Original subtitles

Ele est� matando aqueles

que ferraram com voc� e com seu amigo Apis no processo de Tessal�nica.

Ele assina como her�i desconhecido.

O nome foi registrado, mas algu�m arrancou a p�gina.

Quando cheguei l�, pareceu que ele falou "irm�o".

Ele confessou!

At� aquele louco do Rajko o reconheceu!

Eu vou encontrar aquele doido do Rajko.

Acho que � um orfanato onde trabalhava como professor.

Eu conhe�o esse lugar. A Casa dos �rf�os de Guerra.

Eu tirei o pequeno Petar de l�.

Sr. Savkovich sempre nos ajuda.

Obrad Savkovich?

Pode sair!

Voc� tem o nome das crian�as que ele ajudou?

Parece que voc� est� com medo dele.

- Ai, meu Deus! - Encontre-a.

Voc� sabe o que fazer.

Cuidado.

- Com voc� tamb�m? - Especialmente comigo.

� assim que poder� me encontrar.

Rum porto-riquenho?

- O assassinato ser� em Belgrado? - � o que os superiores falaram.

Voc� gostaria de voltar ao governo de Sua Alteza Real?

Podemos nos unir e ferrar com a gangue.

Agora, proponho que trabalhemos juntos.

Vamos vingar o seu irm�o.

Lembra o meu amigo esloveno, major Kosmach, da Guarda Real?

Ele vai nos ajudar.

Savkovich n�o duvidar� de voc�.

Ele sabe que voc� � membro da guarda do pr�ncipe.

� quest�o de extrema import�ncia e urg�ncia.

Est�o esperando a ren�ncia do General Zhivkovich.

� assim que vamos atra�-lo.

Vamos sequestr�-lo.

Sr. Savkovich, voc� est� preso!

Sr. Savkovich vir� comigo para o pal�cio.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

S�o as pessoas que querem matar o rei.

Pessoas que querem criar uma nova era.

Est�o armando contra voc�, Obrad.

Recomponha-se.

Yana!

Quer algo mais para beber?

Rum porto-riquenho.

APRESENTA

Vamos!

N�o deveria ser assim.

N�o queria que isso acontecesse.

Que seja.

Acabou acontecendo, e n�o h� volta.

Voc� sequer se importa?

O que importa � que o plano deles falhou.

N�o tenho certeza se falhou.

Eles descobriram quase tudo.

- Acho que acabou. - Nada acabou!

Tudo seguir� conforme n�s planejamos.

N�o, tudo seguir� como voc� planejou!

- Voc� mentiu para mim, Obrad! - Bozidar!

Voc� disse que queria se vingar deles.

Por tudo que fizeram comigo e meu irm�o!

Sim. E ainda quero.

N�o � assim!

Essas pessoas n�o fizeram nada de errado!

Inocentes tamb�m morrem na guerra!

Isso � guerra!

Se algu�m deveria entender isso, � voc�!

Isso � a sua guerra!

Voc� n�o lembra da verdadeira grande guerra!

Voc� era pequeno demais!

Voc� n�o viu todo o sofrimento, sangue e morte!

E tudo fazia sentido!

Parecia que algo novo, ben�fico e forte estava surgindo!

A�, veio o processo de Tessal�nica,

e sabemos bem o que aconteceu depois.

N�o � mesmo, Rajko?

Todos aqueles bandidos, separatistas

e exploradores se aproveitaram disso!

N�s, que derramamos nosso sangue, acabamos enganados de novo.

Ent�o n�o h� volta.

N�s devemos aos mortos!

Voc� sabe que nunca vou decepcionar voc�.

Eu sei.

"O l�cio comeu o l�cio, mas n�o comeu o suficiente".

"A fome � uma mis�ria, quem atacar agora?"

Voc� sabe que precisa matar Pletikosich.

Vamos!

Vamos embora!

NOVA ERA

SAUDA��ES DO MONGE

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 09

Para que tanta seguran