Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:04,009
[theme song]
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,030
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,050 --> 00:00:14,100
♪ La la la-la la la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,119 --> 00:00:16,119
[whistling]
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,070
Smurf along with me.
6
00:00:18,089 --> 00:00:20,129
[whistling]
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,099
Simple as can be.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,100
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,230
I hate smiles.
10
00:00:27,010 --> 00:00:28,220
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,010
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,030 --> 00:00:33,100
[intense music]
13
00:00:34,060 --> 00:00:36,080
crackle crackle crackle
14
00:00:40,159 --> 00:00:43,079
Ooh, I hate Smurfs.
15
00:00:45,179 --> 00:00:49,129
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:49,149 --> 00:00:51,189
[blows trumpet]
17
00:00:51,210 --> 00:00:57,000
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,039 --> 00:01:04,119
[theme music]
19
00:01:08,109 --> 00:01:11,009
[instrumental music]
20
00:01:18,230 --> 00:01:21,120
Ah, look at my
little Smurfs work.
21
00:01:21,140 --> 00:01:24,120
Once a year, the juicy green
zingberries sprout
22
00:01:24,140 --> 00:01:26,010
and today's the day.
23
00:01:26,030 --> 00:01:30,040
Oh, I just love zingberries.
Don't you, Vanity?
24
00:01:30,060 --> 00:01:33,160
Frankly, Smurfette,
the green clashes with my eyes.
25
00:01:33,180 --> 00:01:35,060
Mm. Yum, yum, yum.
26
00:01:35,079 --> 00:01:37,049
If only I had
a few more hands.
27
00:01:37,069 --> 00:01:41,229
[grunting]
Greedy, all you need's
a few more muscles.
28
00:01:43,189 --> 00:01:44,219
See?
29
00:01:45,000 --> 00:01:47,020
plop
30
00:01:47,039 --> 00:01:50,079
Oh, gosh.
This is really exciting, huh?
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,040
[gasps]
My wildest dream come true.
32
00:01:56,060 --> 00:01:57,160
'A giant zingberry.'
33
00:01:57,180 --> 00:01:59,080
I saw it first. It's mine.
34
00:01:59,099 --> 00:02:01,169
It's mine. Mine. Mine. Mine.
35
00:02:02,109 --> 00:02:03,199
[croaking]
36
00:02:03,219 --> 00:02:04,229
Huh?
37
00:02:05,010 --> 00:02:06,170
ri-bit ri-bit
38
00:02:06,189 --> 00:02:09,079
Hey. Help Put me down.
39
00:02:09,099 --> 00:02:11,139
ri-bit ri-bit
40
00:02:11,159 --> 00:02:13,209
[laughter]
41
00:02:13,229 --> 00:02:15,099
Wait, Smurfs. Quiet.
42
00:02:15,120 --> 00:02:18,010
[croaking]
43
00:02:18,030 --> 00:02:20,130
This frog is asking
for our help.
44
00:02:20,150 --> 00:02:22,010
(Smurfs)
'Huh?'
45
00:02:22,030 --> 00:02:24,000
[croaking continues]
46
00:02:25,110 --> 00:02:28,050
He says that beneath
this pile of warts..
47
00:02:28,069 --> 00:02:30,169
[croaking continues]
48
00:02:30,189 --> 00:02:32,079
...lies a prince.
49
00:02:32,099 --> 00:02:34,019
[Smurfs exclaim]
50
00:02:34,039 --> 00:02:36,129
[croaking]
51
00:02:36,150 --> 00:02:39,000
(Papa Smurf)
'An evil wizard
turned him into a frog'
52
00:02:39,020 --> 00:02:41,130
and he has been wandering
the forest ever since
53
00:02:41,150 --> 00:02:43,110
looking for a cure.
54
00:02:43,129 --> 00:02:45,019
(Smurfs)
'Aw.'
55
00:02:45,039 --> 00:02:47,219
[croaking]
56
00:02:48,000 --> 00:02:50,050
To make matters worse
the spell becomes
57
00:02:50,069 --> 00:02:52,139
irreversible
after three days.
58
00:02:52,159 --> 00:02:55,029
[croaking continues]
59
00:02:55,050 --> 00:02:58,220
And today is the...third day.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,020
Come, come, my friend.
61
00:03:00,039 --> 00:03:01,229
We must go to Toadstool Ravine
62
00:03:02,009 --> 00:03:04,169
and brew a rare
wartmoss poultice.
63
00:03:04,189 --> 00:03:06,019
ri-bit
64
00:03:06,039 --> 00:03:08,019
'Then you'll be a prince again.'
65
00:03:08,039 --> 00:03:10,219
[croaking]
66
00:03:11,000 --> 00:03:14,020
Smurf good care of the village
while we're gone.
67
00:03:14,039 --> 00:03:16,159
[croaking continues]
68
00:03:16,180 --> 00:03:18,050
(Smurfs)
Goodbye.
69
00:03:18,069 --> 00:03:20,099
Bye-bye, froggy.
70
00:03:20,120 --> 00:03:23,100
That Papa Smurf,
he can solve any problem.
71
00:03:23,120 --> 00:03:27,070
Hey, last one back to
the village is a rotten Smurf.
72
00:03:27,090 --> 00:03:29,010
[all cheering]
73
00:03:31,129 --> 00:03:34,009
Oh, if only I was Papa Smurf
74
00:03:34,030 --> 00:03:35,190
I'd set those Smurfs straight.
75
00:03:35,210 --> 00:03:39,180
I'd cure Hefty of his rudeness,
Clumsy of his clumsiness.
76
00:03:39,199 --> 00:03:42,209
I'd make every Smurf perfect.
Like me.
77
00:03:42,229 --> 00:03:46,129
That's it.
That's exactly what I'll do.
78
00:03:51,009 --> 00:03:52,189
[all cheering]
79
00:03:54,150 --> 00:03:59,000
While Papa Smurf's away,
I'll just use his lab.
80
00:03:59,020 --> 00:04:01,110
When Papa Smurf comes back
and sees what I've done
81
00:04:01,129 --> 00:04:03,029
he'll make me a hero.
82
00:04:03,050 --> 00:04:04,070
burble burble
83
00:04:04,090 --> 00:04:05,170
swoosh
84
00:04:08,090 --> 00:04:12,060
Now, just two pinches
of rare stinkweed powder
85
00:04:12,080 --> 00:04:14,020
and I'll be finished.
86
00:04:14,039 --> 00:04:16,229
Oh, smurf. It's empty.
87
00:04:17,009 --> 00:04:20,149
Oh, well, I'll just use
some of this instead.
88
00:04:24,040 --> 00:04:25,050
blup
89
00:04:25,209 --> 00:04:27,059
Oh..
90
00:04:27,079 --> 00:04:31,219
So noble a cause
to die for lack of stinkweed.
91
00:04:34,110 --> 00:04:37,200
I'll bet Gargamel
has plenty of stinkweed.
92
00:04:37,220 --> 00:04:40,090
But I can't borrow from him.
93
00:04:41,079 --> 00:04:42,159
Or can I?
94
00:04:42,180 --> 00:04:44,140
[all cheering]
95
00:04:46,079 --> 00:04:48,169
[snoring]
96
00:04:50,120 --> 00:04:51,140
[grunts]
97
00:04:51,159 --> 00:04:53,169
- 'Come on.'
- 'Over here.'
98
00:04:54,149 --> 00:04:57,049
Oh, you're always in the way.
99
00:04:57,069 --> 00:04:58,139
clang
100
00:04:59,120 --> 00:05:00,170
Sorry, Brainy.
101
00:05:00,189 --> 00:05:02,139
Let me help you up. Uh.
102
00:05:02,160 --> 00:05:05,210
These Smurfs will
never change.
103
00:05:05,230 --> 00:05:07,190
Unless I change them.
104
00:05:12,170 --> 00:05:15,220
Duty calls and I,
Brainy Smurf, must answer.
105
00:05:16,000 --> 00:05:17,160
Even if it means going to..
106
00:05:17,180 --> 00:05:20,010
[gasps]
...Gargamel.
107
00:05:20,029 --> 00:05:22,059
[dramatic music]
108
00:05:30,120 --> 00:05:32,090
[both snoring]
109
00:05:34,000 --> 00:05:35,070
creak
110
00:05:38,100 --> 00:05:39,200
[snoring]
111
00:05:48,209 --> 00:05:52,179
Wouldn't you know, Gargamel
would have plenty of stinkweed?
112
00:05:52,199 --> 00:05:55,109
(Gargamel)
'I'll get you, little Smurf.
I will.'
113
00:05:56,199 --> 00:05:58,039
[bottle shatters]
114
00:05:58,060 --> 00:06:00,100
I'll get all of you.
I will. I..
115
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
[snoring]
I will. I will..
116
00:06:03,100 --> 00:06:04,140
[snoring]
117
00:06:04,160 --> 00:06:05,220
[mumbling]
118
00:06:10,120 --> 00:06:11,130
Phew.
119
00:06:15,149 --> 00:06:17,099
[mumbling]
120
00:06:17,120 --> 00:06:18,130
[sniffing]
121
00:06:18,149 --> 00:06:21,069
I smell Smurfs.
122
00:06:21,089 --> 00:06:24,029
[meowing]
123
00:06:25,160 --> 00:06:27,150
What's this?
124
00:06:27,170 --> 00:06:30,210
"Dear Gargamel,
I needed stinkweed powder
125
00:06:30,230 --> 00:06:33,190
"to cure the Smurfs
of what ails them.
126
00:06:33,209 --> 00:06:37,069
"I'm leaving smurfberries
as payment.
127
00:06:37,090 --> 00:06:39,190
Signed, Brainy Smurf."
128
00:06:40,189 --> 00:06:42,109
Smurfberries.
129
00:06:42,129 --> 00:06:43,209
Blech.
130
00:06:43,230 --> 00:06:46,060
Yuck. Ick. Ew..
131
00:06:48,090 --> 00:06:53,000
Aha. The little thief
left a trail. What luck.
132
00:06:53,019 --> 00:06:56,159
This should lead me
straight to the Smurf Village.
133
00:06:56,180 --> 00:06:58,190
[evil laugh]
134
00:06:58,209 --> 00:07:00,059
[Azrael laugh]
135
00:07:01,019 --> 00:07:02,159
[evil laugh]
136
00:07:02,180 --> 00:07:04,140
This is so easy, Azrael.
137
00:07:04,160 --> 00:07:06,160
I almost feel guilty.
138
00:07:06,180 --> 00:07:07,230
[laughing]
139
00:07:09,209 --> 00:07:12,039
It's just like, ha-ha-ha..
140
00:07:12,060 --> 00:07:14,070
...falling off a log.
141
00:07:14,089 --> 00:07:15,169
Oh, no.
142
00:07:15,189 --> 00:07:17,119
[screeches]
143
00:07:17,139 --> 00:07:19,059
[both screaming]
144
00:07:19,079 --> 00:07:20,139
splash
145
00:07:24,079 --> 00:07:26,149
Those Smurfs will pay for this
146
00:07:26,170 --> 00:07:28,150
and pay dearly.
147
00:07:28,170 --> 00:07:30,140
meow meow
148
00:07:32,139 --> 00:07:36,169
You see, Azrael, the difference
between Smurfs and us is
149
00:07:36,189 --> 00:07:39,089
we use our heads.
150
00:07:39,110 --> 00:07:40,150
Ouch.
151
00:07:42,060 --> 00:07:43,130
Watch your step.
152
00:07:43,149 --> 00:07:46,069
These Smurfs leave
tricky trails.
153
00:07:46,090 --> 00:07:48,060
[grunts]
154
00:07:51,149 --> 00:07:54,169
Ha. He thought he could escape
through that sumac.
155
00:07:54,189 --> 00:07:55,209
[laughing]
156
00:07:55,230 --> 00:07:57,010
[gasps]
157
00:07:57,029 --> 00:07:59,219
Sumac?
But-but I'm allergic to sumac.
158
00:08:00,000 --> 00:08:01,220
[yelping]
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,070
[both yelping]
160
00:08:07,019 --> 00:08:11,209
[panting]
The Smurf Village can't be
much farther, Azrael.
161
00:08:11,230 --> 00:08:14,020
It-it simply can't.
162
00:08:14,040 --> 00:08:15,150
splash splash
163
00:08:15,170 --> 00:08:17,140
[burbling]
164
00:08:20,019 --> 00:08:22,199
[coughing]
Oh, boy.
165
00:08:22,220 --> 00:08:25,140
Oh. Oh, we're almost
there, Azrael.
166
00:08:25,160 --> 00:08:27,150
I, I can feel it.
167
00:08:27,170 --> 00:08:30,170
Oh. Curses.
He must have run out.
168
00:08:30,189 --> 00:08:34,149
I hate Smurfs.
I hate them. I hate them.
169
00:08:34,169 --> 00:08:36,099
[panting]
Wait.
170
00:08:36,120 --> 00:08:40,110
If he's lost all the stinkweed
he'll need more.
171
00:08:40,129 --> 00:08:42,059
[yelping]
172
00:08:42,080 --> 00:08:46,020
And that means the thieving
little Smurf will be back again.
173
00:08:46,039 --> 00:08:47,019
blonk
174
00:08:47,039 --> 00:08:50,139
'Come, Azrael, I have a plan.'
175
00:08:50,159 --> 00:08:51,219
[meowing]
176
00:08:55,120 --> 00:08:57,060
[instrumental music]
177
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Well, if it's a cure for Smurfs
Brainy wants
178
00:09:00,019 --> 00:09:01,179
then that's what
we'll give him.
179
00:09:01,200 --> 00:09:03,010
[meowing]
180
00:09:03,029 --> 00:09:05,089
Yes. Something to cure them
of everything
181
00:09:05,110 --> 00:09:08,110
including breathing. Ha-ha-ha!
182
00:09:08,129 --> 00:09:12,029
♪ We're mean sour
crafty and cruel ♪
183
00:09:12,049 --> 00:09:15,129
♪ We get our pleasure
making a fool ♪
184
00:09:15,149 --> 00:09:19,029
♪ Of Smurfs who live
by the golden rule ♪
185
00:09:20,080 --> 00:09:23,050
They won't have
a chance, Azrael.
186
00:09:23,070 --> 00:09:25,050
meow
187
00:09:25,070 --> 00:09:29,030
♪ We'll do them in ♪
188
00:09:29,049 --> 00:09:32,999
♪ With a potion
that sticks in their craw ♪
189
00:09:33,019 --> 00:09:35,009
♪ I'm the slyest thorniest ♪
190
00:09:35,029 --> 00:09:37,219
♪ Downright orneriest wizard ♪
191
00:09:38,000 --> 00:09:39,190
♪ You ever saw ♪
192
00:09:39,210 --> 00:09:43,120
♪ I'm mean sour
crafty and cruel ♪
193
00:09:43,139 --> 00:09:46,999
♪ I'll make them sick
in the wink of an eye ♪
194
00:09:47,019 --> 00:09:48,169
♪ They'll sneeze
and they'll cough ♪
195
00:09:48,190 --> 00:09:50,200
♪ And they'll really cry ♪
196
00:09:50,220 --> 00:09:52,040
[evil laugh]
197
00:09:53,049 --> 00:09:54,059
meow
198
00:10:01,149 --> 00:10:03,079
♪ Why I'll give upset tummies ♪
199
00:10:03,100 --> 00:10:05,090
♪ To those blue little dummies ♪
200
00:10:05,110 --> 00:10:07,040
[evil laugh]
201
00:10:07,059 --> 00:10:11,029
♪ I'll do them in ♪
202
00:10:11,049 --> 00:10:14,189
♪ With a potion that sticks
in their craw ♪
203
00:10:14,210 --> 00:10:17,040
♪ I'm the slyest thorniest ♪
204
00:10:17,059 --> 00:10:19,999
♪ Downright orneriest wizard ♪
205
00:10:20,019 --> 00:10:22,049
♪ You ever saw ♪
206
00:10:22,070 --> 00:10:26,010
♪ I'm mean sour
crafty and cruel ♪
207
00:10:26,029 --> 00:10:29,169
♪ I'll make them sick
in the wink of an eye ♪
208
00:10:29,190 --> 00:10:31,010
♪ They'll sneeze
and they'll cough ♪
209
00:10:31,029 --> 00:10:33,049
♪ And they'll really cry ♪♪
210
00:10:33,070 --> 00:10:35,150
[evil laugh]
211
00:10:39,080 --> 00:10:41,210
[all cheering]
212
00:10:41,230 --> 00:10:44,220
Hey, Brainy,
what you got in the funny bag?
213
00:10:45,000 --> 00:10:48,050
Only the cure for
all your problems.
214
00:10:48,230 --> 00:10:50,040
See?
215
00:10:50,059 --> 00:10:52,209
Papa Smurf will be proud
of what I'm about to do
216
00:10:52,230 --> 00:10:54,130
for all smurfkind.
217
00:10:54,149 --> 00:10:57,209
Uh, but, Brainy,
there's nothing in there.
218
00:10:59,129 --> 00:11:00,139
Huh?
219
00:11:00,159 --> 00:11:03,009
[Smurfs laughing]
220
00:11:03,029 --> 00:11:04,149
Go ahead and laugh.
221
00:11:04,169 --> 00:11:07,019
I'll prove
what a great Smurf I am.
222
00:11:07,039 --> 00:11:09,039
You just wait and see.
223
00:11:15,230 --> 00:11:18,140
[laughing]
Here he comes, Azrael.
224
00:11:18,159 --> 00:11:21,159
Here he comes.
Just as I knew he would.
225
00:11:21,179 --> 00:11:22,199
[laughing]
226
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Time for beddy-bye.
227
00:11:25,220 --> 00:11:27,090
[evil laugh]
228
00:11:30,169 --> 00:11:31,179
blonk
229
00:11:33,129 --> 00:11:34,159
meow
230
00:11:38,110 --> 00:11:41,060
[dramatic music]
231
00:11:42,120 --> 00:11:44,020
slurp
232
00:11:44,039 --> 00:11:45,079
click
233
00:11:49,139 --> 00:11:51,099
"Cure for all illnesses."
234
00:11:51,120 --> 00:11:55,140
Why, this is worth a ton
of nasty old stinkweed.
235
00:11:55,159 --> 00:11:58,179
Phew. But it smells even worse.
236
00:12:03,070 --> 00:12:06,080
[both laughing]
237
00:12:07,230 --> 00:12:10,210
Alright, who's going
to be the first?
238
00:12:10,230 --> 00:12:13,160
Just one spoonful
of Brainy's Cure-All
239
00:12:13,179 --> 00:12:15,189
and you'll feel
like a new Smurf.
240
00:12:15,210 --> 00:12:18,170
But gosh, Brainy,
I never felt better in my life.
241
00:12:18,190 --> 00:12:22,170
And I never smelled anything
worse in my life.
242
00:12:22,190 --> 00:12:24,050
Yeah. Phew.
243
00:12:24,070 --> 00:12:26,130
- You can keep it, Brainy.
- We don't want any.
244
00:12:26,149 --> 00:12:28,139
[indistinct chatter]
245
00:12:35,049 --> 00:12:38,049
[humming]
246
00:12:41,139 --> 00:12:42,159
Hmm.
247
00:12:42,179 --> 00:12:46,119
Uh, gee, Greedy,
you look awfully hungry.
248
00:12:46,139 --> 00:12:47,179
- Yeah.
- Well..
249
00:12:47,200 --> 00:12:49,050
Why don't you
ring the lunch bell
250
00:12:49,070 --> 00:12:51,040
and I'll stir
the soup for you?
251
00:12:51,059 --> 00:12:53,029
Gee, thanks, Brainy.
252
00:12:54,169 --> 00:12:57,059
Someday they'll thank me
for this.
253
00:12:59,029 --> 00:13:00,069
[bell ringing]
Soup's on.
254
00:13:00,090 --> 00:13:02,060
Come and smurf it.
255
00:13:03,029 --> 00:13:05,139
[instrumental music]
256
00:13:05,159 --> 00:13:07,139
[indistinct chatter]
257
00:13:07,159 --> 00:13:11,039
- 'Oh, boy.'
- Hey. Save some for me.
258
00:13:11,059 --> 00:13:13,109
[indistinct chatter]
259
00:13:15,190 --> 00:13:17,130
They're gonna thank me for this.
260
00:13:17,149 --> 00:13:18,169
[groans]
261
00:13:18,190 --> 00:13:21,220
All of a sudden,
I don't feel so good.
262
00:13:22,000 --> 00:13:24,110
Yeah, neither do I.
263
00:13:24,129 --> 00:13:26,009
zoink
264
00:13:27,129 --> 00:13:28,159
[tweeting]
265
00:13:28,179 --> 00:13:31,059
[squawking]
266
00:13:31,080 --> 00:13:35,090
Oh, no. Heavens to smurfatroyds,
what have I done?
267
00:13:36,149 --> 00:13:38,039
[squawking and chirping]
268
00:13:42,039 --> 00:13:43,139
Stop. Quit it.
269
00:13:43,159 --> 00:13:46,009
You're acting like
a bunch of birds.
270
00:13:46,029 --> 00:13:47,999
[squawking and chirping]
271
00:13:50,039 --> 00:13:52,049
Yikes.
272
00:13:52,070 --> 00:13:55,210
[panting]
I guess Smurfs of a feather
flock together.
273
00:13:55,230 --> 00:13:59,140
Oh, if only Papa Smurf was here.
274
00:13:59,159 --> 00:14:01,119
[squawking and chirping]
275
00:14:03,039 --> 00:14:06,059
But if he was,
he'd never forgive me.
276
00:14:06,080 --> 00:14:10,010
Oh, smurf is me.
There's no one to turn to.
277
00:14:10,029 --> 00:14:11,159
Except..
278
00:14:11,179 --> 00:14:13,069
...Gargamel.
279
00:14:13,090 --> 00:14:15,060
knock knock knock
280
00:14:15,210 --> 00:14:17,000
[creaking]
281
00:14:17,230 --> 00:14:20,050
What is it?
282
00:14:20,070 --> 00:14:22,050
[gasps]
A Smurf. Keep out.
283
00:14:22,070 --> 00:14:24,160
Go away. You're sickly.
284
00:14:24,179 --> 00:14:26,179
I'm not Sickly, I'm Brainy.
285
00:14:26,200 --> 00:14:28,130
'And I need your help.'
286
00:14:28,149 --> 00:14:30,019
My help?
287
00:14:30,039 --> 00:14:31,199
He's delirious, Azrael.
288
00:14:31,220 --> 00:14:34,120
The disease has
affected his mind.
289
00:14:34,139 --> 00:14:36,229
Oh, I know I shouldn't
have taken your Cure-All
290
00:14:37,009 --> 00:14:38,159
but I was desperate.
291
00:14:38,179 --> 00:14:40,229
'Now, all the Smurfs are sick.'
292
00:14:41,009 --> 00:14:43,099
Only sick? Curses.
293
00:14:43,120 --> 00:14:46,010
My potion must not
have been strong enough.
294
00:14:46,029 --> 00:14:47,189
meow
295
00:14:47,210 --> 00:14:50,210
Oh, you poor little Smurf.
296
00:14:50,230 --> 00:14:54,150
Come in, come in and I'll see
what I can do for you.
297
00:14:56,169 --> 00:15:01,109
Hmm. I might have a potion
which could cure your Smurfs.
298
00:15:01,129 --> 00:15:02,219
Oh, that's wonderful.
299
00:15:03,000 --> 00:15:06,050
- That's--
- But on one condition.
300
00:15:06,070 --> 00:15:08,130
It will only work if I go
to the Smurf Village
301
00:15:08,149 --> 00:15:10,209
and administer it personally.
302
00:15:10,230 --> 00:15:12,180
You, come to the village?
303
00:15:12,200 --> 00:15:17,030
Oh, I-I-I could
never allow that.
304
00:15:17,049 --> 00:15:19,189
(Gargamel)
Well, then,
goodbye and good luck.
305
00:15:19,210 --> 00:15:23,160
And try to make your Smurfs'
last few hours comfortable.
306
00:15:23,179 --> 00:15:25,109
Wait. Wait.
307
00:15:25,129 --> 00:15:26,209
If I took you to the village
308
00:15:26,230 --> 00:15:29,180
would you promise
not to do anything bad?
309
00:15:29,200 --> 00:15:32,160
I may do some despicable
310
00:15:32,179 --> 00:15:34,199
rotten things
from time to time
311
00:15:34,220 --> 00:15:38,160
but even I would never kick
a Smurf when he's down.
312
00:15:38,179 --> 00:15:42,119
And to prove it,
I'll go blindfolded.
313
00:15:42,139 --> 00:15:46,049
That way the location of your
village will remain a secret.
314
00:15:46,070 --> 00:15:49,050
Well...okay.
315
00:15:50,110 --> 00:15:53,140
I hope none of my fellow wizards
see me like this.
316
00:15:53,159 --> 00:15:58,079
But in the end, I'll get
everything I so richly deserve.
317
00:15:58,100 --> 00:16:00,010
[evil laugh]
318
00:16:00,029 --> 00:16:01,109
Ouch.
319
00:16:01,129 --> 00:16:02,159
Ooh.
320
00:16:02,179 --> 00:16:03,199
Ouch.
321
00:16:06,110 --> 00:16:07,130
[groaning]
322
00:16:07,149 --> 00:16:09,179
Is it much farther?
323
00:16:09,200 --> 00:16:11,170
Not far now.
324
00:16:11,190 --> 00:16:13,140
Yeow!
325
00:16:13,159 --> 00:16:14,229
meow
326
00:16:15,009 --> 00:16:17,069
Azrael, get off me
this instant.
327
00:16:19,009 --> 00:16:21,149
[instrumental music]
328
00:16:21,169 --> 00:16:23,999
Is it much farther now?
329
00:16:24,019 --> 00:16:26,189
No, we'll take a shortcut
through this sumac.
330
00:16:26,210 --> 00:16:28,110
Sumac? But-but..
331
00:16:28,129 --> 00:16:30,089
But I'm allergic to sumac.
332
00:16:30,110 --> 00:16:32,230
[yelping]
333
00:16:36,169 --> 00:16:40,199
[groans]
Is it much farther now?
334
00:16:40,220 --> 00:16:43,060
(Brainy)
No, just across this pond.
335
00:16:43,080 --> 00:16:45,170
Pond? Yow.
336
00:16:45,190 --> 00:16:46,220
[yelps]
337
00:16:47,000 --> 00:16:48,110
[burbling]
338
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
[squawking and chirping]
339
00:16:54,080 --> 00:16:55,190
Here we are.
340
00:16:55,210 --> 00:16:59,200
[panting]
Thank heaven for small favors.
341
00:16:59,220 --> 00:17:03,030
See. They all think
they're birds.
342
00:17:03,049 --> 00:17:04,199
No, not birds.
343
00:17:04,220 --> 00:17:07,080
More like sitting ducks.
344
00:17:07,099 --> 00:17:09,069
[evil laugh]
345
00:17:12,000 --> 00:17:14,020
[squawking and chirping]
346
00:17:15,069 --> 00:17:18,139
But, Gargamel,
you promised to behave.
347
00:17:18,160 --> 00:17:21,130
♪ I had my fingers crossed
I had my.. ♪♪
348
00:17:21,150 --> 00:17:25,010
[laughing]
You little acorn brain.
349
00:17:25,029 --> 00:17:26,109
Help.
350
00:17:26,130 --> 00:17:29,110
Help. Papa Smurf.
351
00:17:29,130 --> 00:17:32,030
Help! Papa Smurf!
352
00:17:32,049 --> 00:17:34,219
[squawking and chirping]
353
00:17:35,000 --> 00:17:37,150
Come to Gargamel,
my little bird-brains.
354
00:17:37,170 --> 00:17:40,100
Come, come
to dear old Gargamel.
355
00:17:40,119 --> 00:17:41,229
[evil laugh]
356
00:17:42,009 --> 00:17:45,029
Help. Papa Smurf.
357
00:17:45,049 --> 00:17:48,099
Where are you? Papa Smurf?
358
00:17:48,119 --> 00:17:50,019
Help.
359
00:17:50,039 --> 00:17:52,049
[instrumental music]
360
00:17:54,059 --> 00:17:57,029
I haven't tried this formula
in over a hundred years
361
00:17:57,049 --> 00:17:59,089
'so keep your fingers crossed.'
362
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
plop
363
00:18:02,099 --> 00:18:04,109
creak
364
00:18:04,130 --> 00:18:05,190
whirr
365
00:18:07,069 --> 00:18:09,219
Oh. Uh, sorry. Uh..
366
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
plop
367
00:18:11,019 --> 00:18:12,089
Smurf-a-ca-dabra.
368
00:18:12,109 --> 00:18:13,169
Smurf-a-ca-zan.
369
00:18:13,190 --> 00:18:16,160
Change this poor frog
to a prince aga..
370
00:18:16,180 --> 00:18:17,220
Uh, again.
371
00:18:18,000 --> 00:18:20,010
[zapping]
372
00:18:24,000 --> 00:18:25,070
[smacking lips]
373
00:18:27,029 --> 00:18:28,159
Uh, uh, heh,-heh-heh.
374
00:18:28,180 --> 00:18:31,170
Like I always say,
if at first you don't succeed
375
00:18:31,190 --> 00:18:34,180
smurf, smurf again. Ah..
376
00:18:34,200 --> 00:18:37,100
On magical powers,
entrust your fate
377
00:18:37,119 --> 00:18:40,169
and soon you'll return
to your natural state.
378
00:18:40,190 --> 00:18:42,200
[zapping]
379
00:18:45,200 --> 00:18:47,130
[chattering]
380
00:18:49,039 --> 00:18:50,209
[chuckles]
Ahem.
381
00:18:50,230 --> 00:18:54,090
Like I always say,
if at first you don't succeed
382
00:18:54,109 --> 00:18:58,079
smurf, smurf again
and again and again.
383
00:18:59,170 --> 00:19:02,200
Help. Papa Smurf.
384
00:19:02,220 --> 00:19:04,130
Brainy. What's wrong?
385
00:19:04,150 --> 00:19:07,220
Oh, Papa Smurf, it's terrible.
It's horrible, it's..
386
00:19:08,000 --> 00:19:10,100
[gasps]
Aah!
387
00:19:13,210 --> 00:19:15,190
[gasps]
Oh..
388
00:19:15,210 --> 00:19:17,000
thud
389
00:19:17,019 --> 00:19:18,089
It's alright, Brainy.
390
00:19:18,109 --> 00:19:20,209
This is the prince
who used to be a frog.
391
00:19:20,230 --> 00:19:24,100
And if there's ever any way
I can repay you Smurfs..
392
00:19:24,119 --> 00:19:25,209
Oh, there is. There is.
393
00:19:25,230 --> 00:19:27,200
Get Gargamel out of our village.
394
00:19:27,220 --> 00:19:30,070
- Gargamel?
- I'll handle the knave.
395
00:19:30,089 --> 00:19:32,019
Which way to your village?
396
00:19:32,039 --> 00:19:34,009
Straight ahead, prince.
397
00:19:35,119 --> 00:19:38,009
[squawking and chirping]
398
00:19:39,150 --> 00:19:42,070
[evil laugh]
There's no escaping me now
399
00:19:42,089 --> 00:19:44,219
you rotten little birdbrains.
400
00:19:45,000 --> 00:19:48,100
- What the..
- Unhand those Smurfs.
401
00:19:48,119 --> 00:19:51,119
Never. Run, Azrael.
402
00:19:53,049 --> 00:19:54,139
[yelping]
403
00:19:56,049 --> 00:19:57,069
screech
404
00:20:00,019 --> 00:20:01,159
[sniffing]
405
00:20:04,029 --> 00:20:05,219
slurp slurp slurp
406
00:20:06,230 --> 00:20:08,130
meow
407
00:20:08,150 --> 00:20:10,000
[groaning]
408
00:20:11,210 --> 00:20:13,100
zoink
409
00:20:15,039 --> 00:20:16,229
[squawking and chirping]
410
00:20:18,019 --> 00:20:19,149
[clucking]
411
00:20:19,170 --> 00:20:21,090
Stop, you scoundrel.
412
00:20:21,109 --> 00:20:23,069
Oh, no. No, stay away from me.
413
00:20:23,089 --> 00:20:25,119
[music continues]
414
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
rip
415
00:20:28,130 --> 00:20:29,150
[groaning]
416
00:20:29,170 --> 00:20:32,170
Get ready, Brainy,
here he comes.
417
00:20:32,190 --> 00:20:33,200
thwop
418
00:20:35,019 --> 00:20:37,159
My Smurfs. I lost my Smurfs.
419
00:20:37,180 --> 00:20:40,100
[squawking and chirping]
420
00:20:41,049 --> 00:20:43,179
[clucking and tweeting]
421
00:20:44,210 --> 00:20:46,110
Hold that sack open, Brainy.
422
00:20:46,130 --> 00:20:49,180
In his condition,
Azrael won't bite.
423
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
Oh, but-but will he peck?
424
00:20:51,180 --> 00:20:54,130
[panting]
I must find those Smurfs.
425
00:20:56,009 --> 00:20:58,089
I won't leave empty-handed.
426
00:20:59,140 --> 00:21:01,170
[tweeting and clucking]
427
00:21:04,019 --> 00:21:06,049
Aha. There they are.
428
00:21:06,069 --> 00:21:07,079
[evil laugh]
429
00:21:07,099 --> 00:21:09,119
Okay. I'm going, I'm going.
430
00:21:09,140 --> 00:21:13,000
And never show your face
here again.
431
00:21:14,059 --> 00:21:16,169
[Azrael tweeting]
432
00:21:17,220 --> 00:21:20,090
At least I got some of you
rotten Smurfs.
433
00:21:20,109 --> 00:21:24,009
And in a moment, your health
worries will be over..
434
00:21:24,029 --> 00:21:25,029
...for good.
435
00:21:25,049 --> 00:21:26,039
[gasps]
436
00:21:26,059 --> 00:21:27,199
[clucking]
437
00:21:27,220 --> 00:21:29,160
Azrael. Get away from me.
438
00:21:29,180 --> 00:21:31,120
You're sick, sick, sick.
439
00:21:31,140 --> 00:21:33,080
Whoa! Aah!
440
00:21:33,099 --> 00:21:34,189
[grunts]
441
00:21:38,009 --> 00:21:39,169
[screams]
442
00:21:39,190 --> 00:21:41,150
Why me? Why me?
443
00:21:44,130 --> 00:21:46,200
[squawking]
444
00:21:47,160 --> 00:21:49,170
[both squawking]
445
00:21:54,039 --> 00:21:56,059
[squawking and chirping]
446
00:21:58,029 --> 00:21:59,169
Hang on, my little Smurfs
447
00:21:59,190 --> 00:22:01,170
the remedy is
nearly finished.
448
00:22:01,190 --> 00:22:04,210
I'm, I'm-I'm sorry I caused
so much trouble, Papa Smurf.
449
00:22:04,230 --> 00:22:08,150
But I wanted to be a great
problem solver like you.
450
00:22:08,170 --> 00:22:11,110
Brainy, you can't become a great
anything overnight.
451
00:22:11,130 --> 00:22:14,210
It takes time and hard work
to smurf how to do things right.
452
00:22:15,000 --> 00:22:19,050
Here, this should have you all
bursting with health in no time.
453
00:22:23,039 --> 00:22:25,009
Hey, I'm blue again.
454
00:22:25,029 --> 00:22:26,179
I feel smurfy.
455
00:22:26,200 --> 00:22:28,230
(all)
Hooray for Papa Smurf!
456
00:22:29,009 --> 00:22:30,189
(all)
Hooray! Hooray!
457
00:22:32,109 --> 00:22:34,129
(Poet)
In this time of celebration
458
00:22:34,150 --> 00:22:36,090
let us remember those
less fortunate
459
00:22:36,109 --> 00:22:39,139
than ourselves
with this get-well poem.
460
00:22:39,160 --> 00:22:40,220
[clearing throat]
461
00:22:41,000 --> 00:22:43,110
"To Gargamel and Azrael.
462
00:22:43,130 --> 00:22:45,130
"Sorry you aren't feeling well.
463
00:22:45,150 --> 00:22:47,220
"Accept this get-well
wish we send.
464
00:22:48,000 --> 00:22:51,100
And enjoy the taste
of your own medicine."
465
00:22:51,119 --> 00:22:55,149
♪ La la la-la la la
la la-la la la ♪
466
00:22:55,170 --> 00:22:59,050
♪ La la la-la la la
la la-la la la ♪♪
467
00:22:59,069 --> 00:23:00,179
[squawking and tweeting]
468
00:23:01,170 --> 00:23:04,020
[squawking]
469
00:23:04,039 --> 00:23:05,149
[cooing]
470
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
[squawking and tweeting]
471
00:23:16,029 --> 00:23:18,159
[theme music]
30607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
