Original subtitles

-=Sync&Corrected by Misiek666=-

-=Podnapisi.net=-

Everything okay? - Again!

So how long would it take with this, to get to the mainland?

With the right wind? Faster than the ferry. 30 Minutes.

So close...

You can barely wait? To get away from here.

Maybe.

Everything okay at yours'?

I dunno.

My parents don't fight anymore.

And that's what worries you? - It's as though they'd given up.

You could be right.

It was like that with my parents. And I was convinced they

were the exception.

But there are no exceptions, right?

I am sure there will be for you.

Come on, up you get, lazy bones. One more go!

Evelin! - Mum!

Back behind the line. Stay

outside the red boundary. Someone will be along

to sample your blood.

This is not about me. This

is about my daughter. - You are high-risk.

You have to be tested.

I want my daughter.

I am sorry, that's not possible. For now.

Opposition

Arne.

WEDNESDAY Don't do that!

Keep your distance, please. - Yes, ok.

They have Evelin. She is sick.

Yes, I know. Luis too.

Oh god, Arne, how awful. We have to do something.

They are strong. The doctors

say surviving the C-virus is far more likely when you've

recovered from the A-virus.

They told you that? Why didn't they tell me?

I'm sure they're going to.

Please stay apart. Keep

your distance. - What's it to you?

You have your fancy suit, don't you.

We will. It's alright.

Excuse me.

The crisis team of the public health authorities has further

tightened the curfews in the infected areas in Germany

and is now relying increasingly on the support of the police

and the Bundeswehr.

Anyone found on the street without a systemically relevant

reason is liable to prosecution.

It is necessary to prevent a worldwide pandemic

before this becomes impossible in a few days,

said the spokesman for the crisis team, Hahn.

He then defended the cooperation with German

telecommunications companies,

which had agreed to analyze the mobile phone

movement profiles of their customers.

Citizens of Sloborn. From now on there is a general curfew.

Please stay in your homes.

If you do not follow the curfew we are obliged

to take you into custody and arrest you.

Mrs. Kern?

Well?

The blood analysis is clear. Your daughter has the C-virus.

But she is alive. And her condition is improving steadily.

I want my mother. - It'll be alright.

We took four blood samples from your daughter.

The concentration of the virus is steadily decreasing.

Her immune system is extraordinarily strong.

And her condition is improving constantly.

And that's good, right? - That's not only good.

It could be salvation.

For us all.

So Evelin is immune?

Her organism might be hiding the key to a vaccine.

Which means we have to do further test on her.

Tests that we cannot perform here.

So where? - On the mainland. Kiel.

I can't just leave my children on their own here.

- I'm sorry, but we don't intend for you to accompany her.

Where is my daughter? - Please, try to understand.

This is vital.

Evelin! Evelin!

No, no! You can't go in there!

Evelin!

Calm down!

Mum!

Mum, I'm here!

You can't do that, I want my daughter!

Listen to me... - At once!

I have children too, you know? And I want them to survive.

Evelin's reaction to the virus is extremely rare.

She might be our only chance of finding a vaccine.

Come on.

Come on now.

Yes?

Someone wants to talk to you.

Sweetie, it's me.

Mum, they're airlifting me.

Don't be afraid. They just want to do some tests on you.

Where are they taking me? - Listen, my darling.

They think you might be immune. - What?

You can help them develop a vaccine, do you understand?

I think so.

Nothing's going to happen to you. And I'll make sure they bring

you back to me... okay?

Okay.

Don't be scared, I'll be in touch very soon, my darling.

_ Mum?

The pigeon flu epidemic has now developed

into a nationwide crisis.

Curfews are still in effect in the greater Frankfurt,

Lübeck, Paderborn and Constance areas as well as on Sloborn.

The zones are being cordoned off by the military

in order to contain a further spread of the epidemic.

However, suspected cases are increasing throughout Germany.

The official death toll is rising rapidly.

Helena? They've shut the ports

on the mainland, too. Does your father still have

his boat in the marina?

They're flying Evelin off the island. - What?

Why?

She is immune. To the C-virus.

They want her help in trying to find a vaccine.

They're airlifting her to...

to Kiel. - Richard, I...

I am stuck here with the boys.

Could you... - Of course.

I'll be in Kiel in an hour. - Thank you.

Richard? - Yeah?

She spent the night with her teacher.

He has since died of the flu.

What'? - For now, all that matters is

that she gets well again.

I'll see to it. - Thank you.

Shit.

Citizens of Sloborn. From now on there is a general curfew.

Please stay in your homes.

If you do not follow the curfew...

You not be here. Illegal, illegal!

No, it's alright. Helena let me in. It's okay.

Helena? What she thinking?

She already left me the boys.

Can't cope with guest, too.

Yes, it's alright. I don't need anything. Need nothing.

No food?

If you put it like that...

Almost 300,000 Germans are currently under quarantine.

In places where people are still

allowed to travel,

the authorities are ensuring strict surveillance at hubs.

For fever measurement with the help of

thermal imaging cameras with alarm function...

They're really taking this lockdown seriously. The military are out in force

right now. No civilians.

The group is getting worried. I've given them back their mobiles.

To watch the news and contact their families.

I'm not sure that was wise.

Perhaps not wise, but right.

Yeah, okay.

Should we really be staying?

I've just got back from the crisis team. We have no choice, they have us on their radar.

Well, how are we doing for supplies, Cora?

We still have a little meat and bread.

Enough to last us until tomorrow, I guess, breakfast included.

Thank you. I'll talk

to the crisis team. We can't provide for ourselves.

We'll certainly need more groceries. They'll have to send

supplies as long as they're keeping us here.

Yesterday they wanted to get rid of us.

- They don't know what they want either.

But I know what I want.

I want off this damn island, as quickly as possible.

What about Devid?

He knew the rules and will have to live

with the consequences.

Okay, now back to work.

Come on. It won't do

anyone any good to sit around and do nothing.

He didn't mean to break the rules. - Put a sock in it, Cora!

Why don't you shut up? - Mr.

Fisker, that's not fair. - Yeah.

I agree.

Where's this going now? - Yeah you brown-nosers,

what the fuck?

Magnus, we want to know where Devid is.

- We're worried, because of the virus.

That he might get infected. In jail. Or on the way.

Listen dude, don't you get it? Devid broke Anton's arm.

It's obvious that he's out.

Thanks. - Devid did that for us. He was trying to defend the

project. He deserves more

than anyone to be here.

Are you all mental? Who wants to be here anyway?

There's a killer virus rampant on this incestuous island and

you're playing at cloistered retreat.

The farm is off the beaten track.

Well isolated. We can hang out here until

the danger has passed.

Sure, it's not as if we had anything better to do.

Devid was defending the project? - Yes.

But you can't tell me how exactly?

Okay, please carry on.

Woah, what's going on?

What does it look like?

Fuck off, fucking Sloborn!

Do you need a special fucking invite?

What's the plan?

You heard the kids. Devid is innocent.

And what do I do? Chuck him out, right into the pandemic.

I'm staying. That fucking virus is out there.

Uh yeah?

Why don't you just stay here and die on this crappy island.

Fuck.

That guy is out of order.

So.

What's your problem?

Do I look like I don't have problems?

Why did Magnus want you to stay with me?

What do you think of him'?

He talks less than you do.

I was 13 when my dad wrapped the car around a tree.

Just like that.

No more parents...

Magnus was 20 and suddenly had to be the grown-up.

He was all I had.

On my 18th birthday he took off.

Without a word. Just gone.

And I was on my own.

So what are you trying to tell me?

Wanna tell me what a wanker Magnus is?

No.

You're here, because Magnus does more for you

than for his own brother.

So...

Don't fuck up.

Don't let him down.

Got it?

Sorry.

It's OK.

It just slipped out of his hand.

Thanks.

How is he?

Not so good.

He's sleeping now, at least.

I rang the emergency services, get them to have another

good look at him.

L...

know that he could be...

Strict with you.

You call that 'strict'? - Call it what you will.

Mikkel still believes in old manly virtues.

Nonetheless. He wanted me to keep

an eye on you at school, to make sure you were okay.

And that no one would hurt you.

Because he did really worry about you.

That's... his way of showing love.

You can't give what you've never received.

He'll never forgive me for the fact that his beloved wife

died at my birth.

But he does try to.

Every day...

Every day-

I'll have to get that.

Hey. - Hey.

Are you okay?

Yeah, you? - I'm lying on my bed and my parents keep

coming in every few minutes.

They found Evelyn at Gruber's. He's dead.

What'?

My parents heard it straight from Dr. Lange.

You said she wasn't there. - Shit.

I saw Gruber just last night.

Hope you didn't catch anything.

Now my dad's sick too.

Quite badly. - I'm sorry to hear it.

But...

Herm.

You said Evelin wasn't at Gruber's.

I know, she wasn't.

At least that's how it seemed... to me.

But

if she was there, what's that got to do with me?

You had no idea and don't even ask how Evelin is?

Shit.

Hey Evelin.

We're going to make this as easy as possible, okay?

I hope you know that you are something very special.

I just want to get back home, please.

We all do.

But first we'll have to make sure we still have homes

to go back to tomorrow.

I'll do what I can. - That's great.

Labs all over Germany are waiting for these samples.

I'll need as many as possible before we

inject a contrast agent.

I'm pregnant.

That's okay.

We'll be very careful.

Don't be scared, Evelin, for hygiene reasons we'll have to

cut off your hair. - What are you doing?

No! No, no way!

Evelin, please. Here in

the epidemics unit we observe strict regulations.

We constantly have to disinfect and clean everything,

to protect our patients.

You are going to be constantly in and out of the MRI,

the isolation tents,

low pressure chambers and you will be near other patients there.

So give me a cap or something.

Your blood might contain the key to saving many people.

Your hair will grow again. What's more important?

Yes?

OK.

Just a moment. I'll be right back.

Hey.

Shouldn't we be separated?

They don't care.

I just thought... - Let me guess.

"You're something really special".

You might be carrying the key to the vaccine.

You're immune too?

Yeah.

Over the last few days there were nine others here too.

All of our age.

All without their hair...

All of them really special.

So the chances for a vaccine are good, right?

I don't think they know what they're doing anymore.

Where are the others? Do we get rooms?

I haven't seen any of them for two days now.

Not so cool, right?

Mathilda?

Ah, here you are!

Keep your fingers crossed for me.

I'm Mathilda.

Don't cry, okay?

It'll be alright.

Evefin?

Evelin Kern?

Security?

There she is!

What are you doing? Get back to your room.

Daddy! DADDY!

There she is! Stop!

Stop her!

Hold that door open!

Daddy!

Daddy.

Under lockdown, the streets are deserted, but both police

and the military keep

apprehending perpetrators who disrespect

the new rules and regulations.

Panic-like escapes also occur again and again.

Shit.

You are violating lockdown regulations.

Get up slowly and come with us.

Why don't you make me, you faggots.

Fuck!

Fuck you!

No weapons. Go.

Your food. - Leave it outside the door.

Right in front of the door.

I don't want to be disturbed.

The Cuxhaven police spokeswoman condemned

a YouTube prank,

in which several youths had made themselves up

as pigeon flu sufferers...

Evefin? - Hey mum.

Sweetheart, are you okay? Are you in the hospital?

Not anymore I'm not. - She's with me.

I escaped from the hospital, I'll explain it to you later.

- You escaped?

Mum, please, listen to me. I just wanted to let you

know that I'm with dad.

And in case the hospital contacts you,

you don't know anything.

I have not called and you don't have a clue where I am.

- Let me talk to your father. What is going on?

I don't really know. I'll find out

and then I'll get back to you. okay?

I want Evelin to come home, straight away.

That's the first place they'll look for me.

- Look for you'? What are

you talking about?

We're almost in Husum. We'll

be in touch, okay? - Evelin...

A straggler, question and detain.

Understood.

Some are trying to flee! - Get after them, Go,

go, after them!

Attention. Attention.

Stop where you are. You have disobeyed an order

of the Bundeswehr.

Stand where you are.

Attention, attention! Stop where you are.

Stop where you are. You're all under arrest.

Attention, attention. Stop where you are.

Hold it right there!

Freeze or we will use our firearms!

Hey arsehole.

You wanker!

So, you're immune.

And they wanted to make a vaccine with you, right?

So why did you run off?

There's something else going on there.

There were others like me in the unit.

They were also immune? - Yes. I am not that special.

They did something, maybe some experiments or...

I don't know.

That doesn't make sense. - Dad, they are dying in there!

That's just rubbish.

Could be that it's not intentional, or... I don't know.

But it's just beyond them.

They don't know what they're doing. They've lost control over it.

Why...

Why won't you believe me?

Because I work for them.

What'? - I know what is happening

in that hospital.

It's my job. We're trying to limit the epidemic, that's all.

Bacteria and viruses have been around for longer than us humans.

And ever since we came along, we've been at war with them.

And... sometimes, they win.

Then what is this?

God, what is that? - You don't see or hear

this crap on the news.

Did you film this? - Yes.

Has anyone else seen it yet? - No, but I'm going to

show it to everyone!

No! If you do that, you'll cause a panic.

And people everywhere will flee across the land.

Then we'll never get this disease under control.

Do you understand? Okay?

Okay.

I'll tell you what we'll do now. We're going south, to Berlin,

to our laboratory.

It is underground, highest security level.

No one can get in there.

And nothing will happen to you. Okay?

This teacher, was he responsible for...

Is he responsible for your pregnancy? - Yes.

We'll get a consultation in Berlin. - I'm keeping it.

Excuse me?

I'm keeping the baby.

We can't just look on as the military curtail our rights.

By isolating the whole city, or what?

And that's why we're kept prisoner here?

With not so much as a sentence, or a trial.

Nothing.

I'll tell you what this is, this is martial law.

I just want to be prepared.

We should be prepared.

That's why we are now pooling all the firearms on the island.

I am convinced that they are having us on.

We need to show them what it costs to mess with free citizens.

They can't get us that easy.

No, don't worry.

No.

Everything's under control.

No, she won't, I made sure of it.

No, don't worry. No.

I'll call you back.

Well?

Sleep well?

Fuck!

Where's the video?

What do you mean?

You know exactly what I mean. - We're on our way to Berlin.

It'll all work out fine, okay?

Pull over.

You have to trust me. - I said stop the car!

- That's enough, okay?

We're driving to Berlin and that's that.

What the hell? Evefin?

Evi no, stop tha... Evi, Evi!

Evi!

Evi!

EVI!

EVI!

What now, shall we join the others?

Attention. Attention.

For security reasons,

the port is closed until further notice.

Please follow the instructions of the Bundeswehr.

Remain calm.

Everyone get in your cars.

Ferry service temporarily stopped.

Stay back!

Go back to your cars and get in.

Evi!

Evelin!

Evelin!

Evi!

Evi.

Please, I am sorry...

Evelin!

Excuse me, excuse please, I need... - What's up?

I need to get to Sloborn, but there are no more ferries.

Course not! That's where

the infected are. You stay away from there.

Get off, at once! Go away!

My mother is over there. And my brothers.

I just want to go home. - Get off my boat!

It's only a thirty-minute trip. - For the last time, get off!

Please.

Why won't you understand, girl. The port over there is under

military control. I can't

even moore there.

I'll swim the last bit. It's not a problem, please.

Okay. Wait a moment. I have something.

For a thirty-minute trip, that's enough, isn't it?

My father is already dead and

if my mother also...

Oh god... okay...

For fuel.

You'll be needing the rest.

I just hope you know what you're doing.

Yes, do come in.

In the room, back there.

Hey! You can't just come in here! You're not allowed in here!

Stop resisting.

Dad! Let me through!

Stay back!

Dad!

You're a good boy.

ATTENTION! STATE OF EMERGENCY! Pigeon flu threatens mankind, more and more

deaths!

Erik'?

Erik!

What's that? - What does it look like?

Don't be a smartass.

What's with all the guns?

They're from private citizens, gun clubs, hunters.

They all want to help.

And you think that's a good idea?

Do you want to allow the government to look you in'?

Everyone is prepared. There

are at least 60 of us.

We'll leave them in peace as long as they leave us in peace.

Can I come in? - Evelin?

Pease let me in, I'm drenched to the bone.

- Of course.

Can you restore a deleted video?

Yeah, I guess so.

Federal emergency news system. - You have that too?

It goes out to everyone in a certain area.

Citizens of Sloborn.

Epidemic safety measures dictate that the island

must be evacuated within the next 48 hours.

What the hell?

In order to guarantee a logistically effective and swift

execution of procedure,

we have allocated you, the residents, into groups according

to blood test results.

Does anyone know anything about this? Was there a memo or something?

The groups will be transported to allocated aid camps on the mainland.

It has been our aim to separate the infected from the

healthy to the best of our ability.

Nevertheless, it remains strongly advisable to continue to

adhere to all essential security measures already in place.

Please remain in your houses and await the arrival of evacuation

facilitators.

They will inform you of your safety category

and allocate you to your group.

There is no cause for alarm. We require complete compliance.

Aid camps...

I've seen one of those camps.

They've given up on Sloborn completely, right?

This list, with the blood test results...

Can you get hold of that?

Can you hack into it?

My dad... his pc is still cc-ed to everything.

- Okay-

Gotta be quiet. Tietze is here.

Thursday

Hi there.

Morning. - Look at this.

There it is.

You did it.

Here are the lists.

They don't want to treat people.

Blue and red. Healthy and sick.

These lists are identical. The test was a fake.

They want us off the island. We're probably too difficult

to control here. - Yes.

And... they have to pool their resources.

By now, there must be infection hot spots like us

all over the country.

Is there any way we can warn people?

It's all prepared. Welcome to Sloborn's official website.

Erik'?

Erik!

What's that? - Is this for real?

Death list Sloborn

I knew it.