Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,129
[theme music]
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
♪ La la la la la la ♪
3
00:00:08,009 --> 00:00:10,059
♪ Sing a happy song ♪
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,230
♪ La la la la la la ♪
5
00:00:12,009 --> 00:00:14,089
♪ Smurf the whole day long ♪
6
00:00:14,109 --> 00:00:16,099
[whistling]
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,140
♪ Smurf along with me ♪
8
00:00:20,140 --> 00:00:22,160
♪ Simple as can be ♪
9
00:00:22,179 --> 00:00:25,069
♪ Next time you're feeling blue
just let a smile begin ♪
10
00:00:25,089 --> 00:00:26,169
I hate smiles.
11
00:00:26,190 --> 00:00:28,120
♪ Happy things
will come to you ♪
12
00:00:28,140 --> 00:00:30,170
♪ So smurf yourself a grin ♪
13
00:00:30,190 --> 00:00:32,230
[intense music]
14
00:00:40,149 --> 00:00:42,999
Oh, I hate Smurfs.
15
00:00:45,020 --> 00:00:45,230
Unh!
16
00:00:46,009 --> 00:00:47,159
♪ La la la la la la ♪
17
00:00:47,179 --> 00:00:49,199
♪ Now you know the tune ♪
18
00:00:49,219 --> 00:00:51,189
[trumpet music]
19
00:00:51,210 --> 00:00:53,160
♪ You'll be ♪
20
00:00:53,179 --> 00:00:57,049
♪ Smurfing soon ♪♪
21
00:01:02,030 --> 00:01:04,030
[theme music]
22
00:01:12,010 --> 00:01:14,000
♪ La la la la la la ♪
23
00:01:14,019 --> 00:01:15,229
♪ La la la la la ♪
24
00:01:16,010 --> 00:01:17,120
♪ La la la la la la ♪
25
00:01:17,140 --> 00:01:21,190
Oh, I can't wait to wear
my smurfy new dress today.
26
00:01:21,210 --> 00:01:24,230
It's gonna knock
those Smurfs' socks off.
27
00:01:25,010 --> 00:01:27,160
♪ La la la la la la ♪♪
28
00:01:27,180 --> 00:01:30,200
Hi, Greedy.
How do you like this?
29
00:01:30,219 --> 00:01:33,189
Hm. Hm. I love it.
30
00:01:33,210 --> 00:01:35,160
Really?
31
00:01:35,180 --> 00:01:38,050
Sure, it's my favorite recipe.
32
00:01:39,129 --> 00:01:41,039
Recipe? Ha!
33
00:01:41,060 --> 00:01:44,120
(Vanity)
'Hey, you look
absosmurfly divine.'
34
00:01:44,140 --> 00:01:46,110
Ooh, why, thank you Van--
35
00:01:46,129 --> 00:01:51,059
Ah, yes, Vanity, you sly
Smurf you, divine, is the word.
36
00:01:51,079 --> 00:01:52,199
Mwah.
37
00:01:52,219 --> 00:01:55,149
Oh, I can think
of a few more words
38
00:01:55,170 --> 00:01:57,160
but I'm a lady.
39
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
[blows raspberry]
40
00:01:58,200 --> 00:02:01,080
[snoring]
41
00:02:01,099 --> 00:02:03,089
Good morning, Lazy.
42
00:02:03,109 --> 00:02:05,079
Wha.. Huh?
43
00:02:05,099 --> 00:02:07,169
How do you like my new dress?
44
00:02:07,189 --> 00:02:09,229
Oh, well, I, uh..
45
00:02:10,009 --> 00:02:11,179
[snoring]
46
00:02:16,009 --> 00:02:18,049
I hate dresses.
47
00:02:18,069 --> 00:02:22,119
Smurfs! Who needs them!
They don't understand me at all!
48
00:02:24,030 --> 00:02:26,100
Here, princess.
Some more crackers?
49
00:02:26,120 --> 00:02:28,160
Oh, thank you very much, Laura.
50
00:02:28,180 --> 00:02:29,230
You're welcome.
51
00:02:30,009 --> 00:02:31,089
(both)
Yahoo! Yippee!
52
00:02:33,020 --> 00:02:35,070
Talkin' to yourself
again, Laura?
53
00:02:35,090 --> 00:02:38,090
I'm talking to my friend,
the elf princess.
54
00:02:38,110 --> 00:02:40,010
[chuckling]
55
00:02:40,030 --> 00:02:43,010
There's no such thing
as elves, silly.
56
00:02:43,030 --> 00:02:46,120
Yeah. Father says
they're just make believe.
57
00:02:46,139 --> 00:02:49,139
Well, you're playing
make believe too.
58
00:02:49,159 --> 00:02:52,019
You're not even real knight.
59
00:02:52,039 --> 00:02:53,169
That's different.
60
00:02:53,189 --> 00:02:56,209
Come on, Henry.
Let's go catch a frog.
61
00:02:56,229 --> 00:02:59,219
'Maybe she'll kiss it
and turn it into a prince!'
62
00:03:00,000 --> 00:03:02,020
(Henry)
'Or an elf, ha-ha-ha.'
63
00:03:02,039 --> 00:03:03,179
[laughing]
64
00:03:03,199 --> 00:03:05,209
[indistinct chatter]
65
00:03:08,129 --> 00:03:09,179
Dumb ol' boys!
66
00:03:09,199 --> 00:03:10,219
[sobbing]
67
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
With their dumb ol' games.
68
00:03:13,060 --> 00:03:15,170
They never understand us girls.
69
00:03:15,189 --> 00:03:17,099
I know just what you mean.
70
00:03:17,120 --> 00:03:19,130
[gasps]
Who are you?
71
00:03:19,150 --> 00:03:20,220
A-are you an elf?
72
00:03:21,000 --> 00:03:23,020
[giggles]
No, I'm a Smurf.
73
00:03:23,039 --> 00:03:25,019
And some of my best friends
are elves.
74
00:03:25,039 --> 00:03:27,039
Really? Mine, too.
75
00:03:27,060 --> 00:03:28,190
W-well, sort of.
76
00:03:28,210 --> 00:03:31,200
What a pretty dress you have!
77
00:03:31,219 --> 00:03:33,039
Why, thank you.
78
00:03:33,060 --> 00:03:36,150
You know, I think we're gonna
get along just smurfy.
79
00:03:36,170 --> 00:03:38,130
[indistinct shouting]
80
00:03:38,150 --> 00:03:39,220
Oh, who's that?
81
00:03:40,000 --> 00:03:41,190
Just my pesky brothers.
82
00:03:41,210 --> 00:03:45,000
I-I better go. They wouldn't
understand about me.
83
00:03:45,020 --> 00:03:46,230
They don't
understand me, either.
84
00:03:47,009 --> 00:03:49,169
Could I come with you, please?
85
00:03:49,189 --> 00:03:52,069
Well, I-I don't know.
86
00:03:52,090 --> 00:03:54,080
Oh-ho, oh-ho, Laura!
87
00:03:54,099 --> 00:03:57,219
We returned from the crusade.
88
00:03:58,000 --> 00:04:00,020
Laura? Laura!
89
00:04:01,189 --> 00:04:03,109
Laura and her elves.
90
00:04:03,129 --> 00:04:04,139
You see anything, Henry?
91
00:04:04,159 --> 00:04:07,009
Um, um..
92
00:04:07,030 --> 00:04:09,140
Uh, no. Not a thing.
93
00:04:09,159 --> 00:04:11,009
I didn't see a thing.
94
00:04:11,030 --> 00:04:13,110
Well, come on.
We better find her.
95
00:04:13,129 --> 00:04:14,229
Laura!
96
00:04:15,009 --> 00:04:17,079
[giggling]
97
00:04:17,100 --> 00:04:19,150
We sure fooled them, Smurfette.
98
00:04:19,170 --> 00:04:21,180
We girl have to
stick together, right?
99
00:04:21,199 --> 00:04:23,189
Right. Look!
100
00:04:23,209 --> 00:04:27,049
(Laura)
'A house!
In the middle of the forest!'
101
00:04:29,230 --> 00:04:32,100
Hm. I've never
been here before.
102
00:04:32,120 --> 00:04:34,080
Let's smurf a look inside.
103
00:04:34,100 --> 00:04:35,080
[door creaks]
104
00:04:35,100 --> 00:04:37,190
[gasps]
Laura, this is perfect.
105
00:04:37,209 --> 00:04:38,229
It is?
106
00:04:39,009 --> 00:04:41,039
This could be
our own secret place.
107
00:04:41,060 --> 00:04:45,160
- Yes, and no boys allowed.
- Or Smurfs.
108
00:04:45,180 --> 00:04:47,170
[giggling]
109
00:04:48,209 --> 00:04:50,169
♪ La la la la la la ♪
110
00:04:50,189 --> 00:04:52,139
♪ La la la la la ♪
111
00:04:52,159 --> 00:04:54,169
♪ La la la la la la ♪
112
00:04:54,189 --> 00:04:55,219
♪ La la la la ♪
113
00:04:56,000 --> 00:04:57,180
♪ La la la la la la ♪
114
00:04:57,199 --> 00:04:59,189
♪ La la la la ♪
115
00:04:59,209 --> 00:05:02,149
♪ La la la la la la ♪♪
116
00:05:02,170 --> 00:05:04,140
There! We did it.
117
00:05:04,160 --> 00:05:07,080
Our very own secret place.
118
00:05:07,100 --> 00:05:08,170
Just us girls.
119
00:05:08,189 --> 00:05:09,169
[door creaking]
120
00:05:09,189 --> 00:05:12,079
Well, well, well.
121
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
[both gasp]
122
00:05:13,120 --> 00:05:16,120
And what have we here?
123
00:05:16,139 --> 00:05:17,209
W-w-who are you?
124
00:05:17,230 --> 00:05:20,190
Me? I'm just one of the girls.
125
00:05:20,209 --> 00:05:22,189
[cackles]
126
00:05:22,209 --> 00:05:26,019
And you are in my house.
127
00:05:26,040 --> 00:05:29,010
- Oh, my!
- We're very sorry.
128
00:05:29,029 --> 00:05:31,039
And we'll be on our way.
129
00:05:31,060 --> 00:05:32,130
So soon?
130
00:05:32,149 --> 00:05:34,199
Why, I wouldn't think of it.
131
00:05:34,220 --> 00:05:36,140
But we must!
132
00:05:36,159 --> 00:05:38,099
[growling]
133
00:05:38,120 --> 00:05:41,150
Easy, Porthos.
They're not going anywhere.
134
00:05:41,170 --> 00:05:43,020
Are you, girls?
135
00:05:43,040 --> 00:05:44,030
[cackling]
136
00:05:44,050 --> 00:05:45,120
[dog snarls]
137
00:05:46,189 --> 00:05:49,179
- 'Laura! Laura!'
- Laura! Laura!
138
00:05:49,199 --> 00:05:52,159
Laura!
Where could she have gone?
139
00:05:52,180 --> 00:05:56,020
Norman, I think
the elves got her.
140
00:05:56,040 --> 00:05:59,090
Elves?
Henry, don't you start that too.
141
00:05:59,110 --> 00:06:00,220
Laura!
142
00:06:01,000 --> 00:06:03,220
But I've saw one.
A little blue one.
143
00:06:04,000 --> 00:06:06,020
Henry, this is no time
for jokes. Come on.
144
00:06:06,040 --> 00:06:09,190
We'd better tell father
Laura is missing.
145
00:06:11,089 --> 00:06:13,179
Come, come, dearies,
hurry up with that.
146
00:06:13,199 --> 00:06:15,089
There's much more to do.
147
00:06:15,110 --> 00:06:17,160
- But we're tired.
- And we're hungry.
148
00:06:17,180 --> 00:06:19,110
Yeah, we wanna go home.
149
00:06:19,129 --> 00:06:20,139
Home?
150
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
But this is your home
151
00:06:22,180 --> 00:06:24,160
from now on.
152
00:06:24,180 --> 00:06:27,050
[cackling]
153
00:06:27,069 --> 00:06:28,139
[trumpet music]
154
00:06:29,220 --> 00:06:32,180
[all clamoring]
155
00:06:32,199 --> 00:06:35,029
Quiet. Quiet, please!
156
00:06:35,050 --> 00:06:39,000
Now, my little Smurfs,
has anyone seen Smurfette?
157
00:06:39,019 --> 00:06:40,229
- No.
- I haven't seen a thing.
158
00:06:41,009 --> 00:06:42,019
Have you, Greedy?
159
00:06:42,040 --> 00:06:44,020
Me neither,
not since this morning.
160
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
This morning? Was she upset?
161
00:06:46,139 --> 00:06:48,029
Uh, I didn't notice.
162
00:06:48,050 --> 00:06:50,020
Well, did she say anything?
163
00:06:50,040 --> 00:06:54,000
- Gosh, I-I didn't notice.
- Well, we were kind of busy.
164
00:06:54,019 --> 00:06:55,229
Yes, busy ignoring her.
165
00:06:56,009 --> 00:06:58,109
'I'm afraid Smurfette
must've run off.'
166
00:06:58,129 --> 00:07:00,999
[all gasp]
Run off?
167
00:07:01,019 --> 00:07:03,069
Come quickly, we must find her.
168
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
[all clamoring]
169
00:07:07,069 --> 00:07:08,159
Eat hearty, dearies.
170
00:07:08,180 --> 00:07:12,080
There's plenty more bread
and water when you finish that.
171
00:07:12,100 --> 00:07:14,000
[cackles]
172
00:07:14,019 --> 00:07:16,049
(both)
No, thank you.
173
00:07:16,069 --> 00:07:18,159
Then, dinner is over.
174
00:07:18,180 --> 00:07:20,080
[cackling]
175
00:07:20,100 --> 00:07:23,040
Now, it's bedtime for you two.
176
00:07:23,060 --> 00:07:25,010
[laughing]
Sweet dreams.
177
00:07:25,029 --> 00:07:27,039
[screaming]
178
00:07:27,060 --> 00:07:29,040
[old woman laughing]
179
00:07:31,180 --> 00:07:33,040
[indistinct yelling]
180
00:07:33,060 --> 00:07:36,160
- Oh.
- Hey, what's the big idea?
181
00:07:36,180 --> 00:07:37,160
[indistinct yelling]
182
00:07:37,180 --> 00:07:38,200
That ain't smooth.
183
00:07:38,220 --> 00:07:41,010
What's smurfing on here, anyway?
184
00:07:41,029 --> 00:07:42,009
Look!
185
00:07:42,029 --> 00:07:44,039
(male #1)
'Laura!'
186
00:07:44,060 --> 00:07:45,110
'Laura!'
187
00:07:45,129 --> 00:07:47,069
Shh. Humans.
188
00:07:47,090 --> 00:07:49,110
Oh, humans!
189
00:07:49,129 --> 00:07:50,089
Ugh, oh.
190
00:07:50,110 --> 00:07:52,010
(male #1)
'Laura!'
191
00:07:52,029 --> 00:07:54,009
- 'Laura!'
- Hoo-hoo.
192
00:07:54,029 --> 00:07:55,119
Laura!
193
00:07:55,139 --> 00:07:57,099
Well, here's where
we were, father.
194
00:07:57,120 --> 00:07:59,060
Then she just disappeared.
195
00:07:59,079 --> 00:08:01,159
I told you boys
to watch your sister.
196
00:08:01,180 --> 00:08:04,000
Now, she's out
in the forest all alone.
197
00:08:04,019 --> 00:08:06,049
She-she wasn't alone, father.
198
00:08:06,069 --> 00:08:09,089
She was with,
with a little blue elf.
199
00:08:09,110 --> 00:08:10,110
- Huh!
- Shh.
200
00:08:10,129 --> 00:08:11,219
(Papa Smurf)
Smurfette!
201
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
She must be
with this human girl!
202
00:08:13,220 --> 00:08:15,160
Blue elves, my eye.
203
00:08:15,180 --> 00:08:18,090
We have to find Laura
and find her fast.
204
00:08:18,110 --> 00:08:19,190
Yes, father.
205
00:08:22,209 --> 00:08:24,169
(father)
'Laura, Laura!'
206
00:08:24,189 --> 00:08:27,069
- 'Laura!'
- Quickly, we must follow them.
207
00:08:27,089 --> 00:08:29,139
[snoring]
208
00:08:30,170 --> 00:08:33,180
(father)
'Laura! Laura!'
209
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
[barking]
210
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
[growling]
211
00:08:37,139 --> 00:08:38,129
[barking]
212
00:08:38,149 --> 00:08:40,099
[gasps]
Someone's coming!
213
00:08:40,120 --> 00:08:41,210
Now we'll be rescued.
214
00:08:41,230 --> 00:08:44,180
Not unless they know
we're down here.
215
00:08:44,200 --> 00:08:47,020
Come on, we have a lot
of work to do.
216
00:08:47,039 --> 00:08:48,149
[barking]
217
00:08:50,120 --> 00:08:52,210
Hush, Porthos.
218
00:08:52,230 --> 00:08:54,100
Yes?
219
00:08:54,120 --> 00:08:56,210
Forgive the intrusion,
good woman, but we seek
220
00:08:56,230 --> 00:08:58,220
a lost child, my daughter.
221
00:08:59,000 --> 00:09:01,110
A child you say?
Uh, let me see.
222
00:09:01,129 --> 00:09:04,109
Uh, yes,
I believe I saw her heading
223
00:09:04,129 --> 00:09:06,139
uh, that way.
224
00:09:06,159 --> 00:09:08,199
- That way?
- That way?
225
00:09:10,019 --> 00:09:13,149
Help! We've been smurfnapped!
226
00:09:13,169 --> 00:09:15,209
'Please get us out! Help!'
227
00:09:15,230 --> 00:09:16,220
'Help!'
228
00:09:17,000 --> 00:09:18,060
What was that?
229
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
[laughs]
230
00:09:19,169 --> 00:09:21,029
Just rats.
231
00:09:21,049 --> 00:09:23,129
The root sewer
is full of them, you know.
232
00:09:23,149 --> 00:09:26,039
Ever since I lost my cat.
233
00:09:26,059 --> 00:09:28,179
[screams]
234
00:09:28,200 --> 00:09:31,180
Well, thank you for your
trouble, madam. Goodnight.
235
00:09:31,200 --> 00:09:33,030
[Porthos barking]
236
00:09:35,049 --> 00:09:36,119
That was Smurfette's
voice in there.
237
00:09:36,139 --> 00:09:39,149
I bet my smurf on it.
Come on.
238
00:09:39,169 --> 00:09:42,189
You can yell
all you wish now, dearies.
239
00:09:42,210 --> 00:09:44,050
It won't do you any good.
240
00:09:44,070 --> 00:09:46,020
[cackling]
241
00:09:48,149 --> 00:09:50,049
Shh.
242
00:09:50,070 --> 00:09:53,040
Yes, all you Smurfs
be very, very quiet
243
00:09:53,059 --> 00:09:55,089
because Papa Smurf says.
244
00:09:55,110 --> 00:09:58,000
[twig snaps, Porthos growls]
Uh-oh.
245
00:09:58,019 --> 00:10:00,029
[barking]
246
00:10:00,049 --> 00:10:01,119
[screaming]
247
00:10:01,139 --> 00:10:03,079
Run for your smurf!
248
00:10:03,100 --> 00:10:04,130
[snarling]
249
00:10:04,149 --> 00:10:07,079
Laura! Laura!
250
00:10:07,100 --> 00:10:10,140
Are you sure it was a voice
you heard in that house?
251
00:10:10,159 --> 00:10:12,029
Yup, like a little elf.
252
00:10:12,049 --> 00:10:14,079
And I'll bet Laura
is in there, too.
253
00:10:14,100 --> 00:10:16,120
Ah, then let's go find out.
254
00:10:16,139 --> 00:10:18,129
[growling]
255
00:10:18,149 --> 00:10:19,999
Quiet, Porthos.
256
00:10:20,019 --> 00:10:23,069
Leave the squirrels be
or no supper for you.
257
00:10:23,090 --> 00:10:25,200
[sobbing]
I'm s-scared, Smurfette.
258
00:10:25,220 --> 00:10:28,130
I wish I'd never
run away from my brothers.
259
00:10:28,149 --> 00:10:31,009
It just made everything worse.
260
00:10:31,029 --> 00:10:34,139
I know, I miss
my sweet little Smurfs too.
261
00:10:34,159 --> 00:10:36,039
[sobbing]
262
00:10:41,019 --> 00:10:42,129
This branch will get us
to the roof.
263
00:10:42,149 --> 00:10:44,089
Then we can climb down
the chimney.
264
00:10:44,110 --> 00:10:46,210
No problem, Papa Smurf.
265
00:10:46,230 --> 00:10:50,120
Yeah. It's as easy
as smurfing off a..
266
00:10:50,139 --> 00:10:52,009
[screaming]
267
00:10:52,029 --> 00:10:54,139
- Elves!
- I told you.
268
00:10:54,159 --> 00:10:55,169
[barking]
269
00:10:55,190 --> 00:10:58,070
- Yeow!
- Yiye!
270
00:10:58,090 --> 00:11:01,040
[barking]
271
00:11:01,059 --> 00:11:02,209
Porthos, quiet!
272
00:11:02,230 --> 00:11:04,180
[whimpering]
273
00:11:04,200 --> 00:11:06,060
Quickly, my Smurfs, quickly.
274
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
Smurfette's life
my depend on us.
275
00:11:08,179 --> 00:11:10,999
The little girl elf
must be inside.
276
00:11:11,019 --> 00:11:12,189
Yes, with Laura.
277
00:11:12,210 --> 00:11:14,080
Come on, let's follow them.
278
00:11:16,179 --> 00:11:18,229
Quickly, there's not
a minute to smurf.
279
00:11:20,039 --> 00:11:21,229
Psst.
280
00:11:23,190 --> 00:11:26,080
[boys screaming]
281
00:11:26,100 --> 00:11:28,040
My brothers. They're here!
282
00:11:28,059 --> 00:11:32,009
- 'I'm stuck.'
- 'Me too.'
283
00:11:32,029 --> 00:11:35,149
Who's there? I'll fix you,
you little thieves.
284
00:11:35,169 --> 00:11:38,019
(Norman)
'Oh! Oh, stop.'
285
00:11:38,039 --> 00:11:40,179
(Papa Smurf)
'Keep pushing, Smurfs,
we can't stop now.'
286
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
Oh, I have failed my brothers.
287
00:11:43,179 --> 00:11:45,119
I have to..
288
00:11:45,139 --> 00:11:47,199
Smurf with all
your might, Laura.
289
00:11:47,220 --> 00:11:51,000
[grunting]
290
00:11:51,019 --> 00:11:52,169
[all screaming]
Yiye!
291
00:11:52,190 --> 00:11:55,130
Take that, you little sneaks.
292
00:11:55,149 --> 00:11:57,099
[coughing]
293
00:11:57,120 --> 00:12:00,180
Now, I'll teach you a lesson
you won't forget.
294
00:12:00,200 --> 00:12:02,120
You stop that.
295
00:12:02,139 --> 00:12:06,049
What? Why you impudent little..
296
00:12:06,070 --> 00:12:07,190
Fire one.
297
00:12:07,210 --> 00:12:10,120
Oh! Stop. Stop!
298
00:12:10,139 --> 00:12:11,139
Fire two!
299
00:12:11,159 --> 00:12:12,229
Fire three!
300
00:12:13,009 --> 00:12:15,099
Smurfs away!
301
00:12:15,120 --> 00:12:16,220
Porthos, get them.
302
00:12:17,000 --> 00:12:19,040
[snarling]
303
00:12:19,059 --> 00:12:20,099
[all gasp]
304
00:12:20,120 --> 00:12:22,230
(all)
Gangway!
305
00:12:23,009 --> 00:12:25,109
[growling]
306
00:12:25,129 --> 00:12:26,139
(old woman)
'They're getting away.'
307
00:12:26,159 --> 00:12:28,229
'Porthos, stop them!'
308
00:12:30,019 --> 00:12:31,079
Father!
309
00:12:31,100 --> 00:12:33,210
Laura, thank goodness
you're safe.
310
00:12:33,230 --> 00:12:34,210
Oh, yes.
311
00:12:34,230 --> 00:12:37,150
Thanks to the little
blue Smurfs.
312
00:12:37,169 --> 00:12:38,179
Smurfs?
313
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
It's true, father.
314
00:12:40,139 --> 00:12:42,179
If it wasn't
for the Smurfs here--
315
00:12:42,200 --> 00:12:44,140
Th-they're gone!
316
00:12:44,159 --> 00:12:47,119
Well, I'm sure
if they truly exist
317
00:12:47,139 --> 00:12:51,029
you'll see them again someday.
Now let's go home.
318
00:12:53,120 --> 00:12:55,180
[theme music]
319
00:13:02,070 --> 00:13:04,060
[theme music]
20317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
