Original subtitles

(DNA Analysis Result)

Goodness.

My gosh.

We worked hard for nothing.

This means the culprit is a woman.

What we do know for sure is...

that she dropped from units that end in fours.

Could it be Miss Lee?

She lives in Unit 1004.

Man, she's a close friend.

This is huge.

And the first witness too.

On top of that,

Unit 104.

Hey.

What happened?

Your neck.

That old lady has dementia.

What?

Even if that's true,

an old lady attacked you, who's this huge?

She's strong. She was really strong.

She...

She was strong.

Anyway, you can all go home for today.

Get ready to work hard starting tomorrow.

All right.

Lieutenant, you need to see this. Look.

- What is this? - The fingerprint on her top...

matches with Mr. Bong Man Rae's fingerprints.

Wait, then...

- could they be accomplices? - One held her down,

- and the other choked her? - Hey, Min Suk.

- Yes? - Do you remember...

that long hair we found at Bong Man Rae's house?

Ask them to compare that with skin cells found under her nails.

Yes, sir.

Hey, Dae Sung.

Yes, sir?

The bank statement.

Right. I checked the bank statement...

for Bong Man Rae's account as you ordered.

You can see that whenever Yang Su Jin received money,

Mr. Bong always made a transfer for his daughter.

Im Jung Kwon, the man born in 1969,

no, that's probably the construction company...

that transferred the money to that borrowed-name account.

Yang Su Jin could've threatened them to expose everything,

be it the union president or the construction company.

Upload this bank statement...

and request a warrant for Bong Man Rae.

Yes, sir.

Ho Chul.

Hey.

Once the warrant is issued,

he'll be out of the question even if you find the evidence.

Get some sleep.

Look at your eyes. They're barely human.

They're bloodshot like rabbits.

I really hated Su Jin.

She ruined herself and shook Tae Hwa around.

But...

I feel bad for her.

The culprit will be caught soon.

So you should open your hands now.

Look at how dirty it is.

What if the dirt gets hardened?

You're so stubborn.

(She Knows Everything)

Gosh.

Did you kill her?

Did you?

(Episode 4)

The warrant has been issued.

Here.

When will that arrive?

If things move quickly, today.

You could just walk over since it's right around the corner.

(Post Office)

Here. Be careful.

Goodness.

Good.

(Statement of Cash Flows)

(Cash flows from financing activities)

(Byeongun Construction Slush Fund for the Last 3 Years)

(Slush fund flow for the last 3 years)

(Cash dispenser, telebanking)

(Byeongun Construction Financial Statement)

(Files)

(Byeongun Construction Corruption Reports)

(Copying)

(Byeongun Construction Corruption Reports)

Are you in?

- What? - Come in.

- Mr. Bong. - Come.

Ms. Nam is here too.

Yes.

You can come in and sell what you can...

and throw away the rest.

You can manage everything for us.

And you can take your share...

once the house gets sold.

You can put the rest in there.

You can't do that.

The house hasn't been sold. How can you leave like this?

We're leaving now.

Let's go.

Wait, where are you going?

Why do you ask?

Are you going to your son's?

You have a phone with you, right?

Make sure to pick up my calls, okay?

Go in. Be careful.

Where are you going all of a sudden?

Mr. Bong.

Where are you going? Get in the car.

Put on your seatbelt.

Mr. Bong, make sure you pick up my call.

Why do you have so many questions?

Just do what I told you to do.

Goodbye.

Bye.

Thanks for everything.

Where are you going?

Hey, I'm glad you're here. Can you tail them?

- Why? - Just do it.

- Why? - Stop asking and just go.

Don't lose them, okay?

Goong Bok.

Are you in?

Open up.

Police. Open up.

Hey.

- Go a bit to your left. - Left?

Yes. A bit more.

Stop.

Gosh.

Darn it.

There was a ladder here last time.

Did you open it?

- I don't think so. - Darn it.

What are you guys doing there?

What?

Hey, grab him.

Grab who?

- All right, let's go. - What?

- Where? - Sir.

- What is it? - Hold on.

- What is it? - Sir. Wait. Help me.

Hurry up.

- What is it? - You'll find out.

- What is it? - Hello.

You were here.

Where did that elderly couple go?

Who?

Unit 104.

They told her to get rid of all their belongings and left.

What? Where?

How would I know?

I guess there are things that you don't know.

Miss, get up.

- Me? - Right now.

- Go. - Come this way.

Get up.

What's wrong with you? Let me go.

- Min Suk. - Yes?

Tell the patrol to take them.

- Yes, sir. - Why? Why us?

You should at least explain why.

Destruction of evidence.

You were brazen enough to tamper with the CCTV footage.

Poor you. You could be imprisoned for doing that.

- Seriously? - Yes.

What should we do?

What's the license plate number to Mr. Bong's car?

02M 7033.

Did you get that?

Track the car and update me constantly.

- Yes, sir. - Let's go.

Okay. Let's go.

They've left Seoul already.

They're headed toward Gyeonggi Province.

- Don't lose them. - The person you have reached...

is unavailable.

We found Mr. Bong's fingerprints on Su Jin's clothes.

She wore those clothes...

for the first time that day.

They were together the day she died.

That's not enough evidence to claim that he killed her.

I thought Su Jin was strangled.

The demented grandma probably choked her.

The DNA analysis result will come out soon.

Mr. Bong is on Ganghwa Island.

Darn it.

Yoon Hui loved it whenever I made flower necklaces.

I miss her.

Why would you miss that brat?

All you care about are your kids.

Of course. After all, I'm their mom.

Anyway,

we let them get married because he loved her so much.

Do you think they're still happy?

What's the point in that now?

We came here with our kids.

You remembered.

The tide...

went down. It's quite shallow now.

Back then,

Yoon Seok would fall in.

You're right.

We were so shocked because we thought he was drowning.

You should stop wearing this.

It's so old and worn out.

Give it back.

When Yoon Seok went to university,

we hugged each other...

and said that we raised him well.

But our kids will forever be our burdens.

I'm sorry.

For what?

For everything.

The water must be chilly.

You should've given me a heads-up.

I would've taken a bath.

Miss Lee gave you one.

Really?

I forgot to say thank you.

I thanked her instead.

You did well.

What?

He sent a dying letter.

I killed her.

I was going to turn myself in and go to prison,

but I couldn't go alone.

Honey.

So I decided on the only way we can go together.

She's suffering from serious dementia.

I can't ask my kids to take care of her...

when they're already struggling to make ends meet.

Let's go. Hurry.

My wife raised them...

with love and tears.

I can't bear...

to watch them be mean to her when she's just an old lady.

I hope you'll forgive me.

It's all my fault.

I'm sorry for choosing...

the easy way out.

I don't want you to trouble yourselves anymore.

That's why I'm writing this letter.

I'll go to her and ask for forgiveness.

And...

as for the money from selling our house...

Dad, when will you send our living expenses?

Please pay her mom's hospital bills with it.

I'm sorry.

I'm sorry.

(I'm sorry.)

(Sending)

It's still daytime, but the moon's up.

What an early bird.

[VIU Ver] MBC E07 'She Knows Everything' "The Confession" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

We are almost there.

Is she conscious?

No, not yet.

But she's breathing spontaneously.

What about her husband?

Well...

I'm not sure.

Darn it.

My baby.

Where's my baby?

Sorry? Oh, he's over there.

Hey. Are you okay?

Are you serious?

I'm glad you took up swimming.

Don't you think so?

I didn't even win a medal.

I'm truly glad they're both safe.

I prefer coffee mixes. Darn it.

Gosh.

- Hey, Min Suk. - Hello, sir.

I received the DNA analysis result for the one found...

under Yang Su Jin's nails and the sample you gave.

(It is a 99-percent match.)

Ms. Lee Goong Bok.

You're under arrest for the murder of Yang Su Jin.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

You can refuse...

to give your statement if you wish.

