Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,190
[theme song]
2
00:00:05,219 --> 00:00:10,019
♪ La la la la la
sing the happy song ♪
3
00:00:10,039 --> 00:00:14,079
♪ La la la la la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,099 --> 00:00:16,099
[whistling]
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,130
Smurf along with me.
6
00:00:18,149 --> 00:00:20,109
[whistling]
7
00:00:20,129 --> 00:00:22,129
Simple as can be.
8
00:00:22,149 --> 00:00:25,079
♪ Next time you're feeling blue
just let the smile begin ♪
9
00:00:25,100 --> 00:00:26,150
I hate smiles.
10
00:00:26,170 --> 00:00:28,160
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:28,179 --> 00:00:31,099
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,120 --> 00:00:34,060
[intense music]
13
00:00:34,079 --> 00:00:36,009
crackle crackle crackle
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,030
Oh, I hate Smurfs!
15
00:00:45,189 --> 00:00:50,009
♪ La la la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:50,030 --> 00:00:51,150
[blows trumpet]
17
00:00:51,170 --> 00:00:56,210
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,080
[theme music]
19
00:01:07,140 --> 00:01:12,030
♪ La la la la la la ♪♪
20
00:01:12,049 --> 00:01:14,029
[gasps]
21
00:01:14,049 --> 00:01:16,189
Eek! Help! Help!
22
00:01:16,210 --> 00:01:19,090
Smurfette's in trouble!
Come on!
23
00:01:19,109 --> 00:01:20,169
What's the matter, Smurfette?
24
00:01:20,189 --> 00:01:23,199
Look, there's a horrible
creature in my garden.
25
00:01:23,219 --> 00:01:25,219
(all)
A creature in your garden?
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,090
Alright. Come on up
with your smurfs up!
27
00:01:30,049 --> 00:01:32,109
[yawns]
28
00:01:32,129 --> 00:01:34,119
Hey, it's only me!
29
00:01:34,140 --> 00:01:36,030
(all)
'Lazy Smurf?'
30
00:01:36,049 --> 00:01:37,149
What are you doin' in there?
31
00:01:37,170 --> 00:01:39,160
Lately, I can't sleep a wink
32
00:01:39,180 --> 00:01:42,170
and that looked like
a peaceful spot to try.
33
00:01:42,189 --> 00:01:45,009
You can't sleep a wink?
34
00:01:45,030 --> 00:01:47,160
- You of all smurfs?
- Uh-huh.
35
00:01:47,180 --> 00:01:50,030
It's a fate worse than..
36
00:01:50,049 --> 00:01:52,119
[yawns]
37
00:01:52,140 --> 00:01:55,020
[humming]
38
00:01:55,039 --> 00:01:57,089
Hmm. Needs a pinch more
of sweet briar.
39
00:02:00,079 --> 00:02:02,079
Yeow!
40
00:02:02,099 --> 00:02:06,129
But, Greedy, it seemed like
a perfect place for a nap and--
41
00:02:06,150 --> 00:02:09,030
I don't care
if you never sleep again!
42
00:02:09,050 --> 00:02:11,120
Out! Out! Out!
43
00:02:11,139 --> 00:02:15,099
Oh, gosh. All this hard work's
makin' me thirsty.
44
00:02:15,120 --> 00:02:18,010
I'll just smurf myself
a cool drink.
45
00:02:21,189 --> 00:02:22,199
Yikes!
46
00:02:22,219 --> 00:02:24,229
[screaming]
47
00:02:25,009 --> 00:02:26,119
crash
48
00:02:28,090 --> 00:02:31,030
Sorry, Smurfs,
but no matter where I go
49
00:02:31,050 --> 00:02:33,160
I just can't seem to doze off.
50
00:02:33,180 --> 00:02:35,070
Yipes!
51
00:02:35,090 --> 00:02:37,100
[clamoring]
52
00:02:39,139 --> 00:02:44,169
Lazy Smurf, you really should
see Papa Smurf about this.
