Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,150
[theme song]
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,020
♪ La-la la-la la-la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,039 --> 00:00:14,089
♪ La-la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,099
[whistling]
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,160
Smurf along with me.
6
00:00:18,179 --> 00:00:20,099
[whistling]
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,150
(Papa Smurf)
Simple as can be.
8
00:00:22,170 --> 00:00:26,170
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:26,190 --> 00:00:28,170
♪ Happy things
will come to you ♪
10
00:00:28,190 --> 00:00:31,030
So smurf yourself a grin.
11
00:00:31,050 --> 00:00:34,060
[dramatic music]
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,050
[fire crackling]
13
00:00:40,149 --> 00:00:43,039
Ooh, I hate Smurfs!
14
00:00:44,020 --> 00:00:45,180
Uh.. Ooh!
15
00:00:45,200 --> 00:00:47,160
♪ La-la la-la la-la ♪
16
00:00:47,179 --> 00:00:49,189
♪ Now you know the tune ♪
17
00:00:49,210 --> 00:00:51,190
[trumpet blowing]
18
00:00:51,210 --> 00:00:57,040
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
19
00:01:02,229 --> 00:01:05,179
(male narrator)
We now return to "Smurfs."
20
00:01:07,049 --> 00:01:10,129
- 'Goodnight, Lazy!'
- 'Ah, goodnight, Hefty.'
21
00:01:10,150 --> 00:01:13,070
- 'Goodnight, Clumsy.'
- 'Goodnight, Lazy.'
22
00:01:13,090 --> 00:01:15,160
(Clumsy)
'Oh, uh, goodnight, Grouchy.'
23
00:01:15,180 --> 00:01:19,120
(Grouchy)
'I hate goodnights.
Goodnight, Smurfette.'
24
00:01:19,140 --> 00:01:21,220
(Smurfette)
'Heh-heh. Goodnight, Grouchy.'
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
- 'Goodnight, Brainy.'
- 'Goodnight, Smurfette.'
26
00:01:24,219 --> 00:01:28,229
(Brainy)
'And remember, early to bed,
early to rise, makes a Smurf--'
27
00:01:29,010 --> 00:01:30,090
(Smurfette)
'Goodnight!'
28
00:01:30,109 --> 00:01:33,119
(Brainy)
'Oh, goodnight.'
29
00:01:34,090 --> 00:01:37,100
[Smurfs snoring]
30
00:01:40,229 --> 00:01:42,059
[door creaking]
31
00:01:43,109 --> 00:01:46,159
At last every Smurf is asleep
32
00:01:46,180 --> 00:01:50,040
and I can finally get smurfing
on my secret project.
33
00:01:50,060 --> 00:01:52,070
Decorating our village
to make it
34
00:01:52,090 --> 00:01:55,060
the happiest place
in the whole world. Ooh.
35
00:01:55,079 --> 00:01:58,209
♪ Dum-de dum-de dum-de-dum
dum-de dum-de dum-de-da ♪
36
00:01:58,229 --> 00:02:02,169
♪ La-la la-la la-la
la-la la-la-la ♪♪
37
00:02:02,189 --> 00:02:05,199
[snoring]
38
00:02:06,200 --> 00:02:08,090
[chuckles]
39
00:02:08,110 --> 00:02:10,190
[snoring]
40
00:02:10,210 --> 00:02:13,160
(Smurfette)
'Yoo-hoo, Papa Smurf!'
41
00:02:13,180 --> 00:02:15,210
Huh? Uh, uh, what's that?
42
00:02:15,229 --> 00:02:17,219
All you Smurfs, wake up!
43
00:02:18,000 --> 00:02:22,050
[sighing]
W-what's this all about,
Smurfette?
44
00:02:22,069 --> 00:02:24,179
I have something to show you.
45
00:02:24,199 --> 00:02:27,069
Well, Smurfette,
it had better be good.
46
00:02:27,090 --> 00:02:30,220
It's more than good,
it's super smurf-tastic.
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,030
See?
48
00:02:32,050 --> 00:02:34,040
I decided
to decorate our village
49
00:02:34,060 --> 00:02:37,100
and make it the happiest place
in the whole world!
50
00:02:37,120 --> 00:02:41,070
(all)
Ooh! Ah!
51
00:02:41,090 --> 00:02:42,210
It is magnifique.
52
00:02:42,229 --> 00:02:44,009
sniff
53
00:02:44,030 --> 00:02:45,120
Smells good, too.
54
00:02:45,139 --> 00:02:47,189
Y-you like it, Papa Smurf?
55
00:02:47,210 --> 00:02:50,060
Well, Smurfette, of course, I..
56
00:02:50,079 --> 00:02:51,149
What's that noise?
57
00:02:51,170 --> 00:02:52,180
(all)
Bees!
58
00:02:52,199 --> 00:02:54,019
Dozens of them.
59
00:02:54,039 --> 00:02:57,039
- Hundreds of 'em.
- Let's get out of here.
60
00:02:57,060 --> 00:02:59,060
[clamoring]
61
00:02:59,079 --> 00:03:00,099
[bee buzzing]
62
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
Go away! Oh, not the face.
63
00:03:02,099 --> 00:03:03,139
Go away!
64
00:03:03,159 --> 00:03:05,059
Hurry, hurry!
65
00:03:05,080 --> 00:03:07,010
Go away, bees. Shoo!
66
00:03:07,030 --> 00:03:09,090
Stop! You're ruining everything!
67
00:03:09,110 --> 00:03:11,070
[sobbing]
Oh, Papa Smurf..
68
00:03:11,090 --> 00:03:13,220
- Can't you stop them?
- There, there, Smurfette.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,170
(Papa Smurf)
'They're just doing
what bees do naturally.'
70
00:03:16,189 --> 00:03:20,139
- 'But we have wood to chop.'
- And pictures to paint.
71
00:03:20,159 --> 00:03:22,139
And goodies to bake!
72
00:03:22,159 --> 00:03:24,149
[indistinct chatter]
73
00:03:24,170 --> 00:03:27,180
Oh, I wanted this
to be such a happy thing
74
00:03:27,199 --> 00:03:30,069
but I've just made
every Smurf miserable.
75
00:03:30,090 --> 00:03:34,020
[sobbing]
I'll never try
anything new again.
76
00:03:34,039 --> 00:03:35,119
It isn't worth it!
77
00:03:35,139 --> 00:03:37,099
You're abso-smurfly right,
Smurfette.
78
00:03:37,120 --> 00:03:40,020
I always say,
stick with the tried and true
79
00:03:40,039 --> 00:03:41,229
better safe than sorry.
80
00:03:42,009 --> 00:03:44,179
- It is my view that--
- 'Nonsense, Brainy.'
81
00:03:44,199 --> 00:03:47,999
Just because Smurfette's idea
didn't turn out as planned
82
00:03:48,020 --> 00:03:50,180
doesn't mean
that she was wrong to try.
83
00:03:50,199 --> 00:03:54,139
Why, I remember the same thing
once happened to Dreamy Smurf.
84
00:03:54,159 --> 00:03:58,169
[chuckles]
If you recall,
Dreamy set out on an adventure
85
00:03:58,189 --> 00:04:00,229
that didn't turn out as planned.
86
00:04:01,009 --> 00:04:04,039
- Oh, I remember.
- Ha-ha. Oh, yes.
87
00:04:04,060 --> 00:04:07,160
- We love that story.
- Tell it again, Papa Smurf.
88
00:04:07,180 --> 00:04:09,180
- Yeah.
- What story, Papa Smurf?
89
00:04:09,199 --> 00:04:14,079
Well, it all began a long,
long time ago, long before you..
90
00:04:15,180 --> 00:04:20,040
Hey, that cloud looks like
the Great Oak!
91
00:04:20,060 --> 00:04:24,210
And that one's just like
a big piece of pie. Mm-mm.
92
00:04:24,230 --> 00:04:28,140
There's one that resembles
an incredibly handsome Smurf
93
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
uh, who shall remain nameless.
94
00:04:31,019 --> 00:04:33,049
And that one
looks like a sailing ship.
95
00:04:33,069 --> 00:04:35,999
Ah, if only I were the captain.
96
00:04:37,189 --> 00:04:41,039
Avast ye, Smurf-lovers.
Land, ho!
97
00:04:44,019 --> 00:04:48,049
♪ Hurray for Captain Dreamy
hurray for Captain Dreamy ♪
98
00:04:48,069 --> 00:04:50,159
♪ Hurray for Captain Dreamy ♪♪
99
00:04:52,069 --> 00:04:54,099
That's it! Come on, Smurfs.
100
00:04:54,120 --> 00:04:55,200
How can you lie around like this
101
00:04:55,220 --> 00:04:58,080
when you could be
sailing the ocean blue?
102
00:04:58,100 --> 00:04:59,090
Easy.
103
00:04:59,110 --> 00:05:01,090
[yawns]
104
00:05:02,050 --> 00:05:04,110
Mm..
105
00:05:04,129 --> 00:05:06,229
But we could be heroes,
boldly smurfing
106
00:05:07,009 --> 00:05:09,039
where no Smurf
has smurfed before!
107
00:05:09,060 --> 00:05:13,030
What for? I have everything
I need right here.
108
00:05:13,050 --> 00:05:14,050
Me, too.
109
00:05:14,069 --> 00:05:16,089
Who wants to smurf
to all that trouble?
110
00:05:16,110 --> 00:05:18,100
- Just relax.
- Yeah.
111
00:05:18,120 --> 00:05:20,050
[indistinct chatter]
112
00:05:20,069 --> 00:05:22,999
But, Vanity,
there's nothing like salt spray
113
00:05:23,019 --> 00:05:24,169
to put color in your cheeks.
114
00:05:24,189 --> 00:05:26,029
Really?
115
00:05:26,050 --> 00:05:29,140
And, Greedy, you could discover
exotic new foods.
116
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
I could?
117
00:05:31,160 --> 00:05:32,180
[yawns]
118
00:05:32,199 --> 00:05:34,179
(Dreamy)
'And, Lazy, the waves would'
119
00:05:34,199 --> 00:05:37,009
'rock you to sleep every night.'
120
00:05:37,029 --> 00:05:39,099
Yeah? Then what
are we waiting for?
121
00:05:39,120 --> 00:05:41,010
- Yeah.
- Let's go.
122
00:05:41,029 --> 00:05:42,179
Anchors a-smurf!
123
00:05:42,199 --> 00:05:45,029
[indistinct chatter]
124
00:05:45,050 --> 00:05:47,220
[hammering]
125
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
[instrumental music]
126
00:05:49,139 --> 00:05:50,179
[metal clanking]
127
00:05:50,199 --> 00:05:52,019
whack whack whack
128
00:05:52,040 --> 00:05:53,070
[whirring]
129
00:05:55,000 --> 00:05:56,170
♪ A-sailing sailing ♪
130
00:05:56,189 --> 00:05:58,139
♪ Over the bounding main.. ♪♪
131
00:06:03,060 --> 00:06:05,020
(Papa Smurf)
'Congratulations, Dreamy.'
132
00:06:05,040 --> 00:06:08,030
In all my days, this is
the smurfiest sailing ship
133
00:06:08,050 --> 00:06:09,180
I've ever seen.
134
00:06:09,199 --> 00:06:11,079
Thanks, Papa Smurf.
135
00:06:11,100 --> 00:06:14,160
Greedy, the ceremonial
sarsaparilla, please.
136
00:06:15,139 --> 00:06:17,139
Hey, it's empty.
137
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
[hiccups]
Sorry, all that talk
about saltwater
138
00:06:20,180 --> 00:06:22,170
made me thirsty. Heh-heh-heh..
139
00:06:22,189 --> 00:06:24,159
No matter.
140
00:06:24,180 --> 00:06:28,140
I now christen thee
The Sea Smurf.
141
00:06:28,160 --> 00:06:30,140
♪ Hurray for Captain Dreamy ♪
142
00:06:30,160 --> 00:06:32,230
♪ Hurray for Captain Dreamy ♪♪
143
00:06:33,009 --> 00:06:35,109
(Papa Smurf)
Have a smurfy time,
my little Smurfs.
144
00:06:35,129 --> 00:06:37,149
But be back by sundown.
145
00:06:37,170 --> 00:06:40,010
Humph, those nincom-Smurfs
146
00:06:40,029 --> 00:06:43,029
couldn't drag me on that tub.
147
00:06:43,050 --> 00:06:47,070
[sighs]
I certainly admire
their spirit of adventure.
148
00:06:47,090 --> 00:06:50,020
Uh, exactly what I was thinking,
Papa Smurf.
149
00:06:50,040 --> 00:06:52,210
Exactly what I was thinking.
150
00:06:52,230 --> 00:06:54,200
If only I could go..
151
00:06:54,220 --> 00:06:58,080
But, alas, my many duties
keep me landbound.
152
00:06:58,100 --> 00:07:02,110
There are those that explore
and those that use their minds
153
00:07:02,129 --> 00:07:03,139
and those that..
154
00:07:03,160 --> 00:07:07,000
- Yi-i-ike!
- Cast off!
155
00:07:07,019 --> 00:07:08,219
[Brainy mumbling]
156
00:07:09,000 --> 00:07:11,030
Well, welcome aboard, Brainy.
157
00:07:11,050 --> 00:07:14,010
I'm glad you changed your mind.
158
00:07:14,029 --> 00:07:16,199
Now, you too will go down
in Smurf history.
159
00:07:16,220 --> 00:07:18,160
Don't say go down.
160
00:07:18,180 --> 00:07:21,080
Don't say go down!
161
00:07:21,100 --> 00:07:24,050
♪ Yo-ho-ho
on a ship of Smurfs ♪
162
00:07:24,069 --> 00:07:26,109
♪ Sailing the ocean blue ♪
163
00:07:26,129 --> 00:07:29,039
♪ Yo-ho-ho
on a ship of Smurfs ♪
164
00:07:29,060 --> 00:07:31,230
♪ Loyal blue and true ♪♪
165
00:07:32,009 --> 00:07:33,219
(all)
Hurray!
166
00:07:35,180 --> 00:07:37,030
[instrumental music]
167
00:07:37,050 --> 00:07:39,050
Ah, the open sea.
168
00:07:39,069 --> 00:07:41,059
Isn't it as smurfy
as I promised?
169
00:07:41,079 --> 00:07:45,169
I, I haven't slept a wink
since we left.
170
00:07:45,189 --> 00:07:50,189
And I haven't eaten
a single, uh, goody.
171
00:07:50,209 --> 00:07:51,209
splash
172
00:07:51,230 --> 00:07:53,090
The only color this trip
173
00:07:53,110 --> 00:07:56,140
put into my cheeks is green.
174
00:07:56,159 --> 00:07:58,069
Cheer up, my merry crew.
175
00:07:58,090 --> 00:08:01,030
Every adventure
has its ups and downs.
176
00:08:01,050 --> 00:08:03,020
I hate downs!
177
00:08:05,000 --> 00:08:05,230
[instrumental music]
178
00:08:06,009 --> 00:08:08,139
Land, ho! Land, ho!
179
00:08:08,160 --> 00:08:12,140
'A beautiful island,
dead ahead.'
180
00:08:12,160 --> 00:08:15,100
(Greedy)
'Three cheers
for Captain Dreamy!'
181
00:08:15,120 --> 00:08:18,130
(all)
'Hurray! Hurray! Hurray!'
182
00:08:18,149 --> 00:08:21,019
A little smaller than I thought.
183
00:08:21,040 --> 00:08:23,100
But history waits for no Smurf.
184
00:08:23,120 --> 00:08:28,040
One small step for Smurf,
one giant leap for Smurfkind!
185
00:08:30,060 --> 00:08:32,020
Solid rock.
186
00:08:33,049 --> 00:08:35,199
[all gasping]
It's alive!
187
00:08:35,220 --> 00:08:38,000
- Yikes!
- Ooh! Ah!
188
00:08:38,019 --> 00:08:40,179
[clamoring]
189
00:08:40,200 --> 00:08:42,160
Some island, Dreamy.
190
00:08:42,179 --> 00:08:44,219
Huh. Yeah, some island.
191
00:08:45,000 --> 00:08:47,220
(Dreamy)
Mm-hmm. Why, any Smurf
can make a mistake.
192
00:08:48,000 --> 00:08:50,140
And our mistake
was listening to you.
193
00:08:50,159 --> 00:08:53,069
- Yeah, that's right.