I'm sure you already know this.

(2019 Corruption Details of Byeongun Construction)

It's me, Lawyer Choi.

I'll send them over right now.

They're proof...

of Byeongun Construction's corrupt deeds.

Please be thorough.

They're here.

Come on.

Hey.

Okay. Please get out.

All right.

Here.

That's good enough.

Gosh.

I didn't think she was that type.

She was very close to Su Jin.

Those crime dramas are made for a reason.

I should've watched those dramas.

Gosh, I didn't think she'd be that type.

Would you like me to recommend some dramas?

My gosh. Miss Lee. Oh, dear.

Did you see that?

Yes.

What happened to her?

Honey.

Ma'am.

Did you see that? Miss Lee must be the culprit.

Look over there.

How dare you squirm your way in and seduce my husband?

And how dare you fall for her?

For this?

I told you not to play cheap.

Babe, do something!

What? "Babe"?

Hey, my hair.

I got these implants two days ago.

- What? - Oh, my.

Open up.

Sir.

Hey, hey.

You can't do this.

Sir, please save me.

- She's going to kill me. - Ma'am!

- I'm going to rip your hair! - No!

That hurts.

Please show me your ID.

Okay, hold on.

What is it?

Step aside.

What's her BP?

30 over 20.

She has passed away.

No...

No...

All right. Shall we talk?

Who knows? This could extenuate your offense.

I'm going to plead the Fifth.

Were you aware that Su Jin was an agent...

for a construction company?

With the reconstruction around the corner,

you must've been irritated by what she was doing.

Right?

To make things worse, she was pregnant.

Gosh, it must've driven you crazy.

And Tae Hwa was enraged as well.

There's a baby on the way, Tae Hwa is uncontrollable,

and the reconstruction might fall through.

You had to fix these issues.

You were desperate for a solution.

Then you made your decision.

Killing her off was the easiest.

Since she was the root of everything,

she should've taken responsibility, right?

Does it make you feel better to say something like that?

Does justifying this situation like so...

help you hang in there?

The one who hit Myeong Hwa...

- and Su Jin's killer... - Ms. Lee Goong Bok.

At around 2 a.m. that night at your house on the 10th floor,

you strangled Su Jin.

In order to disguise it as a suicide,

you dropped her.

Am I correct?

Sir.

I'm in the middle of an interrogation!

You need to take a look at this.

Thankfully, it showed a face.

Mom!

Where did you find this?

From Yang Su Jin.

It makes no sense...

how you couldn't find something that Yang Su Jin could.

Why did you destroy everything?

Because Lee Myung Won is your brother?

Thankfully, Miss Lee...

finished running the DNA test and sent it to us.

(DNA Analysis Report)

(The two DNAs are related by blood.)

How did you get rid of...

the evidence of his hit-and-run accident?

All the evidence...

already have disappeared.

I realized someone who's very powerful is...

looking after Myung Won.

That's why I covered it up.

We couldn't turn back anything by ruining his life.

No.

You should've investigated this to the end at that time.

You should've done your best to arrest the culprit.

Then everything would've changed.

Stop!

The culprit was...

Han Yoo Ra.

I can't believe this.

He texted me that day asking me for help.

He was caught on speed camera as the driver.

Those powerful people weren't protecting your brother.

He became their sacrifice,

and they even deceived you.

Once Prosecutor Choi begins the seizure and search,

I won't have to see my lousy brothers again.

They're so arrogant, not knowing what their future holds.

Byeongun Construction will now belong to you and me.

(It wasn't you. It was her.)

It wasn't you.

It was her.

It was you?

The hit-and-run?

So what if it was me?

Can you give up on me?

Can you abandon Byeongun Construction?

Answer me.

Answer me.

Answer me!

My friend at the training institute died, a good friend of Myung Won's.

(May the deceased rest in peace.)

He's so tacky,

giving his affections that easily.

I can't have the planning office or the legal department?

Then what's for me? Isn't a daughter your kid too?

Mom!

- What's going on? What is it? - Mom.

Han Yoo Ra!

Stop. Stop!

Mom. Oh, no. Mom...

Lieutenant In Ho Chul.

As of this hour,

you are dismissed from your office.

Min Suk.

Dae Sung.

Yes?

Let me wrap up...

just this case.

(Migang Police Station)

The full story behind the murder of a woman in her 20s...

at a reconstruction apartment in Gangnam had been disclosed.

MBS got the exclusive files of the dash cam video...

and the voice recording from the murder scene.

The dash cam video includes the scene of the murder.

As soon as the victim, Yang, falls from the apartment,

one suspect leaves the apartment in a hurry.

Then another suspect approaches where the victim had fallen.

Mom.

I'll end everything now.

Will you forgive me?

I'm sorry.

I love you.

I missed you.

(May 6, 1:57am)

Your wife has a classical taste.

Freesia.

I like them too.

Shall we?

For my sake...

No, for our sake,

can you abandon everything?

Yes, of course.

Of course, I can. Why do you ask?

Really?

Yes.

Let's go.

Two years ago,

the hit-and-run accident in front of Goong Apartments.

The one who got hit was...

my mom.

And I was there too.

But so were you.

I saw you here.

No way.

Something like that couldn't exist.

It had always existed.

It's just that the face was only clarified now.

Su Jin, wait.

Don't do this. Wait.

Hear me out.

Su Jin, hear me out.

Hear me out. One second!

Let me go!

Goodness.

I kind of expected this,

but this is making me sad.

Su Jin.

I... I really didn't know.

I heard the victim didn't have any family.

My mom isn't dead yet!

What?

My mother is lying right below your feet.

And I spent two sleepless years next to her.

Whenever I closed my eyes,

I relived the moment when her body dropped on the asphalt road,

so I could never sleep.

Our lives were ruined.

Our lives were tormented.

But why has nothing changed for you people?

This can't happen.

Su Jin, you can't turn back anything even if you did this.

She can't come back!

Su Jin. I love you.

- I love you. - Let me go!

Su Jin, wait. Wait!

I'll do everything you want me to do.

What can I do? I'll do anything. I mean it.

Our lives are important too.

And our love is...

precious too.

"Love"?

Unbelievable.

I was after this from the beginning.

I either wanted to find the evidence from you...

or make your life tormented!

- What? - Bring everything back.

If you can't bring my mom back, then you need to go back.

Go back to the beginning...

when you had nothing.

You said you love me.

You said you can abandon everything for me.

Even so,

I can't abandon myself.

Give me your phone.

I said, give me your phone.

Su Jin, give me your phone.

Su Jin, give me your phone.

Give me your phone!

How dare you laugh?

You're infertile.

What?

How dare you laugh at me?

Die.

What... How...

That was way too easy.

Way too easy.

This is the place.

The place Su Jin stayed in her last moment.

How has it been for you?

You ate and slept in the house where Su Jin fell before she died.

If I were you, I wouldn't be able to set foot in this house.

You must be something else.

Su Jin told me...

that I don't even deserve to call out your name.

I was just curious...

why she fell in love with you.

Love?

Love doesn't exist.

Su Jin and I were both fooled.

We wallowed in self-pity.

We mistook it for love.

Pity?

But did you know?

That Su Jin was pregnant?

I was curious...

if you killed her because you didn't know...

or because you knew.

I guess you aren't complete trash.

Your face never showed in the photos...

from the beginning.

I'm sure this probably crossed Su Jin's mind.

That everything would be simple once she was gone.

Was this...

your doing too?

That night, only a car was parked.

Han Yoo Ra's car. She came back to Korea at night.

Isn't that so creepy?

Everything was filmed by the camera.

But she didn't even think to delete the footage.

No. She believed that there was no need for that.

What about your DNA?

I'll reveal the truth.

"Reveal the truth"? Only you'll get ruined.

You'll be in more pain than your mother.

Give me that. Give it to me.

Miss Lee.

No.

Had I gone upstairs with her,

she might not have died.

If I stayed next to her, she wouldn't have been killed...

that easily.

(Han Byeong Un)

[VIU Ver] MBC E08 'She Knows Everything' "Miss Lee Gets Arrested" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Miss Lee.

Su Jin's mom...

She...

Ms. Han.

I didn't expect to meet you like this.

You're my brother-in-law.

Don't you know the crimes you have committed?

A hit-and-run.

Murder.

How is your brother going to survive without me?

He'll probably lose everything.

He's nothing without me.

You destroyed him.

Because he's mine.

Lee Myung Won was mine at first.

He had to pick the worst girl to have an affair with.

It doesn't matter how hard I tried to elevate him to my level.

But that's all he amounted to because he was raised with nothing.

It was me who felt cheated.

I married him because I thought he was decent.

But he never loved me.

He didn't give me any affection.

"Having a collapsed fence of the playground won't cut it."

"A kid had to be injured to move things along."

This is what the jerk said without even batting an eye.

In order to get the reconstruction approved,

a construction company, B, planned to get a child injured.

As the residents' fury grows,

the reconstruction of Goong Apartments...

still hasn't been approved.

I'm Byeon Ki Nam, reporting from MBS.

Recently, walls in an apartment from South Gyeongsang Province...

- started to crack. - Here.

The apartment began to tilt slightly...

- because a few months ago, - Why is there so much?

the region started to sink slowly.

The residents are beginning to fear even more day by day.

Let's hear from Reporter Yoon.

Hey.

My gosh.

Stop drinking instant coffee. You'll get diabetes.

I like sweet coffee.

It's not sweet at all. Gosh.

Come on.

It's nice.

(Our condolences to the deceased)

It's been a while since I saw your smile.

Did you want to leave with Su Jin?

In case she got lonely?

You always kept your fist clenched when I visited you.

I'm sorry.

You can rest now, Myeong Hwa.

(Late Yang Su Jin)

(Late Yoon Myeong Hwa)

(Late Yang Su Jin, Late Yoon Myeong Hwa)

I put the house and the real estate agency up for sale.

Are you leaving?

Where are you?

Where is she now?

Eun Ja.

Where are you, Eun Ja?

Goodness.

Eun Ja, where are you?

Where is she?

Where are you?

Eun Ja!

What about the baby?

Where's the baby?

The baby is hot.

The baby got red.

Why? You can't give up the baby?

Then, give up your grandma.

No.

You can't, can you?

You can't give up your grandma who raised you...

with so much love, right?

I came here to look after you.

I should leave now that you're all grown up.

Are you abandoning me again?

I'm going to get into the Korea National Training Center next year.

Won't you be here for the reconstruction?

What's the point?

They'll demolish the apartment when it gets too old.

It's just a pile of bricks and dust.

Call me anytime.

When you want to.

Why would I want to call you?

(Civil Servant ID Card)

(Civil Servant ID Card, In Ho Chul)

Who's going to interrogate me?

You must put away a corrupted cop...

like me without getting swayed emotionally.

That will make you a real cop.

Call me when you're ready.

(Crime Division)

Is that the same moon?

How bright.

Whether we see it or not,

the moon is always in its place.

Did you know?

That we're always seeing...

the same side of the moon?

The earth's rotation is the same as the moon's orbital cycle.

The moon lost its secret of four billion years...

when a spacecraft flew by and took a picture.

Aren't humans amazing?

They anxiously yearn to find something that could be out there,

and they tenaciously work to achieve it.

But in the end,

everything is just rocks and dust.

What are you talking about?

I'm just saying.

I get this thought whenever I see the moon.

No matter how much we try to hide and protect something,

we'll always get caught.

Perhaps the truth lies in the back,

not the front.

And you'll have to pay the price yourself.

(Migang Police Station)

(We're in charge of your happiness. Feel free to ask us anything.)

(Goong)

(Inquire for lease)

(Babysitter wanted)

(Thank you for watching She Knows Everything.)