53
00:02:44,189 --> 00:02:46,039
You're right, Brainy.
54
00:02:46,060 --> 00:02:49,060
I'm sure not getting any sleep
this way.
55
00:02:49,079 --> 00:02:52,139
'It's terrible, Papa Smurf.
I don't know what to do!'
56
00:02:52,159 --> 00:02:54,229
All night tossing and turning.
57
00:02:55,009 --> 00:02:57,039
Isn't there some potion
you can give me?
58
00:02:57,060 --> 00:03:00,040
Sorry, Lazy,
but there's nothing I can do.
59
00:03:00,060 --> 00:03:02,140
The best medicine
for a good night's sleep
60
00:03:02,159 --> 00:03:05,059
is plenty of plain old exercise.
61
00:03:05,080 --> 00:03:07,060
- Exercise?
- Yes.
62
00:03:07,080 --> 00:03:10,190
Sit-ups, pushups, jogging,
toe touches, jump rope
63
00:03:10,210 --> 00:03:14,010
knee bends, chin-ups,
swimming, hiking..
64
00:03:14,030 --> 00:03:17,210
Oh, no! Not exercise.
65
00:03:17,229 --> 00:03:22,039
Oh, Papa Smurf, Papa Smurf.
Look at my poor sick plant.
66
00:03:22,060 --> 00:03:24,200
It's so, so wrinkled.
67
00:03:24,219 --> 00:03:26,119
It's not catching, is it?
68
00:03:26,139 --> 00:03:29,069
No, Vanity,
just go home and relax.
69
00:03:29,090 --> 00:03:31,080
I'll see what I can do for it.
70
00:03:31,099 --> 00:03:34,069
So, what did Papa Smurf
give you?
71
00:03:34,090 --> 00:03:36,070
A potion, a powder, a--
72
00:03:36,090 --> 00:03:38,230
He said there was nothing
he could do.
73
00:03:39,009 --> 00:03:41,229
Nothing?
Oh, there has to be a mistake.
74
00:03:42,009 --> 00:03:43,189
Now, you wait right here.
75
00:03:43,210 --> 00:03:46,230
I am a personal friend
of Papa Smurf's, you know.
76
00:03:47,009 --> 00:03:48,189
I'll see what I can do.
77
00:03:48,210 --> 00:03:52,190
(Papa)
'What a pity. If only
he had come to me sooner.'
78
00:03:52,210 --> 00:03:54,020
[gasps]
79
00:03:54,039 --> 00:03:55,179
(Papa)
'Perhaps I could've helped.'
80
00:03:55,199 --> 00:03:59,109
'But now I'm afraid
it's too late.'
81
00:03:59,129 --> 00:04:01,219
Looks like this is the end.
82
00:04:02,000 --> 00:04:05,130
Ah, I'd say
two more days at the most.
83
00:04:05,150 --> 00:04:08,020
Oh, poor Lazy.
84
00:04:08,039 --> 00:04:11,129
Only two more days
before he, before he..
85
00:04:11,150 --> 00:04:12,180
[gasps]
86
00:04:12,199 --> 00:04:14,229
I'd better go tell the others.
87
00:04:16,180 --> 00:04:20,150
'Smurfs! Oh, Smurfs,
I have tragic news!'
88
00:04:20,170 --> 00:04:24,140
Papa Smurf says Lazy
has only two more days left.
89
00:04:24,160 --> 00:04:26,210
- Before what?
- Before he..
90
00:04:26,230 --> 00:04:30,200
[sobs]
Before he smurfs.
91
00:04:30,220 --> 00:04:32,160
I can't believe it.
92
00:04:32,180 --> 00:04:35,090
- Neither can I.
- Poor Lazy.
93
00:04:35,110 --> 00:04:39,060
And Papa Smurf says there's
nothing he can do to help.
94
00:04:39,079 --> 00:04:43,079
Then we have to make Lazy's
last two days a happy two days.
95
00:04:43,100 --> 00:04:48,030
I know, we'll give him
a...going-away party.
96
00:04:48,050 --> 00:04:51,000
Yeah, I'll bake a big cake.
97
00:04:51,019 --> 00:04:53,169
And I'll pick
some pretty flowers.
98
00:04:53,189 --> 00:04:56,059
Little plant,
I'm going to make you well
99
00:04:56,079 --> 00:04:58,129
if it takes every trick I know.
100
00:04:58,149 --> 00:05:00,059
Oops, too much.
101
00:05:00,079 --> 00:05:02,209
[sneezing]
102
00:05:08,019 --> 00:05:10,149
Papa Smurf, we want
to invite you to--
103
00:05:10,170 --> 00:05:11,210
Please, Brainy.
104
00:05:11,230 --> 00:05:15,210
[sniffles]
I-I'm very busy right now.
105
00:05:15,230 --> 00:05:17,220
Um, yes, Papa Smurf.
106
00:05:18,000 --> 00:05:21,050
Oh, dear, Papa Smurf's
really taking it hard.
107
00:05:21,069 --> 00:05:24,039
I-I guess we'll just have
the party without him.
108
00:05:24,060 --> 00:05:26,130
[clamoring]
109
00:05:26,149 --> 00:05:28,099
[instrumental music]
110
00:05:29,220 --> 00:05:32,170
Oh, great party, huh, Lazy?
111
00:05:32,189 --> 00:05:35,199
Yeah. It's smurfing.
But why for me?
112
00:05:35,220 --> 00:05:38,140
You mean, you don't know?
Why, you..
113
00:05:38,159 --> 00:05:42,009
Uh, it's because
we all like you so much.
114
00:05:42,029 --> 00:05:43,049
Oh.
115
00:05:43,069 --> 00:05:45,149
[clears throat]
For you, Lazy.
116
00:05:45,170 --> 00:05:49,090
Gosh, a portrait.
Thanks, Painter.
117
00:05:49,110 --> 00:05:53,010
(Painter)
'You always
were my favorite subject.'
118
00:05:53,029 --> 00:05:55,099
[sobs]
119
00:05:55,120 --> 00:05:57,050
- Were?
- And now..
120
00:05:57,069 --> 00:05:59,079
An ode to Lazy Smurf.
121
00:05:59,100 --> 00:06:01,230
[clears throat]
"He may have his faults,
you know
122
00:06:02,009 --> 00:06:04,179
"like sometimes, ahem,
oversleeping
123
00:06:04,199 --> 00:06:07,139
"but his leaving now,
as we all know
124
00:06:07,160 --> 00:06:11,060
has the whole village weeping."
125
00:06:11,079 --> 00:06:12,169
[sobs]
126
00:06:12,189 --> 00:06:14,149
But I'm not going anywhere
127
00:06:14,170 --> 00:06:17,170
'specially with such
good friends around.
128
00:06:17,189 --> 00:06:20,029
[sobbing]
129
00:06:20,050 --> 00:06:22,200
[bawling]
130
00:06:24,170 --> 00:06:26,100
[indistinct chatter]
131
00:06:26,120 --> 00:06:29,170
Sounds like my smurfs
are having a party. Hmm.
132
00:06:29,189 --> 00:06:33,109
Wish I could join them,
but first things first.
133
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Too bad,
this is Lazy's last party.
134
00:06:37,180 --> 00:06:38,170
What?
135
00:06:38,189 --> 00:06:40,029
I said, "too bad
136
00:06:40,050 --> 00:06:43,070
this is Lazy's last party!"
137
00:06:43,090 --> 00:06:46,140
Last party?
What does he mean, last party?
138
00:06:46,159 --> 00:06:48,109
Uh, well, he means that--
139
00:06:48,129 --> 00:06:51,129
Clumsy, you talk too much
and too loud.
140
00:06:51,149 --> 00:06:55,029
Just because Papa Smurf said
there was no cure for Lazy
141
00:06:55,050 --> 00:06:57,140
and he was going to smurf off
in a few days
142
00:06:57,159 --> 00:07:01,129
is no reason to blab
and furthermore..
143
00:07:04,019 --> 00:07:06,009
thud
144
00:07:06,029 --> 00:07:09,139
Leave it to Clumsy
to spill the bean.
145
00:07:09,160 --> 00:07:13,110
So, that's it.
I'm not long for this smurf.
146
00:07:14,160 --> 00:07:16,130
I should've known
something was wrong
147
00:07:16,149 --> 00:07:18,169
not being able to sleep.
148
00:07:18,189 --> 00:07:20,079
Poor Lazy.
149
00:07:20,100 --> 00:07:22,030
(all)
Poor Lazy.
150
00:07:22,050 --> 00:07:24,230
(Lazy)
But I'm not gonna
take this lying down.
151
00:07:25,009 --> 00:07:27,089
Am I a smurf or a mouse?
152
00:07:27,110 --> 00:07:29,080
Lazy, where are you going?
153
00:07:29,100 --> 00:07:31,210
(Lazy)
To make the most
of my final hours.
154
00:07:31,230 --> 00:07:35,070
To do all the things
I was always too tired to do.
155
00:07:35,090 --> 00:07:37,150
Huh. Like what, Lazy?
156
00:07:37,170 --> 00:07:40,060
I'm gonna climb
the highest mountain
157
00:07:40,079 --> 00:07:42,059
ride the wildest rapid
158
00:07:42,079 --> 00:07:44,049
tame the fiercest beast.
159
00:07:44,069 --> 00:07:46,009
That sounds dangerous.
160
00:07:46,029 --> 00:07:49,029
It is. Lazy, wait!
161
00:07:51,149 --> 00:07:55,049
Look out, rapid. Here I come.
162
00:07:55,069 --> 00:07:57,089
Quick, Smurfs. Into the boat.
163
00:07:57,110 --> 00:07:59,050
(Smurfette)
We have to stop him.
164
00:07:59,069 --> 00:08:01,219
- Lazy!
- Wait!
165
00:08:02,000 --> 00:08:04,090
- Stop!
- Don't do it!
166
00:08:04,110 --> 00:08:08,000
Relax, Smurfs.
What have I got to lose?
167
00:08:09,069 --> 00:08:11,049
Wee!
168
00:08:11,069 --> 00:08:14,089
- Lazy, oh, my!
- He's done for..
169
00:08:14,110 --> 00:08:17,010
[indistinct chatter]
170
00:08:17,029 --> 00:08:19,029
And so are we!
171
00:08:19,050 --> 00:08:22,220
(all)
Row! Row! Row! Row! Row!
172
00:08:23,000 --> 00:08:25,160
Papa Smurf always said
never to row this far out
173
00:08:25,180 --> 00:08:28,230
because there's
a big drop...off!
174
00:08:29,009 --> 00:08:31,029
[all screaming]
175
00:08:31,050 --> 00:08:33,150
[all coughing]
176
00:08:33,169 --> 00:08:36,089
What a smurfy ride that was.
177
00:08:36,110 --> 00:08:38,060
And what smurfy friends you are
178
00:08:38,080 --> 00:08:41,020
to keep me company
in these final moments.
179
00:08:41,039 --> 00:08:43,079
[coughs]
180
00:08:43,100 --> 00:08:45,090
Uh, why don't we
keep you company
181
00:08:45,110 --> 00:08:47,020
back at the village, Lazy?
182
00:08:47,039 --> 00:08:48,079
Oh, not yet.
183
00:08:48,100 --> 00:08:52,050
There's so much more
to do, together.
184
00:08:52,070 --> 00:08:55,020
(all)
Do? Together?
185
00:08:55,039 --> 00:08:58,129
I'm gonna climb to the top
of the highest mountain.
186
00:08:59,159 --> 00:09:01,119
Slow on, Lazy.
187
00:09:01,139 --> 00:09:03,029
This could be dangerous.
188
00:09:03,049 --> 00:09:04,219
Whoa! Ah!
189
00:09:05,000 --> 00:09:07,100
[all screaming]
190
00:09:07,120 --> 00:09:09,160
I appreciate your concern,
my friends
191
00:09:09,179 --> 00:09:12,109
but danger has no meaning
for me anymore.
192
00:09:12,129 --> 00:09:15,069
Last one down's
a rotten smurf.
193
00:09:15,090 --> 00:09:17,100
[yodeling]
194
00:09:20,210 --> 00:09:23,110
[laughs]
Oh, what loyal friends.
195
00:09:23,129 --> 00:09:26,029
I do appreciate
your trying to cheer me up.
196
00:09:26,049 --> 00:09:29,189
Because of you Smurfs,
I'll never forget this day.
197
00:09:29,210 --> 00:09:33,030
Lazy, can't we go back
to the village now?
198
00:09:33,049 --> 00:09:37,009
Not yet. I have to find
one last great challenge.
199
00:09:37,029 --> 00:09:40,109
'Something that no other Smurf
has ever done.'
200
00:09:40,129 --> 00:09:42,209
There, that's it, Smurfs.
201
00:09:42,230 --> 00:09:44,080
[all gasping]
202
00:09:44,100 --> 00:09:46,220
(Lazy)
'I'm gonna tame
that mighty beast.'
203
00:09:47,000 --> 00:09:48,100
[growling]
204
00:09:48,120 --> 00:09:51,020
B-b-but it looks
so big and mean.
205
00:09:51,039 --> 00:09:52,199
The greater the challenge.
206
00:09:52,220 --> 00:09:55,010
Lazy, stop, please?
207
00:09:55,029 --> 00:09:56,219
You can't do this to us.
208
00:09:57,000 --> 00:10:02,040
You mean you deny
a doomed Smurf his final wish?
209
00:10:02,059 --> 00:10:03,169
Well, uh..
210
00:10:03,190 --> 00:10:05,090
We, uh..
211
00:10:05,110 --> 00:10:09,080
I-it's just that, uh, you need
a cape to do this right.
212
00:10:09,100 --> 00:10:11,060
- Yeah, a cape.
- Right, a cape.
213
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
Oh, yeah,
you're right, Smurfette.
214
00:10:13,059 --> 00:10:15,049
I'll be right back with a cape.
215
00:10:15,070 --> 00:10:17,000
Now, what do we do?
216
00:10:17,019 --> 00:10:20,189
Oh, if only Lazy had challenged
that beast instead.
217
00:10:20,210 --> 00:10:24,090
(Hefty)
'That's it. While Lazy is gone,
we'll switch animals.'
218
00:10:24,110 --> 00:10:27,150
I was just going to suggest
that very thing myself.
219
00:10:27,169 --> 00:10:29,089
But first, I had to weigh
220
00:10:29,110 --> 00:10:31,110
the various aspects
of the problem.
221
00:10:31,129 --> 00:10:34,089
You see, every problem..
222
00:10:34,110 --> 00:10:36,120
Hey, wait for me!
223
00:10:39,149 --> 00:10:41,129
[grunting]
224
00:10:41,149 --> 00:10:43,099
Okay, Smurfs,
that should do it.
225
00:10:43,120 --> 00:10:44,220
Everybody, out of sight.
226
00:10:45,000 --> 00:10:47,120
[blows trumpet]
227
00:10:47,139 --> 00:10:49,999
[yawns]
228
00:10:50,019 --> 00:10:51,059
Toro. Toro.
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,210
Aha. Aha!
230
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
[mooing]
231
00:10:59,159 --> 00:11:03,039
(all)
Ole! Ole! Whoo!
232
00:11:04,149 --> 00:11:08,069
Well, well, little plant.
You've made an amazing recovery.
233
00:11:08,090 --> 00:11:10,100
Wait until Vanity sees you.
234
00:11:10,120 --> 00:11:12,220
Oh, Vanity? Vanity?
235
00:11:13,000 --> 00:11:14,100
Here's your plant. It's all..
236
00:11:14,120 --> 00:11:16,220
Hey, where is everysmurf?
237
00:11:17,000 --> 00:11:19,210
[trumpet music]
Yeah, that could
only be Harmony.
238
00:11:19,230 --> 00:11:22,050
I'd better see
what they're up to.
239
00:11:23,049 --> 00:11:26,019
(all)
Ole! Ole! Yeah!
240
00:11:26,039 --> 00:11:27,109
Goodness smurfness!
241
00:11:27,129 --> 00:11:29,059
What's going on here?
242
00:11:29,080 --> 00:11:33,040
Oh, Papa Smurf, we're so glad
you could join our farewell.
243
00:11:33,059 --> 00:11:34,179
[sniffles]
Lazy..
244
00:11:34,200 --> 00:11:36,020
Farewell?
245
00:11:36,039 --> 00:11:38,219
He's not long
for this smurf, remember?
246
00:11:39,000 --> 00:11:40,110
No, I don't remember.
247
00:11:40,129 --> 00:11:42,219
But-but I specifically
heard you say
248
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
he only had two days left and--
249
00:11:44,220 --> 00:11:46,100
So, that's it.
250
00:11:46,120 --> 00:11:50,000
I was talking about
Vanity's plant here. Not Lazy.
251
00:11:50,019 --> 00:11:52,019
Oh, you're all well again.
252
00:11:52,039 --> 00:11:53,219
Happy, happy day!
253
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
There's nothing wrong with Lazy
254
00:11:55,179 --> 00:11:58,009
that a little exercise
won't cure.
255
00:11:58,029 --> 00:11:59,149
Did you hear that, Lazy?
256
00:11:59,169 --> 00:12:02,229
'You're gonna be fine.
Papa Smurf says so.'
257
00:12:03,009 --> 00:12:06,109
Then what am I battling
this fierce beast for?
258
00:12:06,129 --> 00:12:08,059
Yipes!
259
00:12:08,080 --> 00:12:09,150
[mooing]
260
00:12:09,169 --> 00:12:11,029
[all laughing]
261
00:12:11,049 --> 00:12:14,029
It's no fierce beast, Lazy.
It's just a..
262
00:12:14,049 --> 00:12:15,039
[grunts]
263
00:12:15,059 --> 00:12:16,119
(all)
Bull!
264
00:12:16,139 --> 00:12:17,149
(Pap Smurf)
'Run for your smurfs!'
265
00:12:17,169 --> 00:12:19,089
Every smurf for himsmurf.
266
00:12:19,110 --> 00:12:21,140
[all screaming]
267
00:12:21,159 --> 00:12:24,019
Faster, my little Smurfs,
faster!
268
00:12:25,000 --> 00:12:27,090
[growling]
269
00:12:27,110 --> 00:12:28,190
bam
270
00:12:30,090 --> 00:12:32,090
[panting]
271
00:12:32,110 --> 00:12:34,150
The next time,
my little Smurfs
272
00:12:34,169 --> 00:12:36,119
before you go off half-smurf
273
00:12:36,139 --> 00:12:41,089
remember, there's a lot
of life to live every day.
274
00:12:41,110 --> 00:12:43,000
Right, Lazy?
275
00:12:43,019 --> 00:12:45,119
[snoring]
276
00:12:45,139 --> 00:12:50,189
[chuckles]
I told him, all he needed
was a little exercise.
277
00:12:52,100 --> 00:12:54,150
[all snoring]
278
00:12:54,169 --> 00:12:56,199
Well, little friend,
it looks like
279
00:12:56,220 --> 00:12:59,080
you and I eat alone tonight.
280
00:13:01,009 --> 00:13:03,149
[theme music]
19130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
