Original subtitles

[theme song]

♪ La-la la-la la-la sing a happy song ♪

♪ La-la la-la la-la smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

(Papa Smurf) Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

[fire crackling]

Ooh, I hate Smurfs!

Uh.. Ooh!

♪ La-la la-la la-la now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

♪ La-la la-la la-la la-la la-la-la la-la ♪

[gulps] I wish Papa Smurf had sent some other Smurf

to find his special mushrooms.

Oh, I'm the only Smurf in such a scary part of the

[stammering] f-f-forest.

Of course, every part of the forest is scary to me.

T-t-there's no telling what you could smurf into around here.

♪ La la-la la-la la-la la-la la-la-la ♪♪

♪ This is the way we drop the dew ♪

♪ Drop the dew dew the drop ♪

♪ This is the way we we we dew the drop ♪♪

Dew-dew the drop?

I-I-I mean, drop the dew!

Oh, never mind.

[yawns] Oh, my!

I'll do the rest of my dew-dropping at...dusk.

Just one more mushroom

and Papa Smurf will have enough for his potion

and I can smurf out of this creepy place.

Ah! There you are!

Boy! This is a bi-i-ig mushroom.

- Whoa! - Yikes!

pop

Oh, whoa! Oh, no, not again!

Help! Yoo-hoo! Whoever you are, help!

'Please, I won't hurt you. I am only a water sprite.'

I just drop the dew!

Only, in this case, the dew dropped on me.

Please, help me get out. Don't be afraid.

Hm..

Well, I don't know. I'll try.

No! No! No! That won't work.

Essence of dew is very strong.

Nothing will burst the bubble, except my wand.

It's alright. Don't be afraid!

clank

Phew! Free at last.

Oh, thank you. Thank you!

Now, how may I reward you?

- Reward me? - 'Yes.'

'Anything within my power.'

Well, well, I don't know.

Could I borrow your wand for a while?

Well, if you promise to return it by dusk.

I have a lot of dew to drop, you know?

Au revoir.

splash

Gee, a real magical wand.

pop

It smurfs!

Nothing can get to me in here.

Now I don't have to be afraid of anything.

♪ La-la la-la la-la la-la la-la-la la-la ♪♪

And nothing can break my bubble but this magic wand.

Ha! I bet that soap bubble couldn't stand up to me!

Oh, yes, it can, Hefty.

- Ugh! - 'No, no, Hefty.'

It is all a matter of air pressure.

If you smurfed about air pressure

'you wouldn't have any trouble bursting that bubble.'

'Now, I, on the other hand, know all there is to know'

'about air pressure because I'm Papa Smurf's assistant--'

Oh, hush up, Brainy!

[grunting]

[laughing]

If you'd listened to my advice, Hefty

you wouldn't be making such a smurf of yourself.

Hey, let me try.

[clanging]

(Handy) Whoa!

Now, if you smurf scientifically like I do

the solution is simple.

clank

Wanna try it, Brainy?

pop

Ah, hm..

Oh, yes, I see. Of course.

As Papa Smurf always says

"For every problem there's a simple answer and--"

What in smurfdom is going on here?

Hey, help! Let me out! Let me out of here!

You looked a little worried, Brainy.

Oh, no! I was just kidding around.

I knew there was nothing to be afraid of.

Here, Scaredy, it's a surprise!

[laughing]

screech

[giggling] And here's a surprise for you.

(Jokey) 'Hah?'

boom

Gee, it sure feels smurfy not to be afraid of anything.

Maybe I'll even change my name.

- Scaredy! - Ah!

Papa Smurf, you scared me.

These bubbles may be dangerous.

Someone might get trapped in there.

But, Papa Smurf..

pop

See, I just used the wand and..

Yes, I understand.

But what if you were on the inside

and the wand was on the outside?

Well, uh.. Oh.

You must return the wand to its owner

before you smurf into trouble.

Yes, but, Papa Smurf, the bubbles are really safe.

You just..

boom

You see, Scaredy, nothing is foolproof.

And hiding in a bubble every time you're afraid

won't smurf any good because..

(Papa Smurf) Uh, Bigmouth! Hide, my little Smurfs!

Scaredy, what are you waiting for?

I'm not afraid of Bigmouth anymore, Papa Smurf.

(Bigmouth) 'Bigmouth hungry. Need food!'

There's no food around here, you silly old ogre.

Ah! Who said that to Bigmouth?

Hey, Bigmouth, down here!

I said it! Scaredy Smurf, that's me.

Now Bigmouth mad!

[clangs]

Ow! Bigmouth hurt nosey!

[laughing]

You must be getting weak, Bigmouth.

Ow! Bigmouth hurt nosey twice!

Bigmouth so tough.

Bigmouth show you!

[Scaredy laughing]

Oh!

thud

Now you not laugh at Bigmouth.

Oh, poor Scaredy.

I-I don't feel so good.

Bigmouth have fun!

[laughing]

Smurfball fun!

Quickly, my little Smurfs!

Now is our chance to rescue Scaredy.

boing boing

My wand! Here it is.

(Bigmouth) Smurfball! Good!

(Scaredy) 'Help, Papa Smurf!'

Bigmouth have fun!

[Bigmouth laughing]

That hideous laughter is very familiar, Azrael.

Let's investigate.

Yeah.

Bigmouth get kick out of this.

Oh, o-oh..

Safe at last.

Whoa!

Oh! My wand!

Aha! What have we here?

[Azrael meowing]

Gargamel!

[Azrael gasps]

Well, well, well, the perfect smurf-trap.

[laughing]

The bubble should keep them nice and fresh, too.

Come, Azrael, it's almost time for supper.

[Gargamel and Azrael laughing]

Where Bigmouth's ball?

Quickly, to Gargamel's!

But how will we get Scaredy

out of the bubble, Papa Smurf?

First things first, Handy.

Yes, first things first, as I always say

because it's always better to smurf before you leave and..

Hey, wait for me!

[intense music]

(Gargamel) 'Now remember, Azrael'

keep an eye on our little blue goldfish.

[laughing]

(Gargamel) 'Uh-uh-uh! Look, but don't touch.'

[meowing]

Soon, Azrael, soon I'll be back

with more little Smurfs.

[growls]

swish swish

[growls]

Aha!

screech

Aha!

pop

Gargamel!

Where are you, you rotten miserable Smurfs?

Put up your smurfs, Gargamel!

Aha!

Come out, you rotten beasts!

Oh, I hate you! I hate all of you!

[dramatic music]

[gasps] Wait a smurf. What am I afraid of?

Azrael can't get to me

but maybe I can get to the cat.

Ha-ha ha-ha ha-ha.

Can't get me!

[Scaredy laughing]

(Scaredy) 'Can't get me.'

[growls]

plop

[Azrael meows]

Scaredy!

[Azrael growling]

[Azrael growling]

boing boing

My supper! It's getting away!

You fool cat, stop him! Stop him!

(Papa Smurf) Follow me, my little Smurfs.

Where is Bigmouth's ball?

Ah!

[chuckles] Bigmouth's ball.

Oh, no! Not again.

- Uh, uh, uh.. - Uh, uh, uh..

Go away, Gargamel!

Uh, uh, it's, uh, it's nice to see you again, uh, uh, Bigmouth.

[laughing]

Bigmouth hate Gargamel.

(Gargamel) 'Uh, uh, uh, uh, could I play with your ball, Bigmouth?'

Uh, no!

Oh, very well, you overgrown clod. Take that!

Let Bigmouth out! Let Bigmouth out!

Well, one Smurf is better than none.

[laughing]

Come on, you stupid cat, let's go home.

[gibberish]

(Bigmouth) 'Let Bigmouth out!'

- What do we do now, Papa Smurf? - I have an idea.

Every Smurf find some strong sticks. Hurry.

(all) 'Yes, Papa Smurf.'

[gurgling]

Oh, where is Papa Smurf?

I wish I'd never seen that magic wand.

Now, how do you like your Smurfs, Azrael?

'Poached, hard-boiled, scrambled, over easy?'

Bigmouth want out!

Don't worry, Bigmouth. We'll get you out.

Let's go, my little Smurfs.

Heave! Ho! Heave! Ho!

Heave! Ho! Heave! Ho!

[swooshing]

Bigmouth dizzy!

What is that?

[screaming]

(Papa Smurf) Scaredy.

Oh, Papa Smurf.

Am I smurfy to see you!

clank

Bigmouth hate Gargamel!

Oh, quiet, you big tub of lard.

I can't stand the sight of you!

Bigmouth getting mad now!

Ha-ha, Smurfs! There's room for all of you in my pot.

[laughing]

No, no, no! Let me out!

[growling]

[yowling]

clank

There you go, Bigmouth.

Smurfs always keep their word.

Stop them! They have the wand!

Now Bigmouth can play ball again.

Almost there, Papa Smurf.

Yay!

Oh! My wand.

- It's all yours. - A thousand thanks.

It's nearly dewdrop time.

[Bigmouth laughing]

(water sprite) 'Oh, dear, I suppose'

'I better release that nasty wizard.'

My dear sprite, I wonder if you would do me a favor.

Why, of course, Papa Smurf.

How about waiting until Bigmouth is through playing ball?

What a splendid idea, Papa Smurf.

No, no, no. I was just kidding about you being a tub of lard.

Honest, I was. Wizard's honor. Ouch!

No, no, wait. Ow, ow, ow, ah, ah, ow, ouch, oh!

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[instrumental music]