Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:26,771
"Monasterio Shaolin"
2
00:00:46,191 --> 00:00:47,812
�Alto!
3
00:00:56,401 --> 00:00:59,323
Hermano Zhi Shan,
el Abad quiere verle.
4
00:01:48,333 --> 00:01:50,978
Saludos Abad.
5
00:01:51,859 --> 00:01:55,861
Zhi Shan, eres monje desde
hace ya muchos a�os.
6
00:01:55,862 --> 00:01:58,144
�Cu�nto tiempo llevas en el Monasterio?
7
00:01:58,145 --> 00:02:01,507
Vine aqu� a los 6 a�os,
llevo 20 a�os.
8
00:02:01,627 --> 00:02:08,193
Desde hace mucho, los monjes practicamos
artes marciales para resistir a los Qing,
9
00:02:08,194 --> 00:02:11,236
pero estamos escasos de armas.
10
00:02:11,237 --> 00:02:15,242
Los Qings han prohibido
la posesi�n de estas a la gente,
11
00:02:15,243 --> 00:02:18,245
por eso tendremos que hacernos las nuestras.
12
00:02:18,365 --> 00:02:22,008
Quiero que vayas al Templo Wen Shu.
13
00:02:22,128 --> 00:02:31,057
Encuentra al Sacerdote Wu Chen y consigue
la gu�a de fabricaci�n de armamento.
14
00:02:31,058 --> 00:02:34,000
�Crees que podr�s encargarte de esto?
15
00:02:34,001 --> 00:02:36,064
Hare todo lo que pueda, Abad.
16
00:02:36,065 --> 00:02:37,546
Muy bien.
17
00:02:37,566 --> 00:02:43,231
Wu Chen fue ex general Ming,
es un gran experto en kung fu.
18
00:02:43,232 --> 00:02:47,975
Debes quedarte y aprender bien de �l.
19
00:02:48,195 --> 00:02:49,836
Eso hare, Abad.
20
00:02:50,577 --> 00:02:54,400
Hermano Zhi Shan, como los alumnos de
Shaolin no podemos salir del Templo...
21
00:02:54,401 --> 00:02:56,481
...y el Abad te manda a la Monta�a Er Mei,
22
00:02:56,482 --> 00:02:59,868
eres afortunado por tener oportunidad
de adquirir m�s experiencia.
23
00:02:59,869 --> 00:03:04,392
Ten cuidado, la gente del mundo marcial
es astuta y hay peligros en todas partes.
24
00:03:04,792 --> 00:03:09,877
Tienes raz�n Hermano Fei Wen,
pero el hombre es bueno por naturaleza.
25
00:03:09,878 --> 00:03:14,662
De no ser as�, Buda no vendr�a a salvarnos.
26
00:03:14,702 --> 00:03:18,265
�Llevas la carta del Abad?
27
00:03:19,246 --> 00:03:20,307
�S�!
28
00:03:28,777 --> 00:03:31,319
Adelante, Hermano.
29
00:03:31,880 --> 00:03:33,882
Cu�date.
30
00:03:33,883 --> 00:03:35,143
Adi�s.
31
00:03:51,780 --> 00:03:54,922
Maestro, nunca le hab�a
visto antes por aqu�.
32
00:03:54,923 --> 00:03:58,507
�Puedo preguntarle de donde
viene y a donde se dirige?
33
00:03:58,508 --> 00:04:01,109
Soy del Monasterio Shaolin de Song Shan...
34
00:04:01,110 --> 00:04:04,232
...y voy al Templo Wen Shu
a ver al Sacerdote Wu Chen.
35
00:04:04,233 --> 00:04:08,035
�Qu� coincidencia!
Resulta que Wu Chen es mi t�o.
36
00:04:08,036 --> 00:04:11,240
El Templo Wen Shu esta tras esta monta�a.
37
00:04:11,241 --> 00:04:14,184
�Gracias, Se�orita! �Por favor!
38
00:04:23,512 --> 00:04:27,555
No le conozco y este camino es precario.
39
00:04:27,556 --> 00:04:31,078
Debo protegerme de posibles
ataques repentinos.
40
00:04:57,085 --> 00:05:00,131
Entiendo la necesidad del Abad.
41
00:05:00,132 --> 00:05:04,995
Los dise�os de armas que quiere,
tardaran en reunirse unos 3 meses.
42
00:05:05,095 --> 00:05:08,578
Qu�date aqu� ese tiempo.
Estar� hecho tan pronto como pueda.
43
00:05:08,698 --> 00:05:09,899
�Gracias!
44
00:05:10,340 --> 00:05:13,022
�Qu� m�s te dijo el Abad?
45
00:05:13,142 --> 00:05:19,588
Dijo que era un excelente experto marcial
y quiere que aprenda de usted.
46
00:05:22,393 --> 00:05:27,698
Me parece muy loable,
por eso te acepto como alumno.
47
00:05:27,738 --> 00:05:29,359
�Mis respetos, Maestro!
48
00:05:32,302 --> 00:05:33,524
�Bien!
49
00:05:34,184 --> 00:05:35,786
- Dao De.
- S�.
50
00:05:35,787 --> 00:05:38,487
Acompa�a a Zhi Shan al cuarto de invitados.
51
00:05:38,488 --> 00:05:39,609
�S�!
52
00:05:47,399 --> 00:05:53,504
Puesto que el Monasterio Shaolin
est� decidido a expeler a los Manch�es,
53
00:05:53,544 --> 00:05:56,547
su kung fu debe ser extraordinario.
54
00:05:56,548 --> 00:05:59,930
Todos en el Templo est�n
muy ocupados practicando.
55
00:06:03,093 --> 00:06:05,975
�Cu�ntos a�os lleva practicando?
56
00:06:06,495 --> 00:06:10,322
Desde los 6 a�os, llevo 26 a�os.
57
00:06:11,283 --> 00:06:13,825
As� que ha practicado tantos a�os.
58
00:06:14,045 --> 00:06:17,288
Entonces no debe tener igual.
59
00:06:18,189 --> 00:06:23,274
�Podr�a arriesgarme a que
intercambi�semos algunos golpes?
60
00:06:49,980 --> 00:06:53,924
Hermano Feng, �por qu�
utilizo un movimiento tan fatal?
61
00:06:53,925 --> 00:06:55,668
Porque es lo que he aprendido.
62
00:07:28,201 --> 00:07:32,124
Te recuperaras con 1 mes de reposo.
63
00:07:32,444 --> 00:07:37,268
Admito que a�n no domino el kung fu.
64
00:07:37,689 --> 00:07:41,132
Alg�n d�a, volveremos a vernos las caras.
65
00:07:42,013 --> 00:07:45,058
Hermano, ha sido culpa tuya.
66
00:07:45,059 --> 00:07:48,621
Vi como utilizaste una
t�cnica devastadora contra �l.
67
00:07:48,622 --> 00:07:51,183
Te hizo da�o por autodefensa.
68
00:07:51,184 --> 00:07:54,346
No fue intencionado, disc�lpeme, por favor.
69
00:07:54,347 --> 00:07:57,250
Zhi Shan, no te culpes.
70
00:08:00,573 --> 00:08:04,596
�l es mi hermano menor Pai Mei,
acaba de volver de viaje.
71
00:08:04,597 --> 00:08:09,223
Tiene noticias de la Corte sobre Shaolin
que puede que te interesen.
72
00:08:12,086 --> 00:08:22,434
La Corte ha descubierto que Shaolin fabrica
y utiliza armas marciales en secreto.
73
00:08:22,435 --> 00:08:26,138
Los miembros de Shaolin han sido
clasificados como rebeldes...
74
00:08:26,218 --> 00:08:31,646
...y que acojas a un monje Shaolin aqu�,
no creo que sea buena idea.
75
00:08:31,647 --> 00:08:33,908
Hermano, �qu� est�s diciendo?
76
00:08:33,909 --> 00:08:37,029
Shaolin est� dispuesto
a expulsar a los Manch�es.
77
00:08:37,030 --> 00:08:41,855
Es un acto heroico.
Todos nosotros deber�amos contribuir.
78
00:08:43,998 --> 00:08:49,562
Si deseas tener amistad con rebeldes,
no tengo nada m�s que decir.
79
00:08:49,563 --> 00:08:53,045
Hermano, no me dejas elecci�n.
80
00:08:53,046 --> 00:08:57,052
Desde este d�a,
iremos por caminos separados.
81
00:09:03,858 --> 00:09:08,622
Debe haber algo de verdad
en la noticia de Pai Mei.
82
00:09:08,623 --> 00:09:11,383
Informare al Monasterio Shaolin.
83
00:09:11,384 --> 00:09:14,826
Mientras tanto, conc�ntrate en tu kung fu.
84
00:09:14,827 --> 00:09:15,708
�S�!
85
00:09:39,893 --> 00:09:44,280
Del kung fu Shaolin,
�cu�les son tus especialidades?
86
00:09:44,281 --> 00:09:46,021
La Palma que Derrota al Drag�n,
87
00:10:04,841 --> 00:10:06,282
la Cabeza de Hierro,
88
00:10:13,909 --> 00:10:16,271
y la Meditaci�n del Dedo.
89
00:10:46,841 --> 00:10:54,151
Has practicado estilos duros de kung fu,
ahora debes trabajar tu energ�a interna.
90
00:10:54,152 --> 00:10:56,973
Transciende a todo el kung fu.
91
00:10:57,674 --> 00:11:01,497
Para golpear,
hay que exhalar desde el abdomen.
92
00:11:01,498 --> 00:11:05,301
La fuerza es ejercida desde la palma.
93
00:11:16,794 --> 00:11:19,035
Cuando lo domines...
94
00:11:19,036 --> 00:11:21,519
...podr�s romper los jarrones.
95
00:11:43,921 --> 00:11:47,424
Para la Cabeza de Hierro,
primero practicaras la fuerza del cuello.
96
00:11:52,830 --> 00:11:57,714
Exhala y dirige toda la fuerza a la cabeza.
97
00:12:18,775 --> 00:12:20,697
- Guang Yuan.
- �Si!
98
00:12:20,817 --> 00:12:22,278
- Dan Tian Gang.
- �Si!
99
00:12:22,459 --> 00:12:24,821
- Yue Ying Qi.
- �Si!
100
00:12:24,822 --> 00:12:28,867
Los monjes del Monasterio Shaolin
est�n conspirando para rebelarse.
101
00:12:28,868 --> 00:12:30,027
�Qu� has descubierto?
102
00:12:30,028 --> 00:12:33,591
Hemos infiltrado a alguien,
haci�ndose pasar por trabajador.
103
00:12:33,592 --> 00:12:37,594
Est� confirmado que practican kung fu
en secreto y tienen intenciones de traici�n.
104
00:12:37,595 --> 00:12:39,196
�Por qu� no les hab�is liquidado?
105
00:12:39,197 --> 00:12:44,922
Hay c�maras secretas en Shaolin.
No debemos despertar su suspicacia.
106
00:12:46,123 --> 00:12:54,093
Os ordeno que acab�is con ellos en menos
de 3 meses, si no, ser�is decapitados.
107
00:12:55,955 --> 00:12:59,858
Las Tropas de He Nan
est�n a vuestra disposici�n.
108
00:12:59,859 --> 00:13:00,899
S�.
109
00:13:00,904 --> 00:13:06,103
Le estoy agradecido por lo que me
ha ense�ado durante este medio a�o.
110
00:13:06,104 --> 00:13:13,170
Lo has asimilado todo muy bien
y has hecho notables progresos.
111
00:13:13,171 --> 00:13:16,716
Continua practicando cuando llegues.
112
00:13:16,717 --> 00:13:17,717
�S�!
113
00:13:17,977 --> 00:13:21,380
Y guarda bien los dise�os de las armas.
114
00:13:21,381 --> 00:13:26,185
S�. Maestro, con su permiso,
me pondr� en marcha.
115
00:13:32,210 --> 00:13:37,174
Zhi Shan tiene que pasar
por aqu� de camino a Shaolin.
116
00:13:37,175 --> 00:13:39,700
Cuando lo haga, le dar� una lecci�n.
117
00:13:39,780 --> 00:13:45,265
El Hermano Zhi Shan es un caballero,
tambi�n hoy volver� a ser tu culpa.
118
00:13:45,266 --> 00:13:47,607
�Por qu� haces esto?
119
00:13:47,608 --> 00:13:51,410
No quisiera que el Maestro nos culpase.
120
00:13:51,790 --> 00:13:54,192
M�rchate si tienes miedo.
121
00:13:54,252 --> 00:13:59,937
El T�o Pai Mei dijo que somos
libres de matar a Zhi Shan.
122
00:14:05,866 --> 00:14:10,450
�Qu� casualidad que nos encontremos aqu�!
123
00:14:13,894 --> 00:14:16,055
Hermano Feng, vuelvo a Shaolin.
124
00:14:16,056 --> 00:14:20,098
Aprendes nuestro kung fu Er Mei y
quieres volver a Shaolin para presumir.
125
00:14:20,099 --> 00:14:22,141
Hermano, �por qu� dice eso?
126
00:14:22,142 --> 00:14:26,227
El Maestro dijo que el �nico
prop�sito del kung fu es la defensa.
127
00:14:26,228 --> 00:14:28,349
Pues veamos si puedes defenderte.
128
00:15:28,388 --> 00:15:32,852
El Monasterio Shaolin est� repleto
de t�neles y compartimentos.
129
00:15:34,153 --> 00:15:38,239
Lo has dibujado muy bien,
hab�is hecho un buen trabajo.
130
00:15:38,240 --> 00:15:40,241
Gracias, Sr. Li.
131
00:15:40,782 --> 00:15:45,887
Tenemos 2 esp�as en Shaolin
desde hace medio a�o.
132
00:15:45,888 --> 00:15:49,371
Pero hasta hoy solo hemos descubierto
la disposici�n del Monasterio.
133
00:15:50,532 --> 00:15:56,437
He o�do que sus reglas son estrictas y
que los monjes no pueden marcharse.
134
00:15:56,438 --> 00:16:02,585
Si, hoy me mandaron a comprar
comida, por eso he podido venir.
135
00:16:02,586 --> 00:16:04,667
- Sr. Li.
- �Si!
136
00:16:04,668 --> 00:16:08,150
Que preparen dinamita y
la oculten dentro de la comida.
137
00:16:08,250 --> 00:16:12,033
- Despu�s, que vuelvan al Monasterio.
- �Si!
138
00:16:12,034 --> 00:16:15,576
Escoge a una elite de 400 hombres para esto.
139
00:16:15,577 --> 00:16:18,958
Cuando Shaolin haya sido suprimido,
ellos ser�n ascendidos.
140
00:16:18,959 --> 00:16:20,140
�S�!
141
00:16:20,641 --> 00:16:23,466
Volved a Shaolin para ayudarnos all�.
142
00:16:23,467 --> 00:16:25,148
�En marcha, r�pido!
143
00:16:25,149 --> 00:16:26,269
S�.
144
00:16:35,818 --> 00:16:39,181
Vienen unos hombres...
145
00:16:43,385 --> 00:16:46,891
�Puedo preguntarles
que hacen aqu� tan tarde?
146
00:16:47,051 --> 00:16:50,654
Por orden de su Majestad,
ha venido el Lama del T�bet.
147
00:16:50,655 --> 00:16:53,837
Dile a tu Abad que salga
a darle la bienvenida.
148
00:16:53,838 --> 00:16:57,500
Desde que Bodidarma viajo al sur,
honramos a la Secta Zen.
149
00:16:57,501 --> 00:17:00,362
No tenemos ninguna conexi�n
con la doctrina exot�rica del Tibet.
150
00:17:00,363 --> 00:17:01,704
V�yanse, por favor.
151
00:17:01,705 --> 00:17:03,905
�Desobedeces una orden imperial?
152
00:17:08,529 --> 00:17:11,635
Shaolin ser� eliminado por desobediencia.
153
00:17:11,636 --> 00:17:13,116
�Adelante!
154
00:17:15,879 --> 00:17:17,100
�Matadlos!
155
00:17:21,804 --> 00:17:23,607
�Acabad con ellos!
156
00:17:24,527 --> 00:17:26,209
�Matadle!
157
00:17:28,691 --> 00:17:32,574
Las tropas Manch�es...
158
00:17:38,583 --> 00:17:40,184
�Protege la puerta, r�pido!
159
00:17:41,745 --> 00:17:45,028
Protege la puerta, avisare al Abad. �R�pido!
160
00:17:52,194 --> 00:17:54,637
Abad, las tropas Manch�es nos atacan.
161
00:17:54,638 --> 00:17:58,223
Ord�nales a todos que opongan resistencia.
162
00:17:59,083 --> 00:18:02,006
�Vamos, hay que luchar!
163
00:18:22,027 --> 00:18:24,809
Se�or, los monjes est�n
en un escondite secreto.
164
00:18:24,810 --> 00:18:25,791
�Vamos!
165
00:18:26,031 --> 00:18:27,492
Por aqu�.
166
00:18:29,634 --> 00:18:32,757
El compartimento est� debajo del pozo.
167
00:18:34,138 --> 00:18:39,703
Perfecto, si esos monjes se ocultan ah�,
usaremos dinamita para bloquear el t�nel.
168
00:18:39,743 --> 00:18:43,206
Quedaran atrapados y no podr�n salir.
169
00:19:03,147 --> 00:19:04,388
�Tiradla!
170
00:19:21,386 --> 00:19:24,329
�Vamos! Salgamos y matemos a los Tartaros.
171
00:19:24,869 --> 00:19:26,270
- Protege al Abad.
- �Si!
172
00:19:35,782 --> 00:19:37,463
�No me mate!
173
00:19:39,004 --> 00:19:40,346
�L�nzasela!
174
00:19:42,608 --> 00:19:46,952
Abad... �r�pido!
175
00:20:19,647 --> 00:20:21,087
�D�nde est� el Abad?
176
00:20:21,088 --> 00:20:23,550
Est� en la c�mara secreta.
177
00:20:41,066 --> 00:20:43,251
�Abad! �Abad!
178
00:20:43,252 --> 00:20:44,152
�Zhi Shan!
179
00:20:44,153 --> 00:20:45,292
�Qu� le ha pasado?
180
00:20:45,293 --> 00:20:46,294
�Has vuelto!
181
00:20:46,374 --> 00:20:47,935
�R�pido! �Huyamos!
182
00:20:57,664 --> 00:21:00,746
- Usad la dinamita para volar el Monasterio.
- �Si!
183
00:21:13,721 --> 00:21:15,202
�V�monos!
184
00:21:29,556 --> 00:21:32,541
�Abad...!
185
00:21:32,542 --> 00:21:35,424
No puedo, ser� mejor que te salves.
186
00:21:35,425 --> 00:21:38,186
No, Abad. No puedo dejarle.
187
00:21:38,927 --> 00:21:43,671
�Conseguiste lo que te ordene?
188
00:21:43,791 --> 00:21:45,633
S�.
189
00:21:47,034 --> 00:21:49,416
Pero, ya no sirve.
190
00:21:49,417 --> 00:21:53,642
Si, el Monasterio Shaolin ha sido destruido,
191
00:21:53,643 --> 00:21:57,766
pero es tu deber reconstruirlo.
192
00:21:57,767 --> 00:21:58,846
�Has entendido?
193
00:21:58,847 --> 00:22:03,871
Si, arriesgare mi vida para
reconstruir el Monasterio Shaolin.
194
00:22:04,172 --> 00:22:06,655
Dir�gete al sur.
195
00:22:06,735 --> 00:22:13,541
La gente all� tiene un esp�ritu inflexible.
196
00:22:13,661 --> 00:22:24,313
Solicita ayuda y encuentra a gente
heroica para reconstruir el Monasterio.
197
00:22:24,553 --> 00:22:25,154
�S�!
198
00:22:25,274 --> 00:22:30,839
Guang Dong y Fujin tienen famosas monta�as.
199
00:22:30,859 --> 00:22:36,184
Shaolin del Sur debe ser reconstruido.
200
00:22:36,185 --> 00:22:40,447
Si, Abad, asumir� su responsabilidad.
201
00:22:40,448 --> 00:22:42,412
Rel�vame.
202
00:22:48,597 --> 00:22:51,359
Shaolin del Sur debe ser reconstruido.
203
00:22:51,360 --> 00:22:56,545
Aunque me cueste toda la vida,
el Monasterio Shaolin ser� reconstruido.
204
00:23:15,205 --> 00:23:17,286
"Guang Dong"
205
00:23:35,946 --> 00:23:40,671
Se�or, por favor, ofr�zcame
una dieta vegetariana...
206
00:23:40,672 --> 00:23:43,954
...y permita que me quede por una noche.
207
00:23:43,955 --> 00:23:47,516
�Ni hablar! Estoy llevando
un negocio, no haciendo caridad.
208
00:23:47,517 --> 00:23:50,278
Sin dinero,
ni los dioses serian bienvenidos.
209
00:23:50,279 --> 00:23:51,400
Largo...
210
00:23:55,427 --> 00:23:56,928
Maestro, espere, por favor.
211
00:23:58,029 --> 00:24:02,873
Su comida y alojamiento
correr� a mi cuenta.
212
00:24:02,874 --> 00:24:04,093
�Si Se�or!
213
00:24:04,094 --> 00:24:05,475
Maestro, �si�ntese!
214
00:24:05,476 --> 00:24:06,917
�Gracias, Se�or!
215
00:24:08,158 --> 00:24:12,841
Li Ba Shan, �est�s seguro de
que la informaci�n es correcta?
216
00:24:12,842 --> 00:24:18,189
�Shaolin ha sido destruido
y Zhi Shan ha huido?
217
00:24:18,209 --> 00:24:21,112
Maestro, es absolutamente cierto.
218
00:24:21,113 --> 00:24:23,753
Un pariente m�o acaba
de volver de Guang Dong.
219
00:24:23,754 --> 00:24:28,920
Vio a un monje pidiendo limosna,
reclamando que reconstruir�a Shaolin.
220
00:24:28,921 --> 00:24:38,428
Es una buena aspiraci�n, pero no le ser�
f�cil reconstruir Shaolin estando solo.
221
00:24:39,792 --> 00:24:44,116
Dao De, �por qu� est�s tan desanimado?
222
00:24:44,316 --> 00:24:46,598
Acabo de volver del Templo Wen Shu.
223
00:24:46,599 --> 00:24:50,160
Un General con un nombramiento
imperial para mi Maestro,
224
00:24:50,161 --> 00:24:53,544
le honr� como Jefe Taoista
y el insisti� en rechazarlo.
225
00:24:53,545 --> 00:24:55,905
Wu Chen no tiene respeto a su Majestad.
226
00:24:55,906 --> 00:24:59,209
Cuando quise persuadirle,
contesto con ira...
227
00:24:59,210 --> 00:25:03,996
...que si volv�a a intentar
convencerle, me desahuciar�a.
228
00:25:06,438 --> 00:25:10,962
T�o, con tu fama y tu kung fu,
no serias peor que el Maestro.
229
00:25:10,963 --> 00:25:14,967
Podr�as ganar el t�tulo sin problemas.
230
00:25:14,968 --> 00:25:18,089
Por supuesto que podr�a...
231
00:25:18,090 --> 00:25:20,711
...pero hasta ahora no hay orden imperial.
232
00:25:20,712 --> 00:25:22,814
�Un decreto imperial!
233
00:25:26,980 --> 00:25:32,225
�Usted debe ser el Taoista Pai Mei!
Es un honor para m� conocerle.
234
00:25:32,226 --> 00:25:38,109
T�o, es un enviado imperial.
El General Yue Ying Qi.
235
00:25:38,810 --> 00:25:39,891
General Yue.
236
00:25:39,892 --> 00:25:44,836
Por orden imperial
ha sido nombrado Jefe Taoista.
237
00:25:46,717 --> 00:25:49,059
Por favor, acepte el mandato imperial.
238
00:25:50,584 --> 00:25:52,786
�Arrodillaos!
239
00:25:53,226 --> 00:25:55,168
Lo acepto encantado.
240
00:25:55,428 --> 00:25:58,050
La orden imperial dice as�:
241
00:25:58,051 --> 00:26:02,774
Honrando al Sacerdote Pai Mei de Er Mei,
decreto que sea nombrado...
242
00:26:02,775 --> 00:26:05,558
...Jefe del Taoismo y l�der espiritual.
243
00:26:39,073 --> 00:26:42,376
Dao De, �qu� pasa ahora?
244
00:26:42,396 --> 00:26:46,099
Es hora de su medicina,
por favor, t�mesela.
245
00:26:58,451 --> 00:27:00,836
�Hay noticias de Zhi Shan?
246
00:27:00,837 --> 00:27:06,059
O� que fue al sur y tiene la
intenci�n de reconstruir el Monasterio.
247
00:27:06,060 --> 00:27:12,166
Bien. Puesto que tiene
la voluntad, tendr� �xito.
248
00:27:12,566 --> 00:27:15,729
Puedes retirarte a descansar.
249
00:27:15,730 --> 00:27:16,810
�S�!
250
00:27:26,681 --> 00:27:28,823
La medicina...
251
00:27:30,445 --> 00:27:31,746
Tu...
252
00:27:37,071 --> 00:27:40,494
Maestro...
253
00:27:50,866 --> 00:27:53,369
Pai Mei, �por qu� haces esto?
254
00:27:53,370 --> 00:27:57,112
Estoy bajo la orden imperial
de suprimir a los rebeldes.
255
00:27:57,913 --> 00:27:59,294
�T�o!
256
00:28:02,496 --> 00:28:05,659
Wu Mei, �r�pido ve al sur
y encuentra a Zhi Shan!
257
00:28:29,664 --> 00:28:33,107
Id a Guang Dong,
capturad a Zhi Shan con vida.
258
00:28:40,236 --> 00:28:41,818
�Alto! �No os mov�is!
259
00:28:44,540 --> 00:28:47,643
Si quer�is dinero, cogedlo,
pero no nos hag�is da�o.
260
00:28:53,128 --> 00:28:54,389
�Vamos!
261
00:28:55,349 --> 00:28:58,152
Aun no, hay que silenciarlos.
262
00:29:37,873 --> 00:29:39,034
�Marchaos!
263
00:29:39,035 --> 00:29:39,795
V�monos...
264
00:29:39,796 --> 00:29:41,196
Gracias por su ayuda.
265
00:29:41,197 --> 00:29:43,558
El destino nos ha unido de nuevo.
266
00:29:43,559 --> 00:29:48,466
Mi casa est� a unas 3 millas de aqu�,
por favor, venga a descansar.
267
00:29:49,427 --> 00:29:51,168
�Se lo agradezco!
268
00:29:51,169 --> 00:29:52,930
Por favor...
269
00:30:27,824 --> 00:30:31,607
Se�or, su kung fu es fabuloso.
El mejor en Guang Dong.
270
00:30:31,608 --> 00:30:33,129
Por supuesto.
271
00:30:42,340 --> 00:30:43,661
�T�o!
272
00:30:43,901 --> 00:30:46,764
Jin Lun, puesto que te gustan
las artes marciales,
273
00:30:46,765 --> 00:30:52,930
he invitado a un experto de Shaolin.
Ve a conocerle, est� dentro.
274
00:30:52,931 --> 00:30:57,195
T�o, en el mundo marcial, muchos
dicen ser expertos en kung fu Shaolin,
275
00:30:57,197 --> 00:31:00,039
pero son meros impostores.
276
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
Te ha enga�ado.
277
00:31:01,401 --> 00:31:03,002
�C�mo puedes decir algo as�?
278
00:31:03,082 --> 00:31:06,183
Me salvo de ser robado en el camino.
279
00:31:06,184 --> 00:31:10,388
�Qu� ingenuo eres! �C�mo sabes
que no eran sus c�mplices?
280
00:31:10,508 --> 00:31:12,049
�Ah Fu!
281
00:31:12,069 --> 00:31:12,770
�S�!
282
00:31:12,771 --> 00:31:14,892
Trae a ese monje hasta aqu�.
283
00:31:14,912 --> 00:31:20,056
Le dar� una lecci�n,
veremos si se atreve a mentir m�s.
284
00:31:20,057 --> 00:31:20,819
�R�pido!
285
00:31:20,820 --> 00:31:21,821
�S�!
286
00:31:22,061 --> 00:31:23,382
Jin Lun, tu...
287
00:31:27,966 --> 00:31:29,847
Se�or, el Maestro est� aqu�.
288
00:31:29,848 --> 00:31:31,169
�Por favor!
289
00:31:35,134 --> 00:31:36,315
�Maestro!
290
00:31:37,756 --> 00:31:39,637
Maestro... por favor.
291
00:31:43,981 --> 00:31:47,768
Deje que le presente a mi sobrino Jin Lun.
292
00:31:50,049 --> 00:31:55,214
Monje, �derrotaste a varios
ladrones en el camino?
293
00:31:55,215 --> 00:31:56,115
�S�!
294
00:31:57,176 --> 00:32:00,218
As� que tambi�n sabes kung fu.
295
00:32:00,219 --> 00:32:02,420
Solo ligeramente.
296
00:32:03,141 --> 00:32:08,709
Monje, �c�mo debe uno empezar
cuando aprende kung fu?
297
00:32:10,851 --> 00:32:14,153
Se debe empezar con el
control de la respiraci�n.
298
00:32:14,154 --> 00:32:17,175
Sin embargo, un juventud
impulsiva como la suya,
299
00:32:17,176 --> 00:32:20,880
deber�a empezar con posturas.
300
00:32:20,881 --> 00:32:24,403
Esa es la base de todo kung fu.
301
00:32:37,298 --> 00:32:39,820
Maestro, �tome asiento!
302
00:32:42,882 --> 00:32:46,866
Gracias, Se�or.
Pero mi �nico prop�sito aqu�...
303
00:32:46,946 --> 00:32:50,389
...es recaudar fondos
para reconstruir Shaolin.
304
00:32:50,390 --> 00:32:54,411
Si aguantas firmemente sentado,
ofreceremos la mitad...
305
00:32:54,412 --> 00:32:59,080
...de nuestras 20 tiendas
de seda en Guang Zhou.
306
00:32:59,480 --> 00:33:00,921
De acuerdo.
307
00:33:00,922 --> 00:33:02,002
�Adelante!
308
00:34:12,675 --> 00:34:14,296
�R�pido...!
309
00:34:14,297 --> 00:34:15,577
Maestro...
310
00:34:26,086 --> 00:34:31,674
Maestro, si me acepta como alumno,
le dar� las 20 tiendas de seda.
311
00:34:31,675 --> 00:34:34,336
La mitad ser� suficiente.
312
00:34:34,416 --> 00:34:37,739
�Ha hecho lo que le ped�?
313
00:34:37,740 --> 00:34:40,222
�No te preocupes!
314
00:34:40,223 --> 00:34:42,264
No me mienta.
315
00:34:45,928 --> 00:34:49,451
Dicen que el Maestro Zhi Shan
es un experto en kung fu.
316
00:34:49,452 --> 00:34:54,038
El kung fu del Maestro Zhi Shan
es absolutamente fascinante.
317
00:34:54,039 --> 00:34:56,620
Mi sobrino Jin Lun suele ser muy arrogante.
318
00:34:56,640 --> 00:35:01,044
Pero esta vez, ha sido totalmente
superado por el Maestro.
319
00:35:01,045 --> 00:35:07,569
Has sido un ingenuo regalando
10 tiendas de seda como esas.
320
00:35:07,649 --> 00:35:11,913
En el caso de que sea un monje mundano,
habr�s quedado como un tonto.
321
00:35:11,914 --> 00:35:15,977
Es del Monasterio Shaolin.
Eso es imposible.
322
00:35:26,229 --> 00:35:32,375
Tengo el modo de descubrir si es un
verdadero monje poni�ndole a prueba.
323
00:35:32,376 --> 00:35:36,878
Pero si es honorable, deber�as contribuir
para la reconstrucci�n del Monasterio.
324
00:35:36,879 --> 00:35:38,901
No hay problema... y vosotros.
325
00:35:38,902 --> 00:35:41,966
Tambi�n estamos dispuestos a contribuir...
326
00:35:41,967 --> 00:35:45,329
Pero no puedes dejar que sepa nada.
327
00:35:45,330 --> 00:35:46,931
Por supuesto.
328
00:35:46,932 --> 00:35:49,293
Bueno, entonces hay trato.
329
00:35:49,294 --> 00:35:55,898
Trae al monje a mi casa ma�ana,
porque tengo una gran idea.
330
00:36:03,285 --> 00:36:06,349
Venga... le presento
a mi buen amigo Ling Ho.
331
00:36:06,431 --> 00:36:10,514
Es comerciante en Guang Zhou.
El Maestro Zhi Shan de Shaolin.
332
00:36:10,515 --> 00:36:13,176
Es un honor tenerle aqu�.
333
00:36:13,177 --> 00:36:15,397
Mi madre es muy creyente.
