Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:05,010
[theme song]
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,010
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪
3
00:00:11,029 --> 00:00:15,079
♪ La la la-la la la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,099
[whistling]
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,070
Smurf along with me.
6
00:00:19,089 --> 00:00:21,109
[whistling]
7
00:00:21,129 --> 00:00:23,099
Simple as can be.
8
00:00:23,120 --> 00:00:26,100
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,220
I hate smiles.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,220
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,220
So smurf yourself a grin.
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
[intense music]
13
00:00:35,060 --> 00:00:37,080
crackle crackle crackle
14
00:00:41,130 --> 00:00:44,080
Ooh, I hate Smurfs.
15
00:00:46,179 --> 00:00:50,129
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:50,149 --> 00:00:52,189
[blows trumpet]
17
00:00:52,210 --> 00:00:58,000
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:03,049 --> 00:01:05,139
[instrumental music]
19
00:01:10,189 --> 00:01:14,129
I hope we're in time for the
Smurfs picnic. I'm starving.
20
00:01:14,150 --> 00:01:17,100
Don't worry, Peewit,
there's plenty of food.
21
00:01:19,049 --> 00:01:22,019
At least there was.
Greedy!
22
00:01:22,039 --> 00:01:25,099
I've brought
a whole smurf load. Wait.
23
00:01:25,120 --> 00:01:28,100
Here, Peewit,
have a smurfberry tart.
24
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
Oh, thanks, Greedy.
25
00:01:30,060 --> 00:01:31,200
Mm.
26
00:01:31,219 --> 00:01:35,119
Johan. Peewit!
We're so glad you could join us.
27
00:01:35,140 --> 00:01:36,200
Thank you, Papa Smurf.
28
00:01:36,219 --> 00:01:38,999
We've never been
to a smurf picnic before.
29
00:01:39,020 --> 00:01:42,050
- Right, Peewit?
- Mm-mm. Delicious.
30
00:01:42,069 --> 00:01:45,079
I'm hungrier than
the Goblin of Boulder Woods.
31
00:01:45,099 --> 00:01:46,189
(Smurfs)
Goblin?
32
00:01:46,210 --> 00:01:49,160
Oh, yes, a goblin
once lived in the forest
33
00:01:49,180 --> 00:01:50,200
near the king's castle.
34
00:01:50,219 --> 00:01:52,119
Oh, that's spooky.
35
00:01:52,140 --> 00:01:54,210
This goblin once had
the whole kingdom
36
00:01:54,229 --> 00:01:57,999
shaking in its boots.
Tell them the story, Johan.
37
00:01:58,020 --> 00:02:00,100
Oh, good, a story.
38
00:02:00,120 --> 00:02:02,140
Now, everybody gather around.
39
00:02:02,159 --> 00:02:04,199
Smurf in closer,
my little Smurfs.
40
00:02:04,219 --> 00:02:07,019
Uh, right!
41
00:02:07,040 --> 00:02:08,050
[grunts]
42
00:02:08,069 --> 00:02:10,109
Not that close, Clumsy.
43
00:02:10,129 --> 00:02:12,169
Is it an adventurous
story, Johan?
44
00:02:12,189 --> 00:02:15,109
Oh, there's plenty
of adventure, Hefty.
45
00:02:15,129 --> 00:02:16,199
[chuckling]
46
00:02:16,219 --> 00:02:20,099
What about jokes?
I just love jokes.
47
00:02:20,120 --> 00:02:22,050
[chuckling]
48
00:02:22,069 --> 00:02:24,129
(Johan)
'Yes, Jokey,
there are some jokes.'
49
00:02:24,150 --> 00:02:27,020
And is there a princess
in it, Johan?
50
00:02:27,039 --> 00:02:29,129
Yes, Smurfette.
A princess too.
51
00:02:29,150 --> 00:02:31,090
Oh, tell us, Johan.
52
00:02:31,110 --> 00:02:33,170
(Smurfs)
Yeah. Tell us the story.
53
00:02:33,189 --> 00:02:36,209
Well, it all started
before I knew Peewit.
54
00:02:36,229 --> 00:02:39,169
A mysterious goblin
was frightening everyone
55
00:02:39,189 --> 00:02:41,039
in Boulder Woods.
56
00:02:41,060 --> 00:02:44,170
Oh, Papa Smurf!
I'm getting scared already.
57
00:02:44,189 --> 00:02:46,069
(Johan)
Be careful, Smurfette.
58
00:02:46,090 --> 00:02:49,140
I think the goblin
is closer than you think.
59
00:02:49,159 --> 00:02:51,129
[mimicking goblin]
60
00:02:52,110 --> 00:02:53,130
[all gasp]
61
00:02:55,129 --> 00:02:58,999
(Johan)
The adventure began as I rode
out from the king's castle.
62
00:02:59,020 --> 00:03:00,220
Never dreaming
that I would meet up
63
00:03:01,000 --> 00:03:04,170
with a dangerous goblin
that very day.
64
00:03:04,189 --> 00:03:08,009
Hmm, that sounds
like Francois, the wood cutter.
65
00:03:08,030 --> 00:03:12,030
I must hurry and finish before
the fearsome goblin returns.
66
00:03:13,219 --> 00:03:16,999
[sighs]
'Well, time for my apple.'
67
00:03:18,020 --> 00:03:20,130
[dramatic music]
68
00:03:20,150 --> 00:03:23,040
Egad! Someone ate my apple.
69
00:03:24,120 --> 00:03:27,140
- The goblin!
- That's funny.
70
00:03:27,159 --> 00:03:29,199
I could have sworn
I heard Francois.
71
00:03:29,219 --> 00:03:33,149
- 'Psst. Johan. Is that you?'
- Francois!
72
00:03:33,170 --> 00:03:35,150
- Did you see him?
