Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,010
[theme song]
2
00:00:06,049 --> 00:00:10,019
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,039 --> 00:00:14,089
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,099
[whistling]
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,160
Smurf along with me.
6
00:00:18,179 --> 00:00:20,099
[whistling]
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,160
(Papa Smurf)
Simple as can be.
8
00:00:22,179 --> 00:00:26,219
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,180
♪ Happy things
will come to you ♪
10
00:00:28,199 --> 00:00:31,049
So smurf yourself a grin.
11
00:00:31,070 --> 00:00:34,080
[intense music]
12
00:00:36,009 --> 00:00:37,049
[fire crackling]
13
00:00:40,149 --> 00:00:43,999
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:44,020 --> 00:00:45,180
Uh.. Ooh!
15
00:00:45,200 --> 00:00:49,200
♪ La-la la-la la-la
now you know the tune ♪
16
00:00:49,219 --> 00:00:51,229
[trumpet music]
17
00:00:52,009 --> 00:00:57,039
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,009 --> 00:01:04,109
[theme music]
19
00:01:07,090 --> 00:01:12,100
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la la-la ♪
20
00:01:12,120 --> 00:01:15,200
[gulps]
I wish Papa Smurf
had sent some other Smurf
21
00:01:15,219 --> 00:01:17,229
to find his special mushrooms.
22
00:01:18,010 --> 00:01:21,110
Oh, I'm the only Smurf
in such a scary part of the
23
00:01:21,129 --> 00:01:24,139
[stammering]
f-f-forest.
24
00:01:24,159 --> 00:01:28,099
Of course, every part
of the forest is scary to me.
25
00:01:28,120 --> 00:01:33,010
T-t-there's no telling what you
could smurf into around here.
26
00:01:33,030 --> 00:01:38,210
♪ La la-la la-la la-la
la-la la-la-la ♪♪
27
00:01:38,229 --> 00:01:40,199
♪ This is the way
we drop the dew ♪
28
00:01:40,219 --> 00:01:42,159
♪ Drop the dew dew the drop ♪
29
00:01:42,180 --> 00:01:45,160
♪ This is the way
we we we dew the drop ♪♪
30
00:01:45,180 --> 00:01:47,060
Dew-dew the drop?
31
00:01:47,079 --> 00:01:49,069
I-I-I mean, drop the dew!
32
00:01:49,090 --> 00:01:51,020
Oh, never mind.
33
00:01:51,039 --> 00:01:53,049
[yawns]
Oh, my!
34
00:01:53,069 --> 00:01:57,139
I'll do the rest
of my dew-dropping at...dusk.
35
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Just one more mushroom
36
00:02:01,140 --> 00:02:04,060
and Papa Smurf will have enough
for his potion
37
00:02:04,079 --> 00:02:07,179
and I can smurf out
of this creepy place.
38
00:02:07,200 --> 00:02:10,050
Ah! There you are!
39
00:02:10,069 --> 00:02:13,169
Boy! This is a bi-i-ig mushroom.
40
00:02:13,189 --> 00:02:15,169
- Whoa!
- Yikes!
41
00:02:15,189 --> 00:02:16,169
pop
42
00:02:16,189 --> 00:02:20,109
Oh, whoa! Oh, no, not again!
43
00:02:20,129 --> 00:02:24,089
Help! Yoo-hoo!
Whoever you are, help!
44
00:02:24,110 --> 00:02:28,110
'Please, I won't hurt you.
I am only a water sprite.'
45
00:02:28,129 --> 00:02:30,139
I just drop the dew!
46
00:02:30,159 --> 00:02:33,129
Only, in this case,
the dew dropped on me.
47
00:02:33,150 --> 00:02:36,050
Please, help me get out.
Don't be afraid.
48
00:02:36,069 --> 00:02:37,129
Hm..
49
00:02:37,150 --> 00:02:40,160
Well, I don't know. I'll try.
50
00:02:42,210 --> 00:02:45,030
No! No! No! That won't work.
51
00:02:45,050 --> 00:02:47,160
Essence of dew is very strong.
52
00:02:47,180 --> 00:02:50,220
Nothing will burst the bubble,
except my wand.
