Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,100
[theme song]
2
00:00:06,070 --> 00:00:10,070
♪ La-la la-la la-la
sing the happy song ♪
3
00:00:10,089 --> 00:00:14,179
♪ La la la-la la-la
smurf the whole day long ♪
4
00:00:14,199 --> 00:00:16,179
[whistling]
5
00:00:16,199 --> 00:00:18,199
♪ Smurf along with me ♪
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,199
[whistling]
7
00:00:20,219 --> 00:00:22,229
♪ Simple as can be ♪
8
00:00:23,010 --> 00:00:24,150
♪ Next time you're feeling blue
9
00:00:24,170 --> 00:00:27,010
♪ Just let a smile begin ♪
♪ I hate smiles ♪
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,210
♪ Happy things
will come to you ♪
11
00:00:28,230 --> 00:00:31,070
♪ So smurf yourself a grin ♪
12
00:00:31,089 --> 00:00:33,099
[intense music]
13
00:00:40,219 --> 00:00:44,099
Oooooo, I hate Smurfs!
14
00:00:45,210 --> 00:00:50,050
♪ La la la-la la la
now you know the tune ♪
15
00:00:50,070 --> 00:00:52,030
[trumpet music]
16
00:00:52,049 --> 00:00:56,229
♪ You'll be smurfing soon ♪♪
17
00:01:02,049 --> 00:01:03,229
[theme music]
18
00:01:08,140 --> 00:01:11,200
thud thud thud
19
00:01:11,219 --> 00:01:14,079
creak creak creak
20
00:01:16,049 --> 00:01:18,129
Dopey, you're not sawing
that lumber straight.
21
00:01:18,150 --> 00:01:21,080
Farmer, watch where
you're hammering.
22
00:01:21,099 --> 00:01:23,109
Careful with that ladder,
Clumsy.
23
00:01:23,129 --> 00:01:26,139
Papa Smurf always says,
work with your hands--
24
00:01:26,159 --> 00:01:28,139
And not with your mouth.
25
00:01:28,159 --> 00:01:31,119
Wait'll Papa Smurf hears
about this.
26
00:01:31,140 --> 00:01:34,230
Papa Smurf!
Papa Smurf!
27
00:01:35,009 --> 00:01:38,119
Handy, this water wheel of yours
is a smurfing idea.
28
00:01:38,140 --> 00:01:41,010
We can grind the grain faster
than ever before.
29
00:01:41,030 --> 00:01:42,080
Thanks, Papa Smurf.
30
00:01:42,099 --> 00:01:43,109
We should be able to start it
31
00:01:43,129 --> 00:01:45,039
working tomorrow afternoon.
32
00:01:45,060 --> 00:01:47,110
Okay, when I say "go"
33
00:01:47,129 --> 00:01:49,999
we all lift the axle
at the same time.
34
00:01:50,020 --> 00:01:51,080
Let's do it.
35
00:01:51,099 --> 00:01:53,079
Hey, where's Dreamy?
36
00:01:54,210 --> 00:01:58,230
Gee, I wonder if there's light
up there in outer smurf?
37
00:01:59,009 --> 00:02:00,229
[sighs]
I'll bet there is.
38
00:02:01,010 --> 00:02:04,130
And they're probably wondering
if there's any life down here.
39
00:02:04,150 --> 00:02:06,040
(Hefty)
'Dreamy?'
40
00:02:06,060 --> 00:02:09,130
Hey, someone up there
is calling me.
41
00:02:09,150 --> 00:02:12,040
Here I am.
Here I am.
42
00:02:12,060 --> 00:02:14,030
Dreamy!
43
00:02:14,050 --> 00:02:16,060
Oh, hi, Hefty.
44
00:02:16,079 --> 00:02:17,209
Smurf it up.
45
00:02:17,229 --> 00:02:19,139
There's work to be done.
46
00:02:24,039 --> 00:02:25,129
There must be someone up there.
47
00:02:25,150 --> 00:02:27,090
It only stands to reason.
48
00:02:27,110 --> 00:02:30,110
Dreamy, watch
where you're going.
49
00:02:30,129 --> 00:02:32,099
Might even be like smurfs.
50
00:02:32,120 --> 00:02:36,090
Not exactly, maybe,
but something like smurfs.
51
00:02:36,110 --> 00:02:37,140
Dreamy!
52
00:02:37,159 --> 00:02:40,129
- Oh, Dreamy!
- Stop!
53
00:02:40,150 --> 00:02:44,060
- Help!
- Watch where you're smurfing.
54
00:02:44,079 --> 00:02:46,129
[clamoring]
55
00:02:46,150 --> 00:02:48,090
splash
56
00:02:48,110 --> 00:02:51,080
There is no life
in outer smurf, Dreamy.
57
00:02:51,099 --> 00:02:53,039
But there is life here.
58
00:02:53,060 --> 00:02:56,190
(all)
And you better
start paying attention to it.
59
00:03:02,159 --> 00:03:04,019
[sighs]
60
00:03:04,039 --> 00:03:05,229
I wonder what they look like.
61
00:03:06,009 --> 00:03:08,059
Maybe they're human or..
62
00:03:08,080 --> 00:03:09,200
swoosh
63
00:03:09,219 --> 00:03:10,229
boom
64
00:03:11,009 --> 00:03:13,149
Wow! This I gotta see.
65
00:03:18,159 --> 00:03:20,219
No sign of it anywhere.
66
00:03:21,000 --> 00:03:22,170
I might as well go back to..
67
00:03:22,189 --> 00:03:25,009
Gosh! What's that?
68
00:03:25,030 --> 00:03:27,100
[warbling]
69
00:03:27,120 --> 00:03:31,000
Just think, it came all the way
from outer smurf.
70
00:03:32,159 --> 00:03:34,229
Oh, I wonder if..
71
00:03:35,009 --> 00:03:37,039
Hello, anyone there?
72
00:03:37,060 --> 00:03:38,180
I guess not.
73
00:03:38,199 --> 00:03:41,139
It was a silly idea anyway.
74
00:03:41,159 --> 00:03:44,079
Life in outer smurf.
75
00:03:44,099 --> 00:03:45,109
Oh!
76
00:03:45,129 --> 00:03:46,169
[babbling]
77
00:03:50,229 --> 00:03:52,999
Ah!
78
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
[babbling]
79
00:03:57,219 --> 00:03:59,049
[continues babbling]
80
00:04:05,150 --> 00:04:07,070
[babbling]
81
00:04:09,189 --> 00:04:12,219
- Smurfs, I just saw--
- Where have you been, Dreamy?
82
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
You're supposed to be
helping us with this axle.
83
00:04:15,060 --> 00:04:16,160
B-but this is more important.
84
00:04:16,180 --> 00:04:19,100
I just saw a visitor
from outer smurf.
85
00:04:19,120 --> 00:04:21,220
(Smurfette)
'A visitor from outer smurf?'
86
00:04:22,000 --> 00:04:24,040
[all laughing]
87
00:04:24,060 --> 00:04:25,210
It's true.
I saw him.
88
00:04:25,230 --> 00:04:28,060
He's about as tall
as a smurf and..
89
00:04:28,079 --> 00:04:31,039
Hefty, I'll show you.
He's in the forest--
90
00:04:31,060 --> 00:04:34,110
I can't waste my time
on your day dreams, Dreamy.
91
00:04:34,129 --> 00:04:37,999
But it's true,
it really happened.
92
00:04:38,019 --> 00:04:40,209
Lazy, you've got to believe me.
93
00:04:40,230 --> 00:04:42,040
[snoring]
94
00:04:44,019 --> 00:04:45,119
Vanity, I saw him.
95
00:04:45,139 --> 00:04:47,099
A creature from outer smurf.
96
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Which is better, Dreamy?
97
00:04:48,180 --> 00:04:51,200
My profile
or three quarter view?
98
00:04:51,220 --> 00:04:53,170
Vanity, I just saw..
99
00:04:53,189 --> 00:04:55,209
Oh, never mind.
100
00:04:55,230 --> 00:04:58,210
Actually they're both
rather stunning.
101
00:04:58,230 --> 00:05:03,210
Smurf, would you believe I saw
a visitor from outer smurf?
102
00:05:03,230 --> 00:05:05,120
I didn't think so.
103
00:05:07,069 --> 00:05:08,999
[babbling]
104
00:05:09,019 --> 00:05:10,089
It's a surprise.
105
00:05:13,050 --> 00:05:14,100
kaboom
106
00:05:15,120 --> 00:05:16,220
[laughing]
107
00:05:20,000 --> 00:05:22,010
[babbles]
108
00:05:22,029 --> 00:05:23,019
kaboom
109
00:05:23,040 --> 00:05:24,090
[laughing]
110
00:05:25,110 --> 00:05:27,030
[babbling]
111
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
thud thud thud
112
00:05:30,180 --> 00:05:33,090
Smurf me that screwdriver,
would you, please?
113
00:05:33,110 --> 00:05:35,010
[babbling]
114
00:05:40,090 --> 00:05:42,130
Thanks, now the saw.
115
00:05:45,040 --> 00:05:47,080
[babbling]
116
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
Thanks.
117
00:05:48,079 --> 00:05:50,049
Gee, that looks easier than
118
00:05:50,069 --> 00:05:51,209
climbing up and down the ladder.
119
00:05:51,230 --> 00:05:54,030
Hey, Handy,
need anything else?
120
00:05:54,050 --> 00:05:55,060
Sure, Clumsy.
121
00:05:55,079 --> 00:05:58,129
- Hold this axle grease for me.
- Okay.
122
00:05:58,149 --> 00:06:03,019
- Tell me when you got it.
- I got it.
123
00:06:03,040 --> 00:06:07,060
Hey, where'd everybody go?
I can't see.
124
00:06:07,079 --> 00:06:08,169
[rattling]
125
00:06:08,189 --> 00:06:10,069
crash
126
00:06:10,089 --> 00:06:12,179
The axle pin.
Where's the axle pin?
127
00:06:12,199 --> 00:06:15,129
It's the most important piece.
128
00:06:15,149 --> 00:06:19,059
- Uh, is this is Handy?
- That was it.
129
00:06:19,079 --> 00:06:22,019
Now, I'll have to smurf
another one.
130
00:06:24,019 --> 00:06:26,009
And it fell from the sky,
Papa Smurf.
131
00:06:26,029 --> 00:06:28,079
And there he was,
all in silver.
132
00:06:28,100 --> 00:06:30,150
Hanging upside down on a tree.
133
00:06:30,170 --> 00:06:31,190
Hm.
134
00:06:31,209 --> 00:06:34,069
This is all very hard
to accept, Dreamy.
135
00:06:34,090 --> 00:06:37,040
But I'll go with you to
the forest where you say
136
00:06:37,060 --> 00:06:38,150
you saw these things.
137
00:06:38,170 --> 00:06:41,230
Oh, thank you, Papa Smurf.
Thank you.
138
00:06:46,189 --> 00:06:48,189
[babbling]
139
00:06:48,209 --> 00:06:51,179
It's right on the other side
of these bushes, Papa Smurf.
140
00:06:54,170 --> 00:06:56,150
But I don't understand.
141
00:06:56,170 --> 00:06:58,020
It was right there.
142
00:06:58,040 --> 00:07:00,150
There was even a hole
in the ground.
143
00:07:00,170 --> 00:07:04,180
Well, Dreamy, with all respect
I'm afraid I don't see anything.
144
00:07:04,199 --> 00:07:06,219
But I saw it, Papa Smurf.
145
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
And I saw the visitor too.
146
00:07:08,220 --> 00:07:11,080
Maybe you just dreamed it,
Dreamy.
147
00:07:11,100 --> 00:07:13,180
Now I must go back
and help Handy.
148
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Oh. Hi, smurf.
Who are you?
149
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
I-I thought I knew every smurf
in the village.
150
00:07:22,100 --> 00:07:24,160
[babbling]
151
00:07:24,180 --> 00:07:27,170
[laughing]
152
00:07:27,189 --> 00:07:32,089
Papa Smurf, I found him!
I found him! Papa Smurf.
153
00:07:32,110 --> 00:07:34,060
[babbling]
154
00:07:36,069 --> 00:07:38,149
Papa Smurf, I found him,
come see him.
155
00:07:38,170 --> 00:07:40,130
Hurry.
See?
156
00:07:43,199 --> 00:07:46,019
Perhaps you've been working
too hard, Dreamy.
157
00:07:46,040 --> 00:07:48,050
Papa, you've got to believe me.
158
00:07:48,069 --> 00:07:51,179
He's not really a smurf.
He's-he's..
159
00:07:51,199 --> 00:07:53,209
Oh, tell him, please.
160
00:07:53,230 --> 00:07:55,190
I'll smurf up a tonic for you..
161
00:07:55,209 --> 00:07:58,049
...when the water wheel's
finished.
162
00:07:58,069 --> 00:07:59,089
But, Papa..
163
00:07:59,110 --> 00:08:01,120
[babbling]
164
00:08:05,139 --> 00:08:07,009
You know what?
165
00:08:07,029 --> 00:08:09,199
Do me a favor and go away.
166
00:08:09,220 --> 00:08:12,020
I never wanna see you again.
167
00:08:12,040 --> 00:08:14,050
[babbling]
168
00:08:24,120 --> 00:08:25,200
You look over there, Clumsy.
169
00:08:25,220 --> 00:08:28,040
Just make sure
it's a straight piece of wood
170
00:08:28,060 --> 00:08:30,210
and strong enough
to support that axle.
171
00:08:30,230 --> 00:08:32,040
Okay, Handy.
172
00:08:32,059 --> 00:08:34,069
♪ Looking for an axle pin ♪
173
00:08:34,090 --> 00:08:36,070
♪ Looking for an axle pin ♪♪
174
00:08:36,090 --> 00:08:38,140
[groans]
175
00:08:38,159 --> 00:08:42,019
Gee, this sure is
a funny lookin' stick.
176
00:08:42,039 --> 00:08:44,039
Look, it's straight.
177
00:08:44,059 --> 00:08:45,159
And strong.
178
00:08:45,179 --> 00:08:49,109
Hey, Handy, look what I found.
179
00:08:49,129 --> 00:08:51,039
'What is it?
Will it do?'
180
00:08:51,059 --> 00:08:54,099
I don't know. I've never
seen anything like it.
181
00:08:54,120 --> 00:08:57,050
Do you think it'll make
a good axle pin?
182
00:08:57,070 --> 00:08:59,040
It just might at that.
183
00:08:59,220 --> 00:09:02,000
thud thud thud
184
00:09:04,110 --> 00:09:05,100
Perfect fit.
185
00:09:05,120 --> 00:09:07,030
Okay, Papa Smurf.
186
00:09:07,049 --> 00:09:09,009
Open the sluice gates, Hefty.
187
00:09:12,169 --> 00:09:14,009
[instrumental music]
188
00:09:17,019 --> 00:09:18,229
[whirring]
189
00:09:24,039 --> 00:09:25,029
What's going on?
190
00:09:25,049 --> 00:09:26,999
It shouldn't be smurfing
that fast.
191
00:09:27,019 --> 00:09:28,999
Look, it's glowing.
192
00:09:29,019 --> 00:09:31,199
Handy, what did you use
for the axle pin?
193
00:09:31,220 --> 00:09:34,000
Well, I-I'm not sure Papa Smurf.
194
00:09:34,019 --> 00:09:36,069
I've never seen anything
like it before.
195
00:09:36,090 --> 00:09:38,230
Whatever it is
we better smurf it out of there
196
00:09:39,009 --> 00:09:40,199
while we still can.
197
00:09:40,220 --> 00:09:42,210
[wind whooshing]
198
00:09:44,129 --> 00:09:46,059
What do we do, Papa Smurf?
199
00:09:46,080 --> 00:09:48,100
Every Smurf follow me, quickly.
200
00:09:50,059 --> 00:09:51,109
I know I saw him.
201
00:09:51,129 --> 00:09:53,229
At least I think I saw him.
202
00:09:54,009 --> 00:09:56,199
Gee, it sure is windy
all of a sudden.
203
00:10:00,169 --> 00:10:02,179
Oh, my smurfness.
204
00:10:02,200 --> 00:10:04,030
Hey!
205
00:10:04,049 --> 00:10:06,059
[whooshing]
206
00:10:09,169 --> 00:10:11,199
My pies!
My pies!
207
00:10:13,059 --> 00:10:15,069
I hate strawberry!
208
00:10:16,149 --> 00:10:18,119
I hate pies!
209
00:10:18,139 --> 00:10:20,079
[blowing trumpet]
210
00:10:20,100 --> 00:10:21,230
Smurfs, it's not safe here.
211
00:10:22,009 --> 00:10:24,019
We must take shelter
in the caves.
212
00:10:25,139 --> 00:10:27,189
Hurry, my little smurfs, hurry.
213
00:10:27,210 --> 00:10:30,020
Quickly, Dreamy, quickly.
214
00:10:30,039 --> 00:10:33,129
Papa Smurf,
I've got you, Papa Smurf.
215
00:10:36,190 --> 00:10:38,090
That glow.
216
00:10:38,110 --> 00:10:40,180
'I've seen it somewhere before.'
217
00:10:40,200 --> 00:10:43,190
We'll just have to wait out
the storm, my little smurfs.
218
00:10:43,210 --> 00:10:47,060
What caused the water wheel
to spin so fast, Papa Smurf?
219
00:10:47,080 --> 00:10:48,160
I don't know, Smurfette.
220
00:10:48,179 --> 00:10:52,049
I just hope our village
survives this wind.
221
00:10:52,070 --> 00:10:55,210
I know who can stop it,
Papa Smurf.
222
00:10:55,230 --> 00:10:57,020
Dreamy, stop.
223
00:10:58,129 --> 00:11:00,049
Whoa!
224
00:11:00,070 --> 00:11:02,010
(Smurfette)
'Dreamy!'
225
00:11:02,029 --> 00:11:03,149
Oh, poor Dreamy.
226
00:11:03,169 --> 00:11:06,209
That wind will blow him
from here to Kingdom Smurf.
227
00:11:06,230 --> 00:11:08,150
We can't help in this wind.
228
00:11:08,169 --> 00:11:10,049
We must wait and hold.
229
00:11:13,009 --> 00:11:14,019
There you are.
230
00:11:14,039 --> 00:11:15,119
You've got to help us.
231
00:11:15,139 --> 00:11:17,079
The wind is destroying
our village.
232
00:11:17,100 --> 00:11:19,140
[babbling]
233
00:11:19,159 --> 00:11:21,219
Oh, I saw something glowing
on the water wheel.
234
00:11:22,000 --> 00:11:24,100
It looked like a piece
from your shooting star.
235
00:11:24,120 --> 00:11:27,090
[babbling excitedly]
236
00:11:27,110 --> 00:11:30,090
At the water wheel.
237
00:11:30,110 --> 00:11:31,100
There.
238
00:11:31,120 --> 00:11:32,180
[babbling]
239
00:11:35,190 --> 00:11:36,180
The wind is dying.
240
00:11:36,200 --> 00:11:38,090
Quickly, we must find Dreamy.
241
00:11:42,120 --> 00:11:43,230
[babbling]
242
00:11:46,179 --> 00:11:48,179
(Dreamy Smurf)
'Look out! Look out!'
243
00:11:48,200 --> 00:11:51,120
Look out! Look out!
244
00:11:51,139 --> 00:11:53,049
swoosh swoosh
245
00:11:55,169 --> 00:11:57,089
crash
246
00:11:57,110 --> 00:11:59,020
[babbles]
247
00:12:00,129 --> 00:12:01,209
You're welcome.
248
00:12:01,230 --> 00:12:03,060
[babbles]
249
00:12:05,039 --> 00:12:07,159
Bye.
I hope you come back again.
250
00:12:07,179 --> 00:12:08,219
I think.
251
00:12:09,000 --> 00:12:12,070
(Smurfette)
Oh, Dreamy, you're so brave.
252
00:12:12,090 --> 00:12:14,160
How did you stop the wheel,
Dreamy?
253
00:12:14,179 --> 00:12:16,039
[all clamoring]
254
00:12:18,019 --> 00:12:20,189
Well, to tell the truth,
I didn't stop it.
255
00:12:20,210 --> 00:12:23,000
My friend from outer smurf did.
256
00:12:23,019 --> 00:12:24,189
Not that again.
257
00:12:24,210 --> 00:12:27,190
Come on, Dreamy.
This is getting boring.
258
00:12:27,210 --> 00:12:29,120
I hate boring.
259
00:12:29,139 --> 00:12:31,109
Honest, I saw him.
260
00:12:31,129 --> 00:12:33,169
It's true.
It's true.
261
00:12:33,190 --> 00:12:36,080
Oh, no smurf believes me.
262
00:12:36,100 --> 00:12:39,200
- I believe you, Dreamy.
- Really, Papa Smurf?
263
00:12:39,220 --> 00:12:42,050
At least I believe
it's possible.
264
00:12:44,070 --> 00:12:47,000
Goodbye, friend.
265
00:12:47,019 --> 00:12:48,119
[whooshing]
266
00:12:48,139 --> 00:12:50,229
In fact, I do believe it.
267
00:12:51,200 --> 00:12:53,030
[sighs]
268
00:12:58,100 --> 00:13:00,090
[theme music]
17536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof