Original subtitles

[theme song]

♪ La la lala la la sing a happy song ♪

♪ La la lala la la smurf it all day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

Simple as can be.

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles.

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[intense music]

crackle crackle

Ooh! I hate Smurfs.

♪ La la lala la la now you know the tune ♪

[blows trumpet]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

thud thud thud

[theme music]

thud thud

I hate sweeping.

♪ La la lala la la la lala la la ♪♪

Hi, Grouchy. Ooh!

I can hardly wait for the big Firefly Festival

to begin tonight. Can you?

I hate Firefly Festivals.

The Firefly Festival should be

pretty smurfy this year, huh, Lazy?

[pants] Yeah.

But getting ready for it is hard work.

I need a break.

[yawns]

Me too. And I know just who to smurf about it.

[pants] Who?

Pushover Smurf, that's who.

Smurfy day, huh, Pushover?

Oh, yes, very smurfy, Brainy.

Now, what can I smurf for you?

Well, since you asked, we do have a couple of favors.

[laughing]

Since I must devote myself to activity of a high order

'and Clumsy must assist me, would you..'

[sighs]

♪ I'm just a Smurf who can't say no ♪

♪ I always say yes when I really mean no ♪

♪ What is the matter what's wrong with me ♪

♪ I just can't say no ♪

Hiya, Pushover, uh, I was just wondering

since I'm so busy, if you'd mind

when you're through smurfing flour

if you'd take these rocks over to Handy.

Certainly, Hefty. Is there anything else I can do for you?

Well.. He-he-he..

Uh, if you could smurf me a glass of sarsaparilla.

[groans]

Here's the rocks Hefty said you needed.

Where shall I put these--

You could lend us a hand, Pushover, if you don't mind.

Yeah. Smurf 'em right up on the wall.

Hey, where are you Smurfs going?

For lunch.

And can we bring you back a bite?

[instrumental music]

Hmm, sure is hot.

I think I'll go smurf a swim in the river.

I have an errand to run, be a smurfy Smurf

and finish up for me, will you, Pushover?

Oh, gee.

Yes. Certainly, Handy.

Go right ahead and have a smurfy time.

[theme music]

(Papa Smurf) 'Well, well, well, and how are'

'preparations smurfing for the Firefly Festival?'

Good work, my little Smurfs.

You'll be ready by tonight for the Foxfire Lottery.

[whistling]

Pushover, did you finish smurfing my flower reeds yet?

[sighs] Almost, Smurfette.

- As soon as I.. - 'Oh, Pushover.'

Where are my decorations you promised to smurf?

- Well, I.. - Uh, Pushover.

Uh, oops! Could you help me smurf a--

Clumsy, I need him to help me.

Yes, I will. Yes, yes, yes.

I'm smurfing on it. Yes, I'm smurfing as fast as I can.

Yes, yes, yes. Alright!

Well, what's eating him?

[instrumental music]

Oh, don't you just smurf the music, Vanity?

It's absusmurfly marvelous.

[blows trumpet]

[music continues]

I hate music.

And I hate dancing.

Sometime.

(Smurfette) 'Aren't you going to dance, Pushover?'

I'm too pooped.

[sighs] I love to see my little Smurfs enjoy themselves.

It makes all the work worthwhile.

What work?

Oh. He-he-he.

That work.

What's wrong with Pushover?

Why, I have no idea, Papa Smurf.

Pushover, why aren't you enjoying yourself

like the others?

[sighs] I don't know, Papa Smurf.

I guess I'm just all smurfed out!

Hm. But no other Smurfs are tired.

They're all having a smurfy time.

Yeah, well, that's because the other Smurfs

all asked me to do their--

(Brainy) 'Oh, Papa Smurf. Oh, Papa Smurf.'

Oh, smurf is me, it's time for the Foxfire Lottery.

I-I, but they, but you, uh..

Oh, Fiddlesmurfs!

[all clamoring]

[blows trumpet]

Attention, all Smurfs.

Papa Smurf has an important announcement.

[clears throat] On this, the first night of the ancient Firefly Festival

we now hold our lottery to determine who shall be

smurfed as the Foxfire Smurf.

[indistinct chatter]

The Smurf who wins will travel to the Great Swamp tomorrow

and capture the sacred Foxfire Flame.

[clamoring]

Only with this flame, can we light the Firefly Lantern

and conclude our Firefly Festival.

[all cheering]

But whoever is chosen must be very careful

not to put out the Foxfire in the process.

Now, everyone come forward

and draw a smurfberry from the basket.

Whoever chooses the green one shall be smurfed Foxfire Smurf.

[instrumental music]

[snores]

[mumbling]

(Papa Smurf) 'Lazy!'

'Scaredy Smurf, it's your turn.'

Oh, uh, coming, Papa Smurf.

Scaredy Smurf has smurfed the green smurf fairy.

Congratulations!

'Scaredy, you are the Foxfire Smurf.'

(all) Hooray!

Tomorrow you will light this torch with the Foxfire.

Good luck.

(all) Smurf smurf hooray! Smurf smurf hooray!

[all cheering]

[knock on door] Uh, huh? Wh..

Uh, uh, c-c-come in.

Uh, excuse me, P-Pushover, I'm sorry to bother you.

Now what? I'm smurfin' tired of all you smurfers who..

Scaredy, what's wrong?

Gee, I'm sorry, Pushover.

I just need to ask you of-of a f-f-fav--

- Favor? - No. Uh, yes!

- How did you know? - Lucky guess.

[instrumental music]

How do I smurf myself into these things anyway?

G-g-good luck, Pushover.

[theme music]

The great swamp.

Boy, this place is.. Oh.

splosh

Phooey!

Wet.

[panting] Oh, boy, oh, boy.

This is the last time I smurf anything for any Smurf.

Ever. Ever. Ever!

[gurgling]

I don't see any Foxfire anywhere.

Now, how am I supposed to..

[gasps]

The Foxfire.

snap

[gurgling]

I must be out of my smurf

to get myself into a situation like this.

This was easier than I thought.

[intense music]

[gasps] The Foxfire.

It's out. Now, what am I going to do?

[gurgling]

[dramatic music]

[growls]

[screams]

[growling]

Cursed he who killed my flame.

Cursed he who gives me pain.

[growling]

No, y-y-you don't-don't understand.

It was an accident. I was--

Cursed he who gives me pain.

[instrumental music]

[screaming]

[hisses]

[growling]

Good. Smurf it.

Now, we just have to wait for Scaredy

to return with the Foxfire.

'I hope that storm over the Great Swamp'

'doesn't frighten him out of his wits.'

Well, he better hurry. It's gonna be dark soon.

Where is Pushover?

He should've been back by now.

[thunder rumbling]

I-I sure hope nothing's happened to him.

[gulps] Oh!

What if something terrible did happen.

I got him into this.

Oh, if only I wasn't so afraid.

There's only one thing to do.

I've gotta go find him.

On second thought, yes, I will.

No, I won't.

Scaredy, get a hold of yourself.

Here I come, Pushover.

Ah, there you are, Scaredy.

[screams]

Oh. Oh, hi, Papa Smurf. He-he-he.

Glad you're back, Scaredy.

We'll light the lantern right after the parade.

Oh, by the way, you were careful not to put out

the Foxfire, weren't you?

Uh, yes, Papa Smurf.

[gulps] Uh.

What would've happened if I did put it out?

Why, it would've awakened the Marsh Monster.

See you later, Scaredy.

M-M-Marsh Monster?

Oh, I hope Pushover didn't wake him.

Well, here goes.

[instrumental music]

[owl hooting]

[screams]

[hooting]

[sighs]

P-P-Pushover, hello.

Any Smurf here?

P-P-Pushover. P-Pushover. Pushover!

[Marsh Monster growls]

Cursed he who killed the flame.

Cursed he who gives me pain.

[grunts]

Oh, gosh! Ah!

P-P-Pushover?

P-P-Pushover?

(Pushover) 'Help! Help!'

(Scaredy) 'Pushover, is-is that you?'

(Pushover) 'Help!'

- Scaredy. - Ah! Pushover.

Oh, boy, am I glad to see you.

Thanks, Scaredy. Come on, let's get out of here before..

- Before what? - Before that.

Cursed he who killed the flame.

Cursed he who gave me pain.

[growls]

[blabbering]

Scaredy, run for your smurf.

[Scaredy screams]

[dramatic music]

Cursed he who killed the flame.

Cursed he who gives me pain.

[humming]

(Brainy) 'Papa Smurf. Papa Smurf!'

The smurfs are all ready for the parade

but we can't find the Foxfire torch.

But I saw Scaredy earlier, and he said he had..

Hmm.

- What's smurfing us up? - Where is Scaredy?

- 'Doesn't he have the torch?' - 'It's getting late.'

I hate waiting.

[clamoring]

Has anyone smurfed Scaredy?

(all) No, Papa Smurf.

I saw him at Pushover's house last night, Papa Smurf.

Pushover's house?

Has any Smurf seen Pushover today?

(all) No, Papa Smurf.

Well, I think I'm beginning to understand.

Uh, Pushover. Pushover Smurf!

- 'Help! Papa Smurf, help!' - 'Help! Papa Smurf, help!'

(Scaredy and Pushover) 'Help! Help!'

[Marsh Monster growls]

Who is that?

[growls]

[snorts]

- What was that? - What, wh-wh-wh..

Heaven smurf us! They're leading him right to the village.

Leading who, Papa Smurf?

The Marsh Monster. They've awakened him.

M-M-Marsh Monster?

Quick! Every Smurf, evacuate the village.

Wait for me across the River Smurf.

(all) Yes, Papa Smurf.

[blows trumpet]

(all) The monster's coming.

[snorting and growling]

- Help, Papa Smurf. Help! - Papa Smurf, he's coming.

(Marsh Monster) 'Cursed he who stole the flame.'

'Cursed he who gives me pain.'

[panting]

Papa Smurf, the Marsh Monster.

Scaredy, I thought you said you didn't smurf out the Foxfire.

Uh, I did it, Papa Smurf.

But it was an accident.

Perhaps I should've cautioned you more.

Now, some Smurf must return to the Great Swamp

and relight the flame.

[Marsh Monster growls]

You mean g-g-go back?

(Marsh Monster) 'Cursed he who stole the flame.'

'Cursed he who gives me pain!'

[inhales] I'll go, Papa Smurf.

I'm the one who smurfed out the flame.

I-I-I'll g-go.. I'll go too.

It was supposed to be my-my job.

You're not too frightened, Scaredy? Pushover?

(both) W-w-who's f-f-frightened?

Here. Take this scroll and read it in time of need.

It'll protect you both.

Go with smurf.

(both) 'Yes, Papa Smurf.'

And remember, it's alright to be afraid.

'Everybody is, sometimes.'

(both) Yes, Papa Smurf.

(Papa Smurf) Don't be afraid. Don't be afraid.

Everybody is, sometime.

Chipmunks, blue jays, even me.

Yes, even me, sometimes.

We're all afraid of, of different things.

Thunder, toads, snakes.

Ghosts. Goblins.

Bumblebees.

The sound of the wind through the trees.

Don't be afraid.

Don't be afraid to be afraid.

Everybody is, sometimes.

The raccoon, the squirrel, even me.

Even I am afraid sometime..

[clamoring]

It's a big Smurf-eating monster with teeth this long, and--

Brainy, I asked you to evacuate, not smurf a riot.

Well, I, uh, but, I, uh..

What about the monster, Papa Smurf?

The Marsh Monster is on his way home.

But where are Pushover and Scaredy, Papa Smurf?

They're showing him the way.

(all) Showing him the way?

[dramatic music]

[growls]

Cursed he who stole the flame.

Cursed he who gives me pain!

[both panting]

We made it, Scaredy.

Now, we just have to relight the Foxfire.

[panting]

Just let me smurf my breath first.

Well, hurry. The monster's not that far behind.

[growling]

[wailing]

Scaredy, quick, the scroll.

Right. The scroll. The scroll!

"O' ancient spirit of summer night

"help us smurf the thing that's right.

"O' give us strength this hour of n-n-need

to bravely smurf our n-n-noble deed."

[gibberish]

Uh, Mr. Monster, I put out the flame.

It was an accident and I'm sorry.

[gibberish]

- You do it, Pushover. - No way.

You're the Foxfire Smurf.

- You do it. - Me?

You're the only other Smurf here.

- B-b-but.. - Scaredy, do it!

You're right. It's my responsibility.

I did it.

I did it!

I smurfed the Foxfire.

[moaning]

[gurgling]

[thunder rumbling]

I'm sorry, I asked you to do my job, Pushover.

Why, that's okay.

You know something? You were really brave.

But you helped.

[sighs] I always do.

[sighs] The moon is almost high.

We better smurf on it.

[instrumental music]

[indistinct chatter]

Where are they, Papa Smurf?

Maybe the Marsh Monster got them.

Yes, maybe he smurfed them for dinner and..

Quiet, Brainy. They'll be here.

'I just hope it'll be before the moon reaches its zenith.'

- 'Hello! Hello!' - 'Papa Smurf. Papa Smurf.'

Here they come and they have the Foxfire.

[all cheering]

[instrumental music]

I told you they'd come back. I told you.

Like I always say, "Never be a doubting Smurf and.."

clank

♪ La la lala la la lala la ♪

♪ La la lala la la lala la ♪♪

[all cheering]

[music continues]

[shouts]

[screams]

[chuckles]

Hey, Pushover, you ready to take my place?

No way. Solve your own problems.

[mellow music]

[snoring]

Oh, boy, Fly.

This is the smurfiest trash yet for my collection.

This smurfberry looks deliciously rotten.

Catch it, Fly.

[music continues]

Come, my little Smurfs.

Time for every Smurf to smurf up this mess.

What mess?

[yawns]

Oh, hi, Pushover.

Would you mind smurfing this trash over to the..

clank

Oh, hiya, Pushover.

Say, how'd you like to smurf these rocks back to the..

[rumbling]

What did I say? What did I say?

Ha, no Smurf is pushing me around anymore.

No, sir, Smurf.

♪ I'm not scared no siree ♪

♪ I'm not scared of anybody ♪♪

Morning, Pushover.

Say, I was wondering if you might--

- No! - Ah!

- Pushover, would you? - No!

- Pushover, could you? - No!

Oh, Pushover.

No!

No!

Yoo-hoo! Pushover.

Hi, Pushover, I was wondering if you'd, uh..

Whatever it is, the answer is no.

No. No. No, no, no, no, no.

No!

Well, I'm sorry.

I just wanted to invite you for lunch. Hmph!

Huh? Oh. Well, uh, uh..

Uh, for lunch, I guess, I could be a pushover.

Hey, Smurfette. Wait for me!

[theme music]