Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,016 --> 00:00:13,016
-=Sync&Corrected by Misiek666=-
2
00:00:13,040 --> 00:00:16,040
-=Podnapisi.net=-
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
Detailed rules of conduct
have been established
4
00:00:48,600 --> 00:00:50,320
for all the regions concerned,
5
00:00:50,520 --> 00:00:53,520
which should make it possible
to get the virus under control.
6
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
The rules laid down by
the Federal Government
7
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
are intended primarily to
serve your own safety.
8
00:00:58,840 --> 00:01:02,720
All households will shortly
be sent handouts explaining
9
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
how to proceed.
10
00:01:04,080 --> 00:01:08,760
Stay in your homes. There is
a strict ban on assembly.
11
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
In order to optimally channel
the available resources of
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,600
personnel and medical care,
13
00:01:13,680 --> 00:01:16,520
evacuation measures and relocation
of health centers
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
may be necessary in certain areas.
15
00:01:18,720 --> 00:01:21,920
Please follow the instructions of the
local police authorities
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
and the military.
17
00:01:23,080 --> 00:01:25,840
Please remain calm and observe
the rules of conduct.
18
00:01:25,920 --> 00:01:27,080
Thank you very much.
19
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
You shall not fear,
20
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
the terror of the night,
21
00:01:36,640 --> 00:01:39,280
nor the arrow that flies by day,
22
00:01:40,520 --> 00:01:43,760
nor the pestilence that
stalks in darkness,
23
00:01:44,320 --> 00:01:47,480
nor the destruction that
wastes at noonday.
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,480
A thousand may fall at your side,
25
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
and ten thousand at your right hand,
26
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
but it will not come near you.
27
00:01:57,720 --> 00:02:03,400
You will only look with your eyes,
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
and see the recompense
of the wicked.
29
00:02:08,800 --> 00:02:13,040
Because you have made the Lord
your dwelling place-
30
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
the Most High, who is my refuge
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
no evil shall be allowed
to befall you,
32
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
no plague come near your tent.
33
00:02:22,960 --> 00:02:26,200
For he will command his
angels concerning you
34
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
to guard you in all your ways.
35
00:02:34,240 --> 00:02:37,640
Is God with us, in
these trying times?
36
00:02:38,520 --> 00:02:40,400
Can we trust in him?
37
00:02:43,440 --> 00:02:47,760
This Psalm was written in
a war camp, when battles
38
00:02:47,840 --> 00:02:51,280
and plagues claimed countless victims.
39
00:02:52,040 --> 00:02:55,680
And when I read this now again,
I could not help asking myself
40
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
how desperate the situation
must have been
41
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
for the author to prompt such lines.
42
00:03:01,600 --> 00:03:07,520
I suppose it was far worse than
our situation here and now.
43
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
Fuck!
44
00:03:11,160 --> 00:03:12,160
Shit!
45
00:03:14,280 --> 00:03:15,720
Did you get that?
46
00:03:17,480 --> 00:03:20,560
They're insane.
- How can they do that?
47
00:03:31,960 --> 00:03:34,400
Welcome to Sloborn
48
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Stay behind the barricade.
Until further notice,
49
00:03:38,960 --> 00:03:42,240
all traffic to and from the
mainland is suspended.
50
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Stay behind the barricade.
51
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
Thursday
52
00:03:48,040 --> 00:03:51,840
Traffic with the mainland is
suspended until further notice.
53
00:04:01,120 --> 00:04:04,280
Since your child is already sick,
you need to look after yourself.
54
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
Thanks.
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
Put the mask on.
56
00:04:08,000 --> 00:04:12,520
Where does his inexhaustible
trust in God stem from?
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,680
Refuge
58
00:04:17,640 --> 00:04:23,000
And where did the author then find
the strength to call on others...
59
00:04:25,160 --> 00:04:29,120
to trust in God.
60
00:04:29,280 --> 00:04:31,880
And I am talking about
a trust in God
61
00:04:31,960 --> 00:04:34,160
in the face of peril and fear
62
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
yes, peril and fear and...
death and grief.
63
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
And I would like to talk
about that strength.
64
00:04:42,280 --> 00:04:45,720
And I would like to talk to you,
I invite you to, with me...
65
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
You can't just do that, Erik.
- Thanks, Arne.
66
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
What'?
- Thanks.
67
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
I am glad so many
of you have come.
68
00:04:59,280 --> 00:05:02,560
God can no longer help us.
69
00:05:03,600 --> 00:05:05,640
They want us to believe
that they still have
70
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
everything under control.
71
00:05:07,080 --> 00:05:11,240
But the truth is that
it is beyond control!
72
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
Everyone on Sloborn,
regardless whether they
73
00:05:14,960 --> 00:05:15,880
How dangerous is the pigeon flu?
74
00:05:15,960 --> 00:05:16,160
Are sick or not,
75
00:05:16,640 --> 00:05:18,880
is being sent to the
same mass camp.
76
00:05:18,960 --> 00:05:21,640
We are all seen as potential
carriers of the virus
77
00:05:21,720 --> 00:05:23,056
This is no quarantine,
this is a death camp!
78
00:05:23,080 --> 00:05:26,360
That have to be separated from
the rest of the population.
79
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
This is no quarantine,
this is a death camp!
80
00:05:29,640 --> 00:05:33,000
Currently, various misinformation
about the government's approach
81
00:05:33,080 --> 00:05:34,856
to contain the virus is spreading
on the internet and television.
82
00:05:34,880 --> 00:05:36,120
What's going on?!
Fake or real?!
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
Among other things, a video
showing supposedly
84
00:05:38,280 --> 00:05:38,960
The military - friend or foe?
85
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Chaotic conditions in
a hospital in Kiel.
86
00:05:41,520 --> 00:05:43,096
We warn against drawing
false conclusions
87
00:05:43,120 --> 00:05:45,280
from videos without context
and from unknown sources...
88
00:05:45,440 --> 00:05:49,240
Partially malicious disinformation,
which should be punishable by law.
89
00:06:00,280 --> 00:06:02,720
THE END
90
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
We won't be lied to any more.
91
00:06:07,320 --> 00:06:10,960
We no longer believe what
they are broadcasting
92
00:06:11,040 --> 00:06:14,680
on repeat on all stations
since this morning.
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
They don't want to save us,
they only want to save
94
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
themselves!
95
00:06:19,200 --> 00:06:21,160
They are sacrificing us!
96
00:06:24,280 --> 00:06:26,920
The soldiers that have
been sent here,
97
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
blindly follow orders without
questioning anything.
98
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Cowardly attack on fellow soldier!
99
00:06:31,040 --> 00:06:34,800
This is a war against the
country's own people.
100
00:06:38,320 --> 00:06:42,840
Whoever opposes the forced evacuation
to the death camps,
101
00:06:42,920 --> 00:06:44,120
can stay here.
102
00:06:44,400 --> 00:06:47,720
Those who want to pray and
sing, you should go now.
103
00:06:48,200 --> 00:06:54,280
This is no longer a house of god,
it is a house of resistance!
104
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
Herm?
It starting already.
105
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
I've already seen many buses go
106
00:07:41,360 --> 00:07:43,240
past. - Yes, I know.
Me too.
107
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
They're putting up street
barriers everywhere.
108
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
I just wanted to warn you
that you have to hurry.
109
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
Look after yourself.
110
00:08:02,640 --> 00:08:04,440
Devid!
- Hey Devid, man, where
111
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
have you been?
112
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
Quiet.
Listen.
113
00:08:06,800 --> 00:08:09,520
All here?
- Yes, except for Anton.
114
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
He fled last night.
115
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Yes, I'm aware of that.
You
116
00:08:13,200 --> 00:08:16,040
read the pamphlets, too.
We're being evacuated.
117
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Busses are on their way.
118
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
Pick up your things.
We're
119
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
only allowed a bag each.
Alright?
120
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Off we go.
121
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Get to it.
122
00:08:26,840 --> 00:08:29,160
They're scared, because
of the hospital video.
123
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Yes, I get that.
And I don't
124
00:08:31,240 --> 00:08:33,800
know what to think either.
But we have no choice.
125
00:08:33,880 --> 00:08:36,056
No! No way. I'm not going anywhere.
They can go fuck themselves.
126
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
We saw what's happening
on the mainland.
127
00:08:37,960 --> 00:08:39,376
I won't be transported
to some death camp.
128
00:08:39,400 --> 00:08:41,416
That, out there, is a fucking
concentration camp, dude.
129
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
Let them come, the bastards.
Fucking whore cops.
130
00:08:44,000 --> 00:08:46,560
I'll stuff their red flyers
up their arseholes.
131
00:08:57,080 --> 00:08:59,720
No entry! Get out! Adhere
to the lockdown.
132
00:08:59,840 --> 00:09:02,176
This is an absolute emergency.
I urgently need to talk to Rolf.
133
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
Right now, everything is
an emergency here.
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,200
I cannot let you through.
Here.
135
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Please go home.
136
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
I'm sorry but...
137
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
New instructions.
138
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
Rolf, I simply have to talk to you,
139
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
You should go home. - Erik
is holed up in the church
140
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
with at least 100 other people.
141
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
They're in there, resisting
evacuafion.
142
00:09:44,120 --> 00:09:45,216
Them in there, they already
know.
143
00:09:45,240 --> 00:09:46,856
It's under control.
There's nothing I can do.
144
00:09:46,880 --> 00:09:48,296
There are women and
children in there!
145
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
- I am sorry, there is
nothing I can do.
146
00:09:50,040 --> 00:09:51,856
Erik has lost his marbles because
of that video.
147
00:09:51,880 --> 00:09:52,600
He's going to shoot.
148
00:09:52,680 --> 00:09:54,520
Listen to me, they
have nothing under control!
149
00:09:54,680 --> 00:09:57,840
Damn it, they're your people, Rolf!
150
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
Get everyone into position.
Women and children here,
151
00:10:02,320 --> 00:10:04,720
through this door, up there,
through this door!
152
00:10:04,920 --> 00:10:08,000
Men with guns, a rifle
at every window!
153
00:10:08,240 --> 00:10:11,440
The others, move those tables.
Grab those tables and pews
154
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
and barricade those doors.
Where
155
00:10:13,400 --> 00:10:14,720
they are coming from.
156
00:10:14,880 --> 00:10:16,200
And stay calm!
Stay
157
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Calm!
Safeties off!
158
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
And everyone follow my command!
159
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
On behalf of the Federal
Government we ask you
160
00:10:23,480 --> 00:10:25,720
to go to your homes
for your own safety.
161
00:10:26,880 --> 00:10:31,240
You are in church without permission
and we ask you to go home.
162
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
Please follow the instructions
of the Bundeswehr.
163
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
Open up!
164
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
Open the door!
165
00:11:01,560 --> 00:11:05,080
According to WHO estimates,
the spread of the virus
166
00:11:05,160 --> 00:11:06,480
is out of control.
167
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Should I drink disinfectant or what?
168
00:11:08,880 --> 00:11:10,960
The federal government warns
of a second virus,
169
00:11:11,040 --> 00:11:11,800
the wildly spreading rumors
170
00:11:11,880 --> 00:11:12,600
"Global crisis of apocalyptic proportions"
171
00:11:12,680 --> 00:11:15,056
Partially malicious disinformation...
- How can the Bundeswehr
172
00:11:15,080 --> 00:11:15,840
Sloborn: "Dead bodies lying in the streets"
173
00:11:15,920 --> 00:11:16,240
get involved in this?
174
00:11:16,400 --> 00:11:18,616
These are the professional killers
the '68ers always warned about.
175
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
WHO declared, the achieved spread
has reached the status of
176
00:11:21,960 --> 00:11:22,600
a worldwide pandemic.
177
00:11:22,680 --> 00:11:23,200
The big pigeon flu lie!
178
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
Stopping the virus
no longer possible,
179
00:11:25,480 --> 00:11:27,440
this is about managing the fall out.
180
00:11:27,520 --> 00:11:29,136
- What do we actually have
a constitution for?
181
00:11:29,160 --> 00:11:29,360
Resistance!
182
00:11:29,400 --> 00:11:30,640
Control
183
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
no signal
184
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
Stop! Are you sick?
185
00:12:15,280 --> 00:12:18,720
No, but my dad's in there.
- Absolutely no entry!
186
00:12:18,920 --> 00:12:21,440
You have to go home and wait
for the evacuation busses.
187
00:12:21,520 --> 00:12:23,200
They'll reunite you with your dad.
188
00:12:38,160 --> 00:12:39,880
What about the boat?
- Woah, shut your face,
189
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
are you mental?
190
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Chill, man!
We can get
191
00:12:42,560 --> 00:12:43,920
away on the boat.
- What boat?
192
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
What are you talking about?
193
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
My boat's gone.
194
00:12:49,400 --> 00:12:52,120
You stole Jan's boat? Eh?
195
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Who went along with that?
196
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Who?
197
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Who was in on it?
- I wasn't part of it.
198
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
Shut up, Cora!
- Shut up yourself!
199
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
What is wrong with you all?
200
00:13:08,040 --> 00:13:10,480
Goddamn it! What is the
matter with you?
201
00:13:11,800 --> 00:13:14,960
You've jeopardized all we've been
trying to build up and let
202
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
me down with your stupid
skullduggery!
203
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
Don't you get it?
204
00:13:19,560 --> 00:13:22,360
Most of all, you've
let yourselves down.
205
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Why should I help you now?
206
00:13:25,040 --> 00:13:28,440
Name one reason! Why should
I help you? Just tell me!
207
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
Okay, we're sorry.
- You are sorry?
208
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Come on man, how does
that matter now?
209
00:13:32,360 --> 00:13:32,720
- Keith!
210
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
People are dying out
there. We could...
211
00:13:37,160 --> 00:13:40,480
Mr. Fisker, did you see that
the phone network is down?
212
00:13:40,640 --> 00:13:43,240
They are trying to cut us off
from the outside world.
213
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
Switch the telly on,
and the radio...
214
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
Emergency Information System.
- Maaan, I don't wanna hear this
215
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
crap any more.
Turn it off.
216
00:14:00,520 --> 00:14:02,920
They're trying to stop the
spread of this video.
217
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
- So we get nothing but
their announcements.
218
00:14:09,040 --> 00:14:11,520
Where is the boat?
- Down by the bay.
219
00:14:14,120 --> 00:14:16,520
Any gas?
- A bit...
220
00:14:21,280 --> 00:14:25,120
Who thinks we should wait
here and be evacuated?
221
00:14:26,160 --> 00:14:29,880
And who reckons we should
avoid evacuation?
222
00:14:35,760 --> 00:14:37,080
Fair enough.
223
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
Lobo and Jan, there are two
petrol canisters in storage.
224
00:14:41,680 --> 00:14:44,080
Take them to the boat and
get it ready to go.
225
00:14:44,280 --> 00:14:47,000
You others, pack some essentials.
226
00:14:47,400 --> 00:14:49,240
We're going to Denmark.
227
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
There's no state of
emergency there yet.
228
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
I sure hope you know what you're doing.
229
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
We have our Danish passports.
We can travel legally.
230
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
I know.
231
00:15:09,560 --> 00:15:13,720
You do what you see fit. I
won't hold it against you.
232
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
You can take off your masks
while we're eating.
233
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
Lukas, what did I tell you?
234
00:17:11,160 --> 00:17:14,720
We have to... they said
to avoid close contact.
235
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Where've you been?
236
00:17:20,640 --> 00:17:22,600
In hospital, but it's alright.
237
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Heads up!
238
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
Are you looking for your dad?
239
00:18:05,760 --> 00:18:07,320
What are you doing here?
240
00:18:07,520 --> 00:18:09,960
Are you sick? Infected, I mean?
241
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
My mum's showing symptoms.
So my parents want them
242
00:18:12,880 --> 00:18:14,160
to check us all now.
They're
243
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
still in there.
244
00:18:15,600 --> 00:18:17,960
And you?
- I'm still well.
245
00:18:18,720 --> 00:18:21,800
But yes, I'm looking for my dad.
- He kicked up a real fuss and
246
00:18:21,880 --> 00:18:23,280
then took off, an hour ago.
247
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Wanted to go home.
248
00:18:27,440 --> 00:18:28,560
Okay.
249
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
He didn't look so hot.
250
00:18:33,680 --> 00:18:36,320
Have you seen that video, from
the hospital in Kiel?
251
00:18:36,440 --> 00:18:37,360
You should stay.
On
252
00:18:37,440 --> 00:18:38,480
the island I mean.
253
00:18:38,680 --> 00:18:41,640
I'm staying too. We could hide,
you know what I mean?
254
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
I'm scared, too.
But my step-dad
255
00:18:43,160 --> 00:18:45,240
says we have to do
exactly as they ask for now,
256
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
and that Jesus is coming back
and that salvation is near.
257
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
So come with me.
258
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
And if he's right?
259
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
About Evelin...
260
00:18:58,760 --> 00:19:02,000
Oh, forget it. I was really
only upset... never mind.
261
00:19:02,280 --> 00:19:04,680
What difference could it make now.
- She's well, you know.
262
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
She was
at my house this morning.
263
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
That's good.
264
00:19:09,040 --> 00:19:11,800
Are you sure you don't want
to run off with me?
265
00:19:17,760 --> 00:19:19,680
I have to find my dad.
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,160
I hope it all comes true
for you. Jesus and that.
267
00:19:29,320 --> 00:19:32,040
Then at least it won't
all have been in vain.
268
00:19:34,600 --> 00:19:37,480
Well, if you see him, put in
a good word for me, yeah?
269
00:19:44,200 --> 00:19:45,816
How did you get here?
The police were here and
270
00:19:45,840 --> 00:19:46,680
they said that they...
271
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
They're lying, mum.
272
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
Don't you get it?
They just lie.
273
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
We're out of time, okay.
They'll be here soon.
274
00:19:53,080 --> 00:19:56,720
You have to trust me. We can't
let them evacuate us.
275
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Why would they lie?
What
276
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
about the tests?
They still want that vaccine.
277
00:20:00,280 --> 00:20:01,896
Yes, and they don't care if
I die in the process.
278
00:20:01,920 --> 00:20:03,696
You're talking about that video.
Evelin, that's just
279
00:20:03,720 --> 00:20:05,656
conspiracy theories, sensationalized
by the media.
280
00:20:05,680 --> 00:20:07,296
You mustn't believe everything
it says on the internet...
281
00:20:07,320 --> 00:20:08,496
But believe everything
they are shouting
282
00:20:08,520 --> 00:20:09,440
on the loudspeakers out there?
283
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
They know better than some
nutter on the internet
284
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
trying to cause panic...
285
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
ME!
286
00:20:15,960 --> 00:20:18,720
I took the video in hospital.
287
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
And I've spread it online.
288
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
They get so many infected
there, they don't even
289
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
have time to examine them or tell
the sick from the healthy.
290
00:20:27,760 --> 00:20:31,800
They've lost the plot. Everyone
just gets locked up.
291
00:20:32,040 --> 00:20:36,040
It's one incredible virus epicenter
and you won't get out of
292
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
there alive.
293
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
THE END
294
00:20:53,040 --> 00:20:55,200
They would not be sending us
there, if it wasn't safe.
295
00:20:55,320 --> 00:20:59,440
The virus is spreading so rapidly,
they can't help but lock us all up.
296
00:21:00,040 --> 00:21:02,320
Whether we are sick or not!
297
00:21:02,800 --> 00:21:04,960
They have to lie to us!
What do you think would
298
00:21:05,040 --> 00:21:05,920
happen otherwise?
299
00:21:06,040 --> 00:21:09,240
They have to lie to us to keep
us under their control.
300
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Attention, attention.
This is an announcement
301
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
from the Bundeswehr.
302
00:21:14,280 --> 00:21:17,520
On behalf of the Federal
Government, we urge you
303
00:21:17,600 --> 00:21:20,800
for your own safety not
to resist evacuation.
304
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Therefore, we ask you
to remain calm and
305
00:21:23,760 --> 00:21:27,000
follow the instructions of the
local emergency services.
306
00:21:27,120 --> 00:21:30,520
Remain calm. This is
for your own safety.
307
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Are we going on a bus ride now?
308
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
Nope Luki, we're not
going on any bus.
309
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
So why did we pack?
310
00:21:47,760 --> 00:21:49,296
Don't make a scene in front
of your brothers,
311
00:21:49,320 --> 00:21:50,496
they're scared enough as it is.
312
00:21:50,520 --> 00:21:53,000
I am sorry, but this is my
decision and not yours.
313
00:21:53,280 --> 00:21:55,160
We'll do as instructed.
314
00:21:57,760 --> 00:22:00,480
Then we're all going to die.
315
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
No we won't. Stop it now.
316
00:22:06,040 --> 00:22:09,800
Alex, pick up your things,
we're getting on the bus.
317
00:22:10,040 --> 00:22:11,800
And put your masks on.
318
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
Attention, attention.
This is an announcement
319
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
from the Bundeswehr.
320
00:22:23,800 --> 00:22:28,360
On behalf of the Federal Government,
we urge you for your own safety
321
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
not to resist evacuation.
322
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
Therefore, we ask you
to remain calm and
323
00:22:33,160 --> 00:22:36,400
follow the instructions of the
local emergency services.
324
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
Remain calm. This is
for your own safety.
325
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
Can you hear what's
going on out there?
326
00:23:05,120 --> 00:23:06,960
- Because people won't
obey the rules!
327
00:23:08,920 --> 00:23:12,800
I saw doctors dying! There are
no more lousy rules to obey!
328
00:23:17,960 --> 00:23:19,680
What if I'm right?
329
00:23:27,520 --> 00:23:30,000
Evacuation! Open the door.
330
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
For Merit
331
00:23:47,000 --> 00:23:50,960
Final warning, open up immediately!
You are impeding the evacuation.
332
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
This is the federal army.
You
333
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
are obliged to open the door.
- Mom.
334
00:24:00,240 --> 00:24:04,040
Okay, we'll go out the back.
Come on, we're going for a walk.
335
00:24:05,800 --> 00:24:08,480
Mummy, what do they want'?
- No time for questions, come on!
336
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
Ouch! Stop pulling me.
337
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
Is Evelin taking over as mum now?
338
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Shit, I have to get the key...
339
00:24:16,720 --> 00:24:18,640
Oh man. I'm coming with you!
- Hey!
340
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
I swear that I'll kill you
if you don't behave now.
341
00:24:28,480 --> 00:24:31,200
Get down! Hurry! Hide!
342
00:24:33,680 --> 00:24:36,080
Why didn't you open up?
You're hampering the
343
00:24:36,200 --> 00:24:37,320
evacuation process.
344
00:24:37,720 --> 00:24:39,080
We don't have time for this.
345
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
You need to adhere to
the directives given
346
00:24:41,400 --> 00:24:42,440
by the federal army.
347
00:24:44,480 --> 00:24:46,416
Helena Kern, you reside here
with four children and...
348
00:24:46,440 --> 00:24:48,496
- My husband is in Hamburg,
all my children are dead.
349
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
When did your children die?
Did
350
00:24:50,400 --> 00:24:53,760
you register their deaths?
I have no such information.
351
00:25:00,240 --> 00:25:03,480
If your children are dead...
Where are the bodies?
352
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
They've been picked up.
353
00:25:12,840 --> 00:25:14,400
Take her away.
354
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
Search the house.
355
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
Down, stay down.
356
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
Unit 6 here, we have run aways...
357
00:26:53,040 --> 00:26:54,560
Where's mum?
- She's just coming.
358
00:26:54,640 --> 00:26:55,680
We'll go on ahead...
359
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
Get in! Go on!
360
00:27:24,200 --> 00:27:26,240
Come on!
- Come on! Evelin!
361
00:27:38,040 --> 00:27:40,400
A serious mood grips the crisis
team in the face of an
362
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
out-of-control pandemic...
363
00:27:41,840 --> 00:27:43,496
It is getting more and
more difficult, because
364
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
many doctors and nurses have
already been infected
365
00:27:45,520 --> 00:27:47,760
and died of the treacherous
disease...
366
00:27:47,920 --> 00:27:53,240
The hospitals are in complete chaos.
The adults who survive are horrified.
367
00:27:53,320 --> 00:27:54,800
Schools are closed.
Assemblies
368
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
prohibited.
Most borders are closed.
369
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
This is a race against time.
370
00:27:58,480 --> 00:28:00,440
And a consolidation of
all suspected cases
371
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
appears to be the last chance
372
00:28:02,080 --> 00:28:05,000
to prevent a complete contamination
of the population.
373
00:28:07,240 --> 00:28:09,400
You hear that? You hear that?
374
00:28:11,280 --> 00:28:12,440
Carry on!
375
00:28:28,680 --> 00:28:31,760
We'll never make it. They'll
spot us and come after us.
376
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Get going!
377
00:28:34,800 --> 00:28:36,240
Take the kids and go!
378
00:28:38,280 --> 00:28:40,680
They're coming, get out of here!
- Just take everything
379
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
you have now.
Go!
380
00:28:42,280 --> 00:28:43,640
Come on! Come on!
381
00:29:16,040 --> 00:29:18,480
All sick. What are going to do now?
382
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
We'll send in the Zodiacs.
383
00:30:44,080 --> 00:30:46,320
Any idea where we're going?
- No.
384
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
That thing up ahead...
can we get on that?
385
00:30:50,120 --> 00:30:51,680
- We have a boat at the pier.
386
00:30:51,800 --> 00:30:53,280
Bingo!
387
00:31:03,240 --> 00:31:05,560
I'll let you out over there.
You hide in the dunes and
388
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
when they've gone you get yourselves
to the ruins, okay?
389
00:31:08,840 --> 00:31:10,240
Hold on tight!
390
00:31:16,680 --> 00:31:18,560
Go! Get out!
391
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
Good luck!
- Thanks.
392
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
Stop right there. You're
under arrest.
393
00:31:42,080 --> 00:31:43,960
Stop it right there!
394
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
Stop!
395
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
What's going on? What
are you waiting for?
396
00:31:56,080 --> 00:32:00,000
I've already seen three patrol boats.
We'll have to wait till it's dark.
397
00:32:16,280 --> 00:32:19,000
Unit 7 approaching the
suspicious vehicle.
398
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
Arrest all passengers and
deport them to the camp.
399
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
- Roger.
Over and out.
400
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
The car is empty.
- Damn!
401
00:32:40,320 --> 00:32:43,000
The next one who runs
gets a bullet to the knee.
402
00:32:43,840 --> 00:32:46,400
These idiots are nothing but trouble.
403
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
Come on now! Come!
404
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Let's go. Get in. Quick.
405
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
Sit down.
406
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Quick.
407
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Mum's not coming, is she?
408
00:33:12,280 --> 00:33:15,080
I am old enough, you can tell me.
409
00:33:23,520 --> 00:33:26,280
Attention, attention.
Please remain
410
00:33:26,400 --> 00:33:29,000
calm when getting on the buses.
411
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
Come on, get in there.
412
00:34:03,120 --> 00:34:05,000
Hang on, I'll give you a hand.
413
00:34:05,200 --> 00:34:06,480
Go on ahead.
414
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
Careful, big step...
415
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
And big step again, come.
This way. Go ahead.
416
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
And up.
417
00:34:18,280 --> 00:34:19,480
Hold on tight.
418
00:34:22,200 --> 00:34:24,040
Come on.
- Excellent. Come on.
419
00:34:29,440 --> 00:34:32,480
So, stay in sight, don't climb
and not too near the edge,
420
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
okay?
421
00:34:49,400 --> 00:34:51,680
Why are you always so mean to me?
422
00:34:53,040 --> 00:34:55,320
What kind of a stupid
question is that?
423
00:34:55,520 --> 00:34:58,120
You think I'm some little kid?
- We're all kids.
424
00:34:58,200 --> 00:34:59,560
Be glad, you are lucky.
425
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
When I was your age, I
had to do everything.
426
00:35:02,120 --> 00:35:03,280
Look after you guys,
427
00:35:03,400 --> 00:35:06,160
and all kinds of stuff that
you don't have to do.
428
00:35:07,160 --> 00:35:09,640
But we're in danger, right?
429
00:35:10,640 --> 00:35:12,000
Stay down, Alex.
430
00:35:20,880 --> 00:35:23,640
Down, down, down, go people!
431
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
Evelin.
- Lukas, Peter, come here.
432
00:35:40,520 --> 00:35:43,440
Hey chill. I was more frightened
than the kids.
433
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
Evelin. My name is Anton.
434
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
It's getting really crowded here.
435
00:35:53,040 --> 00:35:55,960
Hey, don't worry, I'm not infected...
436
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
Nor do I bear a grudge.
437
00:36:03,720 --> 00:36:04,760
Okay.
438
00:36:06,240 --> 00:36:08,400
This is my parent's structure.
439
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
So what?
- No one's allowed to
440
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
be here, really.
441
00:36:13,720 --> 00:36:17,480
Oh, I get it. You want to
chuck me off your island.
442
00:36:17,600 --> 00:36:19,320
Give it your best shot then.
443
00:36:26,440 --> 00:36:28,120
Here, let me help you.
444
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Is that the best you can do or
am I missing something here?
445
00:37:12,040 --> 00:37:15,240
Your sister isn't as tough as
she likes to make out, right?
446
00:37:15,320 --> 00:37:17,120
- No, she's just putting it on.
447
00:37:17,800 --> 00:37:19,520
Wow, honest brothers.
That sucks.
448
00:37:19,600 --> 00:37:21,880
So, what do you say?
Can Anton stay on your
449
00:37:21,960 --> 00:37:23,000
island for a bit?
450
00:37:31,920 --> 00:37:34,600
I'm sorry if I gave you a
fright. Here's an idea:
451
00:37:34,720 --> 00:37:37,680
You forgive me for scaring
you and I'll forgive you
452
00:37:37,760 --> 00:37:39,480
for the supermarket episode.
453
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
Deal?
454
00:37:46,600 --> 00:37:48,240
I'm not scared.
- No, me neither.
455
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
I think we
actually have a lot in common.
456
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
You, for example, are
mega well prepared.
457
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
You have backpacks,
458
00:37:53,720 --> 00:37:55,760
I'm sure they contain something
to eat and drink.
459
00:37:55,880 --> 00:37:56,936
I can even see camping mats.
460
00:37:56,960 --> 00:37:58,920
Very professional.
I think we can help each other.
461
00:37:59,040 --> 00:38:00,680
What do we get from you?
462
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
My protection of course.
You're
463
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
no tougher than a surprise
egg and I could use your
464
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
sister as a toothpick.
465
00:38:05,480 --> 00:38:07,640
We don't need your protection.
466
00:38:07,880 --> 00:38:10,480
Okay, but should you make
use of it anyway,
467
00:38:10,560 --> 00:38:12,960
then I'll get something
to eat, right?
468
00:38:14,160 --> 00:38:16,680
We're going back down now.
- Sure, go ahead.
469
00:38:16,880 --> 00:38:19,160
I only came up here, because
it's a good place
470
00:38:19,240 --> 00:38:20,840
for spotting the patrol boats.
471
00:38:21,160 --> 00:38:22,840
Like that one there.
472
00:38:25,040 --> 00:38:27,800
Fuck! He's seen you. Well done!
473
00:38:29,120 --> 00:38:31,480
We'll have to play hide
again. Get down.
474
00:39:07,120 --> 00:39:09,480
Federal Army evacuation troop!
475
00:39:09,840 --> 00:39:12,320
If there are persons
still remaining here,
476
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
they must surrender now.
477
00:39:17,080 --> 00:39:21,040
Resisting evacuation is
a penal offence.
478
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
This is your final warning!
479
00:39:31,880 --> 00:39:33,640
I will find you!
480
00:39:34,200 --> 00:39:37,120
And then, the law will be the
least of your problems.
481
00:39:40,800 --> 00:39:42,920
I've had it up to
here with you lot.
482
00:39:44,520 --> 00:39:47,240
You just won't catch on to the
fact your fake resistance
483
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
bullshit is endangering the
rest of the world.
484
00:39:50,160 --> 00:39:52,400
We're all gonna end up
dying because you
485
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
won't stick to the fucking rules.
486
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
Some of my colleagues
are spitting blood,
487
00:39:57,280 --> 00:40:00,400
because we have to drag you out
of your houses by force!
488
00:40:01,080 --> 00:40:04,520
And you wonder why we don't
ask nicely anymore?
489
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
No. Evelin, stay here.
490
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
Did you know that we're under
orders to shoot runners
491
00:40:47,560 --> 00:40:48,800
on sight since noon?
492
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
That's how far you've pushed things.
493
00:40:53,480 --> 00:40:55,200
Are you trying to run?
494
00:41:27,200 --> 00:41:29,680
Eh! I do your dirty work
and then you bugger off?
495
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
No way.
You took advantage
496
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
of my protection.
497
00:41:32,200 --> 00:41:34,640
I didn't tell you TO KILL HIM!
498
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
We're going.
- Get back!
499
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
Get back.
500
00:41:46,440 --> 00:41:50,400
So that you'll get caught
and rat on me? No way!
501
00:41:53,920 --> 00:41:56,600
No! - The little one stays with me,
that'll stop you from running.
502
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
We'll wait it out here, until
the evacuation is clone
503
00:41:59,200 --> 00:42:00,280
and the patrols stop.
504
00:42:01,960 --> 00:42:03,840
And now, help me with this body.
505
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
That's how it's done.
506
00:43:47,120 --> 00:43:49,360
Glad we got rid of the body.
507
00:44:57,720 --> 00:45:00,320
Our Father in heaven, Hallowed
be Your name.
508
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Your kingdom come.
509
00:45:01,480 --> 00:45:04,360
Your will be done, as
in heaven, so on earth.
510
00:45:04,520 --> 00:45:07,160
Give us today our daily bread.
And forgive us our sins,
511
00:45:07,240 --> 00:45:09,200
as we forgive those
who sin against us.
512
00:45:09,360 --> 00:45:12,480
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil:
513
00:45:13,360 --> 00:45:15,560
For the kingdom, the
power, and the glory
514
00:45:15,640 --> 00:45:17,520
are Yours, now and forever.
Amen.
515
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
That woman is infected.
That woman is infected!
516
00:45:20,720 --> 00:45:21,720
Stop the bus!
517
00:45:25,440 --> 00:45:28,200
Stay in your seats! Right now!
518
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Stop the bus, I wanna get off!
- Stay in your seats!
519
00:45:32,240 --> 00:45:34,280
I said sit down right now!
520
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
Let us out!
- We'll all be infected!
521
00:45:36,520 --> 00:45:38,440
Sit down or I'll shoot.
522
00:46:17,080 --> 00:46:19,600
I want to go back to my sister.
Why are we sitting so far
523
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
from them? - Because
I don't trust her.
524
00:46:21,720 --> 00:46:24,040
You just can't trust
big sisters, right?
525
00:46:25,160 --> 00:46:26,360
Here.
526
00:46:27,960 --> 00:46:29,840
Look. You want to hold it?
527
00:46:31,400 --> 00:46:33,560
Hold on tight, that
thing weighs a ton.
528
00:46:33,640 --> 00:46:34,880
That's it, very good.
529
00:46:35,880 --> 00:46:37,440
Lukas, put it down.
530
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Lukas, now!
531
00:46:45,840 --> 00:46:49,000
Eh, chill, we're only playing, right?
532
00:47:01,480 --> 00:47:03,760
What's up?
- I'm staying.
533
00:47:04,480 --> 00:47:07,600
Like I told you, no one's gonna
get me out of our house.
534
00:47:09,640 --> 00:47:11,440
Thanks for your help, brother.
535
00:47:12,160 --> 00:47:15,600
Sure. As long as it's
against the state, any time!
536
00:47:16,120 --> 00:47:18,360
I like you best when
you're being a criminal.
537
00:47:18,480 --> 00:47:20,640
Wish I could say the same for you.
538
00:47:21,680 --> 00:47:22,960
Go get'em!
539
00:47:25,120 --> 00:47:26,480
Stay out of trouble, eh?
540
00:47:26,560 --> 00:47:28,200
Look after yourself!
541
00:47:34,880 --> 00:47:36,200
Come here you.
542
00:47:41,040 --> 00:47:43,040
You must be brave now...
543
00:47:43,200 --> 00:47:46,760
then you get into our boat
and wait for us there.
544
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
When I call you, you
start the engine.
545
00:47:50,920 --> 00:47:52,600
Can you do that?
- Yes.
546
00:47:53,720 --> 00:47:54,720
Okay.
547
00:47:56,080 --> 00:47:58,800
See that rifle there? Leaning
against the pallet?
548
00:47:59,000 --> 00:48:02,480
When I distract Anton, I need
you to take the rifle.
549
00:48:03,560 --> 00:48:06,160
You don't have to do anything,
just take aim at him.
550
00:48:06,240 --> 00:48:08,480
I'll come and take it
from you right away.
551
00:48:10,200 --> 00:48:14,040
Then we'll run over there together
and jump into the water.
552
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Climb into the boat and
drive away.
553
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
That's it.
554
00:48:18,000 --> 00:48:19,560
I can't do it.
555
00:48:20,880 --> 00:48:22,440
Yes you can.
556
00:48:23,080 --> 00:48:25,080
You said you didn't want
to be a little kid,
557
00:48:25,160 --> 00:48:26,960
so you have to accept responsibility,
558
00:48:27,080 --> 00:48:29,840
for you and for your
younger brothers.
559
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
And for me.
560
00:48:31,680 --> 00:48:33,680
Alex, I need you.
561
00:48:34,520 --> 00:48:37,000
Can't we just wait? Please?
562
00:48:37,160 --> 00:48:38,640
Listen.
563
00:48:38,840 --> 00:48:43,560
That guy killed a soldier
in front of our eyes.
564
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
He has a weapon and is holding
our brother hostage.
565
00:48:47,280 --> 00:48:50,800
Do you really want to wait and
see what he'll do to us?
566
00:48:54,800 --> 00:48:57,960
What's with all the whispering?
Conspiracy or what?
567
00:49:00,480 --> 00:49:02,600
My brothers are scared
and I need the loo.
568
00:49:02,680 --> 00:49:03,920
- So pee where you are.
569
00:49:05,560 --> 00:49:08,360
I'll go there.
- Your brothers are staying.
570
00:49:14,360 --> 00:49:17,480
What's with the bag?
- I'm getting changed, I'm cold.
571
00:49:18,480 --> 00:49:20,560
Take the clothes out. Leave the bag.
572
00:49:29,000 --> 00:49:30,920
And shout if you need help, okay?
573
00:49:46,880 --> 00:49:48,360
Do you have a signal?
574
00:50:11,640 --> 00:50:13,440
Lights out!
- What is it?
575
00:50:13,880 --> 00:50:15,200
Quiet now.
576
00:50:26,480 --> 00:50:30,600
This is the federal army!
Unauthorized departure from Slaborn
577
00:50:30,680 --> 00:50:32,360
is strictly prohibited!
578
00:50:32,800 --> 00:50:34,760
Turn back immediately!
579
00:50:35,520 --> 00:50:37,040
What are we going to do now?
580
00:50:37,200 --> 00:50:40,440
Turn back immediately!
- Fuck those wankers! Let's just go!
581
00:50:40,520 --> 00:50:42,360
Are you bonkers? We'll
have to go back.
582
00:50:42,480 --> 00:50:46,560
Unauthorized departure from Slaborn
is strictly prohibited!
583
00:50:47,000 --> 00:50:48,280
Turn back immediately!
584
00:50:50,680 --> 00:50:52,120
Turn back immediately!
585
00:50:52,880 --> 00:50:54,600
Start!
- Go! Go!
586
00:50:55,320 --> 00:50:56,640
Hold on tight!
587
00:50:58,000 --> 00:51:00,320
Turn away. Turn back immediately.
588
00:51:00,480 --> 00:51:02,320
If you do not comply
with our orders,
589
00:51:02,400 --> 00:51:03,680
we have the authority...
590
00:51:03,840 --> 00:51:05,840
Take cover! They're
gonna kill us all!
591
00:51:05,960 --> 00:51:07,680
Quiet! Stay calm!
- They're killing us!
592
00:51:07,840 --> 00:51:11,000
Don't worry, they can't
shoot us that easily.
593
00:51:11,080 --> 00:51:12,480
Stay down!
594
00:51:15,480 --> 00:51:18,400
This is the last warning. Turn back!
595
00:51:18,520 --> 00:51:21,480
Anvari! Anvari, take aim!
596
00:51:22,000 --> 00:51:23,320
Line up!
We cannot allow
597
00:51:23,400 --> 00:51:25,920
potential carriers
of the virus to escape!
598
00:51:26,960 --> 00:51:29,240
We're under orders to shoot,
for god's sake!
599
00:51:29,320 --> 00:51:31,080
- We can't just shoot civilians!
600
00:51:35,040 --> 00:51:37,880
Step aside!
- You know it's not right.
601
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
We have to go back! We have to go back!
602
00:51:46,360 --> 00:51:47,520
Calm down!
603
00:51:49,520 --> 00:51:52,600
Those are just warning shots.
We're almost in Danish
604
00:51:52,680 --> 00:51:54,000
waters.
They can't...
605
00:52:01,440 --> 00:52:02,680
I'll do it!
606
00:52:03,600 --> 00:52:04,680
Magnus!
607
00:52:04,920 --> 00:52:07,040
Stay down! Stay down!
608
00:52:07,160 --> 00:52:09,520
Let's keep going! We can do it!
609
00:52:10,320 --> 00:52:12,600
We're sinking, we're sinking!
610
00:52:13,200 --> 00:52:15,480
Turn around, we can make it back!
611
00:52:17,640 --> 00:52:21,680
They'll be picked up by patrols
on land and taken care of.
612
00:52:29,880 --> 00:52:30,720
Attention.
Attention.
613
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
Several
private boats are attempting
614
00:52:32,400 --> 00:52:33,680
to escape from the harbour.
615
00:52:33,840 --> 00:52:35,920
All units report to the
port immediately.
616
00:52:36,000 --> 00:52:38,760
I repeat, all units report
to the port immediately.
617
00:54:13,120 --> 00:54:15,000
What, you only wanna watch?
618
00:54:18,720 --> 00:54:21,480
That's risky, what you're doing.
You're playing with fire.
619
00:54:22,040 --> 00:54:23,480
I told you,
620
00:54:24,480 --> 00:54:26,160
I'm not scared of you.
621
00:54:38,920 --> 00:54:40,680
So you're really asking for it?
622
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Well, Alex, little Rambo.
623
00:55:22,920 --> 00:55:25,360
Give me the gun!
- That was a neat little plan.
624
00:55:25,520 --> 00:55:27,936
We've all had our little chuckle.
Give me the gun, you little rat
625
00:55:27,960 --> 00:55:29,936
or I'll squeeze your sister's
neck a little harder.
626
00:55:29,960 --> 00:55:31,400
Let her go!
- You're gonna give
627
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
me that gun now!
628
00:55:33,040 --> 00:55:36,160
Or are you actually gonna shoot me?
Really shoot me dead?
629
00:55:37,840 --> 00:55:38,936
Well then, go for it!
But get
630
00:55:38,960 --> 00:55:41,176
a move on, cause your sister
is running out of air here and
631
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
I'm running out of patience.
632
00:55:47,360 --> 00:55:50,040
So, hand over the gun
or pull the trigger!
633
00:56:21,920 --> 00:56:23,600
What happened?
634
00:58:54,520 --> 00:58:57,240
To optimally channel personnel
and medical care,
635
00:58:57,320 --> 00:58:58,400
eavcuation measures
636
00:58:58,560 --> 00:59:02,200
and relocation of health centers
may occur in certain areas.
637
00:59:02,400 --> 00:59:05,160
Please follow the instructions
of the local police
638
00:59:05,240 --> 00:59:06,960
authorities and the military.
639
00:59:07,040 --> 00:59:10,400
Please remain calm and observe
the rules of conduct.
640
00:59:10,480 --> 00:59:11,480
Thank you.
641
00:59:12,320 --> 00:59:15,400
Emergency Information System.
This is not a test.
642
00:59:15,480 --> 00:59:18,600
Nationwide pandemic emergency
pigeon flu virus.
643
00:59:19,600 --> 00:59:22,520
The government is immediately
implementing
644
00:59:22,600 --> 00:59:26,120
a program of measures to
protect the population.
645
00:59:26,400 --> 00:59:28,120
Precise rules of conduct
and procedures
646
00:59:28,200 --> 00:59:30,440
have been established for
all affected regions,
647
00:59:30,520 --> 00:59:33,320
which will allow the virus to
be brought under control.
648
00:59:33,520 --> 00:59:35,800
The rules laid down by
the Federal Government
649
00:59:35,880 --> 00:59:38,480
are intended above all to
serve your own safety.
650
00:59:38,600 --> 00:59:41,720
All households will soon
be sent handouts
651
00:59:41,800 --> 00:59:43,880
explaining how to proceed.
652
00:59:44,000 --> 00:59:48,560
Stay at home at all times.
There is a strict ban on assemblies.
653
00:59:50,400 --> 00:59:51,680
Knuspa!
654
00:59:54,960 --> 00:59:56,560
Take care of the little ones.
655
00:59:58,680 --> 01:00:01,000
Please follow the instructions
of the local
656
01:00:01,080 --> 01:00:03,120
police authorities and the military.
657
01:00:03,320 --> 01:00:06,600
Please remain calm and observe
the rules of conduct.
658
01:00:06,680 --> 01:00:07,680
Thank you.
659
01:00:09,000 --> 01:00:12,080
Emergency Information System.
This is not a test.
660
01:00:12,160 --> 01:00:15,280
Nationwide pandemic emergency
pigeon flu virus.
661
01:00:16,440 --> 01:00:19,200
The government is now launching
a comprehensive
662
01:00:19,280 --> 01:00:22,600
program of aid and measures
to protect the population.
663
01:00:22,960 --> 01:00:24,920
Precise rules of conduct
and procedures
664
01:00:25,000 --> 01:00:27,480
have been established for
all affected regions,
665
01:00:27,600 --> 01:00:29,960
which will bring the virus
under control...
666
01:00:30,400 --> 01:00:32,200
no signal
50298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
