Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:04,049
[theme song]
2
00:00:06,070 --> 00:00:10,050
♪ La la la-la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,070 --> 00:00:14,090
♪ La la la-la-la
Smurf it all day long ♪
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,159
[whistling]
5
00:00:16,179 --> 00:00:18,129
Smurf along with me.
6
00:00:18,149 --> 00:00:20,119
[whistling]
7
00:00:20,140 --> 00:00:22,190
'Simple as can be.'
8
00:00:22,210 --> 00:00:25,120
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,140 --> 00:00:26,230
I hate smiles!
10
00:00:27,010 --> 00:00:28,190
♪ Happy things will
come to you ♪
11
00:00:28,210 --> 00:00:31,070
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,089 --> 00:00:34,109
[ominous music]
13
00:00:40,140 --> 00:00:43,000
Oh, I hate smurfs!
14
00:00:45,229 --> 00:00:47,159
♪ La la la-la-la ♪
15
00:00:47,179 --> 00:00:50,019
♪ Now you know the tune ♪
16
00:00:50,039 --> 00:00:51,999
[blowing trumpet]
17
00:00:52,020 --> 00:00:57,080
♪ You'll be smurfing soon! ♪♪
18
00:01:03,070 --> 00:01:05,180
[instrumental music]
19
00:01:08,230 --> 00:01:10,190
[thunder rumbling]
20
00:01:14,170 --> 00:01:17,180
[instrumental music]
21
00:01:22,210 --> 00:01:24,120
Faster, my little smurfs.
22
00:01:24,140 --> 00:01:26,070
Why the hurry, Papa Smurf?
23
00:01:26,090 --> 00:01:29,010
We don't want to keep
the Enchanter Homnibus waiting.
24
00:01:29,030 --> 00:01:32,000
Uh, what's he waiting for,
Papa Smurf?
25
00:01:32,020 --> 00:01:33,150
For the party, silly.
26
00:01:33,170 --> 00:01:35,170
Uh, what's the party for?
27
00:01:35,189 --> 00:01:37,129
For the summer solstice, Clumsy.
28
00:01:37,150 --> 00:01:39,120
The beginning of summer.
29
00:01:39,140 --> 00:01:42,000
Time for berries, cakes,
whipped cream.
30
00:01:42,020 --> 00:01:43,040
Mm-mm-mm.
31
00:01:43,060 --> 00:01:44,190
I can't wait.
32
00:01:44,210 --> 00:01:47,210
What's your present for
Enchanter Homnibus, Papa Smurf?
33
00:01:47,229 --> 00:01:50,049
A smurfy new spell, Smurfette.
34
00:01:50,069 --> 00:01:52,089
One that will keep Homnibus
cool this summer.
35
00:01:52,109 --> 00:01:53,169
(Brainy)
Here, Papa Smurf
36
00:01:53,189 --> 00:01:55,209
let me show them how it works.
37
00:01:55,229 --> 00:01:59,099
"Wind from the forest,
wind from the seas
38
00:01:59,120 --> 00:02:01,020
"bring the cool air..
39
00:02:01,040 --> 00:02:02,170
No, Brainy.
40
00:02:02,189 --> 00:02:04,089
...bring me a breeze."
41
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
Oh, Papa Smurf,
what a strong wind.
42
00:02:08,199 --> 00:02:12,039
It was meant to provide
a cool breeze for Homnibus.
43
00:02:12,060 --> 00:02:14,110
It's too powerful for smurfs.
44
00:02:14,129 --> 00:02:16,059
Papa Smurf, Papa Smurf
45
00:02:16,079 --> 00:02:18,069
how do we unsmurf the spell?
46
00:02:18,090 --> 00:02:21,090
(Papa Smurf)
'It's on the other side
of the scroll.'
47
00:02:21,110 --> 00:02:23,170
Uh, I've got it, Papa Smurf!
48
00:02:23,189 --> 00:02:25,049
Whoops!
49
00:02:25,069 --> 00:02:27,059
Huh, oh, sorry, Greedy.
50
00:02:27,079 --> 00:02:28,119
You alright?
51
00:02:29,069 --> 00:02:31,029
Mm, wonderful!
52
00:02:31,050 --> 00:02:32,180
Smurfalicious.
53
00:02:32,199 --> 00:02:34,029
Don't worry, Papa Smurf!
54
00:02:34,050 --> 00:02:37,020
I smurfed us into this
and I'll smurf us out.
55
00:02:38,199 --> 00:02:40,059
"Winds from the east
56
00:02:40,079 --> 00:02:42,039
"winds from the west
57
00:02:42,060 --> 00:02:43,160
"please give this breeze
58
00:02:43,180 --> 00:02:45,180
a well-earned rest."
59
00:02:45,199 --> 00:02:47,209
Phew! I did it.
60
00:02:47,229 --> 00:02:49,169
Oh, I knew I'd do it.
61
00:02:49,189 --> 00:02:52,029
Like I've always said,
Papa Smurf, I--
62
00:02:52,050 --> 00:02:54,150
(all)
'Oh, no, look'.
63
00:02:54,170 --> 00:02:56,070
Nice work, Brainy.
64
00:02:56,090 --> 00:02:59,090
You smurfed us back
to our own village.
65
00:02:59,110 --> 00:03:02,190
Well, Papa Smurf always says
it's an ill wind that doesn't
66
00:03:02,210 --> 00:03:05,020
smurf somebody some good and..
67
00:03:09,120 --> 00:03:12,080
It's a good thing this is
the beginning of summer break.
68
00:03:12,099 --> 00:03:15,039
We want to get there
sometime this year!
69
00:03:15,060 --> 00:03:18,080
[instrumental music]
70
00:03:19,139 --> 00:03:21,149
thud thud thud
71
00:03:22,170 --> 00:03:25,010
[all cheering]
72
00:03:25,030 --> 00:03:27,140
Bravo!
Bravo, brave knights.
73
00:03:27,159 --> 00:03:30,029
Well done, very well done.
