Original subtitles

[theme song]

♪ La-la la-la la-la sing the happy song ♪

♪ La la la-la la-la smurf the whole day long ♪

[whistling]

♪ Smurf along with me ♪

[whistling]

♪ Simple as can be ♪

♪ Next time you're feeling blue

♪ Just let a smile begin ♪ ♪ I hate smiles ♪

♪ Happy things will come to you ♪

♪ So smurf yourself a grin ♪

[intense music]

Oooooo, I hate Smurfs!

♪ La la la-la la la now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

thud thud thud

creak creak creak

Dopey, you're not sawing that lumber straight.

Farmer, watch where you're hammering.

Careful with that ladder, Clumsy.

Papa Smurf always says, work with your hands--

And not with your mouth.

Wait'll Papa Smurf hears about this.

Papa Smurf! Papa Smurf!

Handy, this water wheel of yours is a smurfing idea.

We can grind the grain faster than ever before.

Thanks, Papa Smurf.

We should be able to start it

working tomorrow afternoon.

Okay, when I say "go"

we all lift the axle at the same time.

Let's do it.

Hey, where's Dreamy?

Gee, I wonder if there's light up there in outer smurf?

[sighs] I'll bet there is.

And they're probably wondering if there's any life down here.

(Hefty) 'Dreamy?'

Hey, someone up there is calling me.

Here I am. Here I am.

Dreamy!

Oh, hi, Hefty.

Smurf it up.

There's work to be done.

There must be someone up there.

It only stands to reason.

Dreamy, watch where you're going.

Might even be like smurfs.

Not exactly, maybe, but something like smurfs.

Dreamy!

- Oh, Dreamy! - Stop!

- Help! - Watch where you're smurfing.

[clamoring]

splash

There is no life in outer smurf, Dreamy.

But there is life here.

(all) And you better start paying attention to it.

[sighs]

I wonder what they look like.

Maybe they're human or..

swoosh

boom

Wow! This I gotta see.

No sign of it anywhere.

I might as well go back to..

Gosh! What's that?

[warbling]

Just think, it came all the way from outer smurf.

Oh, I wonder if..

Hello, anyone there?

I guess not.

It was a silly idea anyway.

Life in outer smurf.

Oh!

[babbling]

Ah!

[babbling]

[continues babbling]

[babbling]

- Smurfs, I just saw-- - Where have you been, Dreamy?

You're supposed to be helping us with this axle.

B-but this is more important.

I just saw a visitor from outer smurf.

(Smurfette) 'A visitor from outer smurf?'

[all laughing]

It's true. I saw him.

He's about as tall as a smurf and..

Hefty, I'll show you. He's in the forest--

I can't waste my time on your day dreams, Dreamy.

But it's true, it really happened.

Lazy, you've got to believe me.

[snoring]

Vanity, I saw him.

A creature from outer smurf.

Which is better, Dreamy?

My profile or three quarter view?

Vanity, I just saw..

Oh, never mind.

Actually they're both rather stunning.

Smurf, would you believe I saw a visitor from outer smurf?

I didn't think so.

[babbling]

It's a surprise.

kaboom

[laughing]

[babbles]

kaboom

[laughing]

[babbling]

thud thud thud

Smurf me that screwdriver, would you, please?

[babbling]

Thanks, now the saw.

[babbling]

Thanks.

Gee, that looks easier than

climbing up and down the ladder.

Hey, Handy, need anything else?

Sure, Clumsy.

- Hold this axle grease for me. - Okay.

- Tell me when you got it. - I got it.

Hey, where'd everybody go? I can't see.

[rattling]

crash

The axle pin. Where's the axle pin?

It's the most important piece.

- Uh, is this is Handy? - That was it.

Now, I'll have to smurf another one.

And it fell from the sky, Papa Smurf.

And there he was, all in silver.

Hanging upside down on a tree.

Hm.

This is all very hard to accept, Dreamy.

But I'll go with you to the forest where you say

you saw these things.

Oh, thank you, Papa Smurf. Thank you.

[babbling]

It's right on the other side of these bushes, Papa Smurf.

But I don't understand.

It was right there.

There was even a hole in the ground.

Well, Dreamy, with all respect I'm afraid I don't see anything.

But I saw it, Papa Smurf.

And I saw the visitor too.

Maybe you just dreamed it, Dreamy.

Now I must go back and help Handy.

Oh. Hi, smurf. Who are you?

I-I thought I knew every smurf in the village.

[babbling]

[laughing]

Papa Smurf, I found him! I found him! Papa Smurf.

[babbling]

Papa Smurf, I found him, come see him.

Hurry. See?

Perhaps you've been working too hard, Dreamy.

Papa, you've got to believe me.

He's not really a smurf. He's-he's..

Oh, tell him, please.

I'll smurf up a tonic for you..

...when the water wheel's finished.

But, Papa..

[babbling]

You know what?

Do me a favor and go away.

I never wanna see you again.

[babbling]

You look over there, Clumsy.

Just make sure it's a straight piece of wood

and strong enough to support that axle.

Okay, Handy.

♪ Looking for an axle pin ♪

♪ Looking for an axle pin ♪♪

[groans]

Gee, this sure is a funny lookin' stick.

Look, it's straight.

And strong.

Hey, Handy, look what I found.

'What is it? Will it do?'

I don't know. I've never seen anything like it.

Do you think it'll make a good axle pin?

It just might at that.

thud thud thud

Perfect fit.

Okay, Papa Smurf.

Open the sluice gates, Hefty.

[instrumental music]

[whirring]

What's going on?

It shouldn't be smurfing that fast.

Look, it's glowing.

Handy, what did you use for the axle pin?

Well, I-I'm not sure Papa Smurf.

I've never seen anything like it before.

Whatever it is we better smurf it out of there

while we still can.

[wind whooshing]

What do we do, Papa Smurf?

Every Smurf follow me, quickly.

I know I saw him.

At least I think I saw him.

Gee, it sure is windy all of a sudden.

Oh, my smurfness.

Hey!

[whooshing]

My pies! My pies!

I hate strawberry!

I hate pies!

[blowing trumpet]

Smurfs, it's not safe here.

We must take shelter in the caves.

Hurry, my little smurfs, hurry.

Quickly, Dreamy, quickly.

Papa Smurf, I've got you, Papa Smurf.

That glow.

'I've seen it somewhere before.'

We'll just have to wait out the storm, my little smurfs.

What caused the water wheel to spin so fast, Papa Smurf?

I don't know, Smurfette.

I just hope our village survives this wind.

I know who can stop it, Papa Smurf.

Dreamy, stop.

Whoa!

(Smurfette) 'Dreamy!'

Oh, poor Dreamy.

That wind will blow him from here to Kingdom Smurf.

We can't help in this wind.

We must wait and hold.

There you are.

You've got to help us.

The wind is destroying our village.

[babbling]

Oh, I saw something glowing on the water wheel.

It looked like a piece from your shooting star.

[babbling excitedly]

At the water wheel.

There.

[babbling]

The wind is dying.

Quickly, we must find Dreamy.

[babbling]

(Dreamy Smurf) 'Look out! Look out!'

Look out! Look out!

swoosh swoosh

crash

[babbles]

You're welcome.

[babbles]

Bye. I hope you come back again.

I think.

(Smurfette) Oh, Dreamy, you're so brave.

How did you stop the wheel, Dreamy?

[all clamoring]

Well, to tell the truth, I didn't stop it.

My friend from outer smurf did.

Not that again.

Come on, Dreamy. This is getting boring.

I hate boring.

Honest, I saw him.

It's true. It's true.

Oh, no smurf believes me.

- I believe you, Dreamy. - Really, Papa Smurf?

At least I believe it's possible.

Goodbye, friend.

[whooshing]

In fact, I do believe it.

[sighs]

[theme music]