53
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
It's alright. Don't be afraid!
54
00:02:54,020 --> 00:02:55,070
clank
55
00:02:55,090 --> 00:02:57,220
Phew! Free at last.
56
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
Oh, thank you. Thank you!
57
00:03:00,120 --> 00:03:02,020
Now, how may I reward you?
58
00:03:02,039 --> 00:03:03,229
- Reward me?
- 'Yes.'
59
00:03:04,009 --> 00:03:05,199
'Anything within my power.'
60
00:03:05,219 --> 00:03:08,079
Well, well, I don't know.
61
00:03:08,099 --> 00:03:10,069
Could I borrow your wand
for a while?
62
00:03:10,090 --> 00:03:13,150
Well, if you promise
to return it by dusk.
63
00:03:13,169 --> 00:03:16,009
I have a lot of dew to drop,
you know?
64
00:03:16,030 --> 00:03:17,160
Au revoir.
65
00:03:17,180 --> 00:03:18,140
splash
66
00:03:18,159 --> 00:03:21,039
Gee, a real magical wand.
67
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
pop
68
00:03:22,079 --> 00:03:23,179
It smurfs!
69
00:03:23,199 --> 00:03:27,019
Nothing can get to me in here.
70
00:03:27,039 --> 00:03:30,219
Now I don't have to be afraid
of anything.
71
00:03:31,000 --> 00:03:34,150
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la la-la ♪♪
72
00:03:34,170 --> 00:03:39,010
And nothing can break my bubble
but this magic wand.
73
00:03:39,030 --> 00:03:43,030
Ha! I bet that soap bubble
couldn't stand up to me!
74
00:03:43,050 --> 00:03:45,150
Oh, yes, it can, Hefty.
75
00:03:45,170 --> 00:03:48,050
- Ugh!
- 'No, no, Hefty.'
76
00:03:48,069 --> 00:03:50,189
It is all
a matter of air pressure.
77
00:03:50,210 --> 00:03:52,090
If you smurfed
about air pressure
78
00:03:52,110 --> 00:03:55,060
'you wouldn't have any trouble
bursting that bubble.'
79
00:03:55,079 --> 00:03:58,049
'Now, I, on the other hand,
know all there is to know'
80
00:03:58,069 --> 00:04:01,029
'about air pressure because
I'm Papa Smurf's assistant--'
81
00:04:01,050 --> 00:04:03,140
Oh, hush up, Brainy!
82
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
[grunting]
83
00:04:06,099 --> 00:04:07,169
[laughing]
84
00:04:07,189 --> 00:04:09,189
If you'd listened
to my advice, Hefty
85
00:04:09,210 --> 00:04:12,160
you wouldn't be making
such a smurf of yourself.
86
00:04:12,180 --> 00:04:14,160
Hey, let me try.
87
00:04:15,189 --> 00:04:17,059
[clanging]
88
00:04:17,079 --> 00:04:18,179
(Handy)
Whoa!
89
00:04:18,199 --> 00:04:21,199
Now, if you smurf scientifically
like I do
90
00:04:21,220 --> 00:04:23,080
the solution is simple.
91
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
clank
92
00:04:24,220 --> 00:04:26,060
Wanna try it, Brainy?
93
00:04:26,079 --> 00:04:27,139
pop
94
00:04:27,160 --> 00:04:29,070
Ah, hm..
95
00:04:29,089 --> 00:04:32,009
Oh, yes, I see. Of course.
96
00:04:32,029 --> 00:04:33,199
As Papa Smurf always says
97
00:04:33,220 --> 00:04:37,030
"For every problem
there's a simple answer and--"
98
00:04:37,050 --> 00:04:39,120
What in smurfdom
is going on here?
99
00:04:39,139 --> 00:04:43,119
Hey, help! Let me out!
Let me out of here!
100
00:04:44,159 --> 00:04:46,229
You looked a little worried,
Brainy.
101
00:04:47,009 --> 00:04:49,229
Oh, no!
I was just kidding around.
102
00:04:50,009 --> 00:04:52,209
I knew there was nothing
to be afraid of.
103
00:04:52,230 --> 00:04:55,050
Here, Scaredy, it's a surprise!
104
00:04:55,069 --> 00:04:58,069
[laughing]
105
00:04:58,220 --> 00:05:00,080
screech
106
00:05:00,100 --> 00:05:03,040
[giggling]
And here's a surprise for you.
107
00:05:03,060 --> 00:05:04,110
(Jokey)
'Hah?'
108
00:05:04,129 --> 00:05:05,229
boom
109
00:05:06,009 --> 00:05:10,059
Gee, it sure feels smurfy
not to be afraid of anything.
110
00:05:10,079 --> 00:05:12,129
Maybe I'll even change my name.
111
00:05:12,149 --> 00:05:14,119
- Scaredy!
- Ah!
112
00:05:14,139 --> 00:05:16,109
Papa Smurf, you scared me.
113
00:05:16,129 --> 00:05:18,059
These bubbles may be dangerous.
114
00:05:18,079 --> 00:05:20,079
Someone might get trapped
in there.
115
00:05:20,100 --> 00:05:22,010
But, Papa Smurf..
116
00:05:22,029 --> 00:05:23,199
pop
117
00:05:23,220 --> 00:05:26,230
See, I just used the wand and..
118
00:05:27,009 --> 00:05:28,069
Yes, I understand.
119
00:05:28,089 --> 00:05:30,059
But what if you were
on the inside
120
00:05:30,079 --> 00:05:32,129
and the wand was on the outside?
121
00:05:32,149 --> 00:05:35,199
Well, uh.. Oh.
122
00:05:35,220 --> 00:05:38,040
You must return the wand
to its owner
123
00:05:38,060 --> 00:05:39,180
before you smurf into trouble.
124
00:05:39,199 --> 00:05:43,139
Yes, but, Papa Smurf,
the bubbles are really safe.
125
00:05:43,159 --> 00:05:44,149
You just..
126
00:05:44,170 --> 00:05:46,170
boom
127
00:05:49,000 --> 00:05:51,100
You see, Scaredy,
nothing is foolproof.
128
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
And hiding in a bubble
every time you're afraid
129
00:05:54,060 --> 00:05:57,000
won't smurf any good because..
130
00:05:57,019 --> 00:06:01,059
(Papa Smurf)
Uh, Bigmouth!
Hide, my little Smurfs!
131
00:06:01,079 --> 00:06:03,099
Scaredy,
what are you waiting for?
132
00:06:03,120 --> 00:06:06,210
I'm not afraid of Bigmouth
anymore, Papa Smurf.
133
00:06:06,230 --> 00:06:10,210
(Bigmouth)
'Bigmouth hungry. Need food!'
134
00:06:10,230 --> 00:06:14,130
There's no food around here,
you silly old ogre.
135
00:06:14,149 --> 00:06:18,159
Ah! Who said that to Bigmouth?
136
00:06:18,180 --> 00:06:21,120
Hey, Bigmouth, down here!
137
00:06:21,139 --> 00:06:25,049
I said it!
Scaredy Smurf, that's me.
138
00:06:25,069 --> 00:06:28,099
Now Bigmouth mad!
139
00:06:29,100 --> 00:06:30,110
[clangs]
140
00:06:30,129 --> 00:06:35,039
Ow! Bigmouth hurt nosey!
141
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
[laughing]
142
00:06:36,139 --> 00:06:39,029
You must be getting weak,
Bigmouth.
143
00:06:41,009 --> 00:06:45,149
Ow! Bigmouth hurt nosey twice!
144
00:06:45,170 --> 00:06:47,150
Bigmouth so tough.
145
00:06:47,170 --> 00:06:50,110
Bigmouth show you!
146
00:06:50,129 --> 00:06:52,099
[Scaredy laughing]
147
00:06:52,120 --> 00:06:53,140
Oh!
148
00:06:53,159 --> 00:06:54,159
thud
149
00:06:54,180 --> 00:06:57,150
Now you not laugh at Bigmouth.
150
00:06:57,170 --> 00:06:59,140
Oh, poor Scaredy.
151
00:06:59,159 --> 00:07:02,199
I-I don't feel so good.
152
00:07:02,220 --> 00:07:04,220
Bigmouth have fun!
153
00:07:05,000 --> 00:07:07,050
[laughing]
154
00:07:07,069 --> 00:07:09,179
Smurfball fun!
155
00:07:09,199 --> 00:07:11,009
Quickly, my little Smurfs!
156
00:07:11,029 --> 00:07:13,029
Now is our chance
to rescue Scaredy.
157
00:07:13,050 --> 00:07:14,070
boing boing
158
00:07:14,089 --> 00:07:16,149
My wand! Here it is.
159
00:07:16,170 --> 00:07:19,200
(Bigmouth)
Smurfball! Good!
160
00:07:19,220 --> 00:07:22,050
(Scaredy)
'Help, Papa Smurf!'
161
00:07:22,069 --> 00:07:24,139
Bigmouth have fun!
162
00:07:24,160 --> 00:07:27,180
[Bigmouth laughing]
163
00:07:29,220 --> 00:07:33,040
That hideous laughter
is very familiar, Azrael.
164
00:07:33,060 --> 00:07:34,160
Let's investigate.
165
00:07:34,180 --> 00:07:36,000
Yeah.
166
00:07:36,019 --> 00:07:39,169
Bigmouth get kick out of this.
167
00:07:39,189 --> 00:07:42,029
Oh, o-oh..
168
00:07:42,050 --> 00:07:44,000
Safe at last.
169
00:07:44,019 --> 00:07:45,179
Whoa!
170
00:07:45,199 --> 00:07:49,049
Oh! My wand!
171
00:07:49,069 --> 00:07:52,009
Aha! What have we here?
172
00:07:52,029 --> 00:07:53,229
[Azrael meowing]
173
00:07:54,009 --> 00:07:55,069
Gargamel!
174
00:07:56,149 --> 00:07:57,199
[Azrael gasps]
175
00:07:57,220 --> 00:08:01,160
Well, well, well,
the perfect smurf-trap.
176
00:08:01,180 --> 00:08:03,150
[laughing]
177
00:08:03,170 --> 00:08:06,200
The bubble should keep them
nice and fresh, too.
178
00:08:06,220 --> 00:08:10,010
Come, Azrael,
it's almost time for supper.
179
00:08:10,029 --> 00:08:12,019
[Gargamel and Azrael laughing]
180
00:08:14,050 --> 00:08:16,180
Where Bigmouth's ball?
181
00:08:16,199 --> 00:08:18,059
Quickly, to Gargamel's!
182
00:08:18,079 --> 00:08:19,129
But how will we get Scaredy
183
00:08:19,149 --> 00:08:21,019
out of the bubble, Papa Smurf?
184
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
First things first, Handy.
185
00:08:22,180 --> 00:08:25,220
Yes, first things first,
as I always say
186
00:08:26,000 --> 00:08:29,180
because it's always better
to smurf before you leave and..
187
00:08:29,199 --> 00:08:31,209
Hey, wait for me!
188
00:08:31,230 --> 00:08:34,120
[intense music]
189
00:08:35,200 --> 00:08:37,060
(Gargamel)
'Now remember, Azrael'
190
00:08:37,080 --> 00:08:40,140
keep an eye
on our little blue goldfish.
191
00:08:40,159 --> 00:08:42,059
[laughing]
192
00:08:42,080 --> 00:08:45,060
(Gargamel)
'Uh-uh-uh!
Look, but don't touch.'
193
00:08:45,080 --> 00:08:46,150
[meowing]
194
00:08:46,169 --> 00:08:49,029
Soon, Azrael, soon I'll be back
195
00:08:49,049 --> 00:08:51,049
with more little Smurfs.
196
00:08:51,070 --> 00:08:52,180
[growls]
197
00:08:53,230 --> 00:08:55,070
swish swish
198
00:08:55,090 --> 00:08:57,070
[growls]
199
00:08:59,039 --> 00:09:00,139
Aha!
200
00:09:00,159 --> 00:09:01,189
screech
201
00:09:01,210 --> 00:09:03,010
Aha!
202
00:09:03,029 --> 00:09:04,069
pop
203
00:09:04,090 --> 00:09:06,020
Gargamel!
204
00:09:07,139 --> 00:09:10,189
Where are you,
you rotten miserable Smurfs?
205
00:09:10,210 --> 00:09:13,070
Put up your smurfs, Gargamel!
206
00:09:13,090 --> 00:09:15,030
Aha!
207
00:09:15,049 --> 00:09:17,039
Come out, you rotten beasts!
208
00:09:17,059 --> 00:09:21,009
Oh, I hate you!
I hate all of you!
209
00:09:21,029 --> 00:09:23,099
[dramatic music]
210
00:09:23,120 --> 00:09:27,090
[gasps]
Wait a smurf.
What am I afraid of?
211
00:09:27,110 --> 00:09:29,120
Azrael can't get to me
212
00:09:29,139 --> 00:09:32,109
but maybe I can get to the cat.
213
00:09:32,129 --> 00:09:34,109
Ha-ha ha-ha ha-ha.
214
00:09:34,129 --> 00:09:36,039
Can't get me!
215
00:09:36,059 --> 00:09:38,009
[Scaredy laughing]
216
00:09:38,029 --> 00:09:39,219
(Scaredy)
'Can't get me.'
217
00:09:40,000 --> 00:09:41,100
[growls]
218
00:09:41,120 --> 00:09:42,130
plop
219
00:09:43,070 --> 00:09:45,100
[Azrael meows]
220
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Scaredy!
221
00:09:46,139 --> 00:09:48,049
[Azrael growling]
222
00:09:49,149 --> 00:09:50,189
[Azrael growling]
223
00:09:50,210 --> 00:09:51,190
boing boing
224
00:09:51,210 --> 00:09:53,210
My supper! It's getting away!
225
00:09:53,230 --> 00:09:56,200
You fool cat, stop him!
Stop him!
226
00:09:56,220 --> 00:09:58,190
(Papa Smurf)
Follow me, my little Smurfs.
227
00:09:58,210 --> 00:10:01,210
Where is Bigmouth's ball?
228
00:10:01,230 --> 00:10:03,000
Ah!
229
00:10:03,019 --> 00:10:06,039
[chuckles]
Bigmouth's ball.
230
00:10:06,059 --> 00:10:08,229
Oh, no! Not again.
231
00:10:09,009 --> 00:10:10,139
- Uh, uh, uh..
- Uh, uh, uh..
232
00:10:10,159 --> 00:10:12,189
Go away, Gargamel!
233
00:10:12,210 --> 00:10:17,130
Uh, uh, it's, uh, it's nice to
see you again, uh, uh, Bigmouth.
234
00:10:17,149 --> 00:10:18,129
[laughing]
235
00:10:18,149 --> 00:10:20,169
Bigmouth hate Gargamel.
236
00:10:20,190 --> 00:10:25,030
(Gargamel)
'Uh, uh, uh, uh, could I play
with your ball, Bigmouth?'
237
00:10:25,049 --> 00:10:27,169
Uh, no!
238
00:10:27,190 --> 00:10:32,020
Oh, very well,
you overgrown clod. Take that!
239
00:10:32,039 --> 00:10:36,089
Let Bigmouth out!
Let Bigmouth out!
240
00:10:36,110 --> 00:10:38,100
Well, one Smurf
is better than none.
241
00:10:38,120 --> 00:10:39,180
[laughing]
242
00:10:39,200 --> 00:10:42,070
Come on, you stupid cat,
let's go home.
243
00:10:42,090 --> 00:10:43,220
[gibberish]
244
00:10:44,000 --> 00:10:46,150
(Bigmouth)
'Let Bigmouth out!'
245
00:10:46,169 --> 00:10:49,109
- What do we do now, Papa Smurf?
- I have an idea.
246
00:10:49,129 --> 00:10:52,109
Every Smurf
find some strong sticks. Hurry.
247
00:10:52,129 --> 00:10:54,009
(all)
'Yes, Papa Smurf.'
248
00:10:54,029 --> 00:10:55,049
[gurgling]
249
00:10:55,070 --> 00:10:58,090
Oh, where is Papa Smurf?
250
00:10:58,110 --> 00:11:01,130
I wish I'd never seen
that magic wand.
251
00:11:01,149 --> 00:11:04,089
Now, how do you like
your Smurfs, Azrael?
252
00:11:04,110 --> 00:11:08,140
'Poached, hard-boiled,
scrambled, over easy?'
253
00:11:08,159 --> 00:11:10,169
Bigmouth want out!
254
00:11:10,190 --> 00:11:13,100
Don't worry, Bigmouth.
We'll get you out.
255
00:11:13,120 --> 00:11:15,060
Let's go, my little Smurfs.
256
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
Heave! Ho!
Heave! Ho!
257
00:11:18,179 --> 00:11:21,159
Heave! Ho! Heave! Ho!
258
00:11:21,179 --> 00:11:23,039
[swooshing]
259
00:11:27,149 --> 00:11:30,179
Bigmouth dizzy!
260
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
What is that?
261
00:11:32,120 --> 00:11:33,220
[screaming]
262
00:11:34,000 --> 00:11:35,180
(Papa Smurf)
Scaredy.
263
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Oh, Papa Smurf.
264
00:11:37,179 --> 00:11:40,039
Am I smurfy to see you!
265
00:11:40,059 --> 00:11:41,109
clank
266
00:11:41,129 --> 00:11:44,059
Bigmouth hate Gargamel!
267
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Oh, quiet, you big tub of lard.
268
00:11:46,179 --> 00:11:49,019
I can't stand the sight of you!
269
00:11:49,039 --> 00:11:52,999
Bigmouth getting mad now!
270
00:11:53,019 --> 00:11:56,189
Ha-ha, Smurfs! There's room
for all of you in my pot.
271
00:11:56,210 --> 00:11:58,160
[laughing]
272
00:11:58,179 --> 00:12:00,149
No, no, no! Let me out!
273
00:12:00,169 --> 00:12:02,129
[growling]
274
00:12:02,149 --> 00:12:05,039
[yowling]
275
00:12:06,090 --> 00:12:07,070
clank
276
00:12:07,090 --> 00:12:08,210
There you go, Bigmouth.
277
00:12:08,230 --> 00:12:11,110
Smurfs always keep their word.
278
00:12:11,129 --> 00:12:14,079
Stop them! They have the wand!
279
00:12:14,100 --> 00:12:18,160
Now Bigmouth
can play ball again.
280
00:12:19,159 --> 00:12:21,199
Almost there, Papa Smurf.
281
00:12:21,220 --> 00:12:22,200
Yay!
282
00:12:22,220 --> 00:12:24,030
Oh! My wand.
283
00:12:24,049 --> 00:12:28,009
- It's all yours.
- A thousand thanks.
284
00:12:28,029 --> 00:12:30,039
It's nearly dewdrop time.
285
00:12:30,059 --> 00:12:32,059
[Bigmouth laughing]
286
00:12:34,009 --> 00:12:35,139
(water sprite)
'Oh, dear, I suppose'
287
00:12:35,159 --> 00:12:38,019
'I better release
that nasty wizard.'
288
00:12:38,039 --> 00:12:41,229
My dear sprite, I wonder
if you would do me a favor.
289
00:12:42,009 --> 00:12:43,119
Why, of course, Papa Smurf.
290
00:12:43,139 --> 00:12:47,119
How about waiting until Bigmouth
is through playing ball?
291
00:12:47,139 --> 00:12:50,049
What a splendid idea,
Papa Smurf.
292
00:12:50,070 --> 00:12:53,190
No, no, no. I was just kidding
about you being a tub of lard.
293
00:12:53,210 --> 00:12:56,080
Honest, I was.
Wizard's honor. Ouch!
294
00:12:56,100 --> 00:12:59,180
No, no, wait. Ow, ow, ow,
ah, ah, ow, ouch, oh!
295
00:13:01,000 --> 00:13:03,110
[theme music]
296
00:13:31,100 --> 00:13:34,110
[music continues]
297
00:13:41,169 --> 00:13:44,189
[instrumental music]
298
00:13:46,049 --> 00:13:48,189
[instrumental music]
19736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