74
00:03:30,050 --> 00:03:31,210
Aren't they wonderful, Peewit?
75
00:03:31,229 --> 00:03:33,999
Yeah, wonderful!
76
00:03:34,020 --> 00:03:36,120
'They look just wonderful.'
77
00:03:36,139 --> 00:03:39,079
Well, Count Gregor,
what do you think?
78
00:03:39,099 --> 00:03:42,039
Oh, Your Majesty, you think
that you have put on
79
00:03:42,060 --> 00:03:44,110
these demonstration in my honor
80
00:03:44,129 --> 00:03:47,029
well, I,
I am most flattered, sire!
81
00:03:47,050 --> 00:03:49,040
But surely not worthy of such--
82
00:03:49,060 --> 00:03:52,220
Nonsense, nothing's too good
for Sabina's new tutor.
83
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Right, Sabina?
84
00:03:54,060 --> 00:03:57,200
Oh, yes, Dame Barbara!
Right you are!
85
00:03:57,219 --> 00:04:01,009
You are most kind, princess!
86
00:04:01,030 --> 00:04:05,030
Johan, there's something strange
about this new tutor.
87
00:04:05,050 --> 00:04:06,130
Why, because he won't teach you
88
00:04:06,150 --> 00:04:10,000
archery or fencing
or maybe how to tie knots?
89
00:04:10,020 --> 00:04:11,130
[giggles]
90
00:04:11,150 --> 00:04:14,170
Johan, you promised
to teach me this afternoon.
91
00:04:14,189 --> 00:04:17,019
I'll teach you right now,
princess.
92
00:04:17,040 --> 00:04:18,130
This is a slipknot.
93
00:04:18,149 --> 00:04:20,999
Now, watch me rope that pole.
94
00:04:22,129 --> 00:04:24,189
'Whoops!
I missed.'
95
00:04:24,209 --> 00:04:26,209
Woah, boy!
96
00:04:26,230 --> 00:04:28,050
Excuse me!
97
00:04:28,069 --> 00:04:29,129
[laughter]
98
00:04:30,189 --> 00:04:33,039
Bravo,
what a funny little fellow
99
00:04:33,060 --> 00:04:35,060
you have there, Your Majesty.
100
00:04:35,079 --> 00:04:38,059
Johan, that horse
is running away with Peewit.
101
00:04:38,079 --> 00:04:40,029
Hang on, Peewit.
102
00:04:41,230 --> 00:04:43,190
[neighing]
103
00:04:43,209 --> 00:04:45,009
splash
104
00:04:45,029 --> 00:04:48,179
Are you through
horsing around, Peewit?
105
00:04:48,199 --> 00:04:49,219
Very funny.
106
00:04:50,000 --> 00:04:52,030
Very funny!
107
00:04:52,050 --> 00:04:54,120
Sabina, a proper princess
108
00:04:54,139 --> 00:04:56,139
doesn't laugh at nonsense.
109
00:04:56,159 --> 00:04:59,019
Now, show Count Gregor
to the library.
110
00:04:59,040 --> 00:05:00,100
Time for study!
111
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Yes, Dame Barbara!
112
00:05:02,220 --> 00:05:05,180
The girl needs your guidance,
Count Gregor!
113
00:05:05,199 --> 00:05:08,209
Uh, we are fortunate
to have found you!
114
00:05:08,230 --> 00:05:10,050
Foolish woman!
115
00:05:10,069 --> 00:05:11,189
After years of searching
116
00:05:11,209 --> 00:05:13,099
it is I who am fortunate
117
00:05:13,120 --> 00:05:15,030
to have found the princess!
118
00:05:15,050 --> 00:05:17,100
[laughing]
119
00:05:17,120 --> 00:05:18,190
[instrumental music]
120
00:05:18,209 --> 00:05:21,049
While Sabina
practices her lessons
121
00:05:21,069 --> 00:05:22,999
we'll practice our jousting.
122
00:05:23,019 --> 00:05:24,169
On an empty stomach?
123
00:05:24,189 --> 00:05:26,029
Hee-yah!
124
00:05:27,209 --> 00:05:29,029
Steady now, Bayard!
125
00:05:29,050 --> 00:05:30,080
Steady!
126
00:05:30,100 --> 00:05:32,160
One, two rings!
127
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
Now you try it, Peewit!
128
00:05:37,019 --> 00:05:39,139
Right, Johan. Go, Bickett!
129
00:05:40,230 --> 00:05:44,000
Peewit, you're going
in the wrong direction.
130
00:05:44,019 --> 00:05:45,179
That's what you think!
131
00:05:45,199 --> 00:05:47,019
Steady, Bickett!
132
00:05:47,040 --> 00:05:49,110
One, two hams.
133
00:05:49,129 --> 00:05:50,189
Oh, Peewit.
134
00:05:50,209 --> 00:05:51,219
Some bread.
135
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
Some cheese!
136
00:05:53,139 --> 00:05:56,029
[chuckles]
I could learn
to love jousting!
137
00:05:56,050 --> 00:05:58,150
Peewit, keep your lance up.
138
00:05:58,170 --> 00:06:02,100
I'm trying but I've got
a full meal on here!
139
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
Oops!
140
00:06:05,069 --> 00:06:07,019
[screaming]
Johan!
141
00:06:08,149 --> 00:06:09,229
Excuse me, princess!
142
00:06:10,009 --> 00:06:14,129
I'm sorry to barge in on your
studies, but I.. Princess?
143
00:06:14,149 --> 00:06:16,169
Leave her alone,
you meddling fool!
144
00:06:16,189 --> 00:06:19,199
What have you done
to the princess? Let me go.
145
00:06:19,220 --> 00:06:20,230
Very well.
146
00:06:21,009 --> 00:06:22,079
[evil laughter]
147
00:06:22,100 --> 00:06:23,080
[clatter]
148
00:06:23,100 --> 00:06:26,130
Hey, uh, let me out of here!
149
00:06:26,149 --> 00:06:29,079
Johan! Johan!
