Original subtitles

Uloge:

VREME SENKI

51,7! - 51,7.

Deset.

Najbolje u gradu, �ove�e. - Ne, hvala.

Ej! Be�i odatle!

Dobro jutro, pospanko.

Probudi se. Skoro je dva, prespava�e� ceo dan.

Je li to an�eo iznad mene, ili sanjam? - Ustaj da igramo.

Do�i ovamo.

Bi�e de�ak, takve stvari mogu da predvidim.

Vide�e� u �etvrtak.

�ta je bilo?

Otkazala sam. - Ultra zvuk? - Ose�am se mnogo bolje.

Nije mi potreban i toliko je skup, Majkl.

Ni�ta ti ne brini, imam posao. Sve �e biti dobro.

Da? - Da. Volim te.

�ta je sad? - �etiri nedelje? - �etiri nedelje, 3 dana i...

Dva minuta. - Ve�ina ne mo�e da radi no�nu smenu.

Tvoj prethodnik nije mogao. Izgubio se jedne no�i,

ostavio stanicu, napustio svoje radno mesto.

Ne krivim ga. - Ja ga krivim.

Nije ovo lak posao, zna da bude �udljiv.

Ali, postane� mu�ko. �ta on radi, za ime sveta?

Gospodin koji je izbacio �ubre neka ga pokupi!

Hvala!

Prljavac.

Bravo, Majkl!

�ivot dugujem ovom programu i mojoj �eni Kloe.

Ona je u mene verovala kada ja nisam mogao. Hvala.

Vinsente... Svi ga znate.

On odlazi idu�e nedelje. Ne znam �ta �u bez tebe.

Trezvenost ne zna�i lak�i �ivot. Uvek sam �vorc,

mrzim svoj posao, budu�nost je neizvesna.

Ali prvi put ose�am da imam �ansu.

Hvala �to ste sa mnom proslavili moj ro�endan.

Ne odlazite odavde.

Daj mi Marlboro, tvrdo pakovanje.

Otvori kasu! - Otvori jebenu kasu!

Smiri se, srce. - Smirena sam! - Pusti si�u, uzmi krupno.

Rekao si da uzmem i si�u! - Jesam, izvini!

Ho�e� da me sludi�! - Smirite se.

I ja sam krao da bih pio, znam kako vam je.

Uzmi lovu i idemo.

Jebemti!

Je li sve u redu? - Nema nikakvih problema.

�ekam da mi daju sitno.

Hvala ti.

Jebemti!

Izvinite, primate karticu? - Samo ke�, kartice ne!

Ne umete da �itate? - Izvinjavam se.

Gospodine? Izvinite, imao sam u�asnu no�.

Niste inspektor? - Ne.

Toliko mi ludaka ulazi... Mora da je ludnica blizu.

Znam. Pro�le nedelje je �ovek go golcat usmeravao saobra�aj.

Neverovatno. Isti ste. - Kao goli tip? - Ne!

Kao �ovek koga sam nekad znao. Stjuart �apel.

Majkl Holovej, benzin, ulje, kafa, samo za ke�. Vi?

Sve imam. - Ako vam treba ne�to, navratite ovde.

Mo�da i ho�u. - Dobi�ete vi�e nego �to �elite.

Video sam u gradu stvari

spram kojih je Danteov Pakao pravi Vini Pu.

�ta radi� kad si slobodan? - �etam po stanu,

pazim da ne probudim �enu. - Nazovi me jednom prilikom.

Pi�em knjigu, dobro do�e novo gledi�te.

A mo�e� i da zaradi�. - Vi se to meni nabacujete?

Majkl! Ne dozvoli da te �ivot savlada.

Portland je divan grad. Voleo bih da po�ete.

Hvala.

Ti utri put, mi �emo ti se pridru�iti. Va�i?

�ta je bilo? - Ritnuo se.

Rita se kao otac? - Da. Izvinite me.

�ta ima novo? Kako si?

Dobro... Novi posao je pakao.

Prodajem zdrav razum za 7,5O na sat.

No�na smena je �ivot na ulici, kao da sam besku�nik.

Radi� pravu stvar. Ima� divnu �enu,

a mo�e� da ima� i sjajno dete.

�ta se desilo? - Ubili su �enu u zgradi.

Sveta Marijo i Josife! Kada? - Negde u petak ve�e.

Ja sam tad bio ovde. - Da ne veruje�...

Dete? Radi� ovde ili tra�i� klopu? - Miri�em �ubre.

Detektiv Adrijenson, policija Los An�elesa.

Kako se zove�? - Majkl Holovej.

Ima li nekih problema? - Da. Ne spavam no�u.

Da nema� one prera�ene cigarete? GH... - GPC. - Da.

Divno. - Izvolite. - Koliko? - Ku�a �asti.

Siguran si? - Bez brige. - Ne�e� da izgubi� posao?

Nisam ja te sre�e. - Radio si u petak?

U no�i ubistva? - Da. - Imao sam slobodno ve�e,

radio je moj �ef, Roland. - Kad radi Roland?

Utorkom i petkom. - Ne radi mnogo. - Ne.

Kako se Roland preziva? - Montagju.

Reci mu da ho�u da popri�am sa njim. Hvala na cigaretama.

�etiri ubijene �ene, a ti ima� samo dve pakle

francuskih cigareta, �iten, �atin... kako se ve� zovu.

Ova pakla na�ena je kod tre�e �rtve. Ona nije pu�ila.

A ovu sam na�ao na pumpi preko puta. Pa ti vidi.

Nema otisaka, nema o�evidaca, nema DNK. - Ne.

Zato �to je pametan. - Siguran si da su �rtve

u nekoj vezi? - Svima je glava okrenuta 18O stepeni.

Ima� samo francuske cigare. Ne mo�e� da ga kazni�

ni za pogre�no parkiranje... - Znam. �ta je ovo, jebem ti!

Vidi� ti ovo sranje?

Tra�im g. Stjuarta �apela. - Potra�ite ga u baru.

Zdravo. Se�ate me se? - Naravno. Holovej,

benzin, ulje, kafa, samo ke�?

Nije problem �to sam banuo? - Nikako, sedi.

Mislim da je spreman. - �ta? - Izvanredni Borolo iz 85.

Greje se �itav sat, mislim da je taman.

U redu je, D�o, ja �u.

Prvo pravilo: Ne daj barmenu da se petlja.

Voli� italijansko? - Kafu bih. - D�o, daj mu kafu.

Ovde �ivite? - Ne, u prolazu sam.

Kad umrem, bi�u doveka na jednom mestu.

Treba se muvati dok mo�e�. - Gde ste bili? - Svuda.

�angaj, Kairo, Lenjingrad, Istambul, Hongkong.

Svet za koji mi treba �itav �ivot da ga zaboravim.

Ja sam par puta bio u Tihuani. - Tihuana? Divno mesto.

Kako je na pumpi? - Dobro, mada je plata o�ajna.

Ali, moram da zara�ujem. Dobi�u dete. - �estitam.

Hvala. Dakle... O �emu pi�ete?

Ljudima. - �iroka tema. - Zapanjuju�e jednostavna.

Ljudi rado �itaju o drugima, naro�ito grozote.

Ali, i od toga se �ivi.

Bizarno? Zanimljiva re�. - Sumira moj dosada�nji �ivot.

U zdravlje napretka.

Probudi se! Znam koje je doba, treba mi ode�a.

�ta �e ti u sred no�i? - Antoane, koliko napla�uje�

treba da radi� non-stop. - Stvarno nam ovo treba?

Osnovno �ivotno pravilo: Moda je od pomo�i.

Antoane, sako je o�ajan. - �ta mu fali? - Daj drap.

Vi Amerikanci! Mislite da je svet va�.

A pojma nemate.

�ta misli�? - Lepo je. - Da sam ga imao za svadbu.

No� pada na grad i nastupa �udesna promena.

U mraku se pojavljuju tri vrste ljudi.

Pepeljuge koje uz ve�eru, pi�e i bioskop

tra�e princa na belom konju, pa nestaju u pono�.

Tu su i vampiri - protuve, prostitutke,

piju krv za pravu lovu. I pravi gospodin Hajd.

Ljudi koji ne mogu no�u da spavaju.

Zna� li da takvi prave polovinu problema u svetu?

Zdravo, Erneste. Za pi�e.

Pogledaj ti ovo. - Majkle, ovo je tre�i milenijum.

Ljudski rod nije uspeo da se opasulji. Trava?

Dosada, Majkle. Ljudi se dosa�uju,

ovako sebi skre�u misli. Nema vi�e pravih ratova.

Nema �ta da se osvaja, nema ko da se ubija.

Sada je neprijatelj u glavi.

Jer su sve avanture, otkri�a, iskustva prodati.

Stvarnost je virtualna. Video, TV, bioskop...

Sve po narud�bi. Homo sapiens nije za to stvoren.

Bio je sre�niji bosonog u d�ungli, sada je izgubljen.

Izgubljeni? Tra�ite provod? - Suvi�e si lepa za mene.

Sa tobom �u biti ru�na. - Za�epi gubicu, gaduro!

Ho�e� da mi pokvari� posao? - To sam hteo da ka�em.

Kusur... Izvolite? - Dobro ve�e.

Ja sam detektiv Adrijenson. Vi ste Roland Montagju?

Da, Majkl re�e da �ete do�i. Dogodilo se ubistvo?

I ubica koristi bezolovni?

Duhovito. Bili ste ovde u petak posle pono�i.

Jeste li videli ne�to sumnjivo? Imate pregled.

Nego �ta. Pogledajte oko sebe, svi su sumnjivi.

Da... Jeste li videli nekog da izlazi iz one zgrade?

One tamo? - Da.

Ne se�am se.

Dobro. Jeste li na parkingu videli nekog? - Tamo?

Ne se�am se. Da vidim sliku, mo�da bih ga prepoznao.

Nema veze. Dajte mi paklicu GPC cigareta.

Dobro. Izvolite. - Ako ne�to vidite...

Nema veze, zadr�ite kusur.

Sve sam uzimao. Kokain, krek, heroin, PCP.

Heroin sam najvi�e voleo.

Jednoga dana sam ostao bez para, droge i sre�e.

Naleteo sam na pajkane.

Oti�ao sam na rehabilitaciju,

a onda se pojavio an�eo. Ro�aka mog cimera.

Nisam je zaslu�io. - Jesi. Kako se zove?

Kloe. - Kloe... - Sjajna je.

Ven�ali smo se nekoliko meseci kasnije.

Da nije bilo nje, ne bismo sada razgovarali.

Ono �to te ne ubije, oja�a te. - Fraza.

Nisi primetio da su sve fraze istinite?

Nisam tako razmi�ljao.

Moram da idem. - Da.

Na koga te podse�am? - Na mog brata.

Mo�emo jednom da iza�emo zajedno. - On je mrtav.

�ao mi je.

Zaboravi. Idi ku�i svom an�elu.

Bilo mi je lepo. - I meni.

Ovaj grad je pun izgubljenih du�a

koje jurcaju praznog rezervoara.

Zavr�e ovde tra�e�i ne�to da podma�u prenosni sistem.

Ljudi nisu uvek onakvi kako izgledaju, Majkle.

Nikome ne veruj i ne�e� nastradati.

To je moja filozofija. Ako to nije dovoljno,

onda progovori moj 357.

Ovo je bila lepa smena. - Hvala, Rolande. �udo si.

Uvek mi je zadovoljstvo da mladi�u otvorim o�i.

Jedne no�u �u ti dati materijal za par knjiga.

Samo gledaj i pamti. Pokrete, govor, ode�u...

To je mnogo detalja, volim kad je jednostavno.

Detalji su jednostavni. - Da kada ti je �ivot lep.

Kada zasere� �ivot, postaje komplikovano.

Ili je zasran od po�etka, a dobar je tek kad umre�.

Kao Mefisto. - Ti si �avo. - �avo je prevarant.

Zapadne religije 2.OOO godina pri�aju jedno te isto,

kao i isto�nja�ke, koje to zovu karma.

A i �avo je seronja. Kad se dosa�ivao,

oti�ao je kod Boga i rekao da �e pridobiti Jova.

Onda je jadniku sve uzeo. A kad �oveku sve uzme�,

dr�a�e se Boga jer samo njega ima.

Da sam �avo, ja bih Jovu dao sve -

mir, radost, spokoj, sre�u... raj.

Jer, �ta ima� u raju? Lepo vreme.

Suo�en sa takvom ve�no��u,

Jov bi preklinjao za samo 24 sata pakla.

Ko je? - Vird�il, i jo� jedan.

Dosta je zajebancije, ja od ovoga �ivim!

Kakva su pravila? - Nema pravila.

Dobro! Na ovoj strani,

iz opaljene Kalifornije, opaljeni razara�...

Gde ti zeva�, kog �avola? - Kratko pot�i�ani dobija.

Zna� ih? - Ne. Ovaj drugi ima slabe pokrete

i moli se. To je lo� znak.

U koliko se kladi�? - Nemam ja para za to.

Izvinite! Ula�emo po hiljadu na Hjustona.

Navalite!

To! Sredi ga!

Bolesni skot!

Divno! - Opako! Kako su se tukli!

Da ti nije previ�e grubo? - Video sam i gore.

Tvoj dobitak minus moja pozajmica...

Dva soma.

Ne znam... - Uzmi.

Ako ne, odne�e ih vetar.

Sve izgleda dobro.

Vidi�? To je glava. Ki�ma...

Vide�e� i no�ice i otkucaje srca. - Vidi...

Ovo je va�a beba. - Bo�e! Fantasti�no.

Ima sve, ruke, noge... - To je na�a beba!

Sve je u redu, ali mora� da miruje�. - Slu�aj doktora.

Ho�ete da znate pol deteta? - Da. - De�ak je.

Da! Znao sam.

Odakle ti novac za ultra zvuk? - Pozajmio sam od Rolanda.

Gledaj me u o�i. - Dobro. Nisam hteo da misli� sva�ta.

Upoznao sam tipa, zove se Stjuart �apel,

uspe�an pisac. Pun ko brod. - I on ti je dao novac?

Poma�em mu u istra�ivanju. - Kakvom? - Za novu knjigu.

Stjuart �apel... Nisam �ula za njega.

Vodio me je na razna mesta. Na boks, u restoran, bar...

Zvu�i zabavno. - I pla�a mi sve, samo �to sam tu.

I tek tako ti daje novac? - Drag sam mu.

Podse�am ga na brata. Bogata�i su nekad �udni.

Ne brini za mene. - Mu� si mi, moram da brinem za tebe.

Koliko dugujem? - Zaboravite. Otkud vi ovde u sred no�i?

Radim svoj posao.

Ima� mu�teriju. - Moj prijatelj. - Lepa kola.

Hvala za cigarete.

Lepa no�.

Majkle! - Stjuarte. - Doneo sam ti ne�to.

Ovo je moj brat.

Zapanjuju�e. Kao da smo blizanci.

Umro je u tvojim godinama. Da verujem u reinkarnaciju,

rekao bih da si to ti.

Ne misli� valjda ovde da provede� celu no�? - Radim.

�ta da se razboli�? Dobije� laringitis, konjuktivitis,

meningitis, gastro-itis... ili ve� neki itis?

Pozvao bih �efa. - Mo�e. - Ne, Stjuarte.

Ne mogu. Ne mogu da izgubim posao. - Posao?

Brat me je mnogo �emu nau�io. - Kako je umro?

U avionskoj nesre�i. Ja sam pilotirao. - �ao mi je.

Ja sam ostao nepovre�en, on je slomio vrat.

Jo� se se�am kako mu je visila glava.

Ima� li ti porodicu?

Otac nas je napustio kad sam imao 3 godine.

Majka je bila previ�e mlada, nije mogla sama sa detetom.

Kada sam imao 1 O godina, nagutala se pilula.

Tu�no. Ali to ti je poker, ne mo�e� da uti�e�.

Sve je to veliko foliranje. Najve�a lagarija je

da je sve pod kontrolom. Svet je u op�tem haosu,

a svi se o�ajni�ki foliraju da je sve u redu.

Pani�no se dr�e kontrole, kao da �e doveka �iveti.

Svet ima svoj red, ali to nije onaj �eljeni.

U me�uvremenu ljudi se kolju, pajkani se pona�aju kao ubice

deca ubijaju decu, majke prodaju decu,

de�ija pornografija, zlostavljanje dece...

Volim plavu�e. - Lepa je. - Ti ne voli� plavu�e?

Ne... Zar ovako provodi� svaku no�?

Da, ja sam pisac, radim. Ti predla�e� karaoke?

Dobru �enu i decu. - Deca su dobra stvar.

Ali ne bih da mi deca rastu pokrivenih o�iju,

da ne gledaju septi�ku jamu koja �e ih progutati.

Jesi li nekad voleo? - Ljubav je pogubnija od mr�nje.

Ti si stvarno veseo tip. - Probaj ovo, fantasti�no je.

�ta je to? - Ne�to francusko, �ato nekako...

Iz 68., godine kada su ubili Martina i Bobija.

Dobro je.

Dopada ti se? Neka, uze�u drugu �a�u.

�iveli.

�ta �ekamo? - Da ne�to nai�e, i verujem...

Da, to je devojka. Dve devojke.

U�ivajte, momci.

Ka�e da si dao dva soma. Je li istina? - Dva soma?

Uvek u�ivam kad do�em ovde. - Dobro ste do�li.

Stvarno ovde dolazi�? - Sve �to vidite je uvozno.

Samo zara�ujem za �ivot. - Ovo je divno!

Kako si na�ao ovo mesto? - Stjuart zna sve lude rupe.

De, nije mislio na tebe. - Moja �ena za vas ima

posebnu godinu. - Posebnu? Naravno.

I specijalnu cigaru. - Hvala.

Specijalna cigara.

Probaj.

Stjuarte! - �ta je u ovoj cigari?

Moram da idem...

Gospo�a Holovej? Ovde Roland. - Zdravo.

Je li Majkl tu? - Nije, ali samo �to nije stigao.

Samo sam hteo da pitam ho�e li no�as raditi.

Za�to ne bi? - Oti�ao je no�as ku�i gadno bolestan.

Oti�ao je ku�i? - Da. Zar ne znate?

Da... Samo mi nije rekao koliko mu je bilo lo�e.

Nije hteo da brinete. - Da.

Dobro, hvala vam. Re�i �u mu da ste zvali.

Hvala vam lepo. - Do vi�enja.

Taksi!

Kloe!

Jesi li videla Kloe? - Da, malo�as ode. Na ovu stranu.

Svud sam te tra�io. - Ja sam bila kod ku�e.

Ali ti nisi. - Nedostajala si mi. - Nemoj.

Gde si bio no�as? - Na poslu. - Vidim ti u o�ima da la�e�.

Ne la�em.

Gde si bio? I odakle ti to odelo?

Bio sam sa Stjuartom. - Za�to mi nisi rekao?

Ne znam. Vodi me na �udna mesta.

Ne znam ni za�to idem. Vu�e me...

Nije va�an novac, uz njega se ose�am kao neko.

Nisam klipan bez kinte koji ne mo�e da izdr�ava �enu.

Majkle, ja te volim. Ali, �ivot tra�i odluke.

Ti ovde mora� da odlu�i�, ja ne�u da ga vi�e vi�a�.

On nije na svom mestu, ni ti kada si sa njim.

Ej! Gubi se odatle! - Ja sam prvi do�ao!

Be�i! - Sam kupi svoje! - Odlazi!

Jebi se!

Hotel Mermejd, izvolite?

Vidi� klinca? - Da. - To je Holovej.

U ovoj zgradi se dogodilo ubistvo? - Ne. Do nje.

A da privedemo klinca i ispitamo ga?

Daj mi jo� nekoliko dana.

Tri dana. - Mo�e.

Skote! Udala sam se za prokletog luzera!

Razve��u se od gada! Nikakav je mu�,

lo� la�ov i o�ajan �valer!

Vata� se sa mojom �enom? Nau�i�u te ja pameti...

Du�o, dobro si? Ti, gade jedan!

Mar� odavde! - Idi bestraga!

Skote! Radi� za minimalac? - Odlazite!

D�one? Ovde Majkl. - Nek sam proklet!

Gde si ti? - Samo da ti se javim.

Niko me ne zove tek da mi se javi. Do�i ovamo.

Moram da prekinem.

Svaki dan je novi dan, tako sve� i uzbudljiv.

Nisam znala koliko prija sunce, cve�e miri�e...

Kada se pogledam u ogledalu vidim sebe, kada pla�em,

to su suze radosnice. Od kako sam trezvena,

sve mi ide na ruku. Nikad nisam bila ovako sre�na.

Krek manje ide, ali kokain i heroin kao nikad.

Imam odane mu�terije, kao ti, koje cene kvalitet.

Bila mi je �ena, 6 meseci se le�ila.

Pravo sa rehabilitacije do�la je kod mene.

Umalo da se predozira! Ho�e� neki sok?

Ne, samo par doza, da se priviknem.

Va�i, ali kratak je to trip. - Ne, bez igala i tragova.

Meni je svejedno, ja samo zara�ujem za �ivot.

Slobodno preduzetni�tvo, srce.

Lepo je �to si se vratio. Lepo je opet te videti, Majk.

�ta li radi po celu no�?

Znam �ta bih ja. Drkao bih.

Izme�u mu�terija? - Da. Ako nai�e neka slatka mala,

mogla bi i ona da mi odradi. - Shvatio sam.

Vinsent se javljao, ima para i novi stan.

Jedna spava�a soba i deo sav u drvetu, lepo zvu�i.

Nisam gladan.

Otkud to? - Prosto nisam gladan.

Dobro. Ali uvek si gladan... - Nisam gladan! U redu?

�ta je?

Malo spava�. - Imam mnogo briga. Ti, dete...

Prestani da brine�, i sam uvek to ka�e�.

Korak po korak, zar ne? - Tako ka�u.

Znam da te negde �eka bolji posao. Mo�emo kod Vinsenta,

mo�da on je prava stvar. On je na�a porodica,

i tamo �e biti lep�e podizati dete.

Ovde nikad ne�e biti bolje, samo si ti jedino dobro.

Gospode! Majkle... - �ta? - Ide ti krv na nos.

Ni�ta to nije!

�ta se de�ava? �ta radi�? - Samo mi ide krv na nos.

Za�to? - Bezveze. Ne davi. - Majkle, �ta to radi�?

Ni�ta! - Ne la�i me. - Ne zuri tako u mene!

Popustio sam, samo jednom. - Gospode! - Daj, Kloe...

Ni�ta to nije, samo da prebrodim no�...

Ne�e se ponoviti, molim te! - Ne diraj me!

Ne diraj me! Napolje! Napolje iz ku�e!

Ne�u da te ostavim samu. - Proklet bio! Napolje!

Daj, Kloe... - Napolje!

Mar� odavde!

Nato�i mi. - Odjebi. - Daj, sipaj mi gorivo! - Be�i.

�ta je bilo, Majkle? - Posva�ao sam se sa Kloe.

Kada? - Ju�e. - Izvini joj se.

Jesam, ali ne prihvata. - Ovo tra�i Kjanti klasiko.

Ne, ho�u cirku. - Cirku? - Da. - U redu.

Hvala, D�in.

Za mene divni Kjanti, za tebe... cirka.

Izgleda� kao ma�ka koja je ugledala kanarinca.

Se�a� se kad smo se upoznali? - Da.

Rekao si da si sve video, da te ni�ta ne mo�e iznenaditi.

Se�am se. - �ta ka�e� da podignemo ulog?

Ku�kin sine! Mislio si da mo�e� da me savlada�?

Ko jo� ho�e? Hajde!

Evo ti kinta, odaberi pobednika i ulo�i sve.

Hajde, ho�e li neko?

Gde ti zeva�? Ho�e� da se bije�? Do�i ovamo.

Kladim se da �e ga moj �ovek ugaziti ko govno!

9 soma na stranca. - Ho�u da vidim lovu!

Iskopa�u ti o�i... Jebeni skote!

Di�i se, govno jedno!

�ta je, ne voli� dobru tu�u? - �ta si ti? - Opcija.

Koje ti je pravo ime? - Nemam ga vi�e.

Nisi pisac, �ta si? - Samo tra�im svoju sre�u.

Prekini da me zajebava�! - Zar se nismo razumeli?

Nemamo ni�ta zajedni�ko! - Imamo, bra�a smo. - Ne!

Ti nema� brata! - Imam, samo ne razgovaramo.

Eto. Jo� jedna la�! - Ti bi da �uje� istinu?

Tvoj program je la�, samo la�i i slu�a�.

Drogiran si, �ta sla�e� �enu kad ode� ku�i?

Sutra �e biti bolji dan? Sutra, sutra, sutra!

Sutra je najve�a la� u kojoj �ivi� od ro�enja!

Vidimo se. - Vodimo razgovor, nemoj...

Ne razumem ljude! Smirujem ih, poma�em,

a oni mi okre�u le�a... Neu�tivo.

�ta ho�e� od mene? - Da ti pomognem.

Ne treba mi tvoja pomo�. - Majkle, ti si me zvao.

Ti si mene zvao, ovo si odabrao.

Zar ne zna� da mora� da vidi� sve, do kraja,

ina�e nikada ne�e� zavr�iti s ovim.

Mora� do kraja puta, jer to je put povratka.

Ko si ti? - Ne zna�?

Ja sam tvoj an�eo, Majkle. Tvoj an�eo �uvar.

Gde idemo sada? - Pravo u ambis.

Dobro ve�e, gospodine. - Najd�ele, kako si?

G. Armando vas o�ekuje.

Hvala.

Kako si, prijatelju? - Vrlo dobro.

Danas je najni�i ulog 2O. OOO dolara, u gotovom.

Imamo vi�e oru�ja od armije Hondurasa.

Razume�, senjor Toniboro? - Tornboro.

Dobar si, ali ima� zajebano ime.

Tvoj prijatelj je ovde uvek dobrodo�ao.

Ja samo zara�ujem za �ivot, imam porodicu.

Imam �etvoro dece. Najmla�i, Enrike,

svakog jutra mi do�e i tra�i da se igramo.

Dakle... Da igramo, gospodo?

Ima� mnogo novca? - Sav novac ovog sveta.

No�as �e� sve i izgubiti.

Zna� Ramona? - Ramon? Kako je?

Kako je, prijatelji? Sedite.

Za Boga i Fortunu! - Spremni smo.

Ula�ite! Odnos, 6:1.

Idemo, gospodo!

Kako si, D�oni? Drago mi je �to te vidim.

D�oni mi donosi sre�u.

Vadi novac.

Ho�ete da napunite pi�tolj, g. Voker? - Nego.

Da budem siguran da �ete igrati po�teno.

�ta on to radi? - U�ini�e te bogatim.

Stavi sve na zeleno.

Na zeleno. - Sre�no.

Majkle? Sedi. Sedi.

Bravo!

Za Boga i Fortunu!

Dobili smo.

Na zeleno.

�estitam.

Svemogu�i je uz nas! Aleluja, hvaljen Gospod!

Sad uzmi to i idi gde ve� ide� kad se ne ubija�.

Ista akcija!

Izvoli, poglavice.

Stavi ke� na ovaj sto.

4O na zeleno. - Gotovo!

Ose�a� li adrenalin?

Ostao je �iv!

Ima� sre�e, poglavice. - �ao mi je, D�oni.

Senjor Armando, tvoja puca nema muda!

Gre�i�, D�oni. Ima dobra muda,

sahranio je �estoricu dobrih ljudi.

Ti nema� muda, ne ume� da gubi�.

Nisam pizda!

Otvorite opkladu. - Polo�ite opklade!

Izvinite? Mogu li... Mogu li, Armando?

Daj mi pi�tolj. Odnos je? - 6:1.

Sada je odnos dobar, 2:1. I verujem da...

Pi�tolj ima muda. Sad izvoli.

Ne... - I mislio sam.

Gospodo, samoubistvo je romanti�no sranje.

Zbog njega se ide u pakao, da budete drve�e. Ubistvo...

Za ubistvo se pr�ite u vrelom ulju doveka.

E, to je prava igra.

Armando, igramo li? - Pola�ite opklade.

Pritisni oroz. Hajde, ovo je tvoj put povratka.

Ti si bolestan skot! - Hajde, na stolu je �etvrt miliona.

�ta god da bude, bi�e� slobodan.

Ovo je tvoj put povratka. - Pritisni oroz! - Pritisni!

Pritisni oroz! - Vi ste bolesni! Svi!

Stjuarte, vodi me odavde! Be�i od mene!

�ta se dogodilo?

Imala sam kontrakcije, zadr�ali su me preko no�i.

Umorna sam, Majkle, moram da se odmorim.

�ta ka�u lekari? - Da �u biti dobro.

Vra�am se u Memfis. - Ne. - Da ostanem sa narkomanom?

Ne�emo ostati ovde. Spakova�u se, da�u otkaz,

idemo kod Vinsenta. Kloe, gledaj u mene.

I�ao sam do pakla i nazad! Ne zna� koliko te volim.

Pro�le no�i sam video ne�to �to je izmenilo moj �ivot.

Vratio sam se, Kloe.

Pumpa Signal, izvolite. - Rolande, ovde Majk.

Napustio si svoje radno mesto, Majkle!

Znaj da uprava sumnja da mo�e� da radi�.

Smiri se, Rolande. - Kako, kad mi posao propada?

Dajem otkaz. - Ne mo�e� to da mi uradi�!

Nema ko da radi, a ja sam ovde jutros od pet.

Kloe i ja imamo problema, ona je u bolnici.

�ao mi je. Beba? - Ne bih o tome.

Nemoj tako, nemam nikoga...

�uo si vesti? - Ne. - Zna� za ono ubistvo?

�ta je bilo? - Isti tip je opet ubio, upali TV.

�rtva, D�in Kesbi, jutros je na�ena u stanu.

D�in Kesbi... - Bavila se nekretninama.

Gospode!

Detektiva Adrijansona, molim vas. Po�urite.

Halo? - No� pada na grad i nastupa �udesna promena.

Ose�a� se bolje? - Sjajno. Spreman sam za borbu.

Za borbu ti je potreban dostojan protivnik.

Ima� neki predlog? - Valjali bi Bog ili �avo,

ali �ujem da su na ve�eri. Zato si zvao?

Ne. Tra�im ku�u. - Ku�u? Da nisi na drogama?

Nikad nisam bio �istiji. Tra�im agenta za nekretnine,

imam ose�aj da ti ima� nekog. - Ne mogu da se setim.

D�in Kesbi, imao si njenu posetnicu. - Priprema ga.

Da, trebalo je da mi na�e ku�u pre mesec dana.

Stjuarte... - Molim?

Sve znam. - I ja sam, u tvojim godinama.

U velikim si govnima. - U govnima sam se rodio.

Zna� gde �e� me na�i.

�ta �emo kad manijak do�e? - Sjeba�emo ga.

Evo ga.

Zdravo, Majkle!

Za�to to radi�? - �ta to? - Ubija� ljude!

Opet si drogiran? Nisi to ostavio, posle svega?

Ne seri! I �ena od no�as nije prva! Ti si ih ubio.

Ne svedo�i la�no, Majkle! - Glava okrenuta 18O stepeni,

to je tvoj potpis! - Kako zna� moj potpis,

kad mi ne zna� ni ime? - U velikoj si nevolji!

Ja jesam nevolja.

Otvori vrata. - Ovog puta, ne�u.

Ne�e� ovog puta? Zar sam te izneverio?

Ja sam ti pokazao svet, a ti me odbacuje�?

Ovde je svet, ne tamo gde ti sedi� zaklju�an.

Misli� da si pametan? Ti si jebeni psihopata!

Rekao sam ti ko sam. Deo sile koja bi da �ini zlo,

ali �ini samo dobro. Ja sam ravnote�a prirode.

Boji� li se toga? - Ne. - Ne? Onda otvori vrata.

Sada? - �ekaj.

Otvori vrata! - Ne!

Stoj! Ruke u vis! - Ne, Rolande!

Idemo! - �ekaj! Nemamo ni�ta.

Ne bi vredelo da vam ka�em da ovo nije va�a stvar?

Rolande, be�i. Lud je! - Jebi se, ubi�e nekog!

Sedi tu! Znam �ta radim. Izvini zbog pi�tolja.

Smiri se, Majkl, gospodin zna da �u mu prosuti mozak.

Adrijansone, gde si?! - Idemo!

�aljite sve patrole u pomo�!

Sranje!

Ne pucajte! Nazad!

Majkle, stani! Gde �e�?

Stjuarte, baci pi�tolj! - Be�i, dete!

Majkle, lezi dole!

Suvi�e sam ti verovao.

Be�i!

Vidimo se narednog puta.

Ne�e ga biti...

Gde je oti�ao?!

Gde je oti�ao?! - Pro�ao je kao senka.

Na onu stranu... - Umukni! Vodi ga!

Gde je oti�ao, kog �avola?!

Gde je oti�ao?

Gubite vreme, ne�ete ga na�i.

O, na�i �u ga ja.

Na�li smo ga u �ubretu u susednoj ulici.

Ne�ete ga na�i. - Za�to?

Zato �to je sa mnom zavr�io.

Gde si ti krenuo?

Ej! Gde �e�?

Gde �e� ti?

Jebite se obojica.

Vesti u 16:15. Temperatura 18 stepeni.

Osumnji�eni je priznao da je ubio 5 �ena iz Los An�elesa

kojima je polomio vrat. Osumnji�eni nije dao motiv.

Hvala ti.

Neki �udak me je dovezao. Ovaj grad je jeziv.

Razumem te. Video sam u ovom gradu stvari

spram kojih je Danteov Pakao pravi Vini Pu.