Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,110
[theme song]
2
00:00:06,059 --> 00:00:10,039
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,060 --> 00:00:14,140
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
[Smurfs whistling]
5
00:00:16,179 --> 00:00:18,189
Smurf along with me.
6
00:00:18,210 --> 00:00:20,160
[Smurfs whistling]
7
00:00:20,179 --> 00:00:22,149
(Papa Smurf)
'Simple as can be.'
8
00:00:22,170 --> 00:00:25,120
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,140 --> 00:00:27,020
I hate smiles.
10
00:00:27,039 --> 00:00:28,169
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:28,190 --> 00:00:30,150
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,180
[dramatic music]
13
00:00:40,130 --> 00:00:42,210
Ooh, I hate Smurfs.
14
00:00:44,140 --> 00:00:46,020
[Gargamel grunts]
15
00:00:46,039 --> 00:00:47,159
♪ La la la-la la la ♪
16
00:00:47,179 --> 00:00:49,189
♪ Now you know the tune ♪
17
00:00:51,210 --> 00:00:57,060
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:08,210 --> 00:01:11,040
[footsteps approaching]
19
00:01:13,079 --> 00:01:15,009
[owl hooting]
20
00:01:20,189 --> 00:01:22,209
[dramatic music]
21
00:01:29,099 --> 00:01:31,219
Great smurf. What's that sound?
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
(Brainy)
'Smurfquake! Smurfquake!'
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
[boy crying]
24
00:01:40,020 --> 00:01:41,210
The dam is breaking.
25
00:01:41,229 --> 00:01:43,229
What's smurfing on out there?
26
00:01:44,009 --> 00:01:45,109
Great smurf!
27
00:01:45,129 --> 00:01:47,019
[snoring]
28
00:01:52,020 --> 00:01:55,170
Papa Smurf! Papa Smurf!
Grab my hand!
29
00:01:55,189 --> 00:01:57,079
Are you alright, Papa Smurf?
30
00:01:57,099 --> 00:02:00,039
Yes, thank you, Hefty.
We have to help the others.
31
00:02:00,060 --> 00:02:02,160
Help! Help!
32
00:02:02,180 --> 00:02:05,200
Papa Smurf! Papa Smurf!
Where are you?
33
00:02:05,219 --> 00:02:07,189
'Oh, this is terrible.'
34
00:02:07,209 --> 00:02:09,059
(Handy)
'The dam must have burst.'
35
00:02:09,080 --> 00:02:10,230
Let's get a smurf on.
36
00:02:11,009 --> 00:02:14,129
Over here. That should
smurf it, Papa Smurf.
37
00:02:14,150 --> 00:02:18,160
- 'Help! Help!'
- Papa Smurf! Papa Smurf!
38
00:02:18,180 --> 00:02:21,010
(Clumsy)
'Uh, yeah, help!'
39
00:02:21,030 --> 00:02:23,210
Smurf hold of the rope,
my little Smurfs.
40
00:02:23,229 --> 00:02:25,209
♪ Sailing sailing ♪♪
41
00:02:25,229 --> 00:02:27,119
[snoring]
42
00:02:29,110 --> 00:02:31,090
This is hard to believe.
43
00:02:31,110 --> 00:02:33,060
There hasn't been a smurfquake
in this forest
44
00:02:33,079 --> 00:02:36,039
since I was a young Smurf
of 102.
45
00:02:36,060 --> 00:02:38,150
But what else could have
smurfed this, Papa Smurf?
46
00:02:38,170 --> 00:02:43,170
I'm not sure, Handy. This is
very strange. Very strange.
47
00:02:43,189 --> 00:02:45,169
[boy crying]
48
00:02:50,090 --> 00:02:52,230
Oh, what is that, Papa Smurf?
49
00:02:53,009 --> 00:02:55,019
[sobbing]
50
00:02:58,050 --> 00:03:03,030
Why, I-I don't know
what it was, Smurfette.
51
00:03:03,050 --> 00:03:05,050
We'll need a lot more logs
than this
52
00:03:05,069 --> 00:03:07,079
to resmurf the dam
and bridge.
53
00:03:07,099 --> 00:03:10,049
Maybe we can smurf some
on the other side of that hill.
54
00:03:10,069 --> 00:03:14,059
(Clumsy)
'Uh, gee, I don't remember
seeing this hill before.'
55
00:03:14,080 --> 00:03:18,100
Oh, Clumsy, Clumsy, Clumsy.
56
00:03:18,120 --> 00:03:21,180
A hill can't just smurf up
out of nowhere.
57
00:03:21,199 --> 00:03:24,189
It takes years and years
for a hill to build up.
58
00:03:24,210 --> 00:03:28,210
I know, because I have
studied geology and...
59
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
Hey, wait for me!
60
00:03:31,060 --> 00:03:35,040
I think Clumsy was right.
This is a new hill.
61
00:03:35,060 --> 00:03:36,230
[snoring]
62
00:03:39,199 --> 00:03:44,139
- Argh, what's that?
- Smurfquake! Smurfquake!
63
00:03:44,159 --> 00:03:46,159
Whoa! Ugh!
64
00:03:46,180 --> 00:03:50,090
Oh, hey, look, it's a volcano.
65
00:03:50,110 --> 00:03:52,130
Uh, hey.
66
00:03:52,150 --> 00:03:53,220
[Smurfs grunt]
67
00:03:55,000 --> 00:03:56,140
[Smurfs grunting]
68
00:03:56,159 --> 00:03:58,079
[gasping]
69
00:03:58,099 --> 00:04:00,029
[sneezes]
70
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
[Smurfs groaning]
71
00:04:02,069 --> 00:04:03,089
[Smurfs yell]
72
00:04:04,120 --> 00:04:06,010
Hello.
73
00:04:06,030 --> 00:04:08,210
Hey, he's just a boy.
74
00:04:08,229 --> 00:04:10,109
A little giant.
75
00:04:10,129 --> 00:04:12,179
Hey, who are you?
76
00:04:14,050 --> 00:04:16,010
(Papa Smurf)
'Grouchy, just a smurf higher.'
77
00:04:16,029 --> 00:04:17,189
(Grouchy)
'I hate higher.'
78
00:04:17,209 --> 00:04:21,059
- Just a smurf to the right.
- I hate the right.
79
00:04:21,079 --> 00:04:24,069
- 'A little to the left.'
- 'I hate the left.'
80
00:04:24,089 --> 00:04:26,069
Very smurfy, Grouchy.
81
00:04:26,089 --> 00:04:29,199
Papa Smurf, Papa Smurf, Papa
Smurf. There's a little giant.
82
00:04:29,220 --> 00:04:31,170
Yeah, and he needs our help.
83
00:04:31,189 --> 00:04:33,139
The poor boy is lost.
84
00:04:33,159 --> 00:04:35,049
[Smurfs chattering]
85
00:04:35,069 --> 00:04:36,199
Hold it, hold it.
86
00:04:36,220 --> 00:04:39,160
My goodness,
what are you smurfing about?
87
00:04:39,180 --> 00:04:42,210
Well, we met this little giant.
His name is Simon and he...
88
00:04:42,230 --> 00:04:44,050
[footsteps approaching]
89
00:04:44,069 --> 00:04:46,039
[Smurfs chattering]
90
00:04:50,009 --> 00:04:51,089
Simon.
91
00:04:51,110 --> 00:04:54,030
We told you to stay
where you were.
92
00:04:54,050 --> 00:04:56,110
I was lonesome.
93
00:04:56,129 --> 00:04:59,139
Papa Smurf,
this is Simon. He's lost.
94
00:04:59,159 --> 00:05:01,199
We told him you'd help him
get back home.
95
00:05:01,220 --> 00:05:04,110
Simon, this is Papa Smurf.
96
00:05:04,129 --> 00:05:06,139
Hello, Papa Smurf.
97
00:05:06,160 --> 00:05:09,090
It's nice to meet you, Simon.
98
00:05:09,110 --> 00:05:13,110
Are you going to help me
find my mommy and daddy?
99
00:05:13,129 --> 00:05:15,159
Well, of course I am.
100
00:05:15,180 --> 00:05:19,200
Oh, good. I don't know
where they are.
101
00:05:19,220 --> 00:05:23,120
I went out to play
and got lost and...
102
00:05:23,139 --> 00:05:26,019
- 'No, Simon. No.'
- Wait, wait.
103
00:05:27,060 --> 00:05:28,140
[Smurfs scream]
104
00:05:29,110 --> 00:05:31,010
I fell down.
105
00:05:31,029 --> 00:05:33,139
[laughing]
106
00:05:33,159 --> 00:05:36,219
Uh, yes, Simon.
You certainly did fall down.
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,190
I hope we find his home
very quickly.
108
00:05:39,209 --> 00:05:42,139
Yeah, or we won't
have a home.
109
00:05:42,159 --> 00:05:44,009
[water splashes]
110
00:05:44,029 --> 00:05:46,229
I like you Smurfs.
111
00:05:47,009 --> 00:05:49,019
[laughing]
112
00:05:55,069 --> 00:05:56,049
[Smurfs groaning]
113
00:05:56,069 --> 00:05:57,129
(Greedy)
Careful, Hefty.
114
00:05:57,149 --> 00:06:00,009
Careful, you're smurfing it
to one side.
115
00:06:00,029 --> 00:06:03,099
Would you relax, Greedy?
We know what we're smurfing.
116
00:06:03,120 --> 00:06:05,210
[Simon humming]
117
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Oops. Look out!
118
00:06:09,220 --> 00:06:11,060
[thud]
119
00:06:11,079 --> 00:06:13,229
You almost squashed
your cake, Simon.
120
00:06:14,009 --> 00:06:15,039
And us.
121
00:06:15,060 --> 00:06:17,040
I hate being squashed.
122
00:06:17,060 --> 00:06:21,210
This is for me?
Oh, thank you.
123
00:06:24,110 --> 00:06:27,150
That was good. Any more?
124
00:06:27,170 --> 00:06:30,080
Gee, I thought
that was gonna be enough.
125
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Oh, well,
you're a growing giant.
126
00:06:32,019 --> 00:06:33,129
I'll smurf you another one.
127
00:06:33,149 --> 00:06:36,049
Boy, oh, smurf,
I hope Papa Smurf finds out
128
00:06:36,069 --> 00:06:37,129
where Simon lives soon.
129
00:06:37,149 --> 00:06:40,179
He's gonna smurf us
out of house and home.
130
00:06:43,019 --> 00:06:48,039
Let's see. "The Smurf Guide
To Middle Earth." No.
131
00:06:48,060 --> 00:06:51,130
Ah, this should have it.
"Bigger Homes And Gardens."
132
00:06:51,149 --> 00:06:52,189
[footsteps approaching]
133
00:06:52,209 --> 00:06:55,089
Oh, no. Not again.
134
00:06:55,110 --> 00:06:57,090
Look out, here he comes!
135
00:06:57,110 --> 00:06:59,050
Smurf out of the way!
136
00:07:02,050 --> 00:07:04,150
- Oh, no.
- Yikes.
137
00:07:04,170 --> 00:07:06,060
Hold on!
138
00:07:06,079 --> 00:07:09,079
Simon, what are
you smurfing here?
139
00:07:09,100 --> 00:07:11,150
I came for my cake.
140
00:07:11,170 --> 00:07:14,040
We said we'd bring it
to you, you big...
141
00:07:14,060 --> 00:07:16,180
Shh! Hefty, he's only a child.
142
00:07:18,019 --> 00:07:19,119
Oops.
143
00:07:19,139 --> 00:07:22,039
Uh, what happened?
144
00:07:22,060 --> 00:07:25,120
Remember what Papa Smurf
always says.
145
00:07:25,139 --> 00:07:29,099
Uh, what does Papa Smurf
always say?
146
00:07:29,120 --> 00:07:34,220
I'm sorry, I didn't want you to
have to carry the cake so far.
147
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
That's very
smurfy of you, Simon.
148
00:07:37,019 --> 00:07:38,999
But you really shouldn't
come into the village.
149
00:07:39,019 --> 00:07:41,159
- You're too big.
- Well, I..
150
00:07:41,180 --> 00:07:43,210
Simon. Simon.
151
00:07:43,230 --> 00:07:46,130
What did I tell you
about coming into the village?
152
00:07:46,149 --> 00:07:50,209
Uh, you said not to, Papa Smurf.
153
00:07:50,230 --> 00:07:53,020
Then why did you disobey me?
154
00:07:53,040 --> 00:07:56,170
[sniffles]
I'm sorry, Papa Smurf.
155
00:07:56,189 --> 00:07:59,179
I thought I was being helpful.
156
00:07:59,199 --> 00:08:02,139
You could have
hurt somesmurf, Simon.
157
00:08:02,160 --> 00:08:08,050
[cries]
Don't you..
Don't you like me anymore?
158
00:08:08,069 --> 00:08:10,119
It's not that we don't like you,
Simon.
159
00:08:10,139 --> 00:08:12,089
We just don't want you
in the village.
160
00:08:12,110 --> 00:08:15,050
Well, no, that's not
exactly what I..
161
00:08:15,069 --> 00:08:17,009
[crying]
162
00:08:20,209 --> 00:08:26,099
You don't like me.
Nobody likes me.
163
00:08:26,120 --> 00:08:29,080
Simon, you don't understand.
164
00:08:29,100 --> 00:08:32,060
(Simon)
I wanna go home.
165
00:08:32,080 --> 00:08:33,210
[Smurfs screaming]
166
00:08:36,090 --> 00:08:39,190
I want my mommy.
167
00:08:39,210 --> 00:08:44,050
I want my daddy.
168
00:08:44,070 --> 00:08:45,130
[crying]
169
00:08:46,139 --> 00:08:49,139
'Mommy. Daddy.'
170
00:08:49,159 --> 00:08:54,009
Wait in the forest, Simon.
I'll find out where you live.
171
00:08:57,080 --> 00:09:00,070
(Gargamel)
I must be losing my touch,
Azrael.
172
00:09:00,090 --> 00:09:04,070
It's been weeks since I've
devised any dastardly new plan
173
00:09:04,090 --> 00:09:08,090
to exterminate those loathsome
Smurfs. I can't even..
174
00:09:08,110 --> 00:09:09,140
[footsteps approaching]
175
00:09:09,159 --> 00:09:10,999
What's this?
176
00:09:11,019 --> 00:09:12,149
[crying]
177
00:09:16,159 --> 00:09:19,109
What a magnificent giant.
178
00:09:19,129 --> 00:09:21,039
[Azrael shrieks]
179
00:09:21,220 --> 00:09:25,070
Hmm, I wonder.
180
00:09:25,090 --> 00:09:27,080
There's only one way
to find out.
181
00:09:28,059 --> 00:09:31,089
- Come, Azrael.
- Huh?
182
00:09:31,110 --> 00:09:35,210
I don't understand it, Azrael.
How could we have lost a giant?
183
00:09:35,230 --> 00:09:39,090
He.. He must be
around here somewhere.
184
00:09:39,110 --> 00:09:40,230
[Azrael mews]
185
00:09:41,009 --> 00:09:43,179
Who are you looking for?
186
00:09:43,200 --> 00:09:45,090
Who? Oh, yes.
187
00:09:45,110 --> 00:09:49,050
Oh, uh, you.
We're looking for you.
188
00:09:49,070 --> 00:09:50,200
Why?
189
00:09:50,220 --> 00:09:55,220
You probably don't like me
any more than the Smurfs do.
190
00:09:56,000 --> 00:09:58,130
[stammering]
Did you say Smurfs?
191
00:09:58,149 --> 00:10:00,209
Do you know the Smurfs?
192
00:10:00,230 --> 00:10:03,200
- 'Kind of.'
- You've been there?
193
00:10:03,220 --> 00:10:05,230
At their charming village?
194
00:10:06,009 --> 00:10:10,219
- Yup.
- Well, that is interesting.
195
00:10:11,000 --> 00:10:13,010
[crying]
196
00:10:13,029 --> 00:10:16,179
But they don't like me.
197
00:10:18,129 --> 00:10:20,159
Oh, what a shame.
198
00:10:20,179 --> 00:10:23,119
Well, I can tell you're
a real fine fellow
199
00:10:23,139 --> 00:10:26,049
and I'm nothing like
those nasty Smurfs.
200
00:10:26,070 --> 00:10:29,230
I like you and I want
to be your friend.
201
00:10:30,009 --> 00:10:32,059
[Simon sobbing]
202
00:10:34,159 --> 00:10:40,089
I'm a-I'm a warm, kind,
loving human being.
203
00:10:40,110 --> 00:10:41,220
[groaning]
204
00:10:47,000 --> 00:10:52,060
Gee, this is a great toy,
Mr. Gargamel.
205
00:10:52,080 --> 00:10:55,130
Uh, just call me
Uncle Gargie.
206
00:10:55,149 --> 00:10:59,099
Really nice of you
to give me this.
207
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
Well, yes. One never knows when
children will drop in.
208
00:11:03,179 --> 00:11:06,209
And I just love children.
209
00:11:06,230 --> 00:11:10,180
(Simon)
'You're a nice man,
Uncle Gargie.'
210
00:11:10,200 --> 00:11:13,150
Well, I-I try to be.
211
00:11:13,169 --> 00:11:15,189
Have fun. I'll be back
in a moment.
212
00:11:15,210 --> 00:11:20,080
And remember,
just call me Uncle Gargie.
213
00:11:20,100 --> 00:11:25,110
Yuck. I don't know how nice
people can stand themselves.
214
00:11:25,129 --> 00:11:30,189
Don't worry, Azrael. All this,
bleh, niceness will be worth it.
215
00:11:30,210 --> 00:11:34,220
Once I have that king-size
dimwit under my control
216
00:11:35,000 --> 00:11:37,220
I'll use him
to destroy the Smurfs.
217
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
[cackles]
218
00:11:39,220 --> 00:11:41,060
[laughing]
219
00:11:44,000 --> 00:11:45,160
(Gargamel)
Let's face it, Azrael.
220
00:11:45,179 --> 00:11:48,049
That gargantuan thimble-brain
221
00:11:48,070 --> 00:11:52,210
is too, ugh, kind-hearted to
harm those miserable Smurfs
222
00:11:52,230 --> 00:11:55,050
even if they
did hurt his feelings.
223
00:11:55,070 --> 00:12:00,150
So we'll just have
to persuade him.
224
00:12:00,169 --> 00:12:02,069
[Azrael cackling]
225
00:12:02,090 --> 00:12:05,030
(Gargamel)
'Ha-ha-ha yourself.'
226
00:12:05,049 --> 00:12:09,009
- A magic ring?
- Yes, that's right, Simon.
227
00:12:09,029 --> 00:12:13,149
[stammers]
Put it on and it will lead you
right back home.
228
00:12:13,169 --> 00:12:16,059
Oh, thank you, Uncle Gargie.
229
00:12:16,080 --> 00:12:20,060
You're the best friend
I've ever had.
230
00:12:20,080 --> 00:12:21,110
[grunts]
231
00:12:21,129 --> 00:12:22,139
[screams]
232
00:12:22,159 --> 00:12:26,009
Oh, I'm sorry, Uncle Gargie.
233
00:12:26,029 --> 00:12:28,039
Eh, just put on the ring.
234
00:12:33,019 --> 00:12:36,029
I-I mean, uh, feeling fine?
235
00:12:36,049 --> 00:12:38,169
Yes, master.
236
00:12:38,190 --> 00:12:41,000
I thought you might.
237
00:12:41,019 --> 00:12:43,019
[cackles]
238
00:12:48,179 --> 00:12:50,099
Hello, Simon.
239
00:12:50,120 --> 00:12:54,100
Oh, Papa Smurf,
I don't see any sign of Simon.
240
00:12:54,120 --> 00:12:56,140
Don't worry, Smurfette,
we'll find him.
241
00:13:01,149 --> 00:13:02,189
[Smurfs gasp]
242
00:13:02,210 --> 00:13:04,130
See what I mean?
243
00:13:04,149 --> 00:13:05,999
(Smurfs)
Oh.
244
00:13:06,019 --> 00:13:07,129
Uh, hi, Simon.
245
00:13:07,149 --> 00:13:10,169
- Papa Smurf found your home.
- On a map.
246
00:13:10,190 --> 00:13:14,010
In one of his books, which
I help him catalog regularly
247
00:13:14,029 --> 00:13:17,069
because I'm Papa Smurf's
assistant, and that means..
248
00:13:17,090 --> 00:13:20,170
Quiet, Brainy.
Something's smurfing on here.
249
00:13:20,190 --> 00:13:24,220
Why, Papa Smurf,
you have such a way with words.
250
00:13:25,000 --> 00:13:26,020
[Smurfs gasp]
251
00:13:26,039 --> 00:13:27,139
(Smurfs)
'Gargamel.'
252
00:13:27,159 --> 00:13:30,049
[screaming]
253
00:13:30,070 --> 00:13:31,140
Stop them, Simon.
254
00:13:32,190 --> 00:13:34,000
[all grunt]
255
00:13:35,110 --> 00:13:36,210
[cackles]
256
00:13:36,230 --> 00:13:41,030
You filthy blue wretches
have finally run out of luck.
257
00:13:41,049 --> 00:13:43,099
[laughs]
258
00:13:43,120 --> 00:13:45,050
[sighs]
259
00:13:50,129 --> 00:13:54,159
(Smurfette)
Oh, where are we, Papa Smurf?
260
00:13:55,220 --> 00:13:57,130
(Papa Smurf)
I don't know, Smurfette.
261
00:14:03,000 --> 00:14:05,060
Ah. I see where we are.
262
00:14:05,080 --> 00:14:06,180
[all gasp]
263
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
I thought you said you knew
where their village was
264
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
you overgrown fool.
265
00:14:11,100 --> 00:14:14,190
I do not remember, master.
266
00:14:14,210 --> 00:14:16,080
[grumbles]
267
00:14:16,100 --> 00:14:20,220
How can a brain the size of
yours have so little in it?
268
00:14:21,000 --> 00:14:24,060
How is Gargamel controlling
Simon, Papa Smurf?
269
00:14:24,080 --> 00:14:27,190
I'm not sure, Smurfette,
but we'd better find out.
270
00:14:27,210 --> 00:14:30,130
I've seen their village before.
271
00:14:30,149 --> 00:14:31,209
'Keep an eye out for something'
272
00:14:31,230 --> 00:14:34,180
'that looks like a mushroom
patch.'
273
00:14:34,200 --> 00:14:36,220
Yes, master.
274
00:14:37,000 --> 00:14:41,060
There, there. Over there.
Try that direction.
275
00:14:41,080 --> 00:14:43,170
(Simon)
'Yes, master.'
276
00:14:45,100 --> 00:14:47,220
(Papa Smurf)
'So that's how
he's smurfing it.'
277
00:14:48,000 --> 00:14:50,030
We'll need a piece of
a jewel bigger than the ring
278
00:14:50,049 --> 00:14:52,059
on Gargamel's finger.
279
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
(Handy)
'We can smurf it, Papa Smurf.'
280
00:14:55,059 --> 00:14:58,119
(Papa Smurf)
'Well, good luck and be careful,
my little Smurfs.'
281
00:15:02,090 --> 00:15:04,030
Almost there, Handy.
282
00:15:04,049 --> 00:15:06,019
[snoring]
283
00:15:08,129 --> 00:15:14,069
Oh, what's the use? I don't..
Wait, wait. I see it.
284
00:15:14,090 --> 00:15:16,050
[grunting]
285
00:15:16,070 --> 00:15:19,130
Over there, you oversized
pinhead. Over there.
286
00:15:19,149 --> 00:15:21,039
The Smurf village.
287
00:15:21,059 --> 00:15:22,219
[mews]
288
00:15:29,179 --> 00:15:32,019
We're nowhere near
the village, are we?
289
00:15:32,039 --> 00:15:33,199
Not by a long smurf.
290
00:15:36,090 --> 00:15:39,080
Simon, stop.
Listen to me, Smurfs.
291
00:15:39,100 --> 00:15:41,190
This is the magnificent
Gargamel.
292
00:15:41,210 --> 00:15:44,060
'I already have your Papa Smurf'
293
00:15:44,080 --> 00:15:47,170
'and a few others
as my prisoners.'
294
00:15:49,129 --> 00:15:51,059
[laughs]
295
00:15:51,080 --> 00:15:56,000
The rest of you surrender
or I will destroy them.
296
00:15:56,019 --> 00:15:57,199
[mews]
297
00:15:57,220 --> 00:16:02,160
- Simon, destroy the village.
- Must I, master?
298
00:16:02,179 --> 00:16:06,149
Of course, you big lummox.
If I say you must, you must.
299
00:16:09,070 --> 00:16:11,080
[both yelling]
300
00:16:12,080 --> 00:16:14,100
[both grunting]
301
00:16:15,120 --> 00:16:16,230
Yikes!
302
00:16:17,009 --> 00:16:20,039
Alright, alright!
Enough, enough!
303
00:16:20,059 --> 00:16:22,219
Stop, Simon. Stop.
304
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Very good, Simon.
305
00:16:26,019 --> 00:16:30,179
Simon, turn to the right.
Move forward.
306
00:16:34,070 --> 00:16:35,210
Wait. Where are you going?
307
00:16:35,230 --> 00:16:39,190
Stop. I said come
back here, you big..
308
00:16:39,210 --> 00:16:41,000
[grumbles]
309
00:16:41,019 --> 00:16:43,139
We'll worry about
him later, Azrael.
310
00:16:43,159 --> 00:16:45,059
[sniffs]
311
00:16:45,080 --> 00:16:46,220
Hmm, reow..
312
00:16:47,000 --> 00:16:49,070
'Well, at least we've
finally destroyed'
313
00:16:49,090 --> 00:16:52,180
those filthy,
disgusting, vile, vulgar..
314
00:16:52,200 --> 00:16:54,140
Mushrooms?
315
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
Huh?
316
00:16:56,139 --> 00:16:57,229
Oh, no.
317
00:16:58,009 --> 00:17:02,109
It's not fair, Azrael.
It's just not fair.
318
00:17:02,129 --> 00:17:04,999
They're just mushrooms!
319
00:17:06,160 --> 00:17:08,170
[crying]
320
00:17:10,160 --> 00:17:13,230
[snoring]
321
00:17:17,130 --> 00:17:20,180
Gee, Papa Smurf, how'd you know
we'd get control of Simon
322
00:17:20,200 --> 00:17:22,220
if we had a big enough piece
of that jewel?
323
00:17:23,009 --> 00:17:27,229
I've learned a few things
in my 553 years, Handy.
324
00:17:28,009 --> 00:17:29,229
[Smurfette chuckles]
325
00:17:30,009 --> 00:17:34,109
(Smurfette)
It was so smurfy watching
Gargamel run away from Simon.
326
00:17:34,130 --> 00:17:35,230
[Clumsy laughs]
Yeah.
327
00:17:36,009 --> 00:17:38,209
The same way
we ran away from him.
328
00:17:38,230 --> 00:17:41,070
It just goes to show you,
my little Smurfs
329
00:17:41,089 --> 00:17:44,049
size is a relative thing.
330
00:17:44,069 --> 00:17:46,169
Uh, what does that mean,
Papa Smurf?
331
00:17:46,190 --> 00:17:50,210
It means what's big to you
is small to Gargamel.
332
00:17:50,230 --> 00:17:53,190
And what's big to Gargamel
is small to Simon
333
00:17:53,210 --> 00:17:55,200
and what's big to Simon is..
334
00:17:55,220 --> 00:17:57,210
Papa Smurf. Papa Smurf.
335
00:17:57,230 --> 00:18:00,070
According to your map,
we're on a direct course
336
00:18:00,089 --> 00:18:02,149
to the home
of that family of giants.
337
00:18:02,170 --> 00:18:04,030
I'm sure it's Simon's family.
338
00:18:04,049 --> 00:18:06,159
He's probably still upset
with us.
339
00:18:06,180 --> 00:18:09,160
We'll keep him under the spell
until we get there.
340
00:18:09,180 --> 00:18:15,030
- Full smurf ahead, Simon.
- Yes, master.
341
00:18:21,190 --> 00:18:25,010
(Smurfette)
Oh, I'm getting hungry,
Papa Smurf.
342
00:18:25,029 --> 00:18:27,199
- Me too.
- Me three.
343
00:18:27,220 --> 00:18:29,080
Me 12.
344
00:18:29,099 --> 00:18:31,079
(Papa Smurf)
'What about food, Tracker?'
345
00:18:31,099 --> 00:18:34,999
There's a smurfberry grove
a few miles to the smurf.
346
00:18:35,019 --> 00:18:40,069
- On to the smurf, Simon.
- Yes, master.
347
00:18:43,140 --> 00:18:45,080
By the way, Papa Smurf
348
00:18:45,099 --> 00:18:48,089
we have to smurf across a river
to get to those smurfberries.
349
00:18:48,109 --> 00:18:50,009
(Papa Smurf)
'A river, Tracker?'
350
00:18:51,150 --> 00:18:53,110
You don't say.
351
00:18:53,130 --> 00:18:56,070
And we may smurf close
to an active volcano.
352
00:18:56,089 --> 00:18:58,039
[rumbling]
353
00:19:01,089 --> 00:19:04,129
Yes, Tracker,
you could be right.
354
00:19:10,059 --> 00:19:11,199
But the worst part
will be smurfing up
355
00:19:11,220 --> 00:19:13,050
the side of a cliff that..
356
00:19:13,069 --> 00:19:15,229
Put the book away, Tracker!
357
00:19:16,009 --> 00:19:17,999
Yes, Papa Smurf.
358
00:19:19,180 --> 00:19:21,170
(Smurfette)
'Oh, my smurfness.'
359
00:19:21,190 --> 00:19:24,070
How will we reach those
smurfberries, Papa Smurf?
360
00:19:24,089 --> 00:19:25,199
(Papa Smurf)
We can't, Smurfette.
361
00:19:25,220 --> 00:19:28,220
I guess we'll have to stay
hungry a while longer.
362
00:19:29,000 --> 00:19:33,060
- A while longer?
- I hate longer.
363
00:19:33,079 --> 00:19:36,219
- I've got an idea, Papa Smurf.
- What is it, Handy?
364
00:19:37,000 --> 00:19:40,140
Let's see. Those smurfberries
are about 40 kilosmurfs away.
365
00:19:40,160 --> 00:19:42,210
It'll work. I'm sure of it.
366
00:19:42,230 --> 00:19:45,160
May I smurf the jewel,
Papa Smurf?
367
00:19:46,200 --> 00:19:50,020
One pace to the right, Simon.
368
00:19:50,039 --> 00:19:53,159
Now, Simon, one time, hop.
369
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
[all scream]
370
00:19:59,160 --> 00:20:02,050
(all)
Whoa!
371
00:20:02,069 --> 00:20:05,189
Anything else, master?
372
00:20:05,210 --> 00:20:09,080
No, Simon, that was smurfect.
373
00:20:10,230 --> 00:20:12,110
[sighs]
374
00:20:12,130 --> 00:20:15,100
(Papa Smurf)
'That was a very smurfy idea,
Handy.'
375
00:20:15,119 --> 00:20:17,059
I knew I could count on you.
376
00:20:17,079 --> 00:20:18,169
Thanks, Papa Smurf.
377
00:20:18,190 --> 00:20:23,150
But next time,
smurf us a little more warning.
378
00:20:23,170 --> 00:20:25,110
[all laughing]
379
00:20:29,049 --> 00:20:33,069
(Papa Smurf)
'Alright, everysmurf,
smurf onboard Simon.'
380
00:20:33,089 --> 00:20:35,159
'We still have to smurf him
home.'
381
00:20:38,160 --> 00:20:42,110
Oh, we'll find him.
We'll find him, Azrael.
382
00:20:42,130 --> 00:20:44,040
Just keep an eye out for his..
383
00:20:44,059 --> 00:20:45,129
[grunts]
384
00:20:46,230 --> 00:20:48,140
...footprints.
385
00:20:50,109 --> 00:20:54,119
[Lydia sobbing]
'Oh, Nelson. Our poor baby.'
386
00:20:54,140 --> 00:20:57,160
(Nelson)
'Don't worry, Lydia.
We'll find him.'
387
00:20:57,180 --> 00:20:59,210
We'll find him.
388
00:20:59,230 --> 00:21:02,120
But you've looked everywhere.
389
00:21:02,140 --> 00:21:06,090
And I'll keep looking
until I find him.
390
00:21:09,180 --> 00:21:14,120
- Is this your home, Simon?
- Yes, master.
391
00:21:14,140 --> 00:21:16,130
We made it, my little Smurfs.
392
00:21:16,150 --> 00:21:18,040
Yay.
393
00:21:18,059 --> 00:21:20,019
Thank smurfness.
394
00:21:20,039 --> 00:21:21,149
[Smurfs cheer]
395
00:21:23,220 --> 00:21:26,160
I must be dreaming.
396
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
(Nelson)
'Thank you.
Thank you, Papa Smurf.'
397
00:21:30,000 --> 00:21:32,100
(Lydia)
Thank all of you, Smurfs.
398
00:21:32,119 --> 00:21:36,139
I think Simon has learned
some good lessons.
399
00:21:36,160 --> 00:21:38,190
I hate lessons.
400
00:21:40,039 --> 00:21:43,209
It's nice to be back,
Fitzgerald.
401
00:21:43,230 --> 00:21:47,070
- Psst, Simon.
- Uncle Gargie.
402
00:21:47,089 --> 00:21:48,209
Shh. Shh.
403
00:21:48,230 --> 00:21:51,200
What did you do
with those miserable Smurfs?
404
00:21:51,220 --> 00:21:54,160
Oh, no, Uncle Gargie.
405
00:21:54,180 --> 00:21:59,080
The Smurfs are my friends
and they care about me.
406
00:21:59,099 --> 00:22:01,209
You gave me lots of presents
407
00:22:01,230 --> 00:22:05,100
but you didn't
care about me at all.
408
00:22:05,119 --> 00:22:07,029
Oh, no, no, no, no!
409
00:22:07,049 --> 00:22:10,139
Who's been filling your head
with that nonsense?
410
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
[Gargamel screams]
411
00:22:13,140 --> 00:22:17,060
Daddy, this is Uncle Gargie.
412
00:22:17,079 --> 00:22:20,179
Uncle Gargie?
413
00:22:20,200 --> 00:22:22,220
[stammering]
Well..
414
00:22:23,000 --> 00:22:25,100
I-I guess I'll be
getting along.
415
00:22:25,119 --> 00:22:27,109
Uh, nice meeting you.
416
00:22:28,210 --> 00:22:30,230
Eh, let's get
out of here, Azrael.
417
00:22:31,009 --> 00:22:32,189
[Azrael mews]
418
00:22:32,210 --> 00:22:35,120
After them, Fitzgerald.
419
00:22:35,140 --> 00:22:37,000
[growling]
420
00:22:39,029 --> 00:22:41,229
Oh, ha, ha. Imagine,
uh, picking on poor little me.
421
00:22:42,009 --> 00:22:46,079
I tell you, Azrael,
some giants have no consciences.
422
00:22:46,099 --> 00:22:50,159
I'll get you,
you no-good wizard.
423
00:22:50,180 --> 00:22:52,050
[Fitzgerald growls]
424
00:22:54,160 --> 00:22:58,090
Uh, gee, Papa Smurf, now I see
what you mean.
425
00:22:58,109 --> 00:23:00,209
Size is a relative thing.
426
00:23:00,230 --> 00:23:02,200
Very astute, Clumsy.
427
00:23:02,220 --> 00:23:07,000
Uh, yeah. It's a good thing
Simon has big relatives.
428
00:23:07,019 --> 00:23:09,109
[laughs]
429
00:23:09,130 --> 00:23:11,190
[sighs]
430
00:23:16,089 --> 00:23:18,049
[theme music]
29851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof