Original subtitles

[theme music]

♪ La la la-la la la sing a happy song ♪

♪ La la la-la la la smurf the whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

crackle crackle crackle

Ooh, I hate Smurfs.

♪ La la la-la la la now you know the tune ♪

[blows trumpet]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[instrumental music]

[instrumental music]

♪ Work is fun and never hard ♪

♪ In the Realm of King Gerard ♪

♪ Every day's a hearty day ♪

♪ People laugh and children play ♪

♪ Life is happy never sour ♪

♪ Life is good and never bad ♪

♪ Work is fun and never hard ♪

♪ In the Realm of King Gerard ♪♪

[grunts] I hate the singing of those happy peasants.

Life maybe a bowl of cherries for them

mm, but for me it's the pits.

All because of the simple, good hearted

nephew of mine, King Gerard.

Yes, Master Leopold.

- But as prime minister, you-- - Can do nothing.

King Gerard refuses to let me raise taxes

rents, duties, it just isn't fair.

Oh, I know what you mean, Sire.

[King Gerard yawns]

What a glorious day to wake up to.

Don't you agree, Clockwork Smurf?

[yawns]

Oh, ever since Handy Smurf made you

I've had the best friend a king could ask for.

[coos]

Let's see. Maybe I should wear blue today. What do you think?

[mumbles]

Yes, I know it's your favorite color.

Mrs. Sourberry, I want some more eggs.

Oh, I'm sorry, Sire.

But you used up all your royal allotment.

King Gerard says, the palace must share

equally with the people.

He does, does he? Well, I'm the prime minister.

And I want more eggs. Even if I..

Why, good morning, Your Majesty.

Good morning, Uncle Leopold.

- Have you had breakfast? - Yes, Your Majesty.

Breakfast is served, Your Majesty. Fresh eggs.

Oh, thank you, Mrs. Sourberry.

And for me darling Clockwork Smurf

a big bowl of his very own favorite

sardine oil.

Mm-mm!

Must your adorable little doll eat with us everyday?

Oh, yes, uncle.

Clockwork Smurf is my best friend.

Besides you, of course.

And like you, he's also invaluable as an advisor.

Which reminds me, uncle.

I'd like your opinion on my new program to aid the poor.

Do you know what that will cost?

We could use the money to redecorate my rooms.

Uh, I mean the palace.

'Or hire more soldiers'

'to wage war on the weaker kingdoms.'

What do you think of Uncle Leopold's idea, Clockwork?

[blows raspberry]

'Clockwork thinks it's more important'

'to help the poor and so do I.'

Sorry, uncle, but the matter is settled.

Bah, I shall never have the kings ear

so long as Clockwork Smurf has his heart.

(all) Long live the king.

Long live the king.

We love you, Sire.

(male #1) 'Bless you, Sire, for the food.'

My good people, this Saturday shall mark

my first anniversary as king.

'I'm having a big celebration and you are all invited.'

A party? More money wasted on these lowly peasants.

[all cheering]

My Nephew Gerard is much to nice to make a good tyrant.

Nothing's gone right, since that Clockwork Smurf's been around.

- That's it. - Huh?

'The only way I'll ever get Gerard to see thing my way'

'is to get rid of Clockwork Smurf.'

[laughs]

♪ Oh come little fishes all pretty and wet ♪

♪ Come to Peewit on his big wide net ♪♪

Confounded, Peewit.

You're driving the fish out of the water.

They're easier to catch that way, Sire.

See.

[grunts]

Peewit, watch what you're doing.

Me? You ruined my net.

Easy, Peewit. Let His Majesty fish in peace.

Alright, alright.

I won't say another word.

A bite, at last.

Your Majesty, a carrier pigeon.

Peewit, quiet. You promised.

I've got it. I've got it.

I've got it!

[both grunt]

Peewit, you made me lose that fish

and my fishing pole.

[grunts] Don't worry, Sire.

I've got them both.

I really caught one, didn't I?

I certainly did.

It's addressed to "Princess Sabina."

Why don't you go deliver it, Peewit?

The sooner the better.

(Dame Barbara) 'See how much you've accomplished today, Sabina'

without those rascals Johan and Peewit to disturb you.

Yes, Dame Barbara.

Now, it's time to work on our tapestry.

A proper art for a proper princess.

Of course, Dame Barbara.

(Dame Barbara) 'Unlike archery, fencing'

'and that other foolishness those two boys'

'are always trying to get you involved in.'

(Sabina) 'Yes, Dame Barbara.'

Sabina.

bam

- What was that? - Oh.

Oh, probably nothing, Dame Barbara.

You want to get Sabina's attention, Johan?

Allow me.

It better not be those scabs Johan and..

- Peewit! - Uh-oh!

I got the wrong persons attention.

Wait till I get my hands on you.

Sorry to disturb your lessons, princess.

But we have a message for you.

You'd best bring it up here.

Dame Barbara is on her way down.

Well, I'm in no hurry. Dame Barbara doesn't scare me.

When I find that Peewit, what I do to him will not be proper.

[instrumental music]

It's from my cousin, King Gerard.

He's having a big celebration and I'm invited.

Where is that little pest.

[blows raspberry]

thud

[chuckles]

Accidents do happen.

Of course you and Peewit will accompany me to Gerard's castle.

Wonderful. Did you hear that, Peewit?

- Peewit? - Johan!

thud

Riff-raff!

Goodbye. Have a safe journey.

Say hello to King Gerard from me.

Give him my best.

Right. Your best.

[chuckles]

Remember, driver, we must proceed

at a stately dignified pace.

Dignified pace?

Then we'll never get there for dinner.

But, Peewit, you just ate.

I know. That's what reminded me.

Hyah, Biquette. Hyah!

♪ Move along little horses please pick up your feet ♪

♪ The sooner we get there the sooner we eat ♪♪

How's that for a dignified pace, Dame Barbara?

Ugh, you little..

[chuckles]

Sabina, a proper princess does not enjoy wild rides.

Yes, Dame Barbara.

[sighs] Another peaceful night in our peaceful kingdom.

I think I'll leave the window open.

[coos]

I'm glad you like the fresh air too, Clockwork.

'Pleasant dreams.'

[inhales]

And another disgustingly peaceful night

thanks to that goody goody nephew of mine.

But if a little accident should happen to his little doll.

I have a list of accidents right here, Sire.

Good. Very good.

[laughs]

'I've made a list of things we'll need'

'for your celebration, Your Majesty.'

Oh, dear, I must have left it in my room.

Don't bother, uncle, Clockwork will get it.

[mumbles]

[growls]

Go get him.

[growls]

Not me, him.

[barks]

[Clockwork mumbles]

What's going on here?

'Those are my slippers.'

Yes, sorry, sir.

But, I, uh..

The dog got away and, uh..

[chuckles] Come on, Clockwork, playtime is over.

Did you get the parchment?

[mumbles]

Yes, Orson, playtime is over.

Your Majesty, I think it's time we got rid of these

silly flower gardens and added on a new dungeon.

[sniffs] Mm.

I was thinking of tearing out the dungeon

and planting more flower gardens.

[sniffs]

'Why a dungeon?'

'After all we have no prisoners.'

'Or enemies.'

[gasps]

thud

Clockwork, are you alright?

[mumbles]

I told you, Sire, these old gardens are a hazard.

We should tear them out.

And I want music and dancing at my celebration.

My people love that. Don't they, Clockwork?

[mumbles]

- See, uncle. - Very well.

I will hire more musicians.

clank

[screams]

- Clockwork. - Oh, dear.

[screams]

splash

[mumbles]

Clockwork. Clockwork.

Oh, no. Clockwork.

Allow me, Sire, perhaps I can revive him.

Oops!

Oh, so sorry.

Forgive me.

I-I'm afraid he's waterlogged, Your Majesty.

Clockwork, speak to me. Speak to me.

It's no use, Your Majesty.

The poor little dolls is...finished.

Oh, my poor, Clockwork Smurf.

[sobs]

[crying]

It's so sad.

I feel your loss as if it were my own.

I, uh, I hate to bother you at such a sad time, My Lord

but the people are waiting to hear you speak.

Alas, I cannot face them now.

Uncle, will you speak to them on my behalf?

Don't worry, My Lord.

I will be honored to appear in your place.

Anything to help.

Oh, thank you, uncle.

[sobs] Oh, Clockwork.

There were so many things I wanted to ask you.

[sniffles] Life will never be the same without, my friend.

My good people, as of today all taxes shall be doubled.

All free food for the poor abolished.

'And all wages decreased by 50%.'

Taxes doubled?

How can this be, my family will surely starve.

I too was surprise, good people.

But these are the new laws of the land

as decreed by your king, Gerard I.

I am truly sorry.

♪ Oh I love to sing and dance ♪

♪ And soon I'll get the chance ♪

♪ To make the people laugh ♪

♪ To make the people cry ♪

♪ Just you wait and see ♪♪

[horse galloping]

[blows trumpet]

Do you mind? I'm singing.

Easy, Peewit, that's a king's herald.

Yes, I bring a message from King Gerard.

The king has ordered all guest to return home at once.

Then is the celebration called off?

Yes, madam.

Farewell.

Huh. The nerve of that King Gerard.

I say we press on.

Don't listen to that impudent squire.

A proper princess must obey a kings orders as a matter of..

♪ Move along little horse please pick up your feet ♪

♪ The sooner we get there the sooner we will eat ♪♪

[instrumental music]

Halt, no trespassers in the Realm of King Gerard.

Hey, do you know who we are?

[gulp] They don't know who we are.

I am Princess Sabina, my party and I

'have an official invitation from my cousin, the king.'

Oh, uh, sorry, Your Highness.

Please forgive me.

Uh, but didn't the herald tell you?

I'm telling you, let us pass or else..

Uh-uh, sorry, madam.

Open the gates.

[all crying]

[instrumental music]

I don't understand.

Last time I was here this kingdom was filled

with love and laughter.

Now, it's filled with sadness and tears.

(Leopold) I'm sorry you have traveled so far, Princess Sabina

but King Gerard's celebration has been canceled.

Well, as far as I'm concerned the party's still on.

Mi, mi, mi!

♪ Oh I love to sing and dance.. ♪♪

Forgive Peewit, Sire, he's tired form the long journey.

And I'm sorry he has a long journey back.

Uh, but I'm sure you'll find an inn along the way--

Sabina, so good to see you, please come up.

As I was saying you must spend the night here.

That's more like it. Uh, where's the kitchen?

Uh, I'm afraid I did not catch your name, fair maiden?

Oh, I am Dame Barbara.

The royal governess.

Ah, Barbara.

What a lovely name.

May I be so bold as to request the honor

of your presence at dinner tonight?

Well, I'm not sure that's proper on such short notice, but..

[giggles]

I accept, kind sir.

Oh, what will I wear?

[mellow music]

- Sabina. - Gerard, my dear dear cousin.

These are my friends, Johan and Peewit.

We're here to find out why you canceled the party?

Forgive me, but you see I've been in no mood to celebrate

since, my poor little Clockwork Smurf

had his accident.

Without his advice and council, I've not been much of a king.

'Luckily, my Uncle Leopold has been tending'

'to matters of state on my behalf.'

Putting them in a worse state.

Oh, poor Clockwork Smurf. Perhaps I can help.

If my music cannot revive him, nothing can.

♪ Wake up and you shall hear ♪

♪ The most beautiful voice of the year ♪♪

Ah, is that singing I hear?

[all gasp] Dame Barbara!

Yes, 'tis I.

I just dropped by to tell you

you will all have to manage without me tonight.

I have a dinner engagement.

I'm afraid singing won't help Clockwork Smurf, Peewit

'his gears are all rusted.'

(Gerard) There seems to be no hope.

There's always hope, Your Majesty.

The only one who can fix Clockwork

is the fellow who created him. Handy Smurf.

But the Smurf Village is so far away

'I could never find it again.'

But we can, the Smurf's are our friends.

And they love my singing.

Let's go.

thud

[chuckles]

What a wonderful dinner.

[chuckles] I can't tell you what a nice change this is.

You know, being a governess consumes all of my time.

'Especially then, when you're trying to educate'

a princess to behave properly.

She's a fine young girl..

What? If they repair Clockwork Smurf

all will be ruined.

Stay here and finish the dinner.

(Dame Barbara) 'Don't you agree?'

Oh, I do.

Uh, I most certainly do.

You will follow the king, he must not arrive

at his destination.

Count on us.

Hyah!

[horse galloping]

Ay, we should have found him by now.

I am the headless horseman

who prefers to ride a goat.

Pee-wit!

'Pee-wit!'

A goblin!

Run!

- Yeow! - Whoa, Biquette.

[laughs] Forgive me for loosing my head, Your Majesty.

How did you know we'd be followed, Johan?

I'll bet Peewit's lute that your uncle sent them.

No! Those men were robbers, not palace guards.

Besides I trust my Uncle Leopold.

What do you think, Clockwork?

Oh, I keep forgetting.

Oh, Johan, poor Cousin Gerard has no confidence in himself.

And too much confidence in that sneaky uncle of his.

We can't be far from the Smurf Village now.

Papa Smurf. Papa Smurf!

Papa Smurf!

[blows trumpet]

Hello, my friends.

Johan, Peewit.

Princess Sabina, hello.

Hello, Smurfette.

King Gerard, what brings you to this smurf of the wood?

Sand new, I'm afraid.

My poor Clockwork Smurf has had an accident, he's..

'I was hoping Handy Smurf might, might do something.'

Your Majesty, I know Handy will be happy to help.

Follow us.

Clockwork Smurf.

Handy, this poor broken doll

needs the tender smurfing care only you can give.

I'll smurf my best, Papa Smurf.

Oh, it's worse than I thought.

'This will be a very delicate operation.'

Clockwork, ol' boy, let's hope I haven't lost my touch.

Pliers

Gear.

Hammer.

Bolt.

Wrench.

Oh, will he be alright, Handy?

I don't know, if I can just rebuild these rusted parts.

'Nut, bolt, springs.'

Do you want large spring, or small springs

because I've got all kinds of springs and I'm not sure..

Ow!

thud

Well, I wouldn't wanna make a mistake.

Now, for the hard part.

Repairing Clockwork's heart of gold.

What are his chances, Handy?

It's too early to tell, Papa Smurf.

The heart needs to be buffed, polished, dried and steamed.

I'm afraid the operation may take some time, Your Majesty.

Perhaps we should return to the castle, Sire.

Yes, we can await the results there.

Your country should not be without its king.

Whatever you think is best, Sabina.

My poor cousin is just himself without Clockwork, Papa Smurf.

Don't worry, Sabina, Handy is the best.

Your Majesty, back so soon?

Oh, hello, uncle.

Was everything alright in my absence?

Fine for me.

Not so good for you. Take them.

But, but, uncle.

I don't understand.

I told you he was a scoundrel, Your Majesty.

Well, if it isn't the headless horseman

without his goat.

[chuckles] Can't you take a joke.

I'll take you apart.

Ma-ma-ma-ma!

Villainous scoundrels.

Ouch!

A proper princess shouldn't use such language. Ha-ha-ha!

Don't worry, Peewit, there's always the window.

[both grunt]

[dramatic music]

Always the window, huh?

swoosh

(Sabina) 'Dame Barbara, you too.'

Oh, I should have known.

creak

splash

Johan, don't you have a plan?

Offhand, Peewit, no!

If only Clockwork Smurf were here, he'd know what to do.

You're the king, Gerard

you must decide what to do on your own.

Well, somebody better decide what to do...and fast.

You can't let Leopold get away with this, Gerard.

Think of your poor people.

You're right. I am the king.

And I will find a way out.

There used to be a secret tunnel

hidden behind a block in the wall.

[inhales]

creak

[burbling]

whoosh

splash

Ah, we made it.

Thanks to you, Your Majesty.

And now, I must rally my people

and overthrow my traitorous Uncle Leopold.

It will not be easy, you little soft hearted fool.

Uncle.

I too knew about

the dungeons secret tunnel.

Men, put these knaves in chains.

We must fight for our freedom, Johan.

I'm right beside you, King Gerard.

(Smurfette) Ooh, Papa Smurf, won't King Gerard be happy

to see Clockwork Smurf as good as new.

I know he will.

Wait. What's smurfing down there?

(Handy) It's the king and our friends under attack.

[Clockwork screams]

Clockwork, come back, you need your rest.

Clockwork.

You're well again.

[mumbles]

[mumbles]

whirr

I say, he's better than new.

splash

We'll see how a proper princess

and her governess look in chains.

[laughs]

clang

Whoa!

[all grunt]

Everything's going wrong, I must escape before--

Going somewhere, Uncle Leopold?

Your Majesty, he-he, let's not do anything hasty.

After all I am your uncle!

Gets them every time.

Help! Whoa!

splash

[coughs]

Thanks to you, my friends, I'm back on my throne.

But more important I've learnt I can make decisions on my own.

[mumbles]

Clockwork knew it all along.

Then I guess this means the celebration in on, Your Majesty.

Mi, mi, mi!

♪ Oh I love to sing and dance ♪

♪ Now I finally get the chance ♪

♪ To make people laugh ♪

♪ To make people cry ♪

♪ Just you wait and see ♪♪

Doesn't anyone appreciate fine music?

Don't despair, Peewit, I know some people

who would love to hear you sing.

♪ I'll make everybody laugh I'll make everybody cry ♪

Now, this is what I call a captive audience.

♪ And when I reach the end I'll sing my song again ♪

♪ Oh I love to sing and dance ♪

♪ If I'm given half a chance ♪

♪ I'll make the people laugh ♪

♪ I'll make the people cry ♪

♪ Just you wait and see ♪

♪ Everyone will love Peewit ♪♪

[theme music]