150
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
If that rascal Peewit
is disturbing
151
00:06:31,120 --> 00:06:33,050
Sabina's lessons, I'll..
152
00:06:33,069 --> 00:06:35,129
The spell, it's wearing off.
153
00:06:35,149 --> 00:06:37,229
Count Gregor,
if that Peewit is bothering..
154
00:06:38,009 --> 00:06:39,119
Yiye!
155
00:06:39,139 --> 00:06:41,139
No bother, Dame Barbara!
156
00:06:41,159 --> 00:06:42,139
[laughs]
157
00:06:42,159 --> 00:06:44,189
I'm just leaving!
158
00:06:44,209 --> 00:06:47,119
What's going.. Count Gregor?
159
00:06:47,139 --> 00:06:51,019
Fool, behold Gregorian!
160
00:06:51,040 --> 00:06:52,230
The Raven Wizard!
161
00:06:53,009 --> 00:06:56,049
Whoever you are,
unhand the princess!
162
00:06:56,069 --> 00:06:57,039
thud
163
00:06:57,060 --> 00:06:59,150
You're no match for me, Johan!
164
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Sabina, come!
165
00:07:01,029 --> 00:07:03,049
She is under my spell!
166
00:07:03,069 --> 00:07:04,199
I'll save the princess!
167
00:07:06,149 --> 00:07:07,219
Oh!
168
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Oh, you fool!
169
00:07:10,120 --> 00:07:12,200
Anyone can make a mistake!
170
00:07:12,220 --> 00:07:15,040
Hold, Gregorian!
171
00:07:15,060 --> 00:07:17,010
Au revoir!
172
00:07:17,029 --> 00:07:18,029
[laughing]
173
00:07:18,050 --> 00:07:19,170
Peewit, save her!
174
00:07:19,189 --> 00:07:22,049
Save her?
I can't even see her!
175
00:07:24,029 --> 00:07:25,199
Johan, I did it.
176
00:07:25,220 --> 00:07:26,210
I've got him!
177
00:07:26,230 --> 00:07:30,130
I-I'm, I'm flying!
178
00:07:30,149 --> 00:07:32,209
Not for long, you little fool.
179
00:07:32,230 --> 00:07:34,050
Little?
180
00:07:34,069 --> 00:07:38,049
Nobody calls me little
and gets away!
181
00:07:38,069 --> 00:07:40,039
[evil laughter]
182
00:07:42,000 --> 00:07:44,030
Mama!
183
00:07:44,050 --> 00:07:45,160
I got you, Peewit!
184
00:07:45,180 --> 00:07:46,180
thud
185
00:07:46,199 --> 00:07:49,089
- Peewit?
- I've got you, huh?
186
00:07:49,110 --> 00:07:52,100
We must somehow
overtake that evil wizard
187
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
and save the princess!
188
00:07:54,019 --> 00:07:55,049
Come along!
189
00:07:56,069 --> 00:07:58,219
Get this helmet off me first!
190
00:07:59,000 --> 00:08:02,130
- 'Later.'
- Later, always later!
191
00:08:03,189 --> 00:08:07,009
Count Gregor
was really Gregorian?
192
00:08:07,029 --> 00:08:10,159
I always thought
that Raven Wizard was a-a myth!
193
00:08:10,180 --> 00:08:13,070
A story to frighten children!
194
00:08:13,089 --> 00:08:15,219
So did I, sire, until today!
195
00:08:16,000 --> 00:08:18,070
Oh, Your Majesty,
we must do something
196
00:08:18,089 --> 00:08:19,199
to save dear Princess Sabina.
197
00:08:19,220 --> 00:08:23,170
Yes, we must organize
a search party at once.
198
00:08:23,189 --> 00:08:24,229
[creaking]
199
00:08:25,009 --> 00:08:27,149
Ow, ooh, careful!
200
00:08:27,170 --> 00:08:29,050
Unh!
201
00:08:29,069 --> 00:08:31,079
You call that careful?
202
00:08:31,100 --> 00:08:33,070
(Johan)
'What have you there?'
203
00:08:33,090 --> 00:08:36,090
I tore it off Gregorian
when I fell!
204
00:08:36,110 --> 00:08:38,220
Wow, I'm rich!
205
00:08:39,000 --> 00:08:40,210
It's magnificent!
206
00:08:40,230 --> 00:08:42,140
Oh, lovely!
207
00:08:42,159 --> 00:08:43,189
Hey, give it back.
208
00:08:43,210 --> 00:08:45,190
I found it, it's mine!
209
00:08:45,210 --> 00:08:48,090
Peewit, this jewel
may be our only hope
210
00:08:48,110 --> 00:08:50,150
of finding Princess Sabina!
211
00:08:50,169 --> 00:08:53,179
Well, I guess you can borrow it!
212
00:08:53,200 --> 00:08:56,210
But how will this Gem
lead us to the princess?
213
00:08:56,230 --> 00:08:59,190
I'm hoping
Enchanter Homnibus will know!
214
00:08:59,210 --> 00:09:01,020
He has to!
215
00:09:01,039 --> 00:09:03,999
[intense music]
216
00:09:06,179 --> 00:09:09,039
Oh, what, what happened?
217
00:09:09,059 --> 00:09:11,009
Ah, princess!
218
00:09:11,029 --> 00:09:12,119
Awake at last!
219
00:09:12,139 --> 00:09:14,099
Who are you, creature?
220
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
And what do you want with me?
221
00:09:16,100 --> 00:09:20,040
Don't you remember me
from your childhood fairy tales?
222
00:09:20,059 --> 00:09:23,099
I am Gregorian,
the Raven Wizard!
223
00:09:23,120 --> 00:09:26,210
[gasps]
A man who dare the forbidden!
224
00:09:26,230 --> 00:09:30,100
And was cursed
with the hand of a raven!
225
00:09:30,120 --> 00:09:35,020
Your voice..
You were Count Gregor!
226
00:09:35,039 --> 00:09:37,059
'Only temporarily!'
227
00:09:37,080 --> 00:09:39,160
But now I believe I have found
228
00:09:39,179 --> 00:09:41,199
a way to become human again!
229
00:09:41,220 --> 00:09:42,230
Permanently!
230
00:09:43,009 --> 00:09:44,149
bang
231
00:09:44,169 --> 00:09:47,019
And you are the key, Sabina!
232
00:09:47,039 --> 00:09:48,129
I have searched years
233
00:09:48,149 --> 00:09:51,049
for a princess
as beautiful as you!
234
00:09:51,070 --> 00:09:53,140
I'll never help you, Gregorian!
235
00:09:53,159 --> 00:09:55,019
You have no choice.
236
00:09:55,039 --> 00:09:57,049
Tonight, when the moon is full
237
00:09:57,070 --> 00:09:59,050
your beauty will become one
238
00:09:59,070 --> 00:10:01,010
with the heart diamond
239
00:10:01,029 --> 00:10:04,029
and with the stone
I shall..
240
00:10:04,049 --> 00:10:07,059
No, the heart diamond!
It's gone!
241
00:10:07,080 --> 00:10:09,100
'Those meddling boys!'
242
00:10:09,120 --> 00:10:11,100
That must be where I lost it!
243
00:10:11,120 --> 00:10:14,050
Powers of darkness, let me see
244
00:10:14,070 --> 00:10:16,210
the diamond that belongs to me!
245
00:10:16,230 --> 00:10:19,180
[wind gusting]
246
00:10:21,210 --> 00:10:23,050
Faster, Peewit!
247
00:10:23,070 --> 00:10:25,060
We must get this jewel
to Homnibus!
248
00:10:25,080 --> 00:10:29,110
Homnibus, that old wizard
could ruin everything.
249
00:10:29,129 --> 00:10:31,219
Those meddling boys
must be stopped!
250
00:10:32,000 --> 00:10:35,180
Feathered beast,
I call you forth!
251
00:10:35,200 --> 00:10:38,220
'Stop these two
from traveling north!'
252
00:10:39,000 --> 00:10:42,010
[zapping]
253
00:10:46,190 --> 00:10:48,060
Over, Bayard, over!
254
00:10:48,080 --> 00:10:50,100
Having a bit of trouble, Johan?
255
00:10:50,120 --> 00:10:52,060
Perhaps, you'd like me to..
256
00:10:52,080 --> 00:10:53,130
Help!
257
00:10:53,149 --> 00:10:54,219
'Help!'
258
00:10:55,000 --> 00:10:57,050
I'm coming, Peewit!
259
00:10:57,070 --> 00:10:58,150
[zapping]
260
00:11:01,100 --> 00:11:05,020
I-I can't reach!
261
00:11:05,039 --> 00:11:07,149
[evil laughter]
262
00:11:07,169 --> 00:11:11,029
The tree will hold them
until I get there!
263
00:11:11,049 --> 00:11:14,119
I know this is improper,
but..
264
00:11:15,159 --> 00:11:17,029
Whoa!
265
00:11:17,049 --> 00:11:19,139
caw caw caw
266
00:11:21,090 --> 00:11:23,140
Peewit, we are free.
267
00:11:23,159 --> 00:11:24,179
Oh!
268
00:11:26,159 --> 00:11:28,069
(Gregorian)
'You foolish girl.'
269
00:11:28,090 --> 00:11:30,020
'You have disrupted my work!'
270
00:11:30,039 --> 00:11:32,029
It's the least I could do!
271
00:11:32,049 --> 00:11:33,229
No matter, my friend here
272
00:11:34,009 --> 00:11:36,089
will keep you company
until I return.
273
00:11:36,110 --> 00:11:38,080
[evil laughter]
274
00:11:39,139 --> 00:11:41,119
Raven watchdog or not
275
00:11:41,139 --> 00:11:43,139
I'm going to get out of here!
276
00:11:43,159 --> 00:11:47,179
Luckily a proper princess
always has a hair pin.
277
00:11:47,200 --> 00:11:50,140
Oh, I wish Johan had
taught me how to pick locks.
278
00:11:51,200 --> 00:11:53,230
(Johan)
'And then, Enchanter Homnibus'
279
00:11:54,009 --> 00:11:56,029
the raven wizard flew away
280
00:11:56,049 --> 00:11:58,049
taking Princess Sabina with him.
281
00:11:58,070 --> 00:11:59,200
So I see!
282
00:11:59,220 --> 00:12:01,080
Old Gregorian!
283
00:12:01,100 --> 00:12:03,130
Haven't heard of him in years.
284
00:12:03,149 --> 00:12:05,189
Can you help us,
Enchanter Homnibus?
285
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Hmm. Perhaps!
286
00:12:07,129 --> 00:12:08,209
Perhaps I can!
287
00:12:10,019 --> 00:12:11,169
But first I must prepare
288
00:12:11,190 --> 00:12:14,060
defenses
against the Raven wizard!
289
00:12:14,080 --> 00:12:16,010
Right, defenses!
290
00:12:17,110 --> 00:12:19,130
For Gregorian has the power
291
00:12:19,149 --> 00:12:22,119
to turn men into ice!
292
00:12:22,139 --> 00:12:24,029
Men into ice, right!
293
00:12:24,049 --> 00:12:25,089
Ice.
294
00:12:25,110 --> 00:12:26,130
Ice!
295
00:12:26,149 --> 00:12:28,109
Here, Johan,
the diamond's yours.
296
00:12:28,129 --> 00:12:30,079
I don't wanna be an icicle!
297
00:12:30,100 --> 00:12:33,010
Master Homnibus, do you suppose
298
00:12:33,029 --> 00:12:34,209
we could trade this diamond
299
00:12:34,230 --> 00:12:37,030
for the return
of Princess Sabina?
300
00:12:37,049 --> 00:12:38,189
I'm afraid not, Johan!
301
00:12:38,210 --> 00:12:40,040
To remove the curse
302
00:12:40,059 --> 00:12:42,179
Gregorian needs
the jewel and the princess!
303
00:12:42,200 --> 00:12:45,210
'And he will definitely
be here soon!'
304
00:12:45,230 --> 00:12:48,200
[gulps]
Here? Soon?
305
00:12:48,220 --> 00:12:50,180
[tapping]
306
00:12:50,200 --> 00:12:52,190
Let's see the raven wizard
get through that!
307
00:12:52,210 --> 00:12:56,080
Unfortunately, Peewit,
I need some fresh herbs for my--
308
00:12:56,100 --> 00:12:57,200
(Gregorian)
'My diamond!'
309
00:12:57,220 --> 00:12:59,040
thud
310
00:12:59,059 --> 00:13:01,009
Where is my diamond?
311
00:13:01,029 --> 00:13:03,049
Looking for this, Gregorian?
312
00:13:03,070 --> 00:13:05,130
Don't be a hero, child!
313
00:13:07,149 --> 00:13:09,169
You'll have to do
better than that!
314
00:13:10,080 --> 00:13:11,070
Unh!
315
00:13:11,090 --> 00:13:12,150
[grunting]
316
00:13:13,149 --> 00:13:16,099
Not so fast, Gregorian!
317
00:13:16,120 --> 00:13:18,100
You're too slow, Homnibus!
318
00:13:19,179 --> 00:13:21,039
[evil laughter]
319
00:13:21,059 --> 00:13:23,059
Now, for my diamond!
320
00:13:23,080 --> 00:13:24,180
Peewit, get it!
321
00:13:24,200 --> 00:13:25,220
I've got it.
322
00:13:26,000 --> 00:13:28,030
I hope you know what I am doing.
323
00:13:28,049 --> 00:13:29,179
Little pest!
324
00:13:31,000 --> 00:13:32,190
Whoa!
325
00:13:35,149 --> 00:13:36,149
crash
326
00:13:36,169 --> 00:13:38,099
Farewell, fools!
327
00:13:38,120 --> 00:13:40,130
[evil laughter]
328
00:13:42,070 --> 00:13:44,140
Nice try, Peewit.
329
00:13:44,159 --> 00:13:46,019
Is he gone, yet?
330
00:13:46,039 --> 00:13:51,019
Yes, but he's changed
poor Homnibus into ice!
331
00:13:51,039 --> 00:13:54,139
(Peewit)
'Johan, he-he's starting
to melt!'
332
00:13:54,159 --> 00:13:56,039
'What do we do?'
333
00:13:58,169 --> 00:14:00,069
[instrumental music]
334
00:14:00,090 --> 00:14:01,140
(Papa Smurf)
Hello!
335
00:14:01,159 --> 00:14:04,029
(Clumsy)
Hello, here we are!
336
00:14:04,049 --> 00:14:06,049
Oh, I can hardly wait to see
337
00:14:06,070 --> 00:14:08,120
Homnibus's face
when we surprise him!
338
00:14:08,139 --> 00:14:11,029
(Papa Smurf)
Yes, so quietly,
my little smurfs.
339
00:14:11,049 --> 00:14:12,179
(all)
Surprise!
340
00:14:14,070 --> 00:14:17,120
Papa Smurf,
oh, are we glad to see you!
341
00:14:17,139 --> 00:14:20,009
(Papa)
'Oh, my smurfness!
What's happened?'
342
00:14:20,029 --> 00:14:22,139
Oh, what happened to Homnibus?
343
00:14:22,159 --> 00:14:24,159
Let me explain everything!
344
00:14:24,179 --> 00:14:26,229
- You see--
- Keep fanning, Peewit!
345
00:14:28,129 --> 00:14:32,099
So you see, Papa Smurf,
we must rescue Princess Sabina
346
00:14:32,120 --> 00:14:34,170
but we dare not leave Homnibus!
347
00:14:34,190 --> 00:14:37,190
You can change him back
to normal, right, Papa Smurf?
348
00:14:37,210 --> 00:14:41,050
Alas, little Peewit,
I can't smurf an antidote
349
00:14:41,070 --> 00:14:43,200
without knowing more
about Gregorian's power.
350
00:14:43,220 --> 00:14:46,100
Oh, I can't fan much longer!
351
00:14:46,120 --> 00:14:48,100
But I do have a way
to smurf Homnibus
352
00:14:48,120 --> 00:14:50,070
cool in the meantime!
353
00:14:50,090 --> 00:14:51,120
Leave it to me, Papa Smurf!
354
00:14:51,139 --> 00:14:53,049
I've smurfed this before
355
00:14:53,070 --> 00:14:56,000
and I'm ready smurfing
and able to--
356
00:14:56,019 --> 00:14:59,069
I'll smurf this spell
this time, Brainy!
357
00:14:59,090 --> 00:15:00,160
[wind gusting]
358
00:15:00,179 --> 00:15:02,169
(Johan)
'It's working, Papa Smurf!'
359
00:15:02,190 --> 00:15:04,220
Your spell is keeping Homnibus
from melting.
360
00:15:05,000 --> 00:15:07,090
And my arm from breaking!
361
00:15:07,110 --> 00:15:08,160
There's no time to smurf!
362
00:15:08,179 --> 00:15:10,159
We must find the raven wizard!
363
00:15:10,179 --> 00:15:13,069
Greedy,
you stay here with Homnibus!
364
00:15:13,090 --> 00:15:16,030
Right, Papa Smurf,
I'll smurf good care of him.
365
00:15:16,049 --> 00:15:18,039
And this cake too.
366
00:15:18,059 --> 00:15:21,109
Now to find that
mean nasty raven wizard!
367
00:15:21,129 --> 00:15:23,009
Lead on, Papa Smurf!
368
00:15:23,029 --> 00:15:27,019
Hey, even I thought this
Gregorian was only a legend!
369
00:15:27,039 --> 00:15:31,049
Oh, then how're we gonna find
him, Papa Smurf, huh?
370
00:15:31,070 --> 00:15:34,010
If only I had something
of Gregorian's I could--
371
00:15:34,029 --> 00:15:35,169
What about this pouch?
372
00:15:35,190 --> 00:15:38,150
(Papa Smurf)
'That'll do nicely.
Smurf it here, Peewit!'
373
00:15:38,169 --> 00:15:40,099
swoosh
374
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
(Peewit)
'Oh, sorry, Tracker.'
375
00:15:42,100 --> 00:15:43,180
[Tracker sniffing]
376
00:15:43,200 --> 00:15:45,080
South by south-east.
377
00:15:46,110 --> 00:15:48,080
Yes, that's definitely it.
378
00:15:48,100 --> 00:15:49,230
He smurfed the scent.
379
00:15:56,090 --> 00:15:58,040
I did it.
380
00:15:58,059 --> 00:16:01,009
caw caw caw
381
00:16:01,029 --> 00:16:03,049
Oh, no, my pin.
382
00:16:03,070 --> 00:16:04,220
Good try, princess.
383
00:16:05,000 --> 00:16:07,100
But now that
I have my diamond back
384
00:16:07,120 --> 00:16:09,220
you may as well surrender.
385
00:16:10,000 --> 00:16:12,010
But what of Johan and Peewit?
386
00:16:12,029 --> 00:16:13,139
And Enchanter Homnibus?
387
00:16:13,159 --> 00:16:16,099
(Gregorian)
'I stopped them cold!'
388
00:16:16,120 --> 00:16:18,070
[evil laughter]
389
00:16:18,090 --> 00:16:21,010
Thus tonight,
when the moon is full
390
00:16:21,029 --> 00:16:23,139
I will be free of my curse
forever!
391
00:16:23,159 --> 00:16:27,169
A proper princess
never gives up hope, never!
392
00:16:27,190 --> 00:16:29,230
We must continue
on foot, Peewit.
393
00:16:30,009 --> 00:16:32,049
The ground
is too soft for horses.
394
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
I'd say it's smurfect for frogs.
395
00:16:37,179 --> 00:16:39,069
Be careful, smurfs.
396
00:16:39,090 --> 00:16:43,010
Gregorian is sure to be wary
of unwelcomed guests.
397
00:16:43,029 --> 00:16:45,089
(Peewit)
'Maybe I should stay with,
Bayard and Bickett.'
398
00:16:45,110 --> 00:16:47,150
(Greedy)
'Mm-mm-mm. Poor, Homnibus.'
399
00:16:47,169 --> 00:16:49,179
'He really would've
enjoyed this cake.'
400
00:16:49,200 --> 00:16:51,110
Hmm. It's cold.
401
00:16:51,129 --> 00:16:54,209
I'd enjoy it more
if I wasn't freezing. Brrr.
402
00:16:56,220 --> 00:16:58,210
A little fire can't hurt.
403
00:16:58,230 --> 00:17:01,230
Maybe one more log!
That should do it.
404
00:17:04,140 --> 00:17:06,030
Mm. Smurfy.
405
00:17:10,150 --> 00:17:12,160
(Tracker)
'Hold it, every smurf.'
406
00:17:12,180 --> 00:17:13,190
(all)
Unh!
407
00:17:13,210 --> 00:17:16,040
Ooh, that's quicksand.
408
00:17:16,059 --> 00:17:17,189
Fearful stuff.
409
00:17:17,210 --> 00:17:19,160
caw caw caw
410
00:17:21,089 --> 00:17:23,119
Johan, help!
411
00:17:23,140 --> 00:17:26,120
Hang on, Peewit, and take cover!
412
00:17:26,140 --> 00:17:29,110
Stop, raven, stop,
we mean you no harm.
413
00:17:29,130 --> 00:17:32,080
I wish they felt
the same way, Papa Smurf!
414
00:17:32,099 --> 00:17:34,159
Oh, why are these birds so mean?
415
00:17:34,180 --> 00:17:37,090
They must be under
Gregorian's control, Smurfette!
416
00:17:37,109 --> 00:17:39,229
Help, I don't wanna
be a raven's dinner!
417
00:17:40,009 --> 00:17:41,069
Help!
418
00:17:42,180 --> 00:17:44,170
Johan, help!
419
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Ah, I'll save you, Brainy!
420
00:17:47,220 --> 00:17:49,230
caw caw caw
421
00:17:50,230 --> 00:17:52,070
Whoa!
422
00:17:52,089 --> 00:17:53,999
Thanks, Clumsy!
423
00:17:54,019 --> 00:17:56,039
These vines should
smurf the trick!
424
00:17:56,059 --> 00:17:58,039
I'll distract the ravens.
425
00:17:58,059 --> 00:17:59,189
There are too many of them.
426
00:17:59,210 --> 00:18:01,010
Oh!
427
00:18:01,029 --> 00:18:02,209
Hang on, my smurfs.
428
00:18:04,029 --> 00:18:06,059
What do we do now, Papa Smurf?
429
00:18:06,079 --> 00:18:09,049
Don't worry, everybody,
I've got a plan!
430
00:18:11,210 --> 00:18:13,090
splash
431
00:18:13,109 --> 00:18:16,029
Not one of your better plans.
432
00:18:16,049 --> 00:18:18,119
Uh, now, we're all stuck.
433
00:18:18,140 --> 00:18:20,090
caw caw caw
434
00:18:22,119 --> 00:18:25,009
- There's one chance.
- Well, hurry up.
435
00:18:25,029 --> 00:18:26,999
I'm not as tall as you are.
436
00:18:27,019 --> 00:18:28,149
If I can just..
437
00:18:28,170 --> 00:18:29,210
There!
438
00:18:31,210 --> 00:18:33,130
Oh, it has to hold.
439
00:18:34,200 --> 00:18:36,180
(Peewit)
'It's holding, Johan.'
440
00:18:36,200 --> 00:18:38,030
Thanks for the lift.
441
00:18:38,049 --> 00:18:39,179
Yes, Johan, thanks.
442
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Now I know how Bayard feels.
443
00:18:42,220 --> 00:18:45,000
(Greedy)
'Hmm. Nothin' like
toastin' smurfberries'
444
00:18:45,019 --> 00:18:47,189
over a nice smurfy fire.
445
00:18:47,210 --> 00:18:50,190
I hope Papa Smurf gets back
before I run out of wood.
446
00:18:53,140 --> 00:18:56,060
(Johan)
The lair of the raven wizard!
447
00:18:56,079 --> 00:18:59,049
You'd have to be a raven
to get up there.
448
00:18:59,069 --> 00:19:02,099
Uh, maybe
we could climb it, Peewit.
449
00:19:02,119 --> 00:19:05,099
- Whoops!
- Maybe not, Clumsy.
450
00:19:05,119 --> 00:19:07,059
Too bad
we didn't bring Feathers.
451
00:19:07,079 --> 00:19:09,219
Too bad we didn't bring
a catapult.
452
00:19:10,000 --> 00:19:11,180
That's an idea, Peewit.
453
00:19:11,200 --> 00:19:14,090
Smurfs,
gather all the vines you can.
454
00:19:14,109 --> 00:19:16,089
Vines, for what?
455
00:19:16,109 --> 00:19:17,139
I'll tell you later.
456
00:19:17,160 --> 00:19:19,180
Later, always later.
457
00:19:19,200 --> 00:19:22,230
At last
the moment I have waited for.
458
00:19:24,140 --> 00:19:26,050
"Jewel of darkness.
459
00:19:26,069 --> 00:19:27,219
"Jewel of light.
460
00:19:28,009 --> 00:19:29,089
"Jewel of color.
461
00:19:29,109 --> 00:19:30,999
"Jewel of night.
462
00:19:31,019 --> 00:19:34,059
'"Take all the beauty
within your sight.'
463
00:19:34,079 --> 00:19:36,069
'"Transform into my power.'
464
00:19:36,089 --> 00:19:39,069
Transform into my might."
465
00:19:39,089 --> 00:19:41,179
Ah, it's working.
466
00:19:41,200 --> 00:19:43,070
caw
467
00:19:43,089 --> 00:19:45,209
No wonder
you wanted to tell me later.
468
00:19:45,230 --> 00:19:48,080
This is a terrible idea.
469
00:19:48,099 --> 00:19:50,029
Think of the princess, Peewit.
470
00:19:50,049 --> 00:19:52,049
You're the only one
who can save her.
471
00:19:52,069 --> 00:19:54,119
True, very true, Johan!
472
00:19:54,140 --> 00:19:57,050
The role of a hero
suits me well.
473
00:19:57,069 --> 00:19:58,229
No, wait, Johan, wait.
474
00:19:59,009 --> 00:20:02,049
There must be another way!
475
00:20:04,089 --> 00:20:06,199
Whoa. That was close.
476
00:20:06,220 --> 00:20:08,130
He's doing well.
477
00:20:08,150 --> 00:20:10,020
Johan!
478
00:20:11,000 --> 00:20:13,010
Phew!
I made it.
479
00:20:13,029 --> 00:20:15,149
Up we go, smurfs.
480
00:20:15,170 --> 00:20:18,000
When the jewel
has drained her beauty
481
00:20:18,019 --> 00:20:20,119
its energies
will return me forever
482
00:20:20,140 --> 00:20:22,110
'to my human form.'
483
00:20:24,190 --> 00:20:26,000
[door opens]
484
00:20:26,019 --> 00:20:27,139
caw
485
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
Uh, which way, Papa Smurf?
486
00:20:29,140 --> 00:20:32,150
caw caw caw
487
00:20:35,200 --> 00:20:37,210
Johan, don't leave me.
488
00:20:37,230 --> 00:20:39,130
I have an idea, Peewit.
489
00:20:39,150 --> 00:20:41,080
(Peewit)
'You'll have to tell me later.'
490
00:20:41,099 --> 00:20:43,109
Mama!
491
00:20:43,130 --> 00:20:44,140
thud
492
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
Good work, Johan!
493
00:20:46,059 --> 00:20:48,159
Johan, I was the bait.
494
00:20:48,180 --> 00:20:51,110
'Huh, pretty brave, wasn't I?'
495
00:20:51,130 --> 00:20:53,150
(Johan)
'Gregorian's laboratory.'
496
00:20:53,170 --> 00:20:55,220
Oh, Papa Smurf,
maybe we can find
497
00:20:56,000 --> 00:20:57,170
what we need to help Homnibus.
498
00:20:57,190 --> 00:20:59,050
We must, Smurfette.
499
00:20:59,069 --> 00:21:02,219
Come on, Peewit, our job
is to rescue the princess.
500
00:21:03,000 --> 00:21:04,030
[grunts]
501
00:21:05,049 --> 00:21:06,179
Jewel of darkness.
502
00:21:06,200 --> 00:21:07,230
Jewel of light.
503
00:21:08,009 --> 00:21:09,109
Jewel of color.
504
00:21:09,130 --> 00:21:11,090
Jewel of might.
505
00:21:11,109 --> 00:21:13,189
I will get Gregorian
out of the room, Peewit.
506
00:21:13,210 --> 00:21:15,210
You must rescue
Princess Sabina.
507
00:21:15,230 --> 00:21:19,180
Right, I'll rescue,
but what if.. Johan?
508
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Take the beauty
within your sight.
509
00:21:22,220 --> 00:21:26,120
Give me its power.
Give me its might.
510
00:21:26,140 --> 00:21:28,040
(Johan)
'Count Gregorian!'
511
00:21:28,059 --> 00:21:31,059
- Johan!
- I found your nest, raven.
512
00:21:31,079 --> 00:21:32,219
You'll be sorry you did.
513
00:21:34,079 --> 00:21:36,029
Try again, wizard.
514
00:21:37,039 --> 00:21:39,179
You will not escape, Johan.
515
00:21:39,200 --> 00:21:43,060
[grunts]
I hope Johan doesn't end up
like his sword.
516
00:21:43,079 --> 00:21:46,039
Don't worry, princess,
I'll have you out in a second.
517
00:21:50,009 --> 00:21:51,119
Peewit had better hurry.
518
00:21:51,140 --> 00:21:53,180
I can't keep
running about all night.
519
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
[grunting]
520
00:21:55,180 --> 00:21:58,040
No way out, Johan.
521
00:21:58,059 --> 00:22:01,039
There's always
a way out, Gregorian.
522
00:22:03,150 --> 00:22:05,130
Woah!
523
00:22:05,150 --> 00:22:08,110
Now to finish my transformation.
524
00:22:09,119 --> 00:22:11,119
I'm at the end of my icicle.
525
00:22:12,150 --> 00:22:13,230
We heard your crying.
526
00:22:14,009 --> 00:22:16,059
Thank smurfness
we got here in time.
527
00:22:16,079 --> 00:22:18,109
Oh, thank you, Papa Smurf.
528
00:22:18,130 --> 00:22:20,110
I hope Peewit is as lucky.
529
00:22:20,130 --> 00:22:23,110
Huh, I'm at the end
of my rope, Sabina.
530
00:22:23,130 --> 00:22:25,030
The moon is waning.
531
00:22:25,049 --> 00:22:27,149
The spell
must be completed at once.
532
00:22:29,200 --> 00:22:32,130
Uh, I'm trying, princess.
533
00:22:32,150 --> 00:22:33,230
I'm trying.
534
00:22:34,009 --> 00:22:35,079
Oh!
535
00:22:37,210 --> 00:22:39,150
Wha.. What the..
536
00:22:39,170 --> 00:22:43,020
'You, you fool, you ugly fool.'
537
00:22:43,039 --> 00:22:45,079
'You destroyed everything.'
538
00:22:45,099 --> 00:22:47,049
'Oh, no!'
539
00:22:47,069 --> 00:22:48,149
boom
540
00:22:50,089 --> 00:22:51,119
boom
541
00:22:53,039 --> 00:22:54,099
caw
542
00:22:56,130 --> 00:22:58,150
caw caw
543
00:22:58,170 --> 00:23:01,000
Peewit, what has happened?
544
00:23:01,019 --> 00:23:03,199
Not much, I just
smashed the diamond into
545
00:23:03,220 --> 00:23:06,140
a thousand pieces,
turned Gregorian into a raven
546
00:23:06,160 --> 00:23:09,090
and rescued the princess
all in one stroke.
547
00:23:09,109 --> 00:23:13,079
Just by bravely placing my face
in front of Sabina's.
548
00:23:13,099 --> 00:23:16,209
Oh, Peewit, the face
that launched a thousand
549
00:23:16,230 --> 00:23:19,040
uh, ha-ha, chips.
550
00:23:19,059 --> 00:23:20,209
Johan, Peewit.
551
00:23:20,230 --> 00:23:23,120
Smurfs, you've saved me.
552
00:23:23,140 --> 00:23:25,200
Oh, how can I
ever thank you all?
553
00:23:25,220 --> 00:23:27,040
Well, don't thank them.
554
00:23:27,059 --> 00:23:29,159
Thank me, I did
all the dangerous stuff.
555
00:23:29,180 --> 00:23:31,230
Oh, Peewit.
556
00:23:32,009 --> 00:23:33,209
[kisses]
557
00:23:33,230 --> 00:23:37,040
Maybe there's something
to this hero stuff after all.
558
00:23:37,059 --> 00:23:39,049
Gregorian has flown the coop.
559
00:23:39,069 --> 00:23:41,059
The heart diamond is destroyed.
560
00:23:41,079 --> 00:23:42,219
And the princess is safe.
561
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
But what about the antidote
for poor Enchanter Homnibus?
562
00:23:46,180 --> 00:23:49,170
We smurfed an antidote
in Gregorian's laboratory.
563
00:23:49,190 --> 00:23:52,120
Enough for Papa Smurf
to break the spell.
564
00:23:53,210 --> 00:23:56,110
(Brainy)
Hmm. Something's cooking.
565
00:23:56,130 --> 00:23:58,150
Oh, no, not a fire.
566
00:23:58,170 --> 00:24:01,080
Greedy Smurf,
what have you done?
567
00:24:01,099 --> 00:24:04,089
Brrr. Papa Smurf, it's so cold.
568
00:24:04,109 --> 00:24:06,049
The fire's gone out.
569
00:24:06,069 --> 00:24:08,059
Oh, it's a good thing
it did, Greedy.
570
00:24:08,079 --> 00:24:10,109
Homnibus almost melted.
571
00:24:10,130 --> 00:24:13,180
I'd better smurf up an antidote
before Greedy cooks breakfast.
572
00:24:15,109 --> 00:24:18,059
There, Homnibus,
you are back to normal.
573
00:24:18,079 --> 00:24:22,129
Except for my cap
and no food in the house.
574
00:24:22,150 --> 00:24:26,030
Excellent breakfast
and now for a dessert drink.
575
00:24:26,049 --> 00:24:29,079
Let's see, a dozen eggs,
some cream, some sugar
576
00:24:29,099 --> 00:24:31,009
some salt, some vanilla--
577
00:24:31,029 --> 00:24:33,219
Peewit, that's not Vanilla,
it's from..
578
00:24:34,000 --> 00:24:36,130
...oh, Gregorian's lab.
579
00:24:36,150 --> 00:24:38,190
Here, Peewit,
let me help you out.
580
00:24:38,210 --> 00:24:41,180
Who needs help?
This is delicious.
581
00:24:41,200 --> 00:24:44,220
You know, I think
I've stumbled on to something.
582
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
I think I'll call it
583
00:24:46,099 --> 00:24:48,029
ice of cream.
584
00:24:48,049 --> 00:24:50,019
Or maybe just ice cream.
585
00:24:50,039 --> 00:24:51,059
Yeah, ice cream.
586
00:24:51,079 --> 00:24:52,089
slurp
587
00:24:57,000 --> 00:24:59,130
[theme music]
38834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
