Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:04,009
[theme song]
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,020
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,039 --> 00:00:14,089
♪ La la la-la la la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,109 --> 00:00:16,109
[whistling]
5
00:00:16,129 --> 00:00:18,069
Smurf along with me.
6
00:00:18,089 --> 00:00:20,119
[whistling]
7
00:00:20,140 --> 00:00:22,100
Simple as can be.
8
00:00:22,120 --> 00:00:25,100
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,220
I hate smiles.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,220
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,230
So smurf yourself a grin.
12
00:00:31,010 --> 00:00:33,100
[intense music]
13
00:00:34,060 --> 00:00:36,080
crackle crackle crackle
14
00:00:40,140 --> 00:00:43,080
Ooh, I hate Smurfs.
15
00:00:45,179 --> 00:00:49,129
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:49,149 --> 00:00:51,189
[blows trumpet]
17
00:00:51,210 --> 00:00:57,000
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,009 --> 00:01:04,099
[theme music]
19
00:01:07,040 --> 00:01:09,170
[instrumental music]
20
00:01:17,120 --> 00:01:21,070
And so, dear diary, that's all
I have to report for today.
21
00:01:21,090 --> 00:01:25,040
Now, to pick some juicy
smurfberries for lunch.
22
00:01:26,180 --> 00:01:29,200
I wonder if Smurfette
wrote anything about me.
23
00:01:29,219 --> 00:01:31,129
I wonder. I wonder.
24
00:01:31,150 --> 00:01:33,160
Surely it won't hurt
just to take
25
00:01:33,180 --> 00:01:36,140
one eensy-weensy,
tiny little peek.
26
00:01:36,159 --> 00:01:38,199
- 'Nosey Smurf!'
- Yike!
27
00:01:40,030 --> 00:01:42,120
My diary! My diary!
28
00:01:42,140 --> 00:01:44,120
splash
29
00:01:44,140 --> 00:01:48,000
- It's all ruined.
- Don't worry, Smurfette.
30
00:01:48,020 --> 00:01:51,030
[instrumental music]
31
00:01:52,159 --> 00:01:55,159
- See? It's as good as smurf.
- Huh.
32
00:01:55,180 --> 00:01:59,040
Oh, you make me so mad,
Nosey Smurf.
33
00:01:59,060 --> 00:02:01,080
You're so, so, so nosey.
34
00:02:01,099 --> 00:02:04,049
All I did was take
a little peek.
35
00:02:08,120 --> 00:02:10,210
[sniffs]
36
00:02:10,229 --> 00:02:14,049
Mm-mm. Wonder what's cooking
in Greedy's kitchen.
37
00:02:14,069 --> 00:02:16,169
Oh, I wonder, I wonder,
I wonder.
38
00:02:18,000 --> 00:02:21,060
[sniffs]
It's not a pie, or a cake.
39
00:02:21,079 --> 00:02:23,149
I bet it's something
even better.
40
00:02:23,170 --> 00:02:26,160
It won't hurt to smurf
a little peek.
41
00:02:26,180 --> 00:02:28,100
Oh, boy! Oh, boy!
42
00:02:29,110 --> 00:02:30,210
sploot
43
00:02:30,229 --> 00:02:33,099
- Oops!
- Nosey Smurf!
44
00:02:33,120 --> 00:02:36,210
- You made my soufflé fall.
- But I didn't mean to.
45
00:02:37,159 --> 00:02:39,009
Out, out, out!
46
00:02:39,030 --> 00:02:41,180
And keep your nosey nose
out of my oven.
47
00:02:41,199 --> 00:02:42,219
B-but-but..
48
00:02:44,219 --> 00:02:47,029
Why is everybody so touchy?
49
00:02:47,050 --> 00:02:50,020
Can't blame a smurf
for being curious.
50
00:02:50,219 --> 00:02:52,149
Hi, Brainy. Hi, Clumsy.
51
00:02:52,170 --> 00:02:55,140
Uh, what's going on? Huh? Huh?
52
00:02:55,159 --> 00:02:57,219
We're guarding Papa Smurf's lab.
53
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
Guarding it? What for?
Huh? Huh?
54
00:03:00,099 --> 00:03:03,129
- Well, I-I can't tell you.
- It's hush-hush.
55
00:03:03,150 --> 00:03:06,180
Papa Smurf's working
on a super-secret experiment.
56
00:03:06,199 --> 00:03:10,019
Yup. And we have orders
to keep every Smurf out.
57
00:03:10,039 --> 00:03:13,089
And that goes double for you,
Nosey Smurf.
58
00:03:15,080 --> 00:03:16,200
Yeah, double.
59
00:03:20,079 --> 00:03:25,009
Ah! After days of work,
now comes the final ingredient.
60
00:03:27,229 --> 00:03:30,069
Just one drop. Carefully.
61
00:03:30,090 --> 00:03:33,150
Carefully, carefully.
62
00:03:33,170 --> 00:03:36,110
What you doing, Papa Smurf?
Huh? Huh?
63
00:03:36,129 --> 00:03:38,189
Huh? Nosey Smurf!
64
00:03:39,129 --> 00:03:41,229
[explosion]
65
00:03:42,009 --> 00:03:45,109
What happened? What happened?
Huh? Huh?
66
00:03:45,129 --> 00:03:48,109
You ruined my experiment,
that's what happened.
67
00:03:48,129 --> 00:03:51,059
All you ever do is snoop,
snoop, snoop.
68
00:03:51,079 --> 00:03:53,179
Yeah. And that always
causes us Smurfs
69
00:03:53,199 --> 00:03:55,029
trouble, trouble, trouble.
70
00:03:55,050 --> 00:03:57,070
But I didn't mean to.
71
00:03:57,090 --> 00:03:59,050
That's what you always say.
72
00:03:59,069 --> 00:04:02,079
But you keep poking your nose
where it doesn't belong.
73
00:04:02,099 --> 00:04:04,109
Oh, what's wrong
with being curious?
74
00:04:04,129 --> 00:04:08,189
Nothing. Curiosity is good.
But nosiness is bad.
75
00:04:08,210 --> 00:04:12,000
Ooh, I get furious
when Nosey sticks his nose
76
00:04:12,020 --> 00:04:13,130
where it doesn't belong.
77
00:04:13,150 --> 00:04:14,200
So do I.
78
00:04:14,219 --> 00:04:16,189
(all)
So do we all.
79
00:04:16,209 --> 00:04:18,169
I-I don't mean
to cause such strife.
80
00:04:18,189 --> 00:04:21,039
But how else
can I learn about life?
81
00:04:21,060 --> 00:04:23,080
I'll make it up to you,
Papa Smurf.
82
00:04:23,100 --> 00:04:25,230
- Really, I will.
- Fine, Nosey.
83
00:04:26,009 --> 00:04:28,099
You can start
by going out to the Great Swamp
84
00:04:28,120 --> 00:04:31,080
and gathering up a new batch
of ingredients for me.
85
00:04:31,100 --> 00:04:33,220
And to make sure
you keep out of trouble
86
00:04:34,000 --> 00:04:36,120
Brainy and Clumsy
will go with you.
87
00:04:36,139 --> 00:04:40,009
(both)
Oh! Yes, Papa Smurf.
88
00:04:42,090 --> 00:04:45,060
Only one more thing to get,
swamp thistles.
89
00:04:45,079 --> 00:04:49,189
- We'll find them in there.
- I hope that's all we find.
90
00:04:51,189 --> 00:04:54,089
[dramatic music]
91
00:04:58,029 --> 00:05:01,149
Let's hurry up, Nosey. This
place is giving me the creeps.
92
00:05:01,170 --> 00:05:03,170
Okay, that's the last one.
93
00:05:03,189 --> 00:05:05,179
Good. Let's smurf out of here.
94
00:05:05,199 --> 00:05:08,069
(female #1)
'Work, work, work.'
95
00:05:08,089 --> 00:05:11,029
Wait. Listen to that. Hear it?
96
00:05:11,050 --> 00:05:15,010
'Work, work, work.
I'm sick and tired of it.'
97
00:05:15,029 --> 00:05:19,139
'I don't know why
I'm doing it all.'
98
00:05:19,160 --> 00:05:22,030
Did you hear that?
Let's take a peek.
99
00:05:22,050 --> 00:05:24,010
Wanna? Huh? Huh?
100
00:05:24,029 --> 00:05:26,209
Oh, no. Remember what
Papa Smurf said.
101
00:05:26,230 --> 00:05:29,160
Uh, yeah. We have to get back
to the village.
102
00:05:29,180 --> 00:05:34,020
Okay, okay.
I'll catch up in a minute.
103
00:05:34,040 --> 00:05:36,010
Nosey, stop!
104
00:05:36,029 --> 00:05:38,069
Come back. Nosey!
105
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
Every wretched day we search..
106
00:05:43,139 --> 00:05:46,069
For that wretched lost scroll.
107
00:05:46,090 --> 00:05:49,070
- And we never find it.
- And we never find it.
108
00:05:49,090 --> 00:05:52,120
'If only some good luck
would come our way.'
109
00:05:52,139 --> 00:05:53,119
[pants]
110
00:05:53,139 --> 00:05:55,019
Come on, Nosey.
111
00:05:55,040 --> 00:05:56,110
Let's smurf out of here.
112
00:05:56,129 --> 00:05:58,219
Aren't you even curious?
113
00:05:59,000 --> 00:06:00,050
[grunting]
114
00:06:00,069 --> 00:06:02,109
- Come on, Nosey.
- Come on, Nosey.
115
00:06:02,129 --> 00:06:03,999
[all scream]
116
00:06:06,000 --> 00:06:08,140
Huh. Look here, sister.
117
00:06:08,160 --> 00:06:10,230
Little blue beasties.
118
00:06:11,220 --> 00:06:14,010
- Let go!
- Yike! Help!
119
00:06:14,029 --> 00:06:15,209
Gotcha, you little snoops.
120
00:06:16,000 --> 00:06:20,020
There may be more of them
hiding under here.
121
00:06:20,040 --> 00:06:22,050
[gasps]
What's this?
122
00:06:22,069 --> 00:06:25,129
Oh, I've found something.
123
00:06:25,149 --> 00:06:28,179
- We've found it.
- We've found it.
124
00:06:28,199 --> 00:06:31,049
- At last.
- At last.
125
00:06:31,069 --> 00:06:34,029
Found what? Found what?
What is it?
126
00:06:34,050 --> 00:06:35,080
Silence.
127
00:06:38,110 --> 00:06:42,110
Oh, sister, behold.
The lost scroll is ours.
128
00:06:42,129 --> 00:06:44,189
Thanks to these blue beasties.
129
00:06:44,209 --> 00:06:46,109
They brought us good luck.
130
00:06:46,129 --> 00:06:49,019
Oh, that's nice. Can we go now?
131
00:06:49,040 --> 00:06:50,230
- Go?
- Never.
132
00:06:51,009 --> 00:06:53,129
You're going to bring us
even more luck.
133
00:06:53,149 --> 00:06:57,099
When we journey
to the Lost City of Yore.
134
00:06:57,120 --> 00:06:59,180
The Lost City of Yore? Really?
135
00:06:59,199 --> 00:07:01,029
Where?
136
00:07:01,050 --> 00:07:04,120
You'll see soon enough, my pets.
137
00:07:06,089 --> 00:07:09,189
And now, broom, home.
138
00:07:10,199 --> 00:07:13,179
[wicked laugh]
139
00:07:13,199 --> 00:07:16,139
[dramatic music]
140
00:07:25,180 --> 00:07:27,150
(Gargamel)
'Hello?'
141
00:07:27,170 --> 00:07:29,000
'Oh, hags?'
142
00:07:29,019 --> 00:07:33,009
Oh, hags, my dear evil sisters
in treachery.
143
00:07:33,029 --> 00:07:35,159
It's me, old Gargamel.
144
00:07:35,180 --> 00:07:37,040
Hello?
145
00:07:37,060 --> 00:07:41,010
I've come to purchase a penny's
worth of your rare powders.
146
00:07:41,029 --> 00:07:42,059
Yoo-hoo.
147
00:07:46,050 --> 00:07:48,030
Anyone home?
148
00:07:48,050 --> 00:07:52,010
Oh, those disgusting old shrews
are gone, Azrael.
149
00:07:52,029 --> 00:07:54,199
I'll just help myself
and save a penny.
150
00:07:54,220 --> 00:07:56,050
[laughs]
151
00:07:56,069 --> 00:08:01,059
Ah, a nice packet of owl bane,
a vial of blackweed
152
00:08:01,079 --> 00:08:03,219
some of this
and some of that.
153
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
[witches laugh]
154
00:08:06,139 --> 00:08:08,089
[gasps]
The hags.
155
00:08:08,110 --> 00:08:10,190
T-they mustn't find us here,
Azrael.
156
00:08:10,209 --> 00:08:13,109
T-they'll turn us into toads.
157
00:08:13,129 --> 00:08:15,049
Oh, no.
158
00:08:16,220 --> 00:08:18,160
screech
159
00:08:18,180 --> 00:08:24,120
[laughs]
Now, into the cage you go,
you little blue beasties.
160
00:08:28,129 --> 00:08:30,119
Sister, somebody's here.
161
00:08:30,139 --> 00:08:32,189
And I know where he is.
162
00:08:34,129 --> 00:08:35,219
- Gargamel.
- 'Gargamel.'
163
00:08:36,000 --> 00:08:39,090
[stammers]
Good day, ladies.
164
00:08:39,110 --> 00:08:42,190
- I was just passing by and--
- Liar.
165
00:08:43,159 --> 00:08:46,099
Topso turvo.
166
00:08:47,139 --> 00:08:48,999
No!
167
00:08:49,220 --> 00:08:52,060
clank clank
168
00:08:52,080 --> 00:08:56,080
- I wonder how our property..
- Got into your bag?
169
00:08:56,100 --> 00:09:00,010
W-well.. Oh, my cat
must have put them in there
170
00:09:00,029 --> 00:09:01,109
when I wasn't looking.
171
00:09:01,129 --> 00:09:03,229
Shame, shame, Azrael.
172
00:09:04,009 --> 00:09:06,169
Oh, no. Not me.
173
00:09:06,190 --> 00:09:09,010
Steal from us, will you?
174
00:09:09,029 --> 00:09:12,219
Go, and never knock
on our door again.
175
00:09:13,000 --> 00:09:14,030
crackle crackle
176
00:09:14,049 --> 00:09:15,119
[both scream]
177
00:09:16,139 --> 00:09:17,229
swwosh swoosh
178
00:09:18,009 --> 00:09:19,169
splash
179
00:09:19,190 --> 00:09:21,070
(Brainy)
'Please, let us go.'
180
00:09:21,090 --> 00:09:24,030
(Clumsy)
'Uh, yeah.
It's almost our bedtime.'
181
00:09:24,049 --> 00:09:28,069
(witch #1)
'Silence. And get some rest,
you blue beasties.'
182
00:09:29,100 --> 00:09:31,160
Blue beasties?
183
00:09:31,179 --> 00:09:33,109
Blue beasties.
184
00:09:33,129 --> 00:09:36,229
Azrael, that can only be
the Smurfs.
185
00:09:37,009 --> 00:09:39,129
[mews]
186
00:09:39,149 --> 00:09:42,049
Soon, very soon
187
00:09:42,070 --> 00:09:45,230
we will possess the most
powerful instrument of evil
188
00:09:46,009 --> 00:09:47,999
the world has ever known.
189
00:09:48,019 --> 00:09:50,089
The Scepter of Yore.
190
00:09:50,110 --> 00:09:52,160
[both laugh]
191
00:09:52,179 --> 00:09:54,119
And what's that? Where is it?
192
00:09:54,139 --> 00:09:56,219
Can I see it? Will you..
193
00:09:57,220 --> 00:09:59,040
Shh!
194
00:09:59,059 --> 00:10:03,019
Yore is a great wizard
who lives in the Lost City.
195
00:10:03,039 --> 00:10:05,199
And it is said
he created a scepter
196
00:10:05,220 --> 00:10:09,130
capable of unlimited evil.
197
00:10:09,149 --> 00:10:11,199
[both laugh]
198
00:10:11,220 --> 00:10:15,180
Evil? Oh, I love it.
I love it. I love it.
199
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
[laughs]
200
00:10:16,220 --> 00:10:17,210
snap
201
00:10:17,230 --> 00:10:19,070
[yowls]
202
00:10:20,210 --> 00:10:22,040
Goodnight, sister.
203
00:10:22,059 --> 00:10:25,079
We will leave
for the Lost City at dawn.
204
00:10:25,100 --> 00:10:28,110
Well, uh,
don't hurry on our account.
205
00:10:28,129 --> 00:10:32,069
[chuckles]
Remember,
as Papa Smurf always says
206
00:10:32,090 --> 00:10:34,160
haste makes waste and..
207
00:10:34,179 --> 00:10:36,999
thud
208
00:10:37,019 --> 00:10:41,069
On second thought, dawn
is perfect, just perfect.
209
00:10:41,090 --> 00:10:45,130
Azrael, we're going to follow
them to the Lost City of Yore
210
00:10:45,149 --> 00:10:50,029
and snatch that evil scepter
for ourselves.
211
00:10:50,049 --> 00:10:54,089
And when I have it, I'll turn
those old hags into stone.
212
00:10:54,110 --> 00:10:57,220
And then I'll turn my attention
to the Smurfs.
213
00:10:58,000 --> 00:10:59,180
[laughs]
214
00:10:59,200 --> 00:11:01,070
Yeah, yeah.
215
00:11:03,230 --> 00:11:05,210
Nosey! Nosey Smurf!
216
00:11:05,230 --> 00:11:08,000
Clumsy!
217
00:11:08,019 --> 00:11:09,209
Brainy!
218
00:11:09,230 --> 00:11:12,170
Oh, Papa Smurf,
do you think they're alright?
219
00:11:12,190 --> 00:11:15,120
Now, now, Smurfette.
Let's not worry yet.
220
00:11:15,139 --> 00:11:20,099
Papa Smurf, over here.
Look what I found.
221
00:11:20,120 --> 00:11:21,230
Now, we can worry.
222
00:11:22,009 --> 00:11:25,009
It's the bag of ingredients
I sent Nosey to collect.
223
00:11:25,029 --> 00:11:28,099
Come on, little Smurfs,
there's no time to waste.
224
00:11:29,159 --> 00:11:31,039
[snoring]
225
00:11:36,200 --> 00:11:38,150
Gargamel.
226
00:11:38,169 --> 00:11:40,999
I'll bet he knows
where the Smurfs are.
227
00:11:41,019 --> 00:11:43,079
- I'll ask him.
- Huh?
228
00:11:43,100 --> 00:11:44,110
Huh?
229
00:11:49,000 --> 00:11:53,210
Gargamel. This is the voice
of your conscience.
230
00:11:53,230 --> 00:11:57,030
[mumbles]
231
00:11:57,049 --> 00:12:00,199
Where are the little Smurfs?
232
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
Rotten little Smurfs.
233
00:12:03,210 --> 00:12:07,080
Up there in the hags' lair.
234
00:12:07,100 --> 00:12:08,170
[Smurfs gasp]
235
00:12:10,129 --> 00:12:13,229
Smurfing them out of there
won't be easy.
236
00:12:14,009 --> 00:12:16,139
[snoring]
237
00:12:18,059 --> 00:12:19,139
[Smurfs gasp]
238
00:12:19,159 --> 00:12:21,049
Don't let him wake up.
239
00:12:21,200 --> 00:12:26,010
[yowls]
240
00:12:26,029 --> 00:12:27,119
♪ Lala la lala la ♪
241
00:12:27,139 --> 00:12:29,109
♪ Lala la la la lala ♪
242
00:12:29,129 --> 00:12:35,039
♪ Lala la lala la lala la la ♪♪
243
00:12:37,200 --> 00:12:39,210
[snores]
244
00:12:45,019 --> 00:12:47,039
[Smurfs sigh]
245
00:12:50,039 --> 00:12:51,199
[snoring]
246
00:12:57,059 --> 00:12:58,999
Are you satisfied now, Nosey?
247
00:12:59,019 --> 00:13:00,199
Look at the mess
you've gotten us into.
248
00:13:00,220 --> 00:13:02,070
I didn't mean to.
249
00:13:02,090 --> 00:13:05,090
Brainy, I bet Papa Smurf
will get us out of here.
250
00:13:05,110 --> 00:13:08,110
Papa Smurf? Ha-ha-ha.
I doubt that very much.
251
00:13:08,129 --> 00:13:10,159
'Papa Smurf
could never find us here.'
252
00:13:10,179 --> 00:13:13,099
'We're doomed. We're finished.'
253
00:13:16,039 --> 00:13:17,129
I wonder if they'll miss me.
254
00:13:17,149 --> 00:13:19,049
- Papa Smurf!
- Papa Smurf!
255
00:13:19,070 --> 00:13:22,000
Huh? Oh. Ha-ha. Papa Smurf.
256
00:13:22,019 --> 00:13:25,169
I was just telling the others
I knew you'd come and--
257
00:13:25,190 --> 00:13:29,120
Shh! Hang on. We'll have you out
of here in a smurfy.
258
00:13:29,139 --> 00:13:31,039
Pull.
259
00:13:31,059 --> 00:13:33,219
'Good work, Smurfs. Let's go.'
260
00:13:35,190 --> 00:13:38,080
[dramatic music]
261
00:13:44,080 --> 00:13:48,020
Hmm. I'm dying to see
what's on this scroll.
262
00:13:48,039 --> 00:13:50,109
Oh, no. Nosey's
nosing around again.
263
00:13:50,129 --> 00:13:52,059
I'll just smurf a little peek.
264
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Oh, boy. Oh, boy.
265
00:13:54,139 --> 00:13:55,149
Whoop.
266
00:13:55,169 --> 00:13:57,099
whirr
267
00:13:57,120 --> 00:13:59,180
- What's that?
- Who's there?
268
00:13:59,200 --> 00:14:01,010
Hurry, Nosey. Run.
269
00:14:01,029 --> 00:14:04,999
- The blue beasties.
- They're escaping.
270
00:14:05,019 --> 00:14:06,179
- A tisket.
- A tasket.
271
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
- 'Get back..'
- 'In our basket.'
272
00:14:09,139 --> 00:14:11,069
[chiming]
273
00:14:15,009 --> 00:14:19,109
Come, sister. It's time to leave
for the Lost City of Yore.
274
00:14:19,129 --> 00:14:23,059
With our good luck,
blue beasties.
275
00:14:23,080 --> 00:14:24,230
[both laugh]
276
00:14:27,019 --> 00:14:28,059
- Azrael?
- Yeah?
277
00:14:28,080 --> 00:14:29,190
Before this day has ended
278
00:14:29,210 --> 00:14:32,220
the scepter and the Smurfs
will be ours.
279
00:14:33,000 --> 00:14:34,140
[both laugh]
280
00:14:37,129 --> 00:14:40,029
Next comes the twisted tree.
There it is.
281
00:14:40,049 --> 00:14:43,189
Now, five more turns
to the big wasp nest.
282
00:14:46,159 --> 00:14:49,169
Hurry, Azrael. We must keep up.
283
00:14:49,190 --> 00:14:52,170
- There's the green rock.
- And the hollow log.
284
00:14:52,190 --> 00:14:55,130
Faster, Azrael. Faster.
285
00:14:56,120 --> 00:14:57,210
[pants]
286
00:14:58,129 --> 00:15:00,029
Oh, drat.
287
00:15:00,049 --> 00:15:01,109
splash
288
00:15:03,019 --> 00:15:05,139
Quick, Azrael.
We can't lose them.
289
00:15:05,159 --> 00:15:08,039
[dramatic music]
290
00:15:08,059 --> 00:15:09,199
[both scream]
291
00:15:09,220 --> 00:15:11,200
chomp chomp chomp
292
00:15:15,230 --> 00:15:19,010
We-we must catch them, Azrael.
293
00:15:19,029 --> 00:15:21,229
Oh, sister.
We're almost to the Lost City.
294
00:15:22,009 --> 00:15:26,209
I know, I know. I'm so happy
I could kiss a frog.
295
00:15:26,230 --> 00:15:28,100
[both laugh]
296
00:15:29,120 --> 00:15:32,010
[dramatic music]
297
00:15:32,029 --> 00:15:35,039
- Oh, sister, look.
- At last.
298
00:15:35,059 --> 00:15:37,059
[thunder rumbling]
299
00:15:37,080 --> 00:15:39,230
The Lost City of Yore.
300
00:15:40,009 --> 00:15:42,169
Feel its great evil, sister.
301
00:15:42,190 --> 00:15:44,160
Yes. Yes, I do.
302
00:15:44,179 --> 00:15:48,199
And soon all that evil
will be ours.
303
00:15:48,220 --> 00:15:51,000
- Huh. What's this?
- Huh. What's this?
304
00:15:51,019 --> 00:15:52,179
- 'Gargamel.'
- 'Gargamel.'
305
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Thank you, dear ladies,
for the guided tour.
306
00:15:55,220 --> 00:15:57,170
I'll just take your broom.
307
00:15:57,190 --> 00:16:01,190
Oh, and the basket of little
blue beasties for company.
308
00:16:01,210 --> 00:16:03,160
[laughs]
309
00:16:03,179 --> 00:16:06,209
Oh, no. Now, our smurfs
are really cooked.
310
00:16:06,230 --> 00:16:10,150
Come, Azrael, let us fly
into the Lost City of Yore
311
00:16:10,169 --> 00:16:12,099
and collect my scepter.
312
00:16:12,120 --> 00:16:16,140
And now, broom,
up and away.
313
00:16:16,159 --> 00:16:20,219
I said up,
you miserable broom. Up!
314
00:16:21,000 --> 00:16:22,180
[both scream]
315
00:16:22,200 --> 00:16:24,210
[thunder rumbling]
316
00:16:24,230 --> 00:16:26,060
No, no, no. Down.
317
00:16:26,080 --> 00:16:30,000
Down, I say. Go down!
318
00:16:30,019 --> 00:16:31,019
Down!
319
00:16:31,039 --> 00:16:32,089
[yowls]
320
00:16:32,110 --> 00:16:34,050
[Gargamel screams]
321
00:16:34,070 --> 00:16:35,180
Quite an impact.
322
00:16:35,200 --> 00:16:38,070
I feel a bit sorry
for the beasties, though.
323
00:16:38,090 --> 00:16:42,160
Oh, I hope he's in pain.
Ha-ha-ha!
324
00:16:42,179 --> 00:16:45,049
Let's hope he got
more than a sprain.
325
00:16:45,070 --> 00:16:47,060
Now, to build a new broom.
326
00:16:47,080 --> 00:16:50,010
And claim our scepter.
327
00:16:50,029 --> 00:16:51,179
[both laugh]
328
00:16:59,159 --> 00:17:02,059
Little Smurfs,
are you alright?
329
00:17:02,080 --> 00:17:04,050
Where are you?
330
00:17:04,069 --> 00:17:06,019
Here, Papa Smurf.
331
00:17:06,039 --> 00:17:08,129
All present and accounted for.
332
00:17:08,150 --> 00:17:12,230
A-all except
for Clumsy, as usual.
333
00:17:13,009 --> 00:17:16,019
Oh, here I am, Papa Smurf.
334
00:17:16,039 --> 00:17:18,089
Clumsy? Then..
335
00:17:20,210 --> 00:17:23,070
And here I am, Papa Smurf.
336
00:17:23,089 --> 00:17:25,149
(Smurfs)
Gargamel!
337
00:17:25,170 --> 00:17:27,230
This way, Smurfs. Quickly.
338
00:17:28,009 --> 00:17:30,059
After them, Azrael.
339
00:17:30,079 --> 00:17:33,999
'You'll never leave here
alive, Smurfs. Never!'
340
00:17:34,019 --> 00:17:35,149
[laughs]
341
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
[yowls]
342
00:17:40,210 --> 00:17:42,030
click click click
343
00:17:43,089 --> 00:17:49,049
[yowls]
344
00:17:49,069 --> 00:17:51,069
That's it, Azrael,
keep them there
345
00:17:51,089 --> 00:17:53,119
while I find
the Wizard of Yore
346
00:17:53,140 --> 00:17:55,180
and borrow his scepter.
347
00:17:55,200 --> 00:17:59,070
Smurfs, we must reach that
scepter before Gargamel.
348
00:17:59,089 --> 00:18:01,189
But how? We're trapped.
349
00:18:01,210 --> 00:18:04,200
Maybe not. This stone is loose.
350
00:18:04,220 --> 00:18:07,050
All of you, give me a hand.
351
00:18:07,069 --> 00:18:09,149
[Smurfs grunt]
352
00:18:09,170 --> 00:18:10,160
[Smurfs cheer]
353
00:18:10,180 --> 00:18:12,170
Good thinking, Hefty.
354
00:18:14,220 --> 00:18:16,210
[yowls]
355
00:18:16,230 --> 00:18:20,150
(Gargamel)
'I know that infernal scepter
is here somewhere'
356
00:18:20,170 --> 00:18:24,140
'and I won't rest
until it's mine, mine, mine!'
357
00:18:24,160 --> 00:18:26,020
[laughs]
358
00:18:26,039 --> 00:18:29,229
Apparently the scepter's
not on this floor. Come on.
359
00:18:30,009 --> 00:18:32,139
[clattering]
360
00:18:34,019 --> 00:18:36,149
[whizzing]
361
00:18:37,200 --> 00:18:39,190
What's in there, Papa Smurf?
362
00:18:39,210 --> 00:18:41,120
What do you think, huh? Huh?
363
00:18:41,140 --> 00:18:43,120
Should we take a look? Huh?
364
00:18:43,140 --> 00:18:47,160
Caution, Nosey.
I sense great evil in that room.
365
00:18:47,180 --> 00:18:50,080
Oh, it gives me smurfbumps.
366
00:18:50,099 --> 00:18:53,209
- Me too.
- I hate smurfbumps.
367
00:18:53,230 --> 00:18:56,040
I'll go first, then you follow.
368
00:18:56,059 --> 00:18:57,229
(all)
Yes, Papa Smurf.
369
00:18:58,210 --> 00:19:00,150
splatt
370
00:19:02,220 --> 00:19:05,170
[dramatic music]
371
00:19:05,190 --> 00:19:07,040
I don't like this place.
372
00:19:07,059 --> 00:19:09,049
I hate this place.
373
00:19:09,069 --> 00:19:13,099
Look. These must belong
to the Great Wizard of Yore.
374
00:19:13,119 --> 00:19:15,139
But where is he? Where'd he go?
375
00:19:15,160 --> 00:19:18,050
I think I found the answer up
here, Smurfs.
376
00:19:18,069 --> 00:19:22,149
The wizard was turned to dust
by the very scepter he created.
377
00:19:22,170 --> 00:19:25,130
(all)
Oh. Dust. Yuck.
378
00:19:25,150 --> 00:19:27,160
Yes. According
to Yore's notes
379
00:19:27,180 --> 00:19:31,140
the scepter was so evil,
even he could not control it.
380
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
I'm afraid his first experiment
381
00:19:33,099 --> 00:19:35,179
with the new scepter
was his last.
382
00:19:35,200 --> 00:19:38,100
He barely managed
to get it back in the box.
383
00:19:38,119 --> 00:19:40,129
- You mean this box?
- Nosey.
384
00:19:40,150 --> 00:19:42,000
No. Get away from it.
385
00:19:42,019 --> 00:19:43,179
boom
386
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Papa Smurf. Papa Smurf.
387
00:19:46,220 --> 00:19:49,140
This is all your fault,
Nosey Smurf.
388
00:19:49,160 --> 00:19:53,070
If it weren't for your snooping,
this never would've happened.
389
00:19:53,089 --> 00:19:55,059
I'm sorry, Papa Smurf.
390
00:19:55,079 --> 00:19:59,019
I-I won't be nosey anymore.
I promise.
391
00:19:59,039 --> 00:20:00,149
(Gargamel)
'Too late for that.'
392
00:20:00,170 --> 00:20:02,000
[Smurfs gasp]
393
00:20:02,019 --> 00:20:04,099
He's finished,
and you will be too
394
00:20:04,119 --> 00:20:07,019
as soon as I claim my scepter.
395
00:20:07,039 --> 00:20:10,049
- Hands off, Gargamel.
- That's ours.
396
00:20:10,069 --> 00:20:12,189
- Let go. It's mine.
- It's ours.
397
00:20:12,210 --> 00:20:13,220
- Ours.
- Mine.
398
00:20:14,000 --> 00:20:15,090
- Ours.
- Mine.
399
00:20:15,109 --> 00:20:16,169
- Ours.
- Ours.
400
00:20:17,170 --> 00:20:18,200
whizz
401
00:20:24,130 --> 00:20:27,180
You'll pay for this,
you ugly hags.
402
00:20:27,200 --> 00:20:29,110
You're the one who'll pay.
403
00:20:29,130 --> 00:20:31,040
You washed-up wizard.
404
00:20:31,059 --> 00:20:34,049
We can't let them
have that evil old scepter.
405
00:20:34,069 --> 00:20:38,029
Come on, let's do it
for Papa Smurf.
406
00:20:38,049 --> 00:20:40,069
- Yeah.
- Let's go.
407
00:20:40,089 --> 00:20:42,009
For Papa Smurf.
408
00:20:43,190 --> 00:20:45,220
(Smurfette)
'Quick. We'll use
the hags' broom.'
409
00:20:46,000 --> 00:20:48,020
Yeah. Good idea.
410
00:20:48,039 --> 00:20:49,199
The blue beasties.
411
00:20:49,220 --> 00:20:51,160
They're stealing our scepter.
412
00:20:51,180 --> 00:20:54,150
Come back here with that,
you rotten Smurfs.
413
00:20:54,170 --> 00:20:57,130
We have to get rid of this
terrible thing forever.
414
00:20:57,150 --> 00:20:59,040
(Handy)
Before it gets rid of us.
415
00:20:59,059 --> 00:21:01,089
(Brainy)
'We're not gonna make it,
Smurfs.'
416
00:21:01,109 --> 00:21:04,099
- We've got to.
- Push.
417
00:21:04,119 --> 00:21:06,079
We did it!
418
00:21:06,099 --> 00:21:10,069
(Smurfs)
Hurray!
419
00:21:10,089 --> 00:21:11,219
boom
420
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
crackle
421
00:21:13,140 --> 00:21:16,200
Papa Smurf would have been
so proud of us.
422
00:21:16,220 --> 00:21:18,100
But I am proud of you.
423
00:21:18,119 --> 00:21:19,219
(all)
Papa Smurf!
424
00:21:20,000 --> 00:21:22,030
- You're alive.
- Yes.
425
00:21:22,049 --> 00:21:24,999
But for a moment there,
I wasn't sure.
426
00:21:25,019 --> 00:21:26,089
[rumbling]
427
00:21:26,109 --> 00:21:29,109
Destroying the scepter
must have broken the spell.
428
00:21:29,130 --> 00:21:30,220
We must leave at once.
429
00:21:31,000 --> 00:21:33,050
The scepter
is having its revenge.
430
00:21:34,190 --> 00:21:36,170
[rumbling]
431
00:21:37,230 --> 00:21:39,110
[thunder rumbling]
432
00:21:39,130 --> 00:21:43,010
It's all your fault. The scepter
is gone and so are the Smurfs.
433
00:21:43,029 --> 00:21:44,139
It's all your fault.
434
00:21:44,160 --> 00:21:47,050
We're gonna turn you
into a mouse.
435
00:21:47,069 --> 00:21:50,019
[mumbles]
436
00:21:51,019 --> 00:21:52,129
slurp
437
00:21:52,150 --> 00:21:55,090
[rumbling]
438
00:21:55,109 --> 00:21:57,179
Hurry, Smurfs. Hurry!
439
00:21:57,200 --> 00:22:00,170
(witch #1)
'Come back here,
you slimy wizard.'
440
00:22:00,190 --> 00:22:03,210
Just wait till we get
our hands on you.
441
00:22:03,230 --> 00:22:05,110
[rumbling]
442
00:22:05,130 --> 00:22:07,140
boom
443
00:22:13,230 --> 00:22:15,090
[cheering]
444
00:22:15,109 --> 00:22:19,139
Well, that's the end
of the evil Scepter of Yore.
445
00:22:19,160 --> 00:22:22,210
And the end of Gargamel's
evil plans too.
446
00:22:22,230 --> 00:22:26,100
Help! Stop! Help!
447
00:22:26,119 --> 00:22:28,229
- We'll get you, Gargamel.
- We'll get you, Gargamel.
448
00:22:29,009 --> 00:22:29,999
Ouch! Ow! Ow! Ouch!
449
00:22:30,019 --> 00:22:31,079
Ooh! Oh, no! Ow! Ee!
450
00:22:31,099 --> 00:22:33,029
Oh! Oh! Oh!
451
00:22:35,099 --> 00:22:38,019
[both laugh]
452
00:22:38,039 --> 00:22:42,019
Nosey Smurf, your nosiness
almost got us all killed.
453
00:22:42,039 --> 00:22:44,169
Well, what's wrong
with being a little curious?
454
00:22:44,190 --> 00:22:49,090
There's an old saying, Nosey,
"Curiosity killed the cat."
455
00:22:49,109 --> 00:22:54,009
- Right, Papa Smurf?
- Well, curiosity is good.
456
00:22:54,029 --> 00:22:56,019
Of course it is, Papa Smurf.
457
00:22:56,039 --> 00:22:59,179
As I always say,
and I cannot say it enough
458
00:22:59,200 --> 00:23:02,110
curiosity marked
by an inquisitive
459
00:23:02,130 --> 00:23:04,110
interest in others' concerns
460
00:23:04,130 --> 00:23:06,230
is surely a trait to be..
461
00:23:08,109 --> 00:23:11,149
You know, I'm really curious
why they did that.
462
00:23:14,190 --> 00:23:17,040
[theme music]
31364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