334
00:36:15,398 --> 00:36:20,624
Cuando se enter� de que estaba en
Guang Zhou, insisti� en que se quedase...
335
00:36:20,684 --> 00:36:24,287
...y realizase unas oraciones para ella,
si no es molestia.
336
00:36:24,288 --> 00:36:27,933
Puesto que es usted devota, debo aceptar.
337
00:36:28,033 --> 00:36:31,535
Perfecto. Ah Gui, prepara comida
vegetariana para el Maestro.
338
00:36:31,536 --> 00:36:32,176
�S�!
339
00:36:32,177 --> 00:36:34,659
Maestro, por favor, acomp��eme.
340
00:36:34,779 --> 00:36:35,539
�S�!
341
00:36:35,540 --> 00:36:36,661
�Por favor!
342
00:36:41,765 --> 00:36:43,066
�Aqu�!
343
00:36:43,927 --> 00:36:46,309
�R�pido... bajadlo, r�pido!
344
00:36:49,652 --> 00:36:51,073
�Levanta!
345
00:36:52,157 --> 00:36:55,620
Srta. Jinbao, el Maestro
la est� esperando. �S�game!
346
00:37:06,571 --> 00:37:07,851
�Ha llegado!
347
00:37:07,852 --> 00:37:10,534
Maestro, perd�n por hacerle esperar.
348
00:37:11,455 --> 00:37:15,098
Jinbao, recuerdas lo que te dije.
349
00:37:15,099 --> 00:37:18,703
No se preocupe, a menos
que no sea un hombre...
350
00:37:18,704 --> 00:37:22,548
...se rendir� a la tentaci�n,
aun siendo el mismo Buda.
351
00:37:22,668 --> 00:37:25,630
Contamos contigo para hacer un buen trabajo.
352
00:37:25,631 --> 00:37:27,112
Lo hare, Maestro.
353
00:37:28,233 --> 00:37:29,354
�Maestro!
354
00:37:34,178 --> 00:37:38,762
Maestro, acu�stese si est� cansado.
355
00:37:38,763 --> 00:37:39,846
�Gracias!
356
00:38:11,217 --> 00:38:17,042
�Socorro...! �Socorro, Maestro!
357
00:38:17,403 --> 00:38:18,724
�Qui�n es?
358
00:38:19,264 --> 00:38:21,046
�Socorro!
359
00:38:30,777 --> 00:38:32,739
Se�orita, �qu� le ocurre?
360
00:38:32,740 --> 00:38:36,302
Me duele mucho el est�mago y...
361
00:38:36,422 --> 00:38:41,707
...solo se me pasa cuando el vientre
de un hombre presiona el m�o.
362
00:38:41,708 --> 00:38:46,132
�Maestro, por favor, ay�deme!
363
00:38:47,273 --> 00:38:49,798
�C�mo puede existir tal enfermedad?
364
00:38:51,479 --> 00:38:55,603
Se�orita, no es apropiado
que se quede aqu�. �V�yase!
365
00:38:56,223 --> 00:38:58,245
�Qu� dolor!
366
00:39:05,091 --> 00:39:08,173
Si es un monje, deber�a ser compasivo.
367
00:39:08,174 --> 00:39:11,557
�C�mo puede no ayudarme? �Me duele!
368
00:39:24,311 --> 00:39:27,114
Si no se va usted, lo hare yo.
369
00:39:28,415 --> 00:39:29,716
�Espere!
370
00:39:32,038 --> 00:39:35,481
Gracias por su ayuda, Maestro.
Ya me voy.
371
00:39:35,762 --> 00:39:39,008
Un peque�o s�mbolo de mi aprecio.
372
00:39:40,849 --> 00:39:42,330
�Se�orita!
373
00:39:52,139 --> 00:39:55,962
Anoche el monje se mantuvo
pasivo ante la belleza,
374
00:39:55,963 --> 00:39:58,645
pero le traiciono su avaricia.
375
00:39:58,646 --> 00:40:05,534
Jinbao dejo una bolsa
llena de joyas y �l se la quedo.
376
00:40:05,994 --> 00:40:11,219
Eso demuestra que no es muy respetable.
377
00:40:11,220 --> 00:40:14,601
No le culpes, un monje tambi�n es humano.
378
00:40:14,602 --> 00:40:18,665
Codiciar peque�as ganancias es inevitable.
379
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
�Cierto!
380
00:40:20,168 --> 00:40:26,176
Cualquiera de nosotros, no habr�a
sido capaz de resistirse a Jinbao.
381
00:40:26,177 --> 00:40:28,137
Y no mencionemos el dinero.
382
00:40:28,138 --> 00:40:29,378
�Es verdad!
383
00:40:33,102 --> 00:40:35,464
Se�or, el Maestro est� aqu�.
384
00:40:38,887 --> 00:40:40,188
�Por favor!
385
00:40:41,229 --> 00:40:43,070
�Buenos d�as!
386
00:40:43,591 --> 00:40:47,474
Encontr� esta bolsa
en el patio trasero anoche.
387
00:40:47,475 --> 00:40:49,838
Contiene joyas valiosas.
388
00:40:49,839 --> 00:40:53,402
Debe ser suyo,
as� que vine a devolv�rselo.
389
00:40:57,606 --> 00:41:01,931
Maestro, admiro su falta de codicia.
390
00:41:01,971 --> 00:41:08,937
Pero un monje no deber�a mentir.
391
00:41:09,017 --> 00:41:13,464
Dice que lo recogi� del patio trasero...
392
00:41:13,465 --> 00:41:16,226
...y me temo que esa no es la verdad.
393
00:41:16,227 --> 00:41:21,630
Hace bien en reprenderme, pero como
el origen de las joyas es cuestionable,
394
00:41:21,631 --> 00:41:27,396
prefiero no decir la verdad o podr�a
arruinar la reputaci�n de alguien.
395
00:41:27,408 --> 00:41:29,197
Debo marcharme.
396
00:41:32,160 --> 00:41:34,382
Maestro, espere.
397
00:41:35,446 --> 00:41:38,889
Su noble car�cter es de elogiar.
398
00:41:38,890 --> 00:41:43,993
Contribuir� con mi parte para
la reconstrucci�n del Monasterio.
399
00:41:44,093 --> 00:41:46,616
Caballeros, �qu� dec�s a eso?
400
00:41:46,856 --> 00:41:51,641
Tengo 2 monta�as en Fujin,
perfectas para construir el Monasterio.
401
00:41:51,642 --> 00:41:53,863
Puede quedarse una.
402
00:41:53,864 --> 00:41:58,287
Yo donare la mitad de los
beneficios de mi negocio.
403
00:41:58,507 --> 00:42:02,473
Yo tengo 300 acres de tierra,
se las dono al Maestro.
404
00:42:02,474 --> 00:42:05,676
Amitaba Buda. �Gracias a todos!
405
00:42:16,646 --> 00:42:18,087
�Fuera!
406
00:42:28,899 --> 00:42:31,101
�Que salga fuera el Maestro!
407
00:42:35,586 --> 00:42:37,668
Sacerdote, �qu� significa esto?
408
00:42:37,669 --> 00:42:40,090
Vengo por una donaci�n.
409
00:42:41,411 --> 00:42:43,993
Est� bien, le dar� 20 peniques.
410
00:42:43,994 --> 00:42:48,160
Pero que tonter�as dices.
�Me tomas por un mendigo!
411
00:42:48,440 --> 00:42:51,083
�Cu�nto quiere entonces?
412
00:42:51,084 --> 00:42:55,926
O� que le prometiste a un monje Shaolin
todo tu dinero como donaci�n.
413
00:42:55,927 --> 00:42:57,808
�Es eso cierto?
414
00:42:58,729 --> 00:43:02,513
No pido mucho, cuando llene
este tr�pode de plata me ir�.
415
00:43:08,858 --> 00:43:11,503
�Apartad...!
416
00:43:12,484 --> 00:43:15,867
Ve dentro y consigue la plata. �Venga!
417
00:43:16,968 --> 00:43:20,431
O�d, voy a dormir,
quien me moleste, se enterara.
418
00:43:20,471 --> 00:43:21,673
Sacerdote.
419
00:43:21,674 --> 00:43:22,534
�Bastardo!
420
00:43:30,641 --> 00:43:33,927
Dejen paso... es el.
421
00:43:35,048 --> 00:43:37,570
�Puedo saber su nombre Budista, por favor?
