Original subtitles

[theme song]

♪ La-la la-la la-la sing a happy song ♪

♪ La-la la-la la-la smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

(Papa Smurf) Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

[fire crackling]

Ooh, I hate Smurfs!

Uh.. Oo!

♪ La-la la-la la-la now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[instrumental music]

[water gurgling]

That's it, my little Smurfs.

Gather all the night-blooming oakbane you can.

[Greedy munching]

(Papa Smurf) 'Greedy, I said oakbane, not smurfberries.'

Right, Papa Smurf. No smurfberries.

Look, this old thing's stuck!

- Use two hands, Clumsy. - Yeah. Two hands.

[chuckles]

Oops!

Thanks, Brainy. It worked!

I'm so happy to hear it.

We're far enough from Parnell Manor now, Sean.

- Alright, alright. - Whoa!

We deserve a rest. The plan worked perfectly.

Yeah, we stole the goods

and soon we'll get what's coming to us.

[chuckles]

[baby cooing]

Ow! Little brat, you stay in here.

The brat is worth a fortune when we deliver him.

Yeah.

(Sean) 'Soon we'll be swimming in gold!'

[baby cooing]

toing

[babbling]

'Come on, Nemo. It's a long ride to the rendezvous.'

For money I'll ride all night. Hyah!

[baby cooing]

[intense music]

[baby cooing]

poof

poof

[baby cooing]

What? It's a b-b-baby.

A human baby!

Ooh, Brainy found a baby!

Brainy found a baby!

Isn't he cute, Papa Smurf?

Isn't he cute?

Smurf me down!

[laughs] Stop! I'm ticklish!

[cooing]

Smurf me down!

[laughs] Stop! I'm ticklish!

[cooing]

My smurfness! A baby!

[babbling]

Oh, I wonder where he came from.

Well, he's smurfy from behind, so he must have come

from those smurfberry bushes over there because..

[munching] He didn't come through here. I would have smurfed him.

How would you know? You were too busy smurfing your face.

Easy, my Smurfs. It doesn't matter how the baby got here.

(Papa Smurf) 'The important thing is to find out where he belongs.'

Mm. Aren't those smurfberries good?

That's it, Papa Smurf!

Johan and Peewit will know what to do with this baby.

Good idea, Smurfette. Let's seek them out.

- Is this the place, Sean? - 'I've been waiting for you.'

Where's the child?

Right here, Hester.

[gasps] He's, he's gone!

But, but how? Where?

And you had to stop for a swim!

Fools! That child stands between me and my inheritance.

Find him and I will be rich, and so will you.

Meh, don't worry. We will.

We will!

[instrumental music]

Hyah, Bayard! Whoo, boy!

Now you try it, Sabina!

Hee-aaw!

(Johan) 'That's it! Tighten the reins!'

Bravo, princess!

That course was no obstacle for you.

Thanks to your splendid coaching, Johan.

Hm. I can get there faster.

Go, Biquette!

Hoo! Peewit!

Not bad, huh, Johan?

No, but not good either. Heh-heh.

[Biquette bleating]

Ooh! Get me out of here!

I better return to the castle

before Dame Barbara discovers I'm gone.

(Dame Barbara) 'I have already made the discovery, young lady.'

And galavanting with young, ahem, men is not my idea

'of proper behavior for a proper princess.'

Yes, Dame Barbara.

Ooh!

thud

Finally, I got it off.

You clumsy little pipsqueak!

Yech! Maybe I can get it back on!

Why you, you!

Johan, help!

♪ La-la la-la la-la la-la la-la-la la-la ♪♪

Quiet, my Smurfs. We're getting close to the king's castle.

(Dame Barbara) 'When I get my hands on you!'

Dame Barbara. Smurf for cover!

You can't hide from me, Peewit. Come out of there!

Got you! Crying won't help you, Peewit.

I'm still going to teach you a..

Uh, a baby!

Where did he come from?

Oh, let me see him, Dame Barbara.

Hey there, little one, don't be afraid.

Sabina, that's not the proper way to hold a baby.

Uh, let me demonstrate how to..

Scare a bay out of his wits!

So there you are! You better run, you little scamp!

How Dame Barbara found the baby in.. Smurfs!

Johan, Princess Sabina!

- We brought the baby. - Oh, yes. We found him first.

(Brainy) 'I found him first.'

You see, I was smurfing night-blooming mugwort

when all of a sudden I felt a..

thud

...bump from behind.

Oh, we thought you might be able to smurf

who the baby belongs to.

And take care of him in the meantime.

Don't worry, we'll shelter the little fellow at the castle

until his parents can be found.

Thank you, princess.

I'm sorry we missed Peewit.

I just hope Dame Barbara has.

Have you seen that little fool Peewit?

[squeaking]

[chuckles] This old guard trick works every time.

thud

And this governess wasn't born yesterday!

(male #1) 'I'm sorry, Your Ladyship.'

'We found no trace of little Edmund.'

I will keep searching.

[coughing]

Oh, thank you.

If only my husband were here.

Don't upset yourself, dear sister.

I'm sure the young heir will be found very soon.

You're so good, Hester.

[coughing]

Oh, taking care of me and little Edmund.

Oh, I'd give all the Parnell fortune to get him back.

And so you shall, dear sister.

So you shall.

[instrumental music]

[king laughing]

(King) 'Oh, what a well-behaved little fellow you are!'

Oh-ho-ho! Like a gentleman!

Quite a gentleman!

[laughing] What are you doing now?

Oh, let me take him, uncle.

No! I'll take him, Sabina. You have lessons to attend to.

(Sabina) 'Yes, Dame Barbara.'

Coochie-coochie-coo!

[bawling]

Johan, is there nothing you can do?

Yes, Your Majesty.

Don't worry, sire, my soothing song

will cheer the child.

Me-me-me-me-me!

♪ Little baby don't you cry ♪

♪ Wipe the tears out from your eye ♪

♪ You'll be as happy as can be ♪

♪ When you listen to Peewit ♪

♪ Little baby don't you cry ♪

♪ Wipe the tears off from your eye ♪♪

[bawling]

Sing, Peewit, sing.

♪ Uh you're a baby with good taste ♪

♪ Let me see that smiling face ♪

Well, Peewit does have a way with children.

In the morning I will send out heralds.

Perhaps they can locate the child's parents.

♪ Baby don't you cry ♪♪

Still no sign of the child, Sean. What'll we do?

We'll keep looking.

There must be a trace.

[gasps] Well, what have we here?

Do you suppose he's.. But that's the king's castle.

If the child is there, how are we claiming?

We don't exactly look like parents.

We'll not claim the child, fool. We'll just take him!

[laughing]

[instrumental music]

♪ Go to sleep my baby ♪

♪ Your dreams will be so sweet ♪

♪ Close your eyes my baby.. ♪

Babysitting makes me hungry.

[baby bawling]

♪ Go to sleep my baby ♪

♪ Your dreams will be so sweet ♪

♪ Close your eyes my baby ♪

♪ So I can have something to eat ♪

(Peewit) 'Thank goodness! I'm famished.'

Mm..

[baby bawling]

How can I play and eat at the same time?

Unless..

[bawling]

[harp music]

Mm, much better. Mm..

All I had to do was use my head.

[chuckles] I mean, feet.

Up we go.

[intense music]

Mm, that was tasty. But I'm missing dessert.

[baby cooing]

Aww, sleeping like a baby.

You'll be fine while I get some cakes

pies, tarts, eclairs.

[instrumental music]

[babbling]

thud

[gasps] Hang on, baby! I'll catch you.

But where are you?

Is this what you call sleeping, Peewit?

Johan, I call it magic.

The baby just went poof and disappeared

then poof and reappeared.

Tell him it's true.

[baby chuckling]

Peewit, you're the one who disappeared

when you should have been watching the little fellow.

[babbling]

[dramatic music]

How do we locate the baby?

Wait and watch. Shh! Someone's coming.

Ursa Major, Ursa Minor, the Big and Little Bear.

(Dame Barbara) 'Very good, Sabina. You know your constellations.'

Oh, my, enough astronomy. It's time for bed.

I agree, Dame Barbara.

I just want to look in on the little baby first.

We'll follow her.

There. That should keep you from wandering off again.

Now, where was I?

Ah, right, dessert.

Myum-yum!

(Peewit) 'Watching a baby is great for the appetite.'

Oh, Peewit, I came to say goodnight to the little one.

Mm, of course, Your Highness. He's right here in the crib.

Safe and sound.

Peewit, he's gone!

What? Why, that sneaky little tyke!

[baby cooing]

(Peewit) 'Come back here!'

Oh, dear! Be careful, Peewit.

Kitchoo-koo, come to Peewit.

Stop! Stop, that stone is loose!

I have you, Peewit.

- That's the child's room. - Yeah, I know.

Thank goodness you're safe. B-but where's the baby?

(Johan) 'Well, he couldn't just disappear.'

Oh, no? Tell him that!

[baby cooing]

There's something strange and powerful about this child.

(Peewit) 'Yes, this is not the first time that he..'