- See who?
73
00:03:35,170 --> 00:03:38,110
The terrible goblin,
that's holding Boulder Woods.
74
00:03:38,129 --> 00:03:41,089
- Goblin?
- I thought everybody knew.
75
00:03:41,110 --> 00:03:45,170
He's only this big.
And he makes horrible faces.
76
00:03:45,189 --> 00:03:47,179
And he just ate my apple.
77
00:03:47,199 --> 00:03:49,199
'He's in there.'
78
00:03:49,219 --> 00:03:52,109
- No one here.
- 'Are you sure?'
79
00:03:52,129 --> 00:03:54,079
[howling]
80
00:03:55,120 --> 00:03:57,010
Over there!
81
00:03:57,030 --> 00:04:00,030
Goblin or not, I'm getting
to the bottom of this.
82
00:04:00,050 --> 00:04:03,060
Aha! Francois, I've got him.
83
00:04:03,080 --> 00:04:05,150
You see?
84
00:04:05,169 --> 00:04:08,069
This goblin is
more clever than I thought.
85
00:04:08,090 --> 00:04:10,080
He must be long gone by now.
86
00:04:10,099 --> 00:04:12,069
But I'd capture him yet.
87
00:04:12,090 --> 00:04:14,070
Goodbye, Francois.
88
00:04:19,050 --> 00:04:21,130
(Dame Barbara)
'Princess Savina returns today'
89
00:04:21,149 --> 00:04:24,009
and her room
must be re-decorated.
90
00:04:24,029 --> 00:04:27,109
The floors scrubbed,
a tournament held in her honor
91
00:04:27,129 --> 00:04:30,049
and then we must see to it
that the servant--
92
00:04:30,069 --> 00:04:31,189
Enough!
93
00:04:31,209 --> 00:04:35,199
Royal game hen.
My favorite. Ah!
94
00:04:36,180 --> 00:04:39,140
munch munch
95
00:04:39,159 --> 00:04:40,229
What?
96
00:04:41,009 --> 00:04:43,189
Guards! Guards!
97
00:04:43,209 --> 00:04:46,039
- Help!
- My hen.
98
00:04:46,060 --> 00:04:48,170
- Sire?
- My hen is gone!
99
00:04:48,189 --> 00:04:52,049
Sire, a mysterious goblin
is plaguing the kingdom.
100
00:04:52,069 --> 00:04:56,079
That's nothing.
He's stolen my game hen.
101
00:04:56,100 --> 00:04:58,110
I want this creature caught.
102
00:04:58,129 --> 00:05:02,009
Hmm. This goblin thinks
only of his stomach.
103
00:05:02,209 --> 00:05:04,999
That gives me an idea.
104
00:05:06,149 --> 00:05:08,999
[dramatic music]
105
00:05:10,079 --> 00:05:11,139
Aha!
106
00:05:11,160 --> 00:05:13,010
'Now, I've got you!'
107
00:05:13,029 --> 00:05:14,229
(Peewit)
'Hey, let me go.'
108
00:05:15,009 --> 00:05:17,179
You're hurting me.
You're hurting me!
109
00:05:17,199 --> 00:05:19,099
thud
110
00:05:19,120 --> 00:05:21,090
[laughs]
Fooled you!
111
00:05:21,110 --> 00:05:23,010
[laughing]
112
00:05:23,029 --> 00:05:24,219
Hey, come back here!
113
00:05:25,000 --> 00:05:27,230
Peewit! Peewit!
114
00:05:29,009 --> 00:05:31,089
chomp chomp
115
00:05:31,110 --> 00:05:33,130
Stop, you urchin.
116
00:05:33,149 --> 00:05:35,139
[laughing]
117
00:05:35,159 --> 00:05:37,119
Come back here, you varlet!
118
00:05:37,139 --> 00:05:39,139
Now, where could
he have gone?
119
00:05:39,159 --> 00:05:42,049
[blows raspberry]
120
00:05:44,009 --> 00:05:46,079
[chuckling]
121
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
thud
122
00:05:48,220 --> 00:05:51,220
Aha, thought you
had me stumped, eh?
123
00:05:52,000 --> 00:05:55,200
Biquette. Biquette. Biquette!
124
00:05:55,220 --> 00:05:57,140
[bleats]
125
00:05:57,159 --> 00:05:59,059
Now, I've got you..
126
00:05:59,079 --> 00:06:00,099
[groans]
127
00:06:00,120 --> 00:06:03,060
[laughing]
Nice work, Biquette.
128
00:06:03,079 --> 00:06:05,009
After him, Biquette.
129
00:06:06,079 --> 00:06:07,209
[laughs]
After him!
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,050
thud
131
00:06:12,120 --> 00:06:15,000
- What's your name, goblin?
- Peewit.
132
00:06:15,019 --> 00:06:18,099
And this is Biquette.
Who are you?
133
00:06:18,120 --> 00:06:20,170
I am Johan, the king's squire
134
00:06:20,189 --> 00:06:23,149
You know, for a goblin,
you don't look very fierce.
135
00:06:23,170 --> 00:06:26,150
And for a big guy,
you don't look very mean.
136
00:06:26,170 --> 00:06:29,090
Say, do you have
any more food?
137
00:06:29,110 --> 00:06:32,070
- Just this loaf of...bread
- That'll do.
138
00:06:32,090 --> 00:06:35,000
Tell me, you haven't
always lived in this forest.
139
00:06:35,019 --> 00:06:37,039
What did you do before?
140
00:06:37,060 --> 00:06:40,220
I went from farm to farm
looking for work.
141
00:06:41,000 --> 00:06:44,130
But people would make fun
of me and chase me away.
142
00:06:46,100 --> 00:06:49,130
I've tracked a lot of trails
with an empty stomach.
143
00:06:49,149 --> 00:06:51,129
You're not a goblin at all.
144
00:06:51,149 --> 00:06:53,029
[chuckles]
Of course not!
145
00:06:53,050 --> 00:06:56,210
One day in the forest
a man saw me and fled screaming
146
00:06:56,230 --> 00:06:59,080
"There's a goblin
in Boulder Woods."
147
00:06:59,100 --> 00:07:01,150
[chuckles]
So now, I pretend to be one.
148
00:07:01,170 --> 00:07:03,160
And I get away with..
149
00:07:03,180 --> 00:07:05,170
Like stealing swords.
150
00:07:05,189 --> 00:07:08,999
Can't you do anything
besides steal?
151
00:07:09,019 --> 00:07:11,199
Well, um, let me think.
152
00:07:11,220 --> 00:07:14,140
I can do summersaults
and cartwheels.
153
00:07:14,160 --> 00:07:17,190
I have a full repertoire
of interesting expressions.
154
00:07:17,209 --> 00:07:20,099
[mimicking]
155
00:07:21,180 --> 00:07:25,170
And best of all, I can sing.
156
00:07:25,189 --> 00:07:27,119
Mi, mi, mi, me!
157
00:07:27,139 --> 00:07:30,069
♪ A bold young knight
went off to fight ♪
158
00:07:30,089 --> 00:07:34,039
♪ For the hand
of his lady fair ohh ♪
159
00:07:34,060 --> 00:07:37,020
♪ For Sue said
she'll marry thee ♪
160
00:07:37,040 --> 00:07:42,010
♪ And you won't
have a care ahh ♪
161
00:07:42,029 --> 00:07:44,089
♪ Oh you won't
have a care oh ♪
162
00:07:44,110 --> 00:07:47,090
♪ Oh you won't have a care.. ♪♪
163
00:07:47,110 --> 00:07:49,110
Oh, that's, uh,
excellent, Peewit.
164
00:07:49,129 --> 00:07:52,189
You know, I think I can
get you a job in the castle.
165
00:07:52,209 --> 00:07:54,209
As the king's minstrel singer?
166
00:07:54,230 --> 00:07:58,090
- No. As the king's joker.
- Huh?
167
00:07:58,110 --> 00:08:00,190
Hey, that's even better.
168
00:08:00,209 --> 00:08:03,069
I know lots of jokes.
Did you hear the one about the--
169
00:08:03,089 --> 00:08:06,019
Sorry, Peewit, but I've got
to get back to the castle.
170
00:08:06,040 --> 00:08:08,190
I'll speak to the king,
and if he agrees
171
00:08:08,209 --> 00:08:10,999
you can tell it to him.
172
00:08:11,019 --> 00:08:12,099
Oh, boy!
173
00:08:12,120 --> 00:08:15,050
♪ A bold young knight
went off to fight ♪
174
00:08:15,069 --> 00:08:19,039
♪ For the hand
of his lady fair ohh ♪♪
175
00:08:20,139 --> 00:08:23,159
All is in readiness for
Princess Savina's arrival, sire.
176
00:08:23,180 --> 00:08:27,020
Excellent! Now, what about
this goblin fellow?
177
00:08:27,040 --> 00:08:29,140
- What's his name?
- Peewit, sire.
178
00:08:29,160 --> 00:08:31,100
And he's completely reformed.
179
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
I would even propose
that you employee him as--
180
00:08:34,019 --> 00:08:37,009
Your Highness.
Oh, Your Highness!
181
00:08:37,029 --> 00:08:39,179
Princess Savina's
been kidnapped.
182
00:08:39,200 --> 00:08:42,230
Kidnapped?
Call the guards!
183
00:08:43,009 --> 00:08:45,219
Call the guards!
184
00:08:46,000 --> 00:08:48,130
Yes, Your Majesty,
the goblin attacked us
185
00:08:48,149 --> 00:08:50,129
as we were crossing
Boulder Woods.
186
00:08:50,149 --> 00:08:53,209
Oh, my poor, poor Savina.
187
00:08:53,230 --> 00:08:56,030
She's just a child.
188
00:08:56,049 --> 00:08:58,049
Peewit? But he couldn't have.
189
00:08:58,070 --> 00:09:01,140
First, he tied up the guards,
then carried the princess away.
190
00:09:01,159 --> 00:09:04,099
Angeloth and I
were the only ones to escape.
191
00:09:04,120 --> 00:09:06,230
As we ran, we heard
his terrible scream.
192
00:09:07,009 --> 00:09:09,109
Peewit! Peewit!
193
00:09:09,129 --> 00:09:12,189
- Oh, no. He did.
- Peewit, is it?
194
00:09:12,210 --> 00:09:15,080
Well, he'll be screaming
something far worse
195
00:09:15,100 --> 00:09:16,200
if I ever catch him.
196
00:09:16,220 --> 00:09:20,210
One thousand crowns
to whomever saves the princess
197
00:09:20,230 --> 00:09:24,120
and brings that
villainous Peewit to me.
198
00:09:24,139 --> 00:09:27,159
(guard #1)
'After him!
Peewit must not escape!'
199
00:09:27,179 --> 00:09:29,079
[all clamoring]
200
00:09:29,100 --> 00:09:32,040
But why would Peewit
kidnap the princess?
201
00:09:32,059 --> 00:09:35,229
I don't understand it.
I'm going to find out.
202
00:09:36,009 --> 00:09:38,189
- Hi, Johan. What's--
- Alright, Peewit.
203
00:09:38,210 --> 00:09:41,110
Why have you kidnapped
Princess Savina?
204
00:09:41,129 --> 00:09:43,199
Me? I didn't kidnap her, Johan.
205
00:09:43,220 --> 00:09:45,170
But I saw the rascals who did.
206
00:09:45,190 --> 00:09:48,060
They were dressed up as
the king's guard. Two of them.
207
00:09:48,080 --> 00:09:50,030
And they rode back
towards the castle.
208
00:09:50,049 --> 00:09:51,209
The scoundrels.
209
00:09:51,230 --> 00:09:54,080
They were the ones
who accused you of the crime.
210
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
- To throw us off the scent.
- But what can we do?
211
00:09:57,120 --> 00:10:00,100
I'm sorry,
I doubted you, Peewit.
212
00:10:00,120 --> 00:10:03,020
Come on. I have a plan.
213
00:10:03,039 --> 00:10:05,149
[instrumental music]
214
00:10:08,059 --> 00:10:10,229
Halt! Who goes there?
215
00:10:11,009 --> 00:10:13,059
Oh, Squire Johan, it's you.
216
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
I'm sorry to see
you didn't find the princess.
217
00:10:15,220 --> 00:10:17,160
No luck with the goblin either.
218
00:10:17,179 --> 00:10:21,109
- Oh, it's hot in here!
- 'Be quiet.'
219
00:10:22,179 --> 00:10:24,099
Your dinner, my friends!
220
00:10:24,120 --> 00:10:26,010
Compliments of the king.
221
00:10:26,029 --> 00:10:28,099
Oh, thank you, sire.
222
00:10:28,120 --> 00:10:30,170
I'm so hungry
I could eat a goblin.
223
00:10:30,190 --> 00:10:34,080
(guard #2)
'And not a pint sized one
like that Peewit either.'
224
00:10:34,100 --> 00:10:36,130
[both laughing]
225
00:10:36,149 --> 00:10:38,039
Eat hearty, men.
226
00:10:38,059 --> 00:10:40,079
Ah, good riddance.
227
00:10:40,100 --> 00:10:42,210
We fooled them all! Ha-ha!
228
00:10:42,230 --> 00:10:45,190
(guard #3)
'Our master Walterket,
will reward us well'
229
00:10:45,210 --> 00:10:49,010
'for our part in the kidnapping
of the Princess Savina.'
230
00:10:49,029 --> 00:10:52,169
Mm. And the best part of all
was blaming everything
231
00:10:52,190 --> 00:10:54,170
on that little fool Peewit.
232
00:10:54,190 --> 00:10:57,010
[both laughing]
233
00:10:57,029 --> 00:11:01,999
"That little fool Peewit?
Little fool Peewit?"
234
00:11:02,019 --> 00:11:03,049
thud
235
00:11:03,070 --> 00:11:06,080
- Hey, you kicked me!
- I did not.
236
00:11:06,100 --> 00:11:07,080
thud
237
00:11:07,100 --> 00:11:08,230
Ow! You kicked me!
238
00:11:09,009 --> 00:11:11,069
- Why you..
- 'Kick me, will you?'
239
00:11:11,090 --> 00:11:14,040
- 'Take that.'
- It shouldn't be long now.
240
00:11:14,059 --> 00:11:16,099
[both scream]
241
00:11:16,120 --> 00:11:17,180
thud
242
00:11:17,200 --> 00:11:21,170
Hah! I may be little,
but I'm no fool.
243
00:11:22,169 --> 00:11:24,159
So, Walterket is the villain
244
00:11:24,179 --> 00:11:26,079
who kidnapped Princess Savina.
245
00:11:26,100 --> 00:11:29,030
Right. Let's go tell the king
and clear my name.
246
00:11:29,049 --> 00:11:31,139
Then his army will
take care of Walterket.
247
00:11:31,159 --> 00:11:33,059
Pow! Wham!
248
00:11:33,080 --> 00:11:35,020
It's not that simple, Peewit.
249
00:11:35,039 --> 00:11:39,009
We must go to Walterket's
castle and get proof.
250
00:11:39,029 --> 00:11:41,169
[dramatic music]
251
00:11:42,159 --> 00:11:43,229
[snoring]
252
00:11:44,009 --> 00:11:46,009
Peewit, we're here.
253
00:11:46,029 --> 00:11:47,199
Peewit, wake up.
254
00:11:47,220 --> 00:11:50,080
This goblin
is a deep sleeper.
255
00:11:50,100 --> 00:11:51,110
thud
256
00:11:51,129 --> 00:11:54,159
What? Oh. Help!
Sound the alarm!
257
00:11:54,179 --> 00:11:56,079
[horse gallops]
258
00:11:58,019 --> 00:12:01,149
That's Sir Piperoid.
One of his majesty's knights.
259
00:12:01,169 --> 00:12:04,029
He must be in on
the kidnapping as well.
260
00:12:04,049 --> 00:12:06,129
[yawning]
261
00:12:06,149 --> 00:12:09,119
I must go after him.
Peewit, you hide.
262
00:12:09,139 --> 00:12:12,059
Oh. Anything you say, Johan.
263
00:12:13,009 --> 00:12:14,149
[Bayard neighs]
264
00:12:14,169 --> 00:12:17,149
[galloping]
265
00:12:20,159 --> 00:12:22,049
Good evening, Sir Piperoid.
266
00:12:22,070 --> 00:12:25,140
Is it not a strange place
and an odd time for a ride?
267
00:12:25,159 --> 00:12:28,149
Uh, I'm looking for that,
uh, that goblin, Peewit.
268
00:12:28,169 --> 00:12:32,029
In Walterket's castle? What
were you really doing there?
269
00:12:32,049 --> 00:12:34,149
It's none of your
business, varlet.
270
00:12:34,169 --> 00:12:36,169
Now, let me by.
271
00:12:37,210 --> 00:12:41,090
After him, Bayard.
Hyah-hyah!
272
00:12:41,110 --> 00:12:46,000
Ha ha! He'll never catch me
on that fool horse.
273
00:12:46,019 --> 00:12:47,119
Steady, Bayard.
274
00:12:50,080 --> 00:12:52,150
[grunts]
275
00:12:52,169 --> 00:12:55,179
Alright, Piperoid.
Where is Princess Savina?
276
00:12:55,200 --> 00:12:58,230
(Walterket)
'In my castle, Johan.
Where else?'
277
00:12:59,009 --> 00:13:02,009
[evil laughter]
And don't worry.
278
00:13:02,029 --> 00:13:04,179
I'll see that
you have adjoining dungeons.
279
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
[evil laughter]
280
00:13:10,009 --> 00:13:12,159
And that traitor
Sir Piperoid is in on it too.
281
00:13:12,179 --> 00:13:14,049
I must tell the king.
282
00:13:14,070 --> 00:13:17,220
But, but, the king still thinks
I kidnapped the princess.
283
00:13:18,000 --> 00:13:21,170
Oh, Johan! What am I gonna do?
284
00:13:21,190 --> 00:13:23,140
whirr
285
00:13:23,159 --> 00:13:24,189
bam
286
00:13:26,090 --> 00:13:28,220
[dramatic music]
287
00:13:35,029 --> 00:13:38,119
Who says they don't build
dungeons like they used to?
288
00:13:38,139 --> 00:13:39,229
[galloping]
289
00:13:40,009 --> 00:13:41,229
There goes that
villainous Piperoid
290
00:13:42,009 --> 00:13:45,109
and there's nothing I can do
to prevent his treachery.
291
00:13:45,129 --> 00:13:47,219
At last, it looks
like everything's
292
00:13:48,000 --> 00:13:49,220
going according to plan.
293
00:13:50,000 --> 00:13:52,210
Peewit!
294
00:13:52,230 --> 00:13:54,040
Help!
295
00:13:54,059 --> 00:13:55,089
thud
296
00:13:55,110 --> 00:13:58,000
Let me loose.
Let me loose!
297
00:13:58,019 --> 00:14:00,219
[laughs]
298
00:14:01,000 --> 00:14:03,030
[mumbling]
299
00:14:07,149 --> 00:14:11,109
Hmm. That hay wagon
gives me an idea.
300
00:14:13,120 --> 00:14:17,010
I hope I can
overpower the guard.
301
00:14:17,029 --> 00:14:22,119
Uh, my master wishes to see you.
Come with me.
302
00:14:22,139 --> 00:14:25,209
Charming. I get a giant
instead of a guard.
303
00:14:28,049 --> 00:14:32,069
Ah, Johan, I'm so happy
you could join me.
304
00:14:32,090 --> 00:14:36,010
As for me, I don't like
the company of traitors.
305
00:14:36,029 --> 00:14:38,009
Why have you kidnapped
the princess?
306
00:14:38,029 --> 00:14:40,029
Ha! At this very moment
307
00:14:40,049 --> 00:14:42,099
Sir Piperoid
goes to tell the king
308
00:14:42,120 --> 00:14:45,150
that Peewit, the goblin,
demands a ransom for her.
309
00:14:45,169 --> 00:14:48,019
And he must deliver it himself.
310
00:14:48,039 --> 00:14:49,189
Now, I understand.
311
00:14:49,210 --> 00:14:52,100
You'll ambush his majesty
as you did the princess.
312
00:14:52,120 --> 00:14:54,140
And in exchange
for their freedom
313
00:14:54,159 --> 00:14:56,109
half his kingdom
will be mine.
314
00:14:56,129 --> 00:15:00,179
You're a clever fellow, Johan.
Why don't you join my side?
315
00:15:00,200 --> 00:15:02,230
- Never!
- In that case.
316
00:15:03,009 --> 00:15:04,189
Guard, take him away.
317
00:15:04,210 --> 00:15:08,070
'Peewit. Peewit!'
318
00:15:08,090 --> 00:15:10,000
Peewit?
319
00:15:10,019 --> 00:15:11,149
I'll get to the bottom of..
320
00:15:11,169 --> 00:15:13,049
[grunts]
321
00:15:13,070 --> 00:15:15,170
Sire, it's that goblin fellow.
322
00:15:15,190 --> 00:15:19,180
'Peewit. Peewit. Peewit!'
323
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Guard! Take Johan
back to his cell.
324
00:15:22,139 --> 00:15:26,049
Put him in chains and then
find that Peewit goblin.
325
00:15:26,070 --> 00:15:28,200
Here we go again.
326
00:15:28,220 --> 00:15:33,030
I'll be back with your chains
in a moment. Ha-ha!
327
00:15:33,049 --> 00:15:36,139
- 'Peewit!'
- How brave Peewit is.
328
00:15:36,159 --> 00:15:38,109
I just hope
he doesn't get caught.
329
00:15:38,129 --> 00:15:41,149
If that goblin gets away,
he can foil my plans.
330
00:15:41,169 --> 00:15:43,009
He must not escape.
331
00:15:43,029 --> 00:15:46,019
Yeah, these chains
will do nicely.
332
00:15:46,039 --> 00:15:48,219
Now, all I need is my hammer.
333
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Surprise!
334
00:15:50,179 --> 00:15:51,999
[growls]
335
00:15:52,019 --> 00:15:53,029
Oh!
336
00:15:53,179 --> 00:15:56,039
clang clang
337
00:15:56,059 --> 00:15:59,109
[laughing]
That should hold you
for a while.
338
00:15:59,129 --> 00:16:00,199
[grunts]
339
00:16:02,129 --> 00:16:05,049
There's no way that giant
is putting me in chains.
340
00:16:05,070 --> 00:16:07,080
This time I'm ready.
341
00:16:08,179 --> 00:16:10,199
[laughing]
You look surprised.
342
00:16:10,220 --> 00:16:14,040
Well, I-I was expecting
someone a little bigger.
343
00:16:14,059 --> 00:16:16,199
Come, we must free the princess.
344
00:16:16,220 --> 00:16:18,080
You think these will help?
345
00:16:18,100 --> 00:16:22,010
Quick! Check the dungeons!
346
00:16:22,029 --> 00:16:24,009
I can't find the right key.
347
00:16:24,029 --> 00:16:26,139
Hurry up. I hear them coming.
348
00:16:26,159 --> 00:16:29,059
- Princess Savina!
- Johan!
349
00:16:29,080 --> 00:16:33,050
If I'd known you were so pretty,
I would've kidnapped you myself.
350
00:16:33,070 --> 00:16:35,070
No time for jokes, Peewit.
351
00:16:35,090 --> 00:16:37,130
Quick! Stop them
before they escape.
352
00:16:37,149 --> 00:16:40,179
Keep going, you two,
I'll take care of these lumps.
353
00:16:40,200 --> 00:16:43,210
Peewit! Peewit!
354
00:16:43,230 --> 00:16:46,020
We have them now.
355
00:16:46,039 --> 00:16:49,059
This passage way is a dead end.
356
00:16:49,080 --> 00:16:51,120
[laughs]
That's what they think.
357
00:16:51,139 --> 00:16:52,109
Aha!
358
00:16:52,129 --> 00:16:55,099
They're escaping up the chimney.
359
00:16:55,120 --> 00:16:58,140
- Pee-wit!
- 'It's only that fool Peewit.'
360
00:16:58,159 --> 00:17:02,059
'You two catch him while I go
after Johan and the princess.'
361
00:17:03,080 --> 00:17:06,190
Suit yourself,
my friend. Ha-ha!
362
00:17:06,210 --> 00:17:08,060
bang
363
00:17:08,079 --> 00:17:10,009
boom
364
00:17:11,220 --> 00:17:13,060
Oh, no!
365
00:17:13,079 --> 00:17:15,049
How am I gonna get down?
366
00:17:15,069 --> 00:17:16,999
Peewit's diversion
must have worked.
367
00:17:17,019 --> 00:17:19,179
- Halt!
- Princess, stand back.
368
00:17:19,200 --> 00:17:21,010
En garde!
369
00:17:21,029 --> 00:17:22,129
swoosh swoosh
370
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
bang
371
00:17:23,170 --> 00:17:25,220
My men have Johan cornered.
372
00:17:26,000 --> 00:17:28,030
Halt! Who goes there?
373
00:17:28,049 --> 00:17:31,059
You fool, you let them get away!
374
00:17:31,079 --> 00:17:33,089
Huh? But I-I-I was out numbered.
375
00:17:33,109 --> 00:17:35,199
We'll have to fight our way
to the draw bridge.
376
00:17:35,220 --> 00:17:40,040
Johan and the princess.
Will the guards stop them? No!
377
00:17:40,059 --> 00:17:42,189
But now,
now there's a guard on the left.
378
00:17:42,210 --> 00:17:44,130
And another on the right!
379
00:17:44,150 --> 00:17:46,070
Oh, dear, Johan!
380
00:17:46,089 --> 00:17:50,009
'Now, it's two against one,
but he's a big one.'
381
00:17:50,029 --> 00:17:51,009
[grunts]
382
00:17:51,029 --> 00:17:52,129
Thanks for the help.
383
00:17:52,150 --> 00:17:54,010
Anytime, Johan.
384
00:17:54,029 --> 00:17:56,179
Yipe! That's what
I call team work.
385
00:17:56,200 --> 00:17:58,060
Uh-oh. More men.
386
00:17:58,079 --> 00:18:00,029
Johan's outnumbered.
387
00:18:00,049 --> 00:18:03,209
Johan! Look! Look out!
388
00:18:03,230 --> 00:18:06,000
[groans]
389
00:18:06,019 --> 00:18:08,149
Johan, Peewit, hurry!
390
00:18:10,039 --> 00:18:11,069
(Johan)
Faster!
391
00:18:12,150 --> 00:18:14,020
Get them!
392
00:18:14,039 --> 00:18:15,229
Close the trap door.
393
00:18:16,009 --> 00:18:17,099
[all screaming]
394
00:18:17,119 --> 00:18:18,169
thud
395
00:18:18,190 --> 00:18:20,090
There. We are safe.
396
00:18:20,109 --> 00:18:23,069
My uncle, the king,
is still in grave danger.
397
00:18:23,089 --> 00:18:25,139
Sir Piperoid is going
to lead him into a trap.
398
00:18:25,160 --> 00:18:27,050
[laughs]
I don't think so.
399
00:18:27,069 --> 00:18:30,229
Because I left Sir Piffy
tied up like a Christmas goose
400
00:18:31,009 --> 00:18:32,139
back in the woods.
401
00:18:32,160 --> 00:18:35,230
Peewit, for a bad goblin,
you do good work.
402
00:18:36,009 --> 00:18:39,009
But why did you come back
at all? You owe us nothing.
403
00:18:39,029 --> 00:18:40,109
Don't be foolish, Johan.
404
00:18:40,130 --> 00:18:42,180
A goblin never
deserts his friends.
405
00:18:42,200 --> 00:18:46,170
I see. Well, in that case,
let's get on with our escape.
406
00:18:46,190 --> 00:18:51,150
And I think these old clothes
may just do the trick.
407
00:18:52,140 --> 00:18:54,000
[evil laughter]
408
00:18:54,019 --> 00:18:56,209
(Walterket)
'We've got them trapped
like rats up there.'
409
00:18:56,230 --> 00:19:00,040
'And tomorrow, the king
will be my prisoner as well.'
410
00:19:00,059 --> 00:19:04,099
I hope it's strong enough.
Talk about hanging by a thread.
411
00:19:04,119 --> 00:19:07,029
Peewit, you go first.
Then help the princess.
412
00:19:07,049 --> 00:19:09,169
- I'll distract the guards.
- Oh, simple.
413
00:19:09,190 --> 00:19:12,010
I just jump out the window
five hundred feet
414
00:19:12,029 --> 00:19:14,019
above sharp pointed rocks and..
415
00:19:14,039 --> 00:19:16,019
Alright, Peewit, go!
416
00:19:16,039 --> 00:19:17,029
[Peewit gulps]
417
00:19:17,049 --> 00:19:19,039
[blowing horn]
418
00:19:19,059 --> 00:19:22,039
- Who's sounding the horn?
- It's Johan.
419
00:19:22,059 --> 00:19:24,059
You can see him from here. Look!
420
00:19:24,079 --> 00:19:27,139
Someday, I'll have to give
Johan some music lessons.
421
00:19:27,160 --> 00:19:31,130
Sire, it's a ruse!
One of them is trying to escape.
422
00:19:31,150 --> 00:19:33,130
Fools! Cut down his rope.
423
00:19:33,150 --> 00:19:36,100
Oh, no, they spotted Peewit.
424
00:19:36,119 --> 00:19:38,099
(both)
Peewit! Jump.
425
00:19:38,119 --> 00:19:41,129
J-jump?
That could be dangerous.
426
00:19:41,150 --> 00:19:42,220
Never!
427
00:19:43,000 --> 00:19:45,050
Mama!
428
00:19:45,069 --> 00:19:47,029
splash
429
00:19:49,039 --> 00:19:51,999
That's one less goblin
we have to worry about.
430
00:19:52,019 --> 00:19:53,209
[both laughing]
431
00:19:53,230 --> 00:19:56,170
Poor Peewit,
I didn't know him long
432
00:19:56,190 --> 00:19:59,070
but he was a brave
and good friend.
433
00:19:59,089 --> 00:20:02,219
- It's too bad that..
- Johan, look! There!
434
00:20:03,000 --> 00:20:04,230
(both)
'He did it. He did it!'
435
00:20:05,009 --> 00:20:08,139
[sighs]
Being a hero is difficult work.
436
00:20:08,160 --> 00:20:10,180
Now, to warn the king,
but first
437
00:20:10,200 --> 00:20:13,090
I better check
on that traitor Piperoid.
438
00:20:13,109 --> 00:20:15,039
Oh, no! He's escaped.
439
00:20:15,059 --> 00:20:17,039
But that means
he's at the king's castle.
440
00:20:17,059 --> 00:20:19,079
And if the king
believes Piperoid's story
441
00:20:19,099 --> 00:20:21,009
then the king
will leave the castle.
442
00:20:21,029 --> 00:20:24,229
And then..
Oh, dear, all is lost!
443
00:20:25,009 --> 00:20:28,139
And without Biquette,
I'll never get there in time!
444
00:20:29,059 --> 00:20:31,109
[bleats]
445
00:20:32,210 --> 00:20:33,230
Faster.
446
00:20:37,059 --> 00:20:39,109
[dramatic music]
447
00:20:39,130 --> 00:20:43,020
(Peewit)
'Your Highness. No!
Don't go! It's a trap!'
448
00:20:43,039 --> 00:20:46,029
Sire, do not
listen to this rogue.
449
00:20:46,049 --> 00:20:48,209
This is the goblin Peewit.
450
00:20:48,230 --> 00:20:50,110
bam
451
00:20:50,130 --> 00:20:55,090
I'm warning you, sire, this
goblin is not to be believed.
452
00:20:55,109 --> 00:20:56,999
You're the goblin?
453
00:20:57,019 --> 00:21:00,999
Sir Piperoid told me you
want a ransom for the princess.
454
00:21:01,019 --> 00:21:04,099
Your Majesty, I'm no goblin.
I want no ransom.
455
00:21:04,119 --> 00:21:06,119
And Sir Piperoid is a traitor.
456
00:21:06,140 --> 00:21:10,150
But couldn't we discuss this
better over, uh, breakfast?
457
00:21:10,170 --> 00:21:12,120
[bleats]
458
00:21:12,140 --> 00:21:14,000
[dramatic music]
459
00:21:14,019 --> 00:21:16,999
Where is Piperoid?
He should've returned long ago.
460
00:21:17,019 --> 00:21:19,169
M-m-my Lord,
the king is here.
461
00:21:19,190 --> 00:21:23,220
Ah, finally. Victory is ours!
Bring the king to me.
462
00:21:24,000 --> 00:21:27,060
B-but he brought
his entire army as well.
463
00:21:27,079 --> 00:21:28,129
(both)
What?
464
00:21:28,150 --> 00:21:31,140
Look, princess. The king
and Peewit. We're saved!
465
00:21:31,160 --> 00:21:33,130
Uncle. Uncle!
466
00:21:33,150 --> 00:21:36,090
Hello, Savina.
467
00:21:36,109 --> 00:21:38,189
Sire, shall I order the attack?
468
00:21:38,210 --> 00:21:42,010
Hmm, yes. An excellent idea.
469
00:21:42,029 --> 00:21:44,099
But how do we
get across that moat?
470
00:21:44,119 --> 00:21:45,999
Leave it to me, sire.
471
00:21:46,019 --> 00:21:48,089
Johan! The drawbridge!
472
00:21:48,109 --> 00:21:50,219
The drawbridge, of course.
473
00:21:52,029 --> 00:21:53,189
- 'Up there!'
- 'Stop him!'
474
00:21:53,210 --> 00:21:56,120
[dramatic music]
475
00:21:56,140 --> 00:22:00,040
Now, where was I?
Oh, the drawbridge, of course.
476
00:22:00,059 --> 00:22:02,169
Stop him!
477
00:22:02,190 --> 00:22:04,110
Don't let him get away.
478
00:22:04,130 --> 00:22:07,060
[growls]
479
00:22:07,079 --> 00:22:08,069
bam
480
00:22:08,089 --> 00:22:09,079
twang
481
00:22:09,099 --> 00:22:10,089
Ah!
482
00:22:10,109 --> 00:22:12,089
Johan, you've gone too far.
483
00:22:12,109 --> 00:22:14,049
Not far enough.
484
00:22:15,180 --> 00:22:18,100
- I have you surrounded.
- No, Walterket.
485
00:22:18,119 --> 00:22:21,059
It is I who have you surrounded.
486
00:22:21,079 --> 00:22:22,139
whirr
487
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
bam
488
00:22:23,180 --> 00:22:24,220
Charge!
489
00:22:25,000 --> 00:22:26,230
Oh, no!
490
00:22:27,009 --> 00:22:28,169
After him, Biquette.
491
00:22:31,109 --> 00:22:34,099
(Piperoid)
'Help, help! Save me!'
492
00:22:34,119 --> 00:22:37,169
(Peewit)
'That's it, Biquette.
Once more for good luck.'
493
00:22:37,190 --> 00:22:40,000
'Now, one for kidnapping
the princess.'
494
00:22:40,019 --> 00:22:41,139
We better save that villain
495
00:22:41,160 --> 00:22:43,140
while there's still
something to save.
496
00:22:43,160 --> 00:22:45,210
I surrender! I surrender!
497
00:22:45,230 --> 00:22:49,120
Just get that goblin
and his devil goat out of here.
498
00:22:49,140 --> 00:22:52,100
Peewit! Peewit!
499
00:22:52,119 --> 00:22:55,109
Oh, defeat hurts.
500
00:22:57,059 --> 00:22:59,149
Oh, uncle, I'm so happy.
501
00:22:59,170 --> 00:23:01,060
Peewit wasn't much of a goblin
502
00:23:01,079 --> 00:23:03,119
but I think he'll make
a great court jester.
503
00:23:03,140 --> 00:23:07,060
(Peewit)
'I won't come out.
No, absolutely not.'
504
00:23:07,079 --> 00:23:10,019
- 'I refuse!'
- Whatever is going on?
505
00:23:10,039 --> 00:23:13,089
I had a proper jester's outfit
made for this little ingrate.
506
00:23:13,109 --> 00:23:15,049
And now he dare tell me--
507
00:23:15,069 --> 00:23:17,149
I hate it!
I hate it! I hate it!
508
00:23:17,170 --> 00:23:20,230
Your majesty, just because
I'm supposed to act like a fool
509
00:23:21,009 --> 00:23:23,169
doesn't mean I have
to look like one too.
510
00:23:23,190 --> 00:23:25,030
[laughing]
511
00:23:25,049 --> 00:23:27,109
But he's so...cute.
512
00:23:27,130 --> 00:23:30,020
You'll pay for this,
Dame Barbara. You..
513
00:23:30,039 --> 00:23:31,229
thud
514
00:23:32,009 --> 00:23:33,149
Oh, that's funny.
515
00:23:33,170 --> 00:23:35,190
[laughing]
516
00:23:35,210 --> 00:23:37,140
That's funny.
517
00:23:37,160 --> 00:23:42,110
What did I tell you, Johan?
Peewit's a success.
518
00:23:42,130 --> 00:23:45,140
And that is how
Peewit and I first met.
519
00:23:45,160 --> 00:23:48,140
It was the beginning
of a beautiful friendship.
520
00:23:48,160 --> 00:23:51,010
Oh! How smurfy.
521
00:23:51,029 --> 00:23:53,099
Smurfy? That means nice.
522
00:23:53,119 --> 00:23:54,189
I think it means brave.
523
00:23:54,210 --> 00:23:56,040
- Friendly.
- Dependable.
524
00:23:56,059 --> 00:23:58,999
Right.
Now, you're smurfing it.
525
00:23:59,019 --> 00:24:00,039
(both)
We are?
526
00:24:00,059 --> 00:24:02,169
Here, Peewit, let's be friends.
527
00:24:02,190 --> 00:24:04,160
I have a surprise!
528
00:24:04,180 --> 00:24:06,140
Gee, thanks, Jokey.
529
00:24:06,160 --> 00:24:08,180
boom
530
00:24:08,200 --> 00:24:12,050
I think our friendship
just went up in smoke.
531
00:24:12,069 --> 00:24:15,009
Unless, you wouldn't
happen to have
532
00:24:15,029 --> 00:24:17,009
another surprise, would you?
533
00:24:18,099 --> 00:24:21,209
Wait till I give this
to Dame Barbara. Ha-ha-ha.
534
00:24:21,230 --> 00:24:25,110
[chuckles]
Are you sure
you know how it works?
535
00:24:25,130 --> 00:24:26,210
Of course!
536
00:24:26,230 --> 00:24:28,170
Oh, I can't wait
to see her face
537
00:24:28,190 --> 00:24:30,210
when she opens
the lid like this.
538
00:24:30,230 --> 00:24:32,120
boom
539
00:24:32,140 --> 00:24:34,150
Whoa! Biquette!
540
00:24:34,170 --> 00:24:37,050
I think Peewit's got
a little head start on me.
541
00:24:37,069 --> 00:24:40,049
So long, my friends.
Until we meet again.
542
00:24:40,069 --> 00:24:41,169
Hyah!
543
00:24:41,190 --> 00:24:44,170
So long, Johan. See you soon.
544
00:24:46,180 --> 00:24:49,070
[theme music]
37944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof