Original subtitles

[theme song]

♪ La la la la la sing the happy song ♪

♪ La la la la la smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let the smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

crackle crackle crackle

Oh, I hate Smurfs!

♪ La la la la la now you know the tune ♪

[blows trumpet]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

♪ La la la la la la ♪♪

[gasps]

Eek! Help! Help!

Smurfette's in trouble! Come on!

What's the matter, Smurfette?

Look, there's a horrible creature in my garden.

(all) A creature in your garden?

Alright. Come on up with your smurfs up!

[yawns]

Hey, it's only me!

(all) 'Lazy Smurf?'

What are you doin' in there?

Lately, I can't sleep a wink

and that looked like a peaceful spot to try.

You can't sleep a wink?

- You of all smurfs? - Uh-huh.

It's a fate worse than..

[yawns]

[humming]

Hmm. Needs a pinch more of sweet briar.

Yeow!

But, Greedy, it seemed like a perfect place for a nap and--

I don't care if you never sleep again!

Out! Out! Out!

Oh, gosh. All this hard work's makin' me thirsty.

I'll just smurf myself a cool drink.

Yikes!

[screaming]

crash

Sorry, Smurfs, but no matter where I go

I just can't seem to doze off.

Yipes!

[clamoring]

Lazy Smurf, you really should see Papa Smurf about this.

You're right, Brainy.

I'm sure not getting any sleep this way.

'It's terrible, Papa Smurf. I don't know what to do!'

All night tossing and turning.

Isn't there some potion you can give me?

Sorry, Lazy, but there's nothing I can do.

The best medicine for a good night's sleep

is plenty of plain old exercise.

- Exercise? - Yes.

Sit-ups, pushups, jogging, toe touches, jump rope

knee bends, chin-ups, swimming, hiking..

Oh, no! Not exercise.

Oh, Papa Smurf, Papa Smurf. Look at my poor sick plant.

It's so, so wrinkled.

It's not catching, is it?

No, Vanity, just go home and relax.

I'll see what I can do for it.

So, what did Papa Smurf give you?

A potion, a powder, a--

He said there was nothing he could do.

Nothing? Oh, there has to be a mistake.

Now, you wait right here.

I am a personal friend of Papa Smurf's, you know.

I'll see what I can do.

(Papa) 'What a pity. If only he had come to me sooner.'

[gasps]

(Papa) 'Perhaps I could've helped.'

'But now I'm afraid it's too late.'

Looks like this is the end.

Ah, I'd say two more days at the most.

Oh, poor Lazy.

Only two more days before he, before he..

[gasps]

I'd better go tell the others.

'Smurfs! Oh, Smurfs, I have tragic news!'

Papa Smurf says Lazy has only two more days left.

- Before what? - Before he..

[sobs] Before he smurfs.

I can't believe it.

- Neither can I. - Poor Lazy.

And Papa Smurf says there's nothing he can do to help.

Then we have to make Lazy's last two days a happy two days.

I know, we'll give him a...going-away party.

Yeah, I'll bake a big cake.

And I'll pick some pretty flowers.

Little plant, I'm going to make you well

if it takes every trick I know.

Oops, too much.

[sneezing]

Papa Smurf, we want to invite you to--

Please, Brainy.

[sniffles] I-I'm very busy right now.

Um, yes, Papa Smurf.

Oh, dear, Papa Smurf's really taking it hard.

I-I guess we'll just have the party without him.

[clamoring]

[instrumental music]

Oh, great party, huh, Lazy?

Yeah. It's smurfing. But why for me?

You mean, you don't know? Why, you..

Uh, it's because we all like you so much.

Oh.

[clears throat] For you, Lazy.

Gosh, a portrait. Thanks, Painter.

(Painter) 'You always were my favorite subject.'

[sobs]

- Were? - And now..

An ode to Lazy Smurf.

[clears throat] "He may have his faults, you know

"like sometimes, ahem, oversleeping

"but his leaving now, as we all know

has the whole village weeping."

[sobs]

But I'm not going anywhere

'specially with such good friends around.

[sobbing]

[bawling]

[indistinct chatter]

Sounds like my smurfs are having a party. Hmm.

Wish I could join them, but first things first.

Too bad, this is Lazy's last party.

What?

I said, "too bad

this is Lazy's last party!"

Last party? What does he mean, last party?

Uh, well, he means that--

Clumsy, you talk too much and too loud.

Just because Papa Smurf said there was no cure for Lazy

and he was going to smurf off in a few days

is no reason to blab and furthermore..

thud

Leave it to Clumsy to spill the bean.

So, that's it. I'm not long for this smurf.

I should've known something was wrong

not being able to sleep.

Poor Lazy.

(all) Poor Lazy.

(Lazy) But I'm not gonna take this lying down.

Am I a smurf or a mouse?

Lazy, where are you going?

(Lazy) To make the most of my final hours.

To do all the things I was always too tired to do.

Huh. Like what, Lazy?

I'm gonna climb the highest mountain

ride the wildest rapid

tame the fiercest beast.

That sounds dangerous.

It is. Lazy, wait!

Look out, rapid. Here I come.

Quick, Smurfs. Into the boat.

(Smurfette) We have to stop him.

- Lazy! - Wait!

- Stop! - Don't do it!

Relax, Smurfs. What have I got to lose?

Wee!

- Lazy, oh, my! - He's done for..

[indistinct chatter]

And so are we!

(all) Row! Row! Row! Row! Row!

Papa Smurf always said never to row this far out

because there's a big drop...off!

[all screaming]

[all coughing]

What a smurfy ride that was.

And what smurfy friends you are

to keep me company in these final moments.

[coughs]

Uh, why don't we keep you company

back at the village, Lazy?

Oh, not yet.

There's so much more to do, together.

(all) Do? Together?

I'm gonna climb to the top of the highest mountain.

Slow on, Lazy.

This could be dangerous.

Whoa! Ah!

[all screaming]

I appreciate your concern, my friends

but danger has no meaning for me anymore.

Last one down's a rotten smurf.

[yodeling]

[laughs] Oh, what loyal friends.

I do appreciate your trying to cheer me up.

Because of you Smurfs, I'll never forget this day.

Lazy, can't we go back to the village now?

Not yet. I have to find one last great challenge.

'Something that no other Smurf has ever done.'

There, that's it, Smurfs.

[all gasping]

(Lazy) 'I'm gonna tame that mighty beast.'

[growling]

B-b-but it looks so big and mean.

The greater the challenge.

Lazy, stop, please?

You can't do this to us.

You mean you deny a doomed Smurf his final wish?

Well, uh..

We, uh..

I-it's just that, uh, you need a cape to do this right.

- Yeah, a cape. - Right, a cape.

Oh, yeah, you're right, Smurfette.

I'll be right back with a cape.

Now, what do we do?

Oh, if only Lazy had challenged that beast instead.

(Hefty) 'That's it. While Lazy is gone, we'll switch animals.'

I was just going to suggest that very thing myself.

But first, I had to weigh

the various aspects of the problem.

You see, every problem..

Hey, wait for me!

[grunting]

Okay, Smurfs, that should do it.

Everybody, out of sight.

[blows trumpet]

[yawns]

Toro. Toro.

Aha. Aha!

[mooing]

(all) Ole! Ole! Whoo!

Well, well, little plant. You've made an amazing recovery.

Wait until Vanity sees you.

Oh, Vanity? Vanity?

Here's your plant. It's all..

Hey, where is everysmurf?

[trumpet music] Yeah, that could only be Harmony.

I'd better see what they're up to.

(all) Ole! Ole! Yeah!

Goodness smurfness!

What's going on here?

Oh, Papa Smurf, we're so glad you could join our farewell.

[sniffles] Lazy..

Farewell?

He's not long for this smurf, remember?

No, I don't remember.

But-but I specifically heard you say

he only had two days left and--

So, that's it.

I was talking about Vanity's plant here. Not Lazy.

Oh, you're all well again.

Happy, happy day!

There's nothing wrong with Lazy

that a little exercise won't cure.

Did you hear that, Lazy?

'You're gonna be fine. Papa Smurf says so.'

Then what am I battling this fierce beast for?

Yipes!

[mooing]

[all laughing]

It's no fierce beast, Lazy. It's just a..

[grunts]

(all) Bull!

(Pap Smurf) 'Run for your smurfs!'

Every smurf for himsmurf.

[all screaming]

Faster, my little Smurfs, faster!

[growling]

bam

[panting]

The next time, my little Smurfs

before you go off half-smurf

remember, there's a lot of life to live every day.

Right, Lazy?

[snoring]

[chuckles] I told him, all he needed was a little exercise.

[all snoring]

Well, little friend, it looks like

you and I eat alone tonight.

[theme music]