422
00:43:37,770 --> 00:43:40,493
He venido a solicitar una donaci�n. �Largo!
423
00:43:42,414 --> 00:43:46,538
Esto no es solicitar, es chantajear.
424
00:43:48,660 --> 00:43:50,782
�Y qu�? �Por qu� te entrometes?
425
00:43:56,547 --> 00:43:58,391
�De qu� conoce a Wu Chen?
426
00:43:58,392 --> 00:44:00,233
No conozco a ning�n Wu Chen.
427
00:44:13,605 --> 00:44:14,927
�Y a Pai Mei?
428
00:44:14,928 --> 00:44:15,967
No es asunto tuyo.
429
00:44:40,031 --> 00:44:41,653
�Gracias Maestro!
430
00:44:49,202 --> 00:44:52,125
Venga al Templo Jing Chan para charlar.
431
00:45:12,667 --> 00:45:13,588
Hermana.
432
00:45:13,589 --> 00:45:15,109
Hermano Zhi Shan.
433
00:45:15,189 --> 00:45:18,192
As� que tambi�n ha venido a Guang Zhou.
434
00:45:18,272 --> 00:45:24,277
He visto lo que ha ocurrido.
Ese tipo se llama Lee Ba Shan.
435
00:45:24,278 --> 00:45:26,359
Es alumno de Pai Mei.
436
00:45:26,360 --> 00:45:29,561
Pai Mei deserto al regimen Qing
y mato al Maestro.
437
00:45:29,562 --> 00:45:31,243
Ahora van a por usted.
438
00:45:31,244 --> 00:45:33,848
�El Maestro Wu Chen fue asesinado!
439
00:45:34,489 --> 00:45:39,593
Me quedare aqu� por el momento,
venga si me necesita.
440
00:45:46,340 --> 00:45:49,423
�Qu� tal le va la recaudaci�n de fondos?
441
00:45:49,983 --> 00:45:53,466
La gente de Guang Dong es caritativa.
442
00:45:53,467 --> 00:45:59,014
Consegu� dinero suficiente
y tambi�n una monta�a.
443
00:46:02,117 --> 00:46:09,243
Pero quisiera encontrar m�s partidarios
antes de empezar a construir el Monasterio.
444
00:46:14,207 --> 00:46:16,529
Apartad, yo me encargo.
445
00:46:28,343 --> 00:46:35,070
Muy bien... Eso es... Tu puedes.
446
00:46:43,100 --> 00:46:44,321
�Aparta!
447
00:46:53,088 --> 00:46:55,570
�Hacia d�nde fue ese monje?
448
00:46:55,650 --> 00:46:58,193
Por all�, a los suburbios del sur.
449
00:46:58,194 --> 00:46:59,254
�Vamos!
450
00:47:18,714 --> 00:47:21,437
Hermano Lin, tu cuchillo est� listo.
451
00:47:21,438 --> 00:47:25,179
�Bien! Gong Qian Jin,
no s� qu� har�a sin ti. �Gracias!
452
00:47:25,180 --> 00:47:26,762
De nada.
453
00:47:33,030 --> 00:47:35,772
Hermano Lin, son 30 peniques.
454
00:47:35,773 --> 00:47:38,295
Muy bien... 30 peniques.
455
00:47:38,515 --> 00:47:39,656
�D�melos!
456
00:47:40,296 --> 00:47:44,540
Lo siento, el negocio no va bien.
Te pagare ma�ana.
457
00:47:44,541 --> 00:47:47,463
De eso nada.
Ma�ana no estar� aqu�, p�game ahora.
458
00:47:47,464 --> 00:47:50,145
Est� bien, te dar� un trozo de cerdo.
459
00:47:51,646 --> 00:47:53,871
Carne salteada para acompa�ar con vino.
460
00:47:53,872 --> 00:47:55,593
�Vale! Trae.
461
00:47:56,433 --> 00:47:59,636
Gong Qian Jin, eso cuesta 70 peniques.
462
00:47:59,637 --> 00:48:02,999
Te deb�a 30, as� que me
tienes que dar 40 peniques.
463
00:48:03,039 --> 00:48:05,402
�Esto cuesta 70 peniques!
464
00:48:05,403 --> 00:48:08,885
Qu�datelo y p�game mis 30.
465
00:48:08,945 --> 00:48:13,169
�No has visto nuestras reglas?
Por la mercanc�a vendida, no hay reembolso.
466
00:48:13,170 --> 00:48:16,855
- Compraste la carne, dame el cambio.
- Ni lo sue�es, �p�game!
467
00:48:16,856 --> 00:48:18,076
T� tienes que pagarme.
468
00:48:20,018 --> 00:48:24,221
Genial, me has roto la ropa
y me ha costado 80 peniques.
469
00:48:24,222 --> 00:48:27,024
Me debes 110 peniques en total. �Paga!
470
00:48:27,025 --> 00:48:28,065
�Estafador!
471
00:48:51,909 --> 00:48:54,172
�Qu� tal? No est� mal, �eh?
472
00:48:59,656 --> 00:49:02,539
Los pies de cerdo tampoco est�n mal.
473
00:49:51,188 --> 00:49:52,893
�Quieres dejarme impotente?
474
00:50:09,307 --> 00:50:12,330
�Estas ciego? No ves que est� ocupado.
475
00:50:12,470 --> 00:50:14,211
Este no es lugar para pelear.
476
00:50:15,756 --> 00:50:17,017
�Sabe bien?
477
00:50:21,721 --> 00:50:22,982
�Apesta!
478
00:50:26,425 --> 00:50:28,408
�Qu�date ah�, maldito bastardo!
479
00:50:43,704 --> 00:50:46,125
Los 2 sois buenos en kung fu.
480
00:50:46,126 --> 00:50:48,748
No os hag�is da�o por un simple enfado.
481
00:50:48,749 --> 00:50:51,431
T� no sabes nada, monje. �L�rgate!
482
00:50:51,432 --> 00:50:54,193
Los golpes son ciegos,
no queremos hacerte da�o.
483
00:51:00,098 --> 00:51:03,044
�Maldito monje! �D�mosle una lecci�n!
484
00:51:11,711 --> 00:51:15,636
�Sucio Carnicero! �bamos contra �l.
�Por qu� me golpeas a m�?
485
00:51:16,616 --> 00:51:19,239
El maldito monje est� detr�s nuestro.
486
00:51:24,964 --> 00:51:26,388
�No puedes moverte?
487
00:51:33,634 --> 00:51:35,256
�Cuidado, no te muevas!
488
00:51:38,939 --> 00:51:42,042
Sois muy obedientes.
Puedo tomaros como alumnos.
489
00:51:42,043 --> 00:51:44,683
Maldito monje, te arrepentir�s de esto.
490
00:51:44,684 --> 00:51:46,546
�D�mosle una paliza!
491
00:52:20,202 --> 00:52:21,383
�Maestro!
492
00:52:22,063 --> 00:52:25,266
�Maestro! Le estaba buscando.
493
00:52:25,267 --> 00:52:26,507
�Qui�n te hizo eso?
494
00:52:26,508 --> 00:52:29,570
Un sacerdote de cejas blancas,
me golpeo con un plumero.
495
00:52:29,571 --> 00:52:31,151
El Sacerdote Pai Mei.
496
00:52:31,772 --> 00:52:33,313
�Ha venido a Guang Dong!
497
00:52:33,314 --> 00:52:35,174
�Parece que quiere crear problemas!
498
00:52:35,175 --> 00:52:36,879
Venga, volvamos.
499
00:52:38,281 --> 00:52:39,942
- �Vamos con el!
- Bien.
500
00:52:40,002 --> 00:52:41,103
�Maestro...!
501
00:52:43,125 --> 00:52:45,127
�Maestro...!
502
00:52:45,227 --> 00:52:48,671
V�monos...
503
00:52:53,054 --> 00:52:55,456
El Magistrado est� aqu�.
504
00:52:56,778 --> 00:52:58,819
Saludos Magistrado.
505
00:52:58,820 --> 00:53:00,300
Tomad asiento, por favor.
506
00:53:00,301 --> 00:53:03,486
�Podemos hacer algo por usted, Se�or?
507
00:53:03,487 --> 00:53:07,049
Ustedes son los magnates de
todos los negocios de Guang Dong...
508
00:53:07,050 --> 00:53:09,972
...adem�s de muy respetados.
509
00:53:09,973 --> 00:53:16,198
Pero yo no puedo encubrir
ninguna rebeli�n entre ustedes.
