Original subtitles

[theme song]

♪ La la la-la-la sing a happy song ♪

♪ La la la-la-la Smurf it all day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles!

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[ominous music]

Oh, I hate smurfs!

♪ La la la-la-la ♪

♪ Now you know the tune ♪

[blowing trumpet]

♪ You'll be smurfing soon! ♪♪

[instrumental music]

[thunder rumbling]

[instrumental music]

Faster, my little smurfs.

Why the hurry, Papa Smurf?

We don't want to keep the Enchanter Homnibus waiting.

Uh, what's he waiting for, Papa Smurf?

For the party, silly.

Uh, what's the party for?

For the summer solstice, Clumsy.

The beginning of summer.

Time for berries, cakes, whipped cream.

Mm-mm-mm.

I can't wait.

What's your present for Enchanter Homnibus, Papa Smurf?

A smurfy new spell, Smurfette.

One that will keep Homnibus cool this summer.

(Brainy) Here, Papa Smurf

let me show them how it works.

"Wind from the forest, wind from the seas

"bring the cool air..

No, Brainy.

...bring me a breeze."

Oh, Papa Smurf, what a strong wind.

It was meant to provide a cool breeze for Homnibus.

It's too powerful for smurfs.

Papa Smurf, Papa Smurf

how do we unsmurf the spell?

(Papa Smurf) 'It's on the other side of the scroll.'

Uh, I've got it, Papa Smurf!

Whoops!

Huh, oh, sorry, Greedy.

You alright?

Mm, wonderful!

Smurfalicious.

Don't worry, Papa Smurf!

I smurfed us into this and I'll smurf us out.

"Winds from the east

"winds from the west

"please give this breeze

a well-earned rest."

Phew! I did it.

Oh, I knew I'd do it.

Like I've always said, Papa Smurf, I--

(all) 'Oh, no, look'.

Nice work, Brainy.

You smurfed us back to our own village.

Well, Papa Smurf always says it's an ill wind that doesn't

smurf somebody some good and..

It's a good thing this is the beginning of summer break.

We want to get there sometime this year!

[instrumental music]

thud thud thud

[all cheering]

Bravo! Bravo, brave knights.

Well done, very well done.

Aren't they wonderful, Peewit?

Yeah, wonderful!

'They look just wonderful.'

Well, Count Gregor, what do you think?

Oh, Your Majesty, you think that you have put on

these demonstration in my honor

well, I, I am most flattered, sire!

But surely not worthy of such--

Nonsense, nothing's too good for Sabina's new tutor.

Right, Sabina?

Oh, yes, Dame Barbara! Right you are!

You are most kind, princess!

Johan, there's something strange about this new tutor.

Why, because he won't teach you

archery or fencing or maybe how to tie knots?

[giggles]

Johan, you promised to teach me this afternoon.

I'll teach you right now, princess.

This is a slipknot.

Now, watch me rope that pole.

'Whoops! I missed.'

Woah, boy!

Excuse me!

[laughter]

Bravo, what a funny little fellow

you have there, Your Majesty.

Johan, that horse is running away with Peewit.

Hang on, Peewit.

[neighing]

splash

Are you through horsing around, Peewit?

Very funny.

Very funny!

Sabina, a proper princess

doesn't laugh at nonsense.

Now, show Count Gregor to the library.

Time for study!

Yes, Dame Barbara!

The girl needs your guidance, Count Gregor!

Uh, we are fortunate to have found you!

Foolish woman!

After years of searching

it is I who am fortunate

to have found the princess!

[laughing]

[instrumental music]

While Sabina practices her lessons

we'll practice our jousting.

On an empty stomach?

Hee-yah!

Steady now, Bayard!

Steady!

One, two rings!

Now you try it, Peewit!

Right, Johan. Go, Bickett!

Peewit, you're going in the wrong direction.

That's what you think!

Steady, Bickett!

One, two hams.

Oh, Peewit.

Some bread.

Some cheese!

[chuckles] I could learn to love jousting!

Peewit, keep your lance up.

I'm trying but I've got a full meal on here!

Oops!

[screaming] Johan!

Excuse me, princess!

I'm sorry to barge in on your studies, but I.. Princess?

Leave her alone, you meddling fool!

What have you done to the princess? Let me go.

Very well.

[evil laughter]

[clatter]

Hey, uh, let me out of here!

Johan! Johan!

If that rascal Peewit is disturbing

Sabina's lessons, I'll..

The spell, it's wearing off.

Count Gregor, if that Peewit is bothering..

Yiye!

No bother, Dame Barbara!

[laughs]

I'm just leaving!

What's going.. Count Gregor?

Fool, behold Gregorian!

The Raven Wizard!

Whoever you are, unhand the princess!

thud

You're no match for me, Johan!

Sabina, come!

She is under my spell!

I'll save the princess!

Oh!

Oh, you fool!

Anyone can make a mistake!

Hold, Gregorian!

Au revoir!

[laughing]

Peewit, save her!

Save her? I can't even see her!

Johan, I did it.

I've got him!

I-I'm, I'm flying!

Not for long, you little fool.

Little?

Nobody calls me little and gets away!

[evil laughter]

Mama!

I got you, Peewit!

thud

- Peewit? - I've got you, huh?

We must somehow overtake that evil wizard

and save the princess!

Come along!

Get this helmet off me first!

- 'Later.' - Later, always later!

Count Gregor was really Gregorian?

I always thought that Raven Wizard was a-a myth!

A story to frighten children!

So did I, sire, until today!

Oh, Your Majesty, we must do something

to save dear Princess Sabina.

Yes, we must organize a search party at once.

[creaking]

Ow, ooh, careful!

Unh!

You call that careful?

(Johan) 'What have you there?'

I tore it off Gregorian when I fell!

Wow, I'm rich!

It's magnificent!

Oh, lovely!

Hey, give it back.

I found it, it's mine!

Peewit, this jewel may be our only hope

of finding Princess Sabina!

Well, I guess you can borrow it!

But how will this Gem lead us to the princess?

I'm hoping Enchanter Homnibus will know!

He has to!

[intense music]

Oh, what, what happened?

Ah, princess!

Awake at last!

Who are you, creature?

And what do you want with me?

Don't you remember me from your childhood fairy tales?

I am Gregorian, the Raven Wizard!

[gasps] A man who dare the forbidden!

And was cursed with the hand of a raven!

Your voice.. You were Count Gregor!

'Only temporarily!'

But now I believe I have found

a way to become human again!

Permanently!

bang

And you are the key, Sabina!

I have searched years

for a princess as beautiful as you!

I'll never help you, Gregorian!

You have no choice.

Tonight, when the moon is full

your beauty will become one

with the heart diamond

and with the stone I shall..

No, the heart diamond! It's gone!

'Those meddling boys!'

That must be where I lost it!

Powers of darkness, let me see

the diamond that belongs to me!

[wind gusting]

Faster, Peewit!

We must get this jewel to Homnibus!

Homnibus, that old wizard could ruin everything.

Those meddling boys must be stopped!

Feathered beast, I call you forth!

'Stop these two from traveling north!'

[zapping]

Over, Bayard, over!

Having a bit of trouble, Johan?

Perhaps, you'd like me to..

Help!

'Help!'

I'm coming, Peewit!

[zapping]

I-I can't reach!

[evil laughter]

The tree will hold them until I get there!

I know this is improper, but..

Whoa!

caw caw caw

Peewit, we are free.

Oh!

(Gregorian) 'You foolish girl.'

'You have disrupted my work!'

It's the least I could do!

No matter, my friend here

will keep you company until I return.

[evil laughter]

Raven watchdog or not

I'm going to get out of here!

Luckily a proper princess always has a hair pin.

Oh, I wish Johan had taught me how to pick locks.

(Johan) 'And then, Enchanter Homnibus'

the raven wizard flew away

taking Princess Sabina with him.

So I see!

Old Gregorian!

Haven't heard of him in years.

Can you help us, Enchanter Homnibus?

Hmm. Perhaps!

Perhaps I can!

But first I must prepare

defenses against the Raven wizard!

Right, defenses!

For Gregorian has the power

to turn men into ice!

Men into ice, right!

Ice.

Ice!

Here, Johan, the diamond's yours.

I don't wanna be an icicle!

Master Homnibus, do you suppose

we could trade this diamond

for the return of Princess Sabina?

I'm afraid not, Johan!

To remove the curse

Gregorian needs the jewel and the princess!

'And he will definitely be here soon!'

[gulps] Here? Soon?

[tapping]

Let's see the raven wizard get through that!

Unfortunately, Peewit, I need some fresh herbs for my--

(Gregorian) 'My diamond!'

thud

Where is my diamond?

Looking for this, Gregorian?

Don't be a hero, child!

You'll have to do better than that!

Unh!

[grunting]

Not so fast, Gregorian!

You're too slow, Homnibus!

[evil laughter]

Now, for my diamond!

Peewit, get it!

I've got it.

I hope you know what I am doing.

Little pest!

Whoa!

crash

Farewell, fools!

[evil laughter]

Nice try, Peewit.

Is he gone, yet?

Yes, but he's changed poor Homnibus into ice!

(Peewit) 'Johan, he-he's starting to melt!'

'What do we do?'

[instrumental music]

(Papa Smurf) Hello!

(Clumsy) Hello, here we are!

Oh, I can hardly wait to see

Homnibus's face when we surprise him!

(Papa Smurf) Yes, so quietly, my little smurfs.

(all) Surprise!

Papa Smurf, oh, are we glad to see you!

(Papa) 'Oh, my smurfness! What's happened?'

Oh, what happened to Homnibus?

Let me explain everything!

- You see-- - Keep fanning, Peewit!

So you see, Papa Smurf, we must rescue Princess Sabina

but we dare not leave Homnibus!

You can change him back to normal, right, Papa Smurf?

Alas, little Peewit, I can't smurf an antidote

without knowing more about Gregorian's power.

Oh, I can't fan much longer!

But I do have a way to smurf Homnibus

cool in the meantime!

Leave it to me, Papa Smurf!

I've smurfed this before

and I'm ready smurfing and able to--

I'll smurf this spell this time, Brainy!

[wind gusting]

(Johan) 'It's working, Papa Smurf!'

Your spell is keeping Homnibus from melting.

And my arm from breaking!

There's no time to smurf!

We must find the raven wizard!

Greedy, you stay here with Homnibus!

Right, Papa Smurf, I'll smurf good care of him.

And this cake too.

Now to find that mean nasty raven wizard!

Lead on, Papa Smurf!

Hey, even I thought this Gregorian was only a legend!

Oh, then how're we gonna find him, Papa Smurf, huh?

If only I had something of Gregorian's I could--

What about this pouch?

(Papa Smurf) 'That'll do nicely. Smurf it here, Peewit!'

swoosh

(Peewit) 'Oh, sorry, Tracker.'

[Tracker sniffing]

South by south-east.

Yes, that's definitely it.

He smurfed the scent.

I did it.

caw caw caw

Oh, no, my pin.

Good try, princess.

But now that I have my diamond back

you may as well surrender.

But what of Johan and Peewit?

And Enchanter Homnibus?

(Gregorian) 'I stopped them cold!'

[evil laughter]

Thus tonight, when the moon is full

I will be free of my curse forever!

A proper princess never gives up hope, never!

We must continue on foot, Peewit.

The ground is too soft for horses.

I'd say it's smurfect for frogs.

Be careful, smurfs.

Gregorian is sure to be wary of unwelcomed guests.

(Peewit) 'Maybe I should stay with, Bayard and Bickett.'

(Greedy) 'Mm-mm-mm. Poor, Homnibus.'

'He really would've enjoyed this cake.'

Hmm. It's cold.

I'd enjoy it more if I wasn't freezing. Brrr.

A little fire can't hurt.

Maybe one more log! That should do it.

Mm. Smurfy.

(Tracker) 'Hold it, every smurf.'

(all) Unh!

Ooh, that's quicksand.

Fearful stuff.

caw caw caw

Johan, help!

Hang on, Peewit, and take cover!

Stop, raven, stop, we mean you no harm.

I wish they felt the same way, Papa Smurf!

Oh, why are these birds so mean?

They must be under Gregorian's control, Smurfette!

Help, I don't wanna be a raven's dinner!

Help!

Johan, help!

Ah, I'll save you, Brainy!

caw caw caw

Whoa!

Thanks, Clumsy!

These vines should smurf the trick!

I'll distract the ravens.

There are too many of them.

Oh!

Hang on, my smurfs.

What do we do now, Papa Smurf?

Don't worry, everybody, I've got a plan!

splash

Not one of your better plans.

Uh, now, we're all stuck.

caw caw caw

- There's one chance. - Well, hurry up.

I'm not as tall as you are.

If I can just..

There!

Oh, it has to hold.

(Peewit) 'It's holding, Johan.'

Thanks for the lift.

Yes, Johan, thanks.

Now I know how Bayard feels.

(Greedy) 'Hmm. Nothin' like toastin' smurfberries'

over a nice smurfy fire.

I hope Papa Smurf gets back before I run out of wood.

(Johan) The lair of the raven wizard!

You'd have to be a raven to get up there.

Uh, maybe we could climb it, Peewit.

- Whoops! - Maybe not, Clumsy.

Too bad we didn't bring Feathers.

Too bad we didn't bring a catapult.

That's an idea, Peewit.

Smurfs, gather all the vines you can.

Vines, for what?

I'll tell you later.

Later, always later.

At last the moment I have waited for.

"Jewel of darkness.

"Jewel of light.

"Jewel of color.

"Jewel of night.

'"Take all the beauty within your sight.'

'"Transform into my power.'

Transform into my might."

Ah, it's working.

caw

No wonder you wanted to tell me later.

This is a terrible idea.

Think of the princess, Peewit.

You're the only one who can save her.

True, very true, Johan!

The role of a hero suits me well.

No, wait, Johan, wait.

There must be another way!

Whoa. That was close.

He's doing well.

Johan!

Phew! I made it.

Up we go, smurfs.

When the jewel has drained her beauty

its energies will return me forever

'to my human form.'

[door opens]

caw

Uh, which way, Papa Smurf?

caw caw caw

Johan, don't leave me.

I have an idea, Peewit.

(Peewit) 'You'll have to tell me later.'

Mama!

thud

Good work, Johan!

Johan, I was the bait.

'Huh, pretty brave, wasn't I?'

(Johan) 'Gregorian's laboratory.'

Oh, Papa Smurf, maybe we can find

what we need to help Homnibus.

We must, Smurfette.

Come on, Peewit, our job is to rescue the princess.

[grunts]

Jewel of darkness.

Jewel of light.

Jewel of color.

Jewel of might.

I will get Gregorian out of the room, Peewit.

You must rescue Princess Sabina.

Right, I'll rescue, but what if.. Johan?

Take the beauty within your sight.

Give me its power. Give me its might.

(Johan) 'Count Gregorian!'

- Johan! - I found your nest, raven.

You'll be sorry you did.

Try again, wizard.

You will not escape, Johan.

[grunts] I hope Johan doesn't end up like his sword.

Don't worry, princess, I'll have you out in a second.

Peewit had better hurry.

I can't keep running about all night.

[grunting]

No way out, Johan.

There's always a way out, Gregorian.

Woah!

Now to finish my transformation.

I'm at the end of my icicle.

We heard your crying.

Thank smurfness we got here in time.

Oh, thank you, Papa Smurf.

I hope Peewit is as lucky.

Huh, I'm at the end of my rope, Sabina.

The moon is waning.

The spell must be completed at once.

Uh, I'm trying, princess.

I'm trying.

Oh!

Wha.. What the..

'You, you fool, you ugly fool.'

'You destroyed everything.'

'Oh, no!'

boom

boom

caw

caw caw

Peewit, what has happened?

Not much, I just smashed the diamond into

a thousand pieces, turned Gregorian into a raven

and rescued the princess all in one stroke.

Just by bravely placing my face in front of Sabina's.

Oh, Peewit, the face that launched a thousand

uh, ha-ha, chips.

Johan, Peewit.

Smurfs, you've saved me.

Oh, how can I ever thank you all?

Well, don't thank them.

Thank me, I did all the dangerous stuff.

Oh, Peewit.

[kisses]

Maybe there's something to this hero stuff after all.

Gregorian has flown the coop.

The heart diamond is destroyed.

And the princess is safe.

But what about the antidote for poor Enchanter Homnibus?

We smurfed an antidote in Gregorian's laboratory.

Enough for Papa Smurf to break the spell.

(Brainy) Hmm. Something's cooking.

Oh, no, not a fire.

Greedy Smurf, what have you done?

Brrr. Papa Smurf, it's so cold.

The fire's gone out.

Oh, it's a good thing it did, Greedy.

Homnibus almost melted.

I'd better smurf up an antidote before Greedy cooks breakfast.

There, Homnibus, you are back to normal.

Except for my cap and no food in the house.

Excellent breakfast and now for a dessert drink.

Let's see, a dozen eggs, some cream, some sugar

some salt, some vanilla--

Peewit, that's not Vanilla, it's from..

...oh, Gregorian's lab.

Here, Peewit, let me help you out.

Who needs help? This is delicious.

You know, I think I've stumbled on to something.

I think I'll call it

ice of cream.

Or maybe just ice cream.

Yeah, ice cream.

slurp

[theme music]