'Huh! Uh-oh.'

(Sabina) 'He's falling!'

'Ooh! Huh!'

Uh, it's amazing!

The child disappears anytime he's in danger.

I wish I was so lucky.

Oh, I'm exhausted.

[yawns]

Where have you come from, little one?

You must belong to somebody.

Perhaps this birthmark will help us locate the parents.

Yeah, tonight you can stay with me

'i-if you don't mind, Peewit.'

Peewit?

[snoring]

[chuckles] I don't think he minds, princess.

The light's out.

- 'Up you go.' - Keep a lookout.

Remember, no mistakes this time.

[snoring]

[dramatic music]

The brat weighs a ton.

[dramatic music]

I've never heard a kid snore like that.

Are you sure that's him?

You know anyone else who sleeps in a crib?

I hope your hook holds!

splash

[coughing]

- Where's the baby? - He's right..

Uff, I've heard of sleep-walking

but never sleep-swimming.

Hey, who are you?

Who are you?

Let's get out of here.

Johan, I'm in the moat!

Johan, h-help, help!

Good grief, Peewit!

[instrumental music]

(Johan) 'So you see, Your Majesty'

'the kidnappers thought Peewit was the baby.'

Can you imagine that? A big fellow like me?

Uh, aah-choo!

[blowing nose]

This child also has magical powers, uncle.

Powers or not, someone must claim him.

'At this very moment, my heralds are searching the countryside.'

[trumpet blowing]

O ye! O ye!

A lost baby boy has been found at the king's castle!

'He has a heart-shaped birthmark!'

'If you know of this child, so inform the king!'

'O ye! O ye!'

Maybe the baby's rich.

[gasps] Why don't we try to claim him?

I wanna see the king. I'm the child's father.

No, I'm his father!

He has no father. I am his mother!

(both) We are the lost boy's parents!

I've never seen a baby with so many parents.

I was afraid this might happen.

That's why we're going to see Enchanter Homnibus.

Hyah, Bayard! We must hurry.

(Peewit) 'Go, Biquette!'

I thought you said you were in a hurry!

[laughing]

(male #2) 'Your Majesty, the boy is mine.'

Me little lost Jeremy.

Uh-uh, mm-hm.

Tell me, father, what color are your son's eyes?

Well, uh, they was, um..

Why, they was blue, of course.

- Show this imposter out. - Next!

I am the mother of little Morris.

Oh, uh-uh.

He doesn't like that name either, Your Majesty.

Oh, this could take days.

[trumpet blowing]

(male #3) 'O ye! O ye!'

'A baby boy has been found at the king's castle!'

'He has a red heart-shaped birthmark!'

[gasps] It's him!

Little Edmund has been found.

Blast, they failed.

(male #3) 'If you know of this child, see the king.'

I must go to the king at once.

Oh, no, dear Liza, rest.

You are too ill to make the journey.

I will go and return with your Edmund.

Oh, Hester, you are an angel.

[instrumental music]

[chuckles] An angel.

[laughs]

(Homnibus) And you say this baby is protected by a magic spell?

Who would put spell on a child that protects it from danger?

A fairy godmother would.

A fairy godmother?

Fairy godmothers have terrible tempers.

(Homnibus) 'They've been known to turn people into mice.'

M-m-mice?

(Johan) 'Enchanter Homnibus'

'this baby has a little heart-shaped birthmark.'

Oh, dear, the fairy Valentina protects children with those

and she has the worst temper of all.

Maybe the king has already returned the baby

to his rightful parents.

I hope so, if not, and Valentina finds out..

Yes, Your Majesty! We are the boy's true parents!

Yes, I know.

My long-lost Claude.

Uh-oh. Oh..

And where is your son's birthmark located?

Uh, on his leg!

No, his foot!

That was not a proper answer.

Next!

I'm here to take you home, little Edmund.

[cooing]

So your name is Edmund?

[cooing]

At last, the real mother.

And what is your name, madam?

Liza Parnell, Your Majesty.

- And the baby's eyes? - Brown.

- 'Where is his birthmark?' - On his right elbow.

Enough, Sabina, this is the proper mother.

- I'm quite sure of it. - Well, uh--

Thank you so much for finding him, Your Majesty.

Time for home, dear Edmund.

[bawling]

Oh, little Edmund is so happy, he's crying.

Maybe, Your Majesty.

Did you see the way she held the child?

Of course, just the way I did. The proper way.

I think I'll ride along with the mother for a while.

[instrumental music]

[baby bawling]

Liza! Liza!

- Wait! - What do you want?

Well, I thought I might see you and Edmund safely home.

Fine, except we're not going home, and neither are you.

Take her!

Oh, I hope Johan taught me well.

Jump!

[Sean laughing]

Good work, Sean. Keep quiet, you brat!

Oh, I hope Johan and Peewit have found a home for the baby.

Oh, I'm sure they have, Smurfette, I..

[baby bawling]

Oh, what's that, Papa Smurf?

[baby bawling]

It's the baby!

But why is he back in the forest?

Now we'll have two prisoners to ransom.

Here, you hold the brat. I can't stand his wailing.

Let's head for the cottage. Hyah!

(Smurfette) Those nasty humans have Sabina and the baby.

Uh, what do we do, Papa Smurf?

You follow the princess with Brainy and Clumsy.

Greedy and I will look for Johan and Peewit.

[trumpet blowing]

O Ye! O Ye!

'Oh, go "O Ye" somewhere else!'

Shoo! Scat! Go away!

Don't you want to hear about the baby boy

found at the king's castle?

Definitely not!

Now, leave me alone! I'm busy!

'It has a heart-shaped birthmark.'

What? That's my godchild!

- Give me your horse! - This is my horse.

I am the king's herald!

You look more like a mouse to me!

[instrumental music]

It's Princess Sabina's horse. Alert the king!

Hold! Who goes?

Stop in the name of the king!

State your business.

poof

Oh, dear, something's happened to Sabina.

Let's hope she hasn't fallen. I will send out the knights.

I knew that woman wasn't the child's mother.

- She didn't hold him properly. - 'What?'

(Valentina) 'You've given one of my godchildren'

to the wrong person?

I'll give you six hours to bring him back!

Who are you?

You can't threaten a king

in this manner.

It is not proper.

Oh, be quiet!

[squeaking]

Six hours

or I turn everyone in this castle

into a mouse!

(Peewit) Hey, slow down!

Out of the way, pipsqueak!

"Pipsqueak?" Why, I'll--

- Later, Peewit. - Later. Always later.

Johan, Peewit, you're just in time.

I hope so, sire, I must warn you that the little foundling

is protected by a powerful fairy godmother.

And she can turn people into mice!

(King) She already has. This is Dame Barbara.

That's Dame..

[laughing]

- Ouch! - So, Johan..

You must find Sabina and the baby soon.

Don't worry, sire. Come on, Peewit, we have work to do.

(Hester) 'The Parnell fortune was left to me and my sister'

'unless there was a male heir.'

(Smurfette) Oh, thank you, Feathers.

So when little Edmund was born..

That's so right, princess.

The little brat gets the Parnell fortune

unless some misfortune should befall him.

And we'll get a king's ransom for you, too.

[laughing]

Don't worry, little Edmund.

These villains won't get away with it.

And who is going to stop us? No one will find us here.

Let's tell Papa Smurf.

It's no use, Peewit, there are too many tracks.

I don't know which to follow.

How about the ones that lead to an inn?

I'm starving!

(Papa Smurf) 'Johan, Peewit!'

Papa Smurf, what are you doing here?

We found Sabina and the baby!

Oh, dear, time is running out.

Care for some more cheese, Dame Barbara?

I fear that we'll all be acquiring a taste for it soon.

You know the plan, Smurfs.

Right, Johan.

Let's get smurfing.

[knocking on door]

Who's there?

'There's no one here.'

[cooing]

It was a trick!

(Peewit) 'Peewit!'

thud

They're on the run, Peewit!

Yes, right into you!

[Sean laughing]

[baby squealing]

What do you know? I'm babysitting again.

Go, Biquette!

- Uh! - Oh, the poor baby!

(Smurfs) 'Whoa! Biquette!'

(Smurfette) 'Papa Smurf, the baby!'

[babbling]

Thank smurfness, he's alright!

(Clumsy) 'Hold on, we'll smurf you up!'

poof

I could turn you all into mice

but you're already so small.

'And my godchild seems to care for you.'

[cooing]

[giggling]

Now smurf that out!

Yes, that's one of the nasty humans!

poof

Fairy godmother, I'd like to point out

that this human is one of the mean ones we've been..

poof

I won't give up my fortune easily.

Hester, so you're behind all this!

[squeaking]

Time's up.

What will become of my kingdom

with a mouse on the throne?

(Johan) 'No need to worry, Your Majesty.'

Everything is fine.

[baby cooing]

Now, where was I?

[squeaking]

Peewit, wait! That spell wears off any, uh, second.

[chuckles] Just having some fun.

I'll show you fun. You won't get away!

Johan! Johan!

Mama!

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[instrumental music]