,219
[Gargamel screams]
290
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
Ooh, you rotten smurfs.
291
00:12:44,220 --> 00:12:46,120
I will get you someday.
292
00:12:46,139 --> 00:12:49,059
Oh, I hate you smurfs.
293
00:12:51,039 --> 00:12:54,089
(all)
What happened to Gargamel,
Papa Smurf?
294
00:12:54,110 --> 00:12:56,030
Well, he-he-he.
295
00:12:56,049 --> 00:12:58,219
I'd say he had
one dream too many.
18650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