- You smurfed it.
194
00:08:53,090 --> 00:08:56,080
- Achoo!
- I say we head for home!
195
00:08:56,100 --> 00:08:58,120
No, we can't give up now.
196
00:08:58,139 --> 00:09:01,089
- 'Don't you wanna be heroes?'
- 'No.'
197
00:09:01,110 --> 00:09:04,160
(Dreamy)
'Don't you wanna boldly smurf
where no Smurf has--'
198
00:09:04,179 --> 00:09:05,189
(Smurfs)
'No!'
199
00:09:05,210 --> 00:09:07,100
Oops!
200
00:09:07,120 --> 00:09:08,170
Now look what you did!
201
00:09:08,190 --> 00:09:12,050
We're doomed.
We will never see home again!
202
00:09:12,070 --> 00:09:14,160
Doomed! Doomed! Doomed!
203
00:09:14,179 --> 00:09:17,039
[thunder rumbling]
204
00:09:17,169 --> 00:09:18,199
crack
205
00:09:18,220 --> 00:09:21,000
[water gushing]
206
00:09:21,019 --> 00:09:22,999
- Oh! Oh, no!
- Oh, no!
207
00:09:23,019 --> 00:09:25,179
Now we're really doomed.
208
00:09:28,210 --> 00:09:30,180
Uh, look at it this way.
209
00:09:30,200 --> 00:09:33,020
Uh, what else
could possibly go wrong?
210
00:09:33,039 --> 00:09:34,159
[thunder rumbling]
211
00:09:37,059 --> 00:09:39,119
[indistinct chatter]
212
00:09:39,139 --> 00:09:43,099
Ask a smurfy question,
get a smurfy answer!
213
00:09:43,220 --> 00:09:45,010
Oop.
214
00:09:45,230 --> 00:09:47,190
Ah-ha! What is this?
215
00:09:47,210 --> 00:09:51,060
Over there!
It-it looks like land.
216
00:09:51,080 --> 00:09:52,130
- Land?
- Land?
217
00:09:52,149 --> 00:09:54,109
Papa Smurf always says
218
00:09:54,129 --> 00:09:56,199
"Any old port in a storm."
219
00:09:56,220 --> 00:09:58,200
And hurry!
220
00:09:58,220 --> 00:10:01,230
(all)
Row! Row! Row! Row!
221
00:10:02,009 --> 00:10:05,109
'Row! Row! Row! Row! Row!'
222
00:10:05,129 --> 00:10:08,209
(Dreamy)
'There you see, things aren't
as bad as you thought.'
223
00:10:08,230 --> 00:10:10,020
chomp
224
00:10:10,039 --> 00:10:11,169
(Smurfs)
'Yike!'
225
00:10:11,190 --> 00:10:15,060
(Brainy)
'Things are w-worse
than we thought.'
226
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Well, Dreamy,
at least you kept one promise.
227
00:10:18,220 --> 00:10:23,110
We certainly have smurfed where
no Smurf has smurfed before.
228
00:10:23,129 --> 00:10:27,019
Now, let's un-smurf
right out of here!
229
00:10:27,039 --> 00:10:29,119
[growling]
230
00:10:29,139 --> 00:10:32,029
- Now's our chance!
- Here we go.
231
00:10:32,049 --> 00:10:34,019
Pull, Smurfs, pull.
232
00:10:34,039 --> 00:10:37,219
Row! Row! Row! Row! Row! Row!
233
00:10:38,000 --> 00:10:41,170
Row! Row! Row! Ro-o-ow!
234
00:10:41,190 --> 00:10:44,070
Oh, if only there was a way
235
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
to keep ze whale's mouth open
a little longer.
236
00:10:47,080 --> 00:10:51,040
There is a way, but we'll have
to tear our boat apart to do it.
237
00:10:51,059 --> 00:10:53,219
- Okay!
- Yeah, let's do it!
238
00:10:54,000 --> 00:10:56,010
- No!
- Sorry, Dreamy.
239
00:10:56,029 --> 00:10:58,129
But it's our only hope
of escape.
240
00:10:58,149 --> 00:11:01,009
Then what are we smurfing for?
241
00:11:01,029 --> 00:11:02,209
[instrumental music]
242
00:11:02,230 --> 00:11:06,000
[snoring]
243
00:11:10,029 --> 00:11:11,159
[thudding]
244
00:11:11,179 --> 00:11:13,189
There it is, Dreamy.
Let's hope it works.
245
00:11:13,210 --> 00:11:16,210
Alright, crew,
smurf it with all you've got!
246
00:11:16,230 --> 00:11:19,000
- 'Heave!'
- Ho!
247
00:11:19,019 --> 00:11:20,139
- Heave!
- Ho!
248
00:11:20,159 --> 00:11:22,139
- 'Heave!'
- 'Ho!'
249
00:11:22,159 --> 00:11:24,059
- 'Heave!'
- 'Ho!'
250
00:11:24,080 --> 00:11:25,180
- 'Heave!'
- 'Ho!'
251
00:11:25,200 --> 00:11:27,210
- 'Heave!'
- 'Ho!'
252
00:11:27,230 --> 00:11:29,150
gurgle
253
00:11:29,169 --> 00:11:32,039
(Dreamy)
Now, crew, full speed ahead!
254
00:11:32,059 --> 00:11:34,199
[dramatic music]
255
00:11:34,220 --> 00:11:36,010
[gurgling]
256
00:11:36,029 --> 00:11:38,219
(all)
Row! Row! Row! Row! Row! Row!
257
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
Row! Row! Row! Row! Row!
258
00:11:41,179 --> 00:11:44,119
- 'Faster. Hurry.'
- 'We're not gonna make it.'
259
00:11:44,139 --> 00:11:47,009
- Help!
- Get out of here!
260
00:11:47,029 --> 00:11:50,129
(all)
Row! Row! Row! Row! Row! Row...
261
00:11:51,230 --> 00:11:54,060
[instrumental music]
262
00:11:54,080 --> 00:11:56,140
Oh, cheer up, my merry crew.
263
00:11:56,159 --> 00:11:58,209
[sighs]
It won't be long now.
264
00:11:58,230 --> 00:12:01,010
You mean, till we get home?
265
00:12:01,029 --> 00:12:04,119
[yawns]
He means till we get some sleep.
266
00:12:04,139 --> 00:12:07,099
No, he means till lunch,
right, Dreamy?
267
00:12:07,120 --> 00:12:10,170
I mean, until we discover
an exotic new land
268
00:12:10,190 --> 00:12:12,230
full of smurfy things
that no Smurf--
269
00:12:13,009 --> 00:12:14,999
Oh, no, you don't, Dreamy Smurf.
270
00:12:15,019 --> 00:12:18,059
We're heading for home
with or without ya.
271
00:12:18,080 --> 00:12:19,130
- Well..
- Oh, yeah, he's right.
272
00:12:19,149 --> 00:12:20,189
That's right. He's right.
273
00:12:20,210 --> 00:12:23,160
- Hey, what happened?
- Where are we?
274
00:12:23,179 --> 00:12:25,229
I knew it. We're lost at sea.
275
00:12:26,009 --> 00:12:30,059
A hundred miles from land,
a thousand miles of..
276
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
[gasps]
Ooh!
277
00:12:32,139 --> 00:12:35,119
(Painter)
At long last, land.
278
00:12:35,139 --> 00:12:37,109
(all)
Land?
279
00:12:37,129 --> 00:12:40,059
[trumpet music]
280
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
One small step for Smurfs
281
00:12:42,100 --> 00:12:45,140
one giant leap for Smurfkind!
282
00:12:45,159 --> 00:12:48,139
(all)
'Hurray! Hurray! Hurray!'
283
00:12:49,220 --> 00:12:51,000
[instrumental music]
284
00:12:51,019 --> 00:12:52,039
[water gurgling]
285
00:12:52,059 --> 00:12:53,199
What's going on?
286
00:12:53,220 --> 00:12:54,200
[clamoring]
287
00:12:54,220 --> 00:12:56,040
- Ow!
- Ooh!
288
00:12:56,059 --> 00:12:59,109
- This isn't land.
- It's a fishing net.
289
00:12:59,129 --> 00:13:02,079
[screaming]
290
00:13:02,100 --> 00:13:05,080
At last
I finally caught something.
291
00:13:05,100 --> 00:13:07,150
Oh, and beauties they are.
292
00:13:17,049 --> 00:13:20,119
Oh, thank goodness, tonight,
for the first time in weeks
293
00:13:20,139 --> 00:13:22,089
my family
will fill their bellies
294
00:13:22,110 --> 00:13:24,010
'with all the fish
they can eat.'
295
00:13:24,029 --> 00:13:25,999
Now I won't have to sell
me wedding ring
296
00:13:26,019 --> 00:13:28,019
to pay for bread. Ha-ha. Ho-ho.
297
00:13:28,039 --> 00:13:30,029
[cannon fires]
298
00:13:30,049 --> 00:13:31,159
splash
299
00:13:31,179 --> 00:13:33,109
[intense music]
300
00:13:33,129 --> 00:13:35,209
- 'Pirates.'
- 'Pirates?'
301
00:13:35,230 --> 00:13:39,110
- What's a pirate?
- You got me.
302
00:13:39,129 --> 00:13:40,199
This is another fine smurf
303
00:13:40,220 --> 00:13:42,220
you've gotten us into,
Dreamy Smurf.
304
00:13:43,000 --> 00:13:46,090
Maybe they haven't seen me.
Maybe I can slip away and..
305
00:13:46,110 --> 00:13:49,040
Ready, fire!
306
00:13:49,059 --> 00:13:51,089
[cannon fires]
307
00:13:51,110 --> 00:13:53,010
splash
308
00:13:53,029 --> 00:13:54,189
(male #1)
'Wait where ye are, mate'
309
00:13:54,210 --> 00:13:58,140
or you'll find out why
they call me Captain Keelhaul.
310
00:13:58,159 --> 00:14:01,159
[laughing]
311
00:14:02,220 --> 00:14:04,030
[all gasping]
312
00:14:04,220 --> 00:14:07,130
Well, shiver me timbers
313
00:14:07,149 --> 00:14:09,139
what have we here?
314
00:14:09,159 --> 00:14:10,199
[whimpering]
315
00:14:10,220 --> 00:14:14,020
Please, sir,
I have to feed my family.
316
00:14:14,039 --> 00:14:16,079
Bah, that's too fine
a catch to waste
317
00:14:16,100 --> 00:14:19,040
on a bunch of runny-nosed tykes,
right, mates?
318
00:14:19,059 --> 00:14:20,069
(all)
Right.
319
00:14:20,090 --> 00:14:22,060
[laughing]
320
00:14:23,100 --> 00:14:25,160
And what might this be?
321
00:14:25,179 --> 00:14:27,209
Oh, it's my wedding ring!
322
00:14:27,230 --> 00:14:30,050
Isn't that sweet?
323
00:14:30,070 --> 00:14:31,170
(all)
Sweet.
324
00:14:31,190 --> 00:14:35,220
Don't worry, we'll take
extra-special good care of it
325
00:14:36,009 --> 00:14:37,089
won't we, mates?
326
00:14:37,110 --> 00:14:40,080
Ha-ha-ha. That we will.
327
00:14:40,100 --> 00:14:43,130
(Clumsy)
Oh, gosh,
they don't play fair at all.
328
00:14:43,149 --> 00:14:46,229
Oh, if only I was bigger!
329
00:14:47,009 --> 00:14:49,029
If only I was smaller.
330
00:14:49,049 --> 00:14:50,059
[grunts]
331
00:14:50,080 --> 00:14:52,030
So long, friend
332
00:14:52,049 --> 00:14:54,099
and have
a pleasant journey home.
333
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
Bon voyage!
334
00:14:55,220 --> 00:14:58,040
[laughs]
335
00:15:02,059 --> 00:15:05,039
[laughs]
Ah, there's nothing like piratin
336
00:15:05,059 --> 00:15:06,229
to pep up your day, eh, mates?
337
00:15:07,009 --> 00:15:09,049
[all laughing]
338
00:15:09,070 --> 00:15:12,230
We'll fry up these fish
as soon as we finish our game.
339
00:15:13,009 --> 00:15:15,109
Aye, let's play.
340
00:15:15,129 --> 00:15:17,079
[shushing]
341
00:15:19,029 --> 00:15:21,169
Smurfs, there's our way out.
342
00:15:21,190 --> 00:15:24,190
(Clumsy)
Uh, but how do we
climb up there?
343
00:15:27,059 --> 00:15:30,069
(Brainy)
'Hurry, Clumsy,
we don't have all day.'
344
00:15:30,090 --> 00:15:31,140
Coming, Brainy.
345
00:15:31,159 --> 00:15:34,129
- Oop!
- Ye-owch!
346
00:15:34,149 --> 00:15:36,149
- What was that?
- Nothin', sir.
347
00:15:36,169 --> 00:15:39,039
It only be the howlin'
of the wind.
348
00:15:39,059 --> 00:15:41,129
That were no wind.
349
00:15:41,149 --> 00:15:43,999
It sounded like a, a ghost.
350
00:15:44,019 --> 00:15:45,119
Well, what do you know?
351
00:15:45,139 --> 00:15:48,119
The big, brave captain
is afraid of ghosts.
352
00:15:48,139 --> 00:15:50,159
That gives me a smurfy idea.
353
00:15:50,179 --> 00:15:54,009
- Forget it!
- Your ideas got us into this.
354
00:15:54,029 --> 00:15:56,179
And now they're gonna
get us out. Come on.
355
00:15:56,200 --> 00:16:00,130
I'm, uh, sure there are
no ghosts in here, captain.
356
00:16:00,149 --> 00:16:03,039
Aye, no ghosts at all.
357
00:16:03,059 --> 00:16:06,049
(Smurfs)
Oo-oo-ooh!
358
00:16:06,070 --> 00:16:09,100
No g-ghosts, eh? W-what's that?
359
00:16:09,120 --> 00:16:13,180
(in unison)
We are the ghosts
of victims past.
360
00:16:13,200 --> 00:16:15,050
[all gasping]
361
00:16:15,070 --> 00:16:19,010
(Smurfs)
We have come back to haunt you.
362
00:16:19,029 --> 00:16:21,199
- Huh!
- 'Oo-oo-ooh..'
363
00:16:21,220 --> 00:16:25,110
(Smurfs)
Return what you have stolen
364
00:16:25,129 --> 00:16:28,049
before it's too late.
365
00:16:28,070 --> 00:16:31,010
'Oo-oo-ooh..'
366
00:16:31,029 --> 00:16:34,129
'Dead men tell no tales.'
367
00:16:34,149 --> 00:16:36,149
'Oo-oo-ooh..'
368
00:16:36,169 --> 00:16:39,229
Aah! We're sorry, ghosts.
369
00:16:40,009 --> 00:16:42,079
Don't hurt us. Don't curse us.
370
00:16:42,100 --> 00:16:43,200
Quick, into the net.
371
00:16:43,220 --> 00:16:45,180
Here, here,
you can have it all back
372
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
everything we ever took.
373
00:16:47,059 --> 00:16:48,119
(Keelhaul)
'Just don't harm us.'
374
00:16:48,139 --> 00:16:50,039
'Please don't harm us.'
375
00:16:50,059 --> 00:16:52,209
'I should've listened
to my dear old mother.'
376
00:16:52,230 --> 00:16:56,060
'She never wanted me to be
a pirate in the first place.'
377
00:16:56,080 --> 00:16:58,140
I, I don't believe my eyes.
378
00:16:58,159 --> 00:16:59,219
Uh, my wedding ring!
379
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
Oh, and enough gold and jewels
380
00:17:01,220 --> 00:17:05,100
to care for my family
the rest of their lives! Ha-ha!
381
00:17:05,119 --> 00:17:09,119
It's a miracle,
a wonderful miracle. A miracle!
382
00:17:09,140 --> 00:17:11,100
(male #2)
'Oh, this is my lucky day.'
383
00:17:11,119 --> 00:17:13,219
'Yes, siree, my lucky day.'
384
00:17:14,000 --> 00:17:16,140
(Brainy)
Uh, uh, it's a miracle
we got out alive.
385
00:17:16,160 --> 00:17:18,060
'No thanks to you, Dreamy.'
386
00:17:18,079 --> 00:17:19,179
And when we get back
387
00:17:19,200 --> 00:17:23,030
I'm gonna tell Papa Smurf
everything.
388
00:17:23,049 --> 00:17:26,109
What a smurf-tastrophy
this trip has been.
389
00:17:26,130 --> 00:17:29,070
You said we were gonna be
heroes! Hah!
390
00:17:29,089 --> 00:17:31,219
(Clumsy)
'We've been no help
to anybody.'
391
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
(Grouchy)
'Especially ourselves!'
392
00:17:36,150 --> 00:17:38,090
[instrumental music]
393
00:17:38,109 --> 00:17:40,059
Do you have any threes?
394
00:17:40,079 --> 00:17:42,069
I hate threes!
395
00:17:42,089 --> 00:17:44,079
Uh, gosh, Captain Dreamy
396
00:17:44,099 --> 00:17:47,999
I hate to complain,
but we're running out of food.
397
00:17:48,019 --> 00:17:50,119
And we're running out of water.
398
00:17:50,140 --> 00:17:51,200
(Hefty)
'We're starving.'
399
00:17:51,220 --> 00:17:54,050
(Harmony)
'We can't smurf up much longer.'
400
00:17:54,069 --> 00:17:56,109
(Clumsy)
'What are we gonna smurf?'
401
00:17:56,130 --> 00:17:57,150
A cookie.
402
00:17:57,170 --> 00:18:01,100
A cookie,
I'm smurfing for a cookie.
403
00:18:01,119 --> 00:18:04,069
Through thorough research
and personal experience
404
00:18:04,089 --> 00:18:06,009
I have come to the conclusion
405
00:18:06,029 --> 00:18:09,149
that Smurf does not live
by saltwater alone.
406
00:18:09,170 --> 00:18:12,010
In fact,
a diet of pure saltwater
407
00:18:12,029 --> 00:18:15,139
can cause rickets, scurvy
and severe weight loss.
408
00:18:15,160 --> 00:18:17,210
splash
409
00:18:17,230 --> 00:18:20,140
On the other hand,
a little splash now and then
410
00:18:20,160 --> 00:18:23,030
could be very refreshing.
411
00:18:23,049 --> 00:18:26,109
I know, I'll catch us
something to eat.
412
00:18:26,130 --> 00:18:29,000
Oh, yeah! Me, too.
413
00:18:30,119 --> 00:18:32,169
(Clumsy)
'Sure hope
I catch something smurfy.'
414
00:18:32,190 --> 00:18:34,080
[Clumsy chuckles]
415
00:18:34,099 --> 00:18:36,119
(Greedy)
Me, too, pal.
416
00:18:36,140 --> 00:18:39,230
Smurfaroonie, I got one already!
417
00:18:40,009 --> 00:18:41,159
[grunts]
Me, too!
418
00:18:41,180 --> 00:18:45,160
Oh! Oh, boy,
it must be a whopper. Uh!
419
00:18:45,180 --> 00:18:48,150
Oh, it can't be bigger
than mine, pal.
420
00:18:48,170 --> 00:18:50,180
It's a super whopper!
421
00:18:50,200 --> 00:18:53,210
[both grunting]
422
00:18:56,150 --> 00:18:58,170
Well, let's smurf him a hand.
423
00:18:59,170 --> 00:19:02,180
[grunting]
424
00:19:04,109 --> 00:19:07,109
A wise decision. Oh, ow.
425
00:19:07,130 --> 00:19:10,210
Like I always say,
united we smurf..
426
00:19:10,230 --> 00:19:13,050
[grunting]
427
00:19:13,069 --> 00:19:15,199
...divided we fa-a-all!
428
00:19:15,220 --> 00:19:17,010
thud
429
00:19:18,099 --> 00:19:21,199
Well, we said we'd catch
something smurfy, didn't we?
430
00:19:21,220 --> 00:19:23,130
[chuckles]
431
00:19:23,150 --> 00:19:26,060
(all)
Oh..
432
00:19:26,079 --> 00:19:28,039
[instrumental music]
433
00:19:28,059 --> 00:19:31,069
[all groaning]
434
00:19:33,220 --> 00:19:36,210
Huh, I'd give anything
for a crusted bread
435
00:19:36,230 --> 00:19:39,130
to feed my starving crew.
436
00:19:39,150 --> 00:19:43,080
(Smurfette)
'Yoo-hoo! Captain Dreamy!'
437
00:19:45,039 --> 00:19:47,009
Fancy meeting you here.
438
00:19:47,029 --> 00:19:49,059
(Dreamy)
'Huh! Smurfette?'
439
00:19:49,079 --> 00:19:51,009
'And Papa Smurf?'
440
00:19:51,029 --> 00:19:52,149
Ahoy, Captain Dreamy.
441
00:19:52,170 --> 00:19:55,180
A couple of starfish
have invited us down for dinner.
442
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
Won't you join us?
443
00:19:58,019 --> 00:19:59,139
splash
444
00:19:59,160 --> 00:20:02,130
Dinner? Oh, wait for us, Papa.
445
00:20:02,150 --> 00:20:04,070
Wait for us..
446
00:20:04,089 --> 00:20:06,129
Have you lost your mind,
Dreamy?
447
00:20:06,150 --> 00:20:08,090
Who in smurf are you talking to?
448
00:20:08,109 --> 00:20:11,109
Papa Smurf and Smurfette.
Don't you see them?
449
00:20:11,130 --> 00:20:13,230
(Brainy)
'Oh, that's only a mirage.'
450
00:20:14,009 --> 00:20:17,129
Look. Look!
Island made of cookies!
451
00:20:19,039 --> 00:20:21,109
No, no, it's made of rocks
452
00:20:21,130 --> 00:20:23,220
'and it's the smurfiest-looking
paradise'
453
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
I've ever seen.
454
00:20:25,059 --> 00:20:29,019
I'll say it looks just
like a big feather bed.
455
00:20:29,039 --> 00:20:32,229
- It looks like a pizza.
- No, cookie!
456
00:20:33,009 --> 00:20:34,159
(Harmony)
A great big trumpet.
457
00:20:34,180 --> 00:20:36,220
Endless cans of paint.
458
00:20:38,210 --> 00:20:41,070
(all)
Oh..
459
00:20:41,089 --> 00:20:44,109
[instrumental music]
460
00:20:48,049 --> 00:20:51,059
Uh! It was only a mirage!
461
00:20:51,079 --> 00:20:54,009
(in unison)
Mirage?
462
00:20:54,029 --> 00:20:56,139
I hate mirages!
463
00:20:59,099 --> 00:21:01,009
Boy, am I hungry,
there's nothing
464
00:21:01,029 --> 00:21:03,069
to eat on this island but seeds!
465
00:21:03,089 --> 00:21:06,139
I proclaim
one small step for Smurf..
466
00:21:06,160 --> 00:21:08,060
[gasps]
467
00:21:08,079 --> 00:21:09,149
Bugs!
468
00:21:09,170 --> 00:21:12,110
Shoot! Scat!
Go away, you dumb bugs!
469
00:21:12,130 --> 00:21:13,230
Help!
470
00:21:14,009 --> 00:21:16,039
To the raft! To the raft!
471
00:21:16,059 --> 00:21:19,069
[trumpet music]
472
00:21:22,059 --> 00:21:24,169
[clamoring]
473
00:21:25,119 --> 00:21:26,219
What an experience.
474
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
Well, I'll never recommend
this place to my friends.
475
00:21:34,109 --> 00:21:35,109
[instrumental music]
476
00:21:35,130 --> 00:21:37,120
Oh, my poor little Smurfs.
477
00:21:37,140 --> 00:21:39,010
What could have happened
to them?
478
00:21:39,029 --> 00:21:41,019
They should have been back
days ago.
479
00:21:41,039 --> 00:21:43,209
We must organize a search.
Build a ship.
480
00:21:43,230 --> 00:21:48,160
Oh, Papa Smurf, look!
Here they come! Yeah.
481
00:21:48,180 --> 00:21:50,210
(Smurfs)
'Hurray!'
482
00:21:50,230 --> 00:21:54,030
Our merry adventurers
have returned home.
483
00:21:54,049 --> 00:21:55,169
(all)
Hurray!
484
00:21:55,190 --> 00:21:57,230
(Jokey)
'Welcome back, Smurfs.'
485
00:21:58,009 --> 00:22:01,149
- 'Yeah, welcome home.'
- 'Welcome home.'
486
00:22:01,170 --> 00:22:04,110
Tell us, what beautiful places
did you see?
487
00:22:04,130 --> 00:22:05,100
None.
488
00:22:05,119 --> 00:22:06,209
What kind of surprises
489
00:22:06,230 --> 00:22:08,080
did you bring back?
490
00:22:08,099 --> 00:22:09,089
None!
491
00:22:09,109 --> 00:22:11,999
I'm afraid
the trip was a failure.
492
00:22:12,019 --> 00:22:14,059
You can smurf that again.
493
00:22:14,079 --> 00:22:17,009
Uh, all we found was trouble.
494
00:22:17,029 --> 00:22:19,199
And a few.. Ouch! Bites..
495
00:22:19,220 --> 00:22:21,140
And some dumb seeds.
496
00:22:21,160 --> 00:22:24,220
Oh, one small flop for Smurf
497
00:22:25,000 --> 00:22:27,230
one giant flop for Smurfkind.
498
00:22:28,009 --> 00:22:29,199
[instrumental music]
499
00:22:29,220 --> 00:22:32,160
But those little seeds
the Smurf thought were worthless
500
00:22:32,180 --> 00:22:37,060
took root and blossomed into
the very first smurfberry bush
501
00:22:37,079 --> 00:22:39,049
in the whole forest!
502
00:22:39,069 --> 00:22:42,009
Oh, what a wonderful story!
503
00:22:42,029 --> 00:22:45,069
Yeah, I love smurfberries.
504
00:22:45,089 --> 00:22:46,069
Oh, yeah.
505
00:22:46,089 --> 00:22:47,999
[indistinct chatter]
506
00:22:48,019 --> 00:22:51,019
Well, what do you know,
the bees are gone!
507
00:22:51,039 --> 00:22:52,199
(Smurfette)
'But they didn't go far.'
508
00:22:52,220 --> 00:22:54,040
(Greedy)
'Honey?'
509
00:22:54,059 --> 00:22:57,019
[indistinct chatter]
510
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Hm, well, Smurfette
511
00:23:00,019 --> 00:23:03,079
your idea turned out
just smurfy after all.
512
00:23:03,099 --> 00:23:06,009
Yes, our village really is, uh
513
00:23:06,029 --> 00:23:09,029
the happiest place
in the whole forest.
514
00:23:09,049 --> 00:23:12,119
- 'Oh.'
- 'Yeah, it sure is. Yup, yup.'
515
00:23:14,079 --> 00:23:16,179
[theme music]
516
00:23:40,099 --> 00:23:43,109
[music continues]
517
00:23:54,109 --> 00:23:57,129
[instrumental music]
518
00:23:59,180 --> 00:24:02,070
[instrumental music]
35587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