510
00:53:16,199 --> 00:53:18,359
Se�or, �a qu� se refiere?
511
00:53:18,800 --> 00:53:23,424
�No es verdad que acoge a un
monje Shaolin en su hogar?
512
00:53:23,425 --> 00:53:28,271
Nuestra familia es devota de Buda, no es
extra�o que haya un monje con nosotros.
513
00:53:28,272 --> 00:53:32,535
�Don� la mitad de sus bienes a ese
monje para reconstruir el Monasterio?
514
00:53:32,536 --> 00:53:34,897
La caridad es parte de nuestra humanidad.
515
00:53:34,957 --> 00:53:43,565
Sr. Li, si entrega a ese monje a la Corte,
conseguir� un t�tulo, �qu� me dice?
516
00:53:43,566 --> 00:53:46,208
No puedo. Con permiso.
517
00:53:54,358 --> 00:53:56,199
Sr. Li.
518
00:53:58,202 --> 00:54:01,764
Ser� ejecutado por amparar a un rebelde.
519
00:54:17,941 --> 00:54:27,010
Deben entregar a Zhi Shan en 3 d�as,
o de lo contrario acabaran como �l.
520
00:54:36,401 --> 00:54:38,042
�Abre la puerta! �Jin Lun!
521
00:54:38,043 --> 00:54:39,484
�Abre la puerta! �Abre!
522
00:54:41,366 --> 00:54:43,087
T�o Wang, �qu� pasa?
523
00:54:43,088 --> 00:54:46,529
Jin Lun, Yue Ying Qi ha asesinado
a tu t�o enviado por la Corte.
524
00:54:46,530 --> 00:54:49,112
Las tropas llegaran en
cualquier momento, deb�is huir.
525
00:54:49,113 --> 00:54:51,775
- �Maestro!
- �R�pido!
526
00:54:51,776 --> 00:54:53,696
�Ll�vate al Sr. Wang!
527
00:54:53,897 --> 00:54:55,778
�Bien! �Vamos!
528
00:55:05,870 --> 00:55:07,832
Es el monje, �capturadle!
529
00:56:40,306 --> 00:56:41,647
�V�monos!
530
00:56:52,278 --> 00:56:54,199
Vamos a buscar a Hong Xi Guan.
531
00:56:54,200 --> 00:56:58,046
�Compren una cazuela!
Se�or, �quiere una cazuela!
532
00:56:58,047 --> 00:57:00,548
Hong Xi Guan, ven...
533
00:57:01,589 --> 00:57:03,510
�Qu� pasa? �Por qu� est�is as�?
534
00:57:03,511 --> 00:57:05,531
La casa de Li Jin Lun ha sido sellada.
535
00:57:05,532 --> 00:57:08,535
No sabemos d�nde est�n
Jin Lun y el Maestro Zhi Shan.
536
00:57:08,595 --> 00:57:11,677
Quiero luchar con ese monje y se marcha.
537
00:57:11,838 --> 00:57:13,759
Gui Jue Qi, �ven aqu�!
538
00:57:16,602 --> 00:57:19,844
Ve a conseguir informaci�n de
Jin Lun y el Maestro Zhi Shan.
539
00:57:19,845 --> 00:57:22,189
Estaremos en la Casa de T� Min Xiang.
540
00:57:22,190 --> 00:57:22,970
S�.
541
00:57:23,611 --> 00:57:26,753
Vosotros esperadme all�.
Ir� en cuanto recoja.
542
00:57:26,754 --> 00:57:27,975
�Bien! �Vamos!
543
00:57:28,955 --> 00:57:32,339
Caballeros, lo siento.
Tengo que cerrar. Disculpen.
544
00:57:33,420 --> 00:57:35,582
Gui Jue Qi, �r�pido!
545
00:57:38,124 --> 00:57:40,266
�Ya viene!
546
00:57:42,448 --> 00:57:43,993
�Qu� tienes?
547
00:57:45,294 --> 00:57:47,115
�De qu� te has enterado?
548
00:57:47,116 --> 00:57:50,678
El Sr. Li fue asesinado por la Corte.
Ni rastro de Zhi Shan y Jin Lun.
549
00:57:50,679 --> 00:57:54,662
Li Jin Lun es nuestro Hermano.
Tenemos que ayudarle.
550
00:57:55,643 --> 00:58:00,107
Al Maestro Zhi Shan le busca la Corte.
Como alumnos, no podemos abandonarle.
551
00:58:00,147 --> 00:58:03,650
Zhi Shan ser� vuestro Maestro,
pero a m� no me convence.
552
00:58:03,651 --> 00:58:05,611
Luchare contra �l.
553
00:58:05,691 --> 00:58:09,538
Un monje no es para tanto, puedo
romperle las costillas en un momento.
554
00:58:09,539 --> 00:58:11,498
�Hermanos! Os lo advierto.
555
00:58:11,499 --> 00:58:16,204
Si quer�is luchar contra mi Maestro,
ser� mejor que os prepar�is para sufrir.
556
00:58:16,744 --> 00:58:18,345
No nos asusta.
557
00:58:19,968 --> 00:58:25,172
Busqu�mosles por separado,
contactaremos si hay alguna noticia.
558
00:58:26,554 --> 00:58:28,455
No os vay�is.
559
00:58:28,475 --> 00:58:30,857
Hoy no tengo dinero.
�Qui�n pagara la cuenta?
560
00:58:30,858 --> 00:58:33,242
- No es asunto nuestro, vamos.
- Mala suerte.
561
00:58:35,204 --> 00:58:39,668
Maestro Zhi Shan, cuando se instale,
por favor, h�game saberlo.
562
00:58:39,669 --> 00:58:42,450
Claro, no es necesario que
me acompa�e. �Adi�s!
563
00:58:44,792 --> 00:58:46,693
Zhi Shan, te ocultas aqu�.
564
00:58:46,694 --> 00:58:49,797
Has asesinado al Maestro Wu Chen.
�No estas avergonzado?
565
00:58:51,518 --> 00:58:58,567
Matar a rebeldes es algo com�n en el
mundo marcial, �cu�l es el problema?
566
00:58:58,568 --> 00:59:02,111
Eso es exactamente lo que pienso hacer.
567
01:00:11,142 --> 01:00:12,503
�Huyamos!
568
01:00:19,189 --> 01:00:22,572
Esta es la casa de mi
buen amigo Hong Xi Guan.
569
01:00:23,733 --> 01:00:28,376
Vende cazuelas en el pueblo.
Recup�rese aqu�, nadie la encontrara.
570
01:00:28,377 --> 01:00:31,622
Lleva a la Hermana Wu Mei
adentro y que descanse.
571
01:00:31,783 --> 01:00:35,546
Tomando estas hierbas,
se recuperara pronto.
572
01:00:48,858 --> 01:00:51,941
�Tu amigo tambi�n practica kung fu?
573
01:00:51,942 --> 01:00:55,747
Si, ha estado practicando
los postes durante 3 a�os.
574
01:00:55,748 --> 01:00:58,250
Ha dominado su t�cnica de equilibrio.
575
01:00:58,490 --> 01:01:02,713
Alguien con tal perseverancia,
debe ser bueno.
576
01:01:02,714 --> 01:01:06,336
Puedo reclutarle para la
reconstrucci�n del Monasterio.
577
01:01:06,337 --> 01:01:10,901
Pero es muy arrogante y dif�cil convencer.
578
01:01:10,902 --> 01:01:14,524
Bien, me gustar�a
ponerle a prueba cuando vuelva.
579
01:01:14,525 --> 01:01:17,469
Hay que ver para creer.
580
01:01:18,050 --> 01:01:20,372
�Es usted el Maestro Zhi Shan?
581
01:01:20,373 --> 01:01:21,733
Eso es.
582
01:01:21,773 --> 01:01:23,094
�l es mi amigo.
583
01:01:23,095 --> 01:01:27,138
Me hablaron de su excelente kung fu.
Me encantar�a que practic�semos.
584
01:01:27,139 --> 01:01:30,431
Soy solo un aficionado, no un pedante.
585
01:01:30,432 --> 01:01:33,925
Pero nunca me aparto de un golpe.
586
01:01:33,926 --> 01:01:36,466
Excelente, tenemos mucho en com�n.
587
01:01:36,467 --> 01:01:41,254
En tal caso,
podr�amos competir en los postes.
588
01:01:41,255 --> 01:01:47,499
Quien caiga, deber� arrodillarse
3 veces ante el otro y llamarle 'Maestro'
589
01:01:47,519 --> 01:01:48,620
Acepto.
590
01:01:48,621 --> 01:01:50,281
Entonces, adelante, por favor.
591
01:01:50,282 --> 01:01:52,003
�Un momento!
592
01:01:52,004 --> 01:01:57,248
Sus postes son fijos
y no estoy acostumbrado.
593
01:01:57,288 --> 01:02:01,492
�Qu� le parece si lo hacemos
con unos especiales?
594
01:02:01,493 --> 01:02:03,613
Como prefiera.
595
01:02:23,515 --> 01:02:25,316
�Postes de Cazuelas!
596
01:02:38,511 --> 01:02:39,692
�Arriba!
597
01:02:59,092 --> 01:03:00,453
�Buen kung fu!
598
01:03:38,433 --> 01:03:45,399
No eres malo con postes fijos,
pero tienes que practicar con m�viles.
599
01:03:47,020 --> 01:03:52,666
Maestro, nunca en mi vida
me he arrodillado ante nadie.
600
01:03:52,766 --> 01:03:56,330
Ahora.. yo.
601
01:03:57,511 --> 01:03:59,152
- Levanta...
- �Hong Xi Guan!
602
01:03:59,153 --> 01:04:03,259
Maestro, admito la derrota.
Ac�pteme como alumno, por favor.
603
01:04:03,579 --> 01:04:07,061
Hong Xi Guan, ahora
todos somos hermanos.
604
01:04:07,062 --> 01:04:09,744
Exacto, ahora somos una familia.
605
01:04:11,065 --> 01:04:16,670
Maestro, vimos a un Lama Tibetano
bebiendo con varios oficiales Qing.
606
01:04:16,690 --> 01:04:21,134
He o�do que vino de la capital
con �rdenes de capturarle vivo.
607
01:04:21,254 --> 01:04:28,303
Jin Lun, tu esc�ndete aqu� con el Maestro,
iremos a ver lo bueno que es ese Lama.
608
01:04:28,304 --> 01:04:29,725
�Vamos!
609
01:04:37,371 --> 01:04:41,015
Se�ores, por favor. �Si�ntense aqu�!
610
01:04:41,035 --> 01:04:42,416
�Aqu� hay una mesa!
611
01:04:42,417 --> 01:04:43,978
Si�ntense...
612
01:04:48,862 --> 01:04:51,628
All�, ese es...
613
01:04:55,871 --> 01:04:59,615
Ah Zhing, creo que ese Lama
es muy bueno en kung fu.
614
01:04:59,616 --> 01:05:02,537
Solo me preocupa su bast�n.
615
01:05:02,757 --> 01:05:05,520
Encargaos de �l, yo ir� fuera.
616
01:05:06,080 --> 01:05:07,481
Su vino.
617
01:05:31,206 --> 01:05:34,429
T�, �qu� le estas diciendo al Lama?
618
01:05:34,509 --> 01:05:39,156
S� que viene del T�bet, l�gicamente
le estoy hablando en Tibetano.
619
01:05:41,538 --> 01:05:44,881
Parece que no entiende lo que dices.
620
01:05:44,882 --> 01:05:47,203
Claro que me entiende, f�jese.
621
01:05:54,469 --> 01:05:55,410
�Toma!
622
01:06:22,057 --> 01:06:23,539
�Entre todos!
623
01:06:23,559 --> 01:06:24,763
�Acabemos con el!
624
01:06:37,914 --> 01:06:40,356
Patada doble. 3 Estrellas con la Luna.
625
01:06:46,381 --> 01:06:47,525
Patada Gin Wa.
626
01:06:51,849 --> 01:06:53,591
Maldito Lama, �quieres jugar sucio?
627
01:07:01,519 --> 01:07:03,560
Posici�n del Ca��n.
628
01:07:03,561 --> 01:07:05,863
Leopardo Atravesando el Coraz�n.
629
01:07:47,366 --> 01:07:48,847
�La mesa!
630
01:07:53,851 --> 01:07:55,693
�Vienen las tropas, v�monos!
631
01:08:07,106 --> 01:08:11,950
Sr. Lama, �c�mo eran esos delincuentes?
632
01:08:12,470 --> 01:08:16,334
Parec�an gente corriente,
su t�cnica era vulgar.
633
01:08:16,335 --> 01:08:19,436
No era una banda organizada.
634
01:08:19,837 --> 01:08:23,482
Creo que fueron los alumnos de Zhi Shan.
635
01:08:23,483 --> 01:08:24,283
�Magistrado!
636
01:08:24,284 --> 01:08:25,044
�S�!
637
01:08:25,925 --> 01:08:29,747
Haz cumplir la ley marcial
y registra en cada casa.
638
01:08:29,748 --> 01:08:32,310
�Debemos encontrar a Zhi Shan
de una vez por todas!
639
01:08:32,311 --> 01:08:33,492
�Si...!
640
01:08:53,113 --> 01:08:54,554
�Deprisa!
641
01:09:00,239 --> 01:09:02,281
Todo est� listo.
642
01:09:03,862 --> 01:09:07,164
El Monasterio Shaolin debe
construirse en 3 meses.
643
01:09:07,165 --> 01:09:09,360
Debemos ir a Fujin cuanto antes.
644
01:09:09,361 --> 01:09:14,915
Pero Pai Mei ha ordenado toque de queda.
Ser� dif�cil salir de Guang Zhou.
645
01:09:16,136 --> 01:09:19,277
Con voluntad lo conseguiremos.
646
01:09:19,278 --> 01:09:23,363
Haced los preparativos necesarios,
ma�ana saldremos del pueblo.
647
01:09:30,029 --> 01:09:31,630
�Se�or!
648
01:09:58,259 --> 01:09:59,601
�Quietos!
649
01:10:12,893 --> 01:10:14,935
�Abrid el ata�d!
650
01:10:27,169 --> 01:10:28,029
�Atacad!
651
01:11:24,666 --> 01:11:26,147
�V�monos!
652
01:11:26,148 --> 01:11:27,708
�Venga! �R�pido!
653
01:11:38,040 --> 01:11:43,426
Maestro, hay rutas de mar y tierra en
Guang Zhou, pero estar�n vigiladas.
654
01:11:43,427 --> 01:11:48,871
Esc�ndase delante del embarcadero.
Buscaremos un bote e iremos en su busca.
655
01:11:49,391 --> 01:11:50,492
�Est� bien!
656
01:11:50,493 --> 01:11:51,733
�Vamos!
657
01:14:53,880 --> 01:14:56,242
No hay ning�n bote, �qu� hacemos?
658
01:14:57,483 --> 01:14:59,323
Separ�monos para encontrar uno.
659
01:14:59,324 --> 01:15:00,325
�Bien!
660
01:15:12,699 --> 01:15:14,461
�Es ese Sacerdote!
661
01:15:14,841 --> 01:15:18,103
Perfecto, estoy seguro que
entre todos podremos con �l.
662
01:15:18,104 --> 01:15:20,305
Dao De, �capt�ralos!
663
01:15:20,306 --> 01:15:21,347
�S�!
664
01:15:21,407 --> 01:15:24,609
Practica la Armadura Dorada,
tened cuidado.
665
01:15:51,760 --> 01:15:52,841
�A por el!
666
01:17:59,028 --> 01:18:05,234
He practicado la Armadura Dorada, todos
mis puntos de presi�n est�n protegidos.
667
01:18:05,244 --> 01:18:07,356
Zhi Shan, recuerda.
668
01:18:07,357 --> 01:18:10,097
Hay 6 puntos de presi�n cr�ticos
en el cuerpo humano...
669
01:18:10,098 --> 01:18:12,480
...que no pueden ser
completamente protegidos.
670
01:18:12,481 --> 01:18:16,627
Incluso con la Armadura Dorada,
debe haber al menos un punto vulnerable.
671
01:18:57,006 --> 01:18:58,787
�Venid aqu�!
672
01:18:58,788 --> 01:18:59,929
�Maestro!
673
01:19:00,452 --> 01:19:02,854
Una barca. �Maestro!
674
01:19:03,555 --> 01:19:10,861
- �Aqu�...!
- �Venid...!
675
01:19:11,762 --> 01:19:21,110
Subt�tulos traducidos por Ortzon.
52430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
