Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,170
[theme song]
2
00:00:06,059 --> 00:00:10,019
♪ La la la-la la la
sing a happy song ♪
3
00:00:10,039 --> 00:00:14,149
♪ La la la-la la la
Smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,169 --> 00:00:16,099
[whistling]
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,170
Smurf along with me.
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,130
[whistling]
7
00:00:20,149 --> 00:00:22,149
'Simple as can be.'
8
00:00:22,170 --> 00:00:25,170
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
9
00:00:25,190 --> 00:00:27,050
I hate smiles.
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,190
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:28,210 --> 00:00:31,020
So smurf yourself a grin.
12
00:00:32,090 --> 00:00:34,220
[intense music]
13
00:00:36,079 --> 00:00:37,109
crackle
14
00:00:40,140 --> 00:00:43,040
Ooh, I hate Smurfs.
15
00:00:45,189 --> 00:00:49,199
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
16
00:00:49,219 --> 00:00:51,219
[blows trumpet]
17
00:00:52,000 --> 00:00:56,210
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
18
00:01:02,009 --> 00:01:04,059
[theme music]
19
00:01:07,099 --> 00:01:11,029
♪ La la la-la la la ♪♪
20
00:01:11,049 --> 00:01:13,189
Oh, I just love smurfanthemums.
21
00:01:13,210 --> 00:01:17,060
And smurfies of the valley
and smurfs of paradise.
22
00:01:17,079 --> 00:01:19,149
[squeaking]
23
00:01:19,170 --> 00:01:21,000
What's that?
24
00:01:21,019 --> 00:01:22,159
[squeaking continues]
25
00:01:24,069 --> 00:01:27,019
Oh, what a cute little mousey.
26
00:01:27,039 --> 00:01:29,009
[squeaks]
27
00:01:29,030 --> 00:01:32,080
'Wait, come back.
I won't hurt you.'
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
[panting]
29
00:01:39,150 --> 00:01:42,050
Oh, my, you're sick.
30
00:01:42,069 --> 00:01:44,079
[groaning]
31
00:01:44,099 --> 00:01:47,179
Don't worry, little mousey.
I'll take care of you.
32
00:01:47,200 --> 00:01:51,130
Papa Smurf will know
how to make you better.
33
00:01:51,150 --> 00:01:55,040
Gee, Smurfette, the little guy
doesn't look too good.
34
00:01:55,060 --> 00:01:57,080
Papa Smurf will know what to do.
35
00:01:57,099 --> 00:01:59,129
Clumsy, could you
get him for me?
36
00:01:59,150 --> 00:02:02,010
Uh, sure, Smurfette.
37
00:02:02,030 --> 00:02:04,230
Oh, Papa Smurf,
this little mouse I found
38
00:02:05,010 --> 00:02:06,190
is sick, can you help it?
39
00:02:06,209 --> 00:02:09,169
Well, I'll see
what I can do, Smurfette.
40
00:02:11,150 --> 00:02:14,170
Hmm. I don't know what's wrong
with the little fella.
41
00:02:14,189 --> 00:02:18,049
But I'll prepare an herbal
broth. It certainly can't hurt.
42
00:02:18,069 --> 00:02:21,009
Oh, thank you, Papa Smurf.
43
00:02:21,030 --> 00:02:24,010
Have more of Papa
Smurf's broth, little mousey.
44
00:02:24,030 --> 00:02:26,190
It'll make you feel lots better.
45
00:02:26,210 --> 00:02:28,090
slurp slurp
46
00:02:28,110 --> 00:02:31,000
[mellow music]
47
00:02:33,030 --> 00:02:36,170
♪ Rock-a-bye little mousey
sleep for a spell ♪
48
00:02:36,189 --> 00:02:40,149
♪ When you wake up
you'll smurf all well ♪♪
49
00:02:40,170 --> 00:02:43,040
[yawns]
50
00:02:43,060 --> 00:02:45,090
I'm so tired.
51
00:02:50,150 --> 00:02:53,040
[music continues]
52
00:02:55,219 --> 00:02:58,029
[squeaking]
53
00:03:00,090 --> 00:03:01,150
[sighs]
54
00:03:06,060 --> 00:03:08,010
[squeaking]
55
00:03:08,030 --> 00:03:11,040
Oh! Oh, you're all better.
56
00:03:11,060 --> 00:03:13,090
[squeaking]
57
00:03:13,110 --> 00:03:15,230
[chuckles]
You make such funny noises.
58
00:03:16,009 --> 00:03:18,019
I think I'll call you Squeaky.
59
00:03:18,039 --> 00:03:19,089
[squeaks]
60
00:03:22,170 --> 00:03:25,180
Here, Squeaky, fetch.
61
00:03:30,180 --> 00:03:33,020
Oh, Squeaky, you're wonderful.
62
00:03:33,039 --> 00:03:35,169
Bet he's hungry too.
Here, Squeaky.
63
00:03:37,009 --> 00:03:39,089
Hey, Squeaky. Have one of mine.
64
00:03:41,069 --> 00:03:42,089
[squeaks]
65
00:03:42,110 --> 00:03:43,200
ptooey
66
00:03:43,219 --> 00:03:47,009
Sloppy Smurf,
those smurfberries are rotten.
67
00:03:47,030 --> 00:03:49,200
Naturally rotten,
just the way I like them.
68
00:03:49,219 --> 00:03:53,999
Oh, Sloppy,
you're so, so sloppy.
69
00:03:54,020 --> 00:03:56,210
[scoffs]
Come on, Squeaky.
70
00:03:59,090 --> 00:04:02,230
(Papa Smurf)
Thistle branch,
sassafras, or is it oakbane?
71
00:04:03,009 --> 00:04:06,019
Oh, it's been quite a while
since I smurfed this elixir.
72
00:04:06,039 --> 00:04:08,069
boom
73
00:04:08,090 --> 00:04:11,030
Hmm. I guess it was oakbane.
74
00:04:11,050 --> 00:04:14,060
- 'Papa Smurf, Papa Smurf.'
- 'Ah, Smurfette.'
75
00:04:14,080 --> 00:04:16,110
'I see your little friend
is feeling better.'
76
00:04:16,129 --> 00:04:18,139
He's all well,
thanks to your broth.
77
00:04:18,160 --> 00:04:21,000
It was your love and care
more than the broth
78
00:04:21,019 --> 00:04:22,109
that brought
him back to health.
79
00:04:22,129 --> 00:04:25,089
- Does he have a name?
- I call him Squeaky.
80
00:04:25,110 --> 00:04:28,000
[squeaking]
81
00:04:28,019 --> 00:04:31,029
Oh, Papa Smurf,
can I keep him for a pet?
82
00:04:31,050 --> 00:04:33,220
Well, that should be his choice.
83
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
First, give him a chance
to return to the forest.
84
00:04:36,180 --> 00:04:39,030
He may have a family of his own.
85
00:04:39,050 --> 00:04:41,230
I.. I guess
you're right, Papa Smurf.
86
00:04:43,069 --> 00:04:44,229
You're all better now, Squeaky.
87
00:04:45,009 --> 00:04:47,199
You can go home if you want to.
88
00:04:48,230 --> 00:04:50,060
[squeaking]
89
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
- 'Goodbye, Squeaky.'
- I hate goodbyes.
90
00:04:55,189 --> 00:04:57,129
Aw, don't be sad, Smurfette.
91
00:04:57,149 --> 00:05:00,119
Squeaky has a good home
in the beautiful forest.
92
00:05:00,139 --> 00:05:03,139
[whimpers]
I'll be okay.
93
00:05:03,160 --> 00:05:06,090
[Squeaky squeaking]
94
00:05:06,110 --> 00:05:08,140
Oh, Squeaky.
95
00:05:11,000 --> 00:05:12,130
You've come back.
96
00:05:12,149 --> 00:05:14,029
[squeaks]
97
00:05:15,110 --> 00:05:17,090
Papa Smurf. Papa Smurf.
98
00:05:17,110 --> 00:05:19,020
Squeaky wants to stay with me.
99
00:05:19,040 --> 00:05:22,210
Well, it looks like you have
yourself a pet, Smurfette.
100
00:05:24,060 --> 00:05:27,210
♪ La la la-la la la ♪♪
101
00:05:27,230 --> 00:05:30,040
[squeaking]
102
00:05:31,149 --> 00:05:36,049
Hi, Smurfette, I made Squeaky
his own mouse house.
103
00:05:36,069 --> 00:05:38,229
Oh, Handy, it's beautiful.
104
00:05:40,009 --> 00:05:42,099
[squeaking]
105
00:05:42,120 --> 00:05:45,060
I made Squeaky some mouse
muffins, Smurfette.
106
00:05:45,079 --> 00:05:47,109
Thanks, Greedy.
107
00:05:47,129 --> 00:05:51,179
I've brought Squeaky some of my
very best garbage, Smurfette.
108
00:05:51,199 --> 00:05:53,229
Oh, uh, thanks, Sloppy.
109
00:05:54,009 --> 00:05:56,219
Uh, just put it down over there.
110
00:05:59,079 --> 00:06:02,069
A sprig of musk moss,
a leaf of thistle branch
111
00:06:02,089 --> 00:06:05,199
and last, but not least,
some oakbane.
112
00:06:07,149 --> 00:06:09,079
Ah, it works.
113
00:06:10,170 --> 00:06:14,140
Now, I'll just let this elixir
smurf until morning.
114
00:06:32,159 --> 00:06:35,039
[snores]
115
00:06:36,029 --> 00:06:37,209
crackle
116
00:06:39,090 --> 00:06:40,130
[sniffing]
117
00:06:40,149 --> 00:06:42,009
[squeaking]
118
00:06:49,209 --> 00:06:52,079
[squeaking]
119
00:06:52,100 --> 00:06:54,220
Squeaky, what's wrong?
120
00:06:56,159 --> 00:06:58,119
[gasps]
Oh, my smurfness.
121
00:06:58,139 --> 00:07:00,209
'Papa Smurf's lab.'
122
00:07:00,230 --> 00:07:02,200
Papa Smurf! Papa Smurf!
123
00:07:02,220 --> 00:07:04,120
Smurfette, what's the matter?
124
00:07:04,139 --> 00:07:07,999
Oh, Papa Smurf,
your lab's on fire.
125
00:07:08,019 --> 00:07:10,069
Quickly, sound the alarm. Fire!
126
00:07:10,089 --> 00:07:13,159
Fire in Papa Smurf's lab!
Fire! Fire!
127
00:07:13,180 --> 00:07:14,190
[yells]
128
00:07:14,209 --> 00:07:16,999
[bell ringing]
129
00:07:18,170 --> 00:07:22,010
(tracker)
This fire, what a
rotten thing to have happened.
130
00:07:22,029 --> 00:07:23,089
Did someone say rotten?
131
00:07:23,110 --> 00:07:25,230
Smurf that hose inside, Clumsy!
132
00:07:26,009 --> 00:07:28,129
Uh, right, Hefty.
133
00:07:28,149 --> 00:07:31,049
Let me do that, Clumsy.
134
00:07:31,069 --> 00:07:33,029
[indistinct chatter]
135
00:07:35,019 --> 00:07:37,149
[dramatic music]
136
00:07:39,050 --> 00:07:41,050
flush
137
00:07:43,029 --> 00:07:45,109
[all cheering]
138
00:07:48,029 --> 00:07:51,119
My formula books are safe
and no Smurf is hurt.
139
00:07:51,139 --> 00:07:53,049
Thanks to you, Smurfette.
140
00:07:53,069 --> 00:07:56,129
No, Papa Smurf.
Thanks to Squeaky.
141
00:07:56,149 --> 00:07:58,139
He's the hero.
142
00:07:58,159 --> 00:08:00,149
He is indeed.
143
00:08:00,170 --> 00:08:02,190
[squeaks]
144
00:08:09,029 --> 00:08:11,069
(Smurfette)
'Squeaky! Squeaky!'
145
00:08:11,089 --> 00:08:15,049
Oh, Papa Smurf,
Papa Smurf, Papa Smurf!
146
00:08:15,069 --> 00:08:16,129
Smurfette, what's wrong?
147
00:08:16,149 --> 00:08:18,199
Oh, come quickly, it's Squeaky.
148
00:08:19,230 --> 00:08:21,220
Hey, what's wrong with Squeaky?
149
00:08:22,000 --> 00:08:23,060
He's sick.
150
00:08:23,079 --> 00:08:25,999
He won't wake up, Papa Smurf.
151
00:08:29,170 --> 00:08:34,140
I'm sorry, Smurfette,
but Squeaky is dead.
152
00:08:34,159 --> 00:08:36,099
Dead? Oh!
153
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
Oh, he can't be, Papa Smurf. Oh!
154
00:08:39,100 --> 00:08:42,000
Here, please, Squeaky.
Squeaky, wake up.
155
00:08:42,019 --> 00:08:45,099
- Please.
- I hate sad.
156
00:08:45,120 --> 00:08:46,140
[sniffs]
157
00:08:46,159 --> 00:08:48,209
I'm sorry, Smurfette.
158
00:08:48,230 --> 00:08:51,000
[all crying]
159
00:08:52,129 --> 00:08:55,109
(Papa Smurf)
'And so let us have
a smurf of silence'
160
00:08:55,129 --> 00:08:58,999
'for our dear
departed friend, Squeaky.'
161
00:09:00,080 --> 00:09:04,110
Oh, Papa Smurf,
it's just not fair.
162
00:09:04,129 --> 00:09:07,039
Sometimes it seems
that way, Smurfette.
163
00:09:07,059 --> 00:09:08,199
But it is the law of nature.
164
00:09:08,220 --> 00:09:11,080
Death eventually comes
to all living things.
165
00:09:11,100 --> 00:09:15,150
'Every flower must die,
every insect, every creature.'
166
00:09:15,169 --> 00:09:18,059
Death is a part of life.
167
00:09:18,080 --> 00:09:19,220
I don't care.
168
00:09:20,000 --> 00:09:21,100
Life is terrible.
169
00:09:21,120 --> 00:09:24,010
I'll never love anything again!
170
00:09:25,090 --> 00:09:28,070
Gee, Papa Smurf,
she sure is upset.
171
00:09:28,090 --> 00:09:30,070
Smurfette will be alright,
Hefty.
172
00:09:30,090 --> 00:09:33,230
She just needs some time
to be alone with her sorrow.
173
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
[sniffs]
Mm. Smurfs good, Greedy.
174
00:09:37,220 --> 00:09:39,230
Mm. It is, Papa Smurf.
175
00:09:40,009 --> 00:09:41,219
I just hope Smurfette thinks so.
176
00:09:42,000 --> 00:09:45,030
Two days, and she hasn't
smurfed a drop of food.
177
00:09:45,049 --> 00:09:47,209
Hmm. Perhaps we should
look in on her.
178
00:09:49,049 --> 00:09:51,119
Smurfette,
you must eat something.
179
00:09:51,139 --> 00:09:54,119
Yeah, I've baked
you a smurfy breakfast.
180
00:09:54,139 --> 00:09:57,039
I'd better have
a Smurf-to-Smurf talk with her.
181
00:09:57,059 --> 00:09:59,209
Smurfette,
you must really try..
182
00:10:03,230 --> 00:10:05,030
[blows trumpet]
183
00:10:05,049 --> 00:10:07,199
[clamoring]
184
00:10:07,220 --> 00:10:12,010
I'm afraid, my little Smurfs,
that Smurfette is gone.
185
00:10:12,029 --> 00:10:14,219
She left this note
and I wanted you to hear it.
186
00:10:15,000 --> 00:10:17,060
"I can no longer live
in the village
187
00:10:17,080 --> 00:10:19,040
now that Squeaky is dead."
188
00:10:19,059 --> 00:10:22,119
(Smurfette)
I'm afraid that
someday, one of you will die
189
00:10:22,139 --> 00:10:25,109
and I just couldn't stand
to lose another friend.
190
00:10:25,129 --> 00:10:30,119
So by the time you find this,
I'll be far, far away.
191
00:10:30,139 --> 00:10:34,039
I'm afraid Smurfette is trying
to run away from life.
192
00:10:34,059 --> 00:10:36,089
So, we must find her
and bring her home.
193
00:10:36,110 --> 00:10:40,010
Then what are we waiting for?
Let's get a smurf on.
194
00:10:40,029 --> 00:10:42,199
[clamoring]
195
00:10:43,110 --> 00:10:45,080
[sniffing]
196
00:10:45,100 --> 00:10:50,010
This is Smurfette's trail,
Papa Smurf. It leads up there.
197
00:10:50,029 --> 00:10:54,089
(Papa Smurf)
'My smurfness me.
That's the Mountain of Mists.'
198
00:10:55,090 --> 00:10:58,100
[wind whistling]
199
00:10:59,120 --> 00:11:01,050
[shivering]
200
00:11:01,070 --> 00:11:03,110
Oh, I'm so cold
and miserable.
201
00:11:03,129 --> 00:11:04,229
[shivering]
202
00:11:05,009 --> 00:11:07,119
[squeaking]
203
00:11:07,139 --> 00:11:08,179
Squeaky!
204
00:11:08,200 --> 00:11:11,080
It isn't Squeaky, he's..
205
00:11:11,100 --> 00:11:13,170
[crying]
206
00:11:14,080 --> 00:11:16,230
[chittering]
207
00:11:17,009 --> 00:11:20,119
Oh, how sweet. I..
208
00:11:20,139 --> 00:11:22,139
I.. Never mind.
209
00:11:22,159 --> 00:11:26,079
[sobbing]
I don't want any more friends.
They're nothing but trouble.
210
00:11:27,090 --> 00:11:28,230
[hawk screaming]
211
00:11:32,179 --> 00:11:36,049
Oh, no.
That poor little squirrel.
212
00:11:36,070 --> 00:11:37,170
Uh, go away, hawk.
213
00:11:37,190 --> 00:11:41,060
Leave that little squirrel
alone, you hear me?
214
00:11:42,039 --> 00:11:44,019
[squawks]
215
00:11:44,039 --> 00:11:45,219
Now, I've made him angry.
216
00:11:46,000 --> 00:11:47,100
[screams]
217
00:11:49,029 --> 00:11:51,099
Help! Help!
218
00:11:51,120 --> 00:11:53,050
'Help!'
219
00:11:53,070 --> 00:11:54,170
What's wrong, Tracker?
220
00:11:54,190 --> 00:11:57,040
I thought I heard a voice
calling for help.
221
00:11:58,029 --> 00:12:00,099
Oh, no.
222
00:12:00,120 --> 00:12:02,190
Help, please!
223
00:12:02,210 --> 00:12:05,160
(Tracker)
Hang on, Smurfette!
224
00:12:06,139 --> 00:12:07,179
Tracker!
225
00:12:07,200 --> 00:12:11,000
Come on, everybody. Pull, pull.
226
00:12:11,019 --> 00:12:14,089
(all)
Pull, pull, pull.
227
00:12:15,220 --> 00:12:18,160
I'm glad we smurfed
you in time, Smurfette.
228
00:12:18,179 --> 00:12:20,079
Oh, thank you.
229
00:12:20,100 --> 00:12:21,230
I love you so.
230
00:12:22,009 --> 00:12:24,189
And I'm so glad
to be with all of you.
231
00:12:24,210 --> 00:12:27,110
And we love you, Smurfette.
232
00:12:27,129 --> 00:12:31,089
I still miss you, Squeaky,
and I'll always remember you.
233
00:12:31,110 --> 00:12:34,040
But I have to go on
with my life.
234
00:12:34,059 --> 00:12:35,149
[sniffs]
235
00:12:36,059 --> 00:12:37,129
knock knock
236
00:12:39,080 --> 00:12:42,130
I brought you a welcome-home
present, Smurfette.
237
00:12:42,149 --> 00:12:43,139
[chuckles]
238
00:12:43,159 --> 00:12:45,169
Oh, thank you, Jokey.
239
00:12:45,190 --> 00:12:46,220
[all gasp]
240
00:12:47,000 --> 00:12:49,030
Allow me, Smurfette.
241
00:12:50,070 --> 00:12:52,040
[squeaking]
242
00:12:52,059 --> 00:12:54,149
(Smurfette)
Oh, a baby mousey.
243
00:12:54,169 --> 00:12:56,089
Oh, he's precious.
244
00:12:56,110 --> 00:12:59,010
Thank you.
Thank you all very much.
245
00:13:00,190 --> 00:13:03,070
[theme music]
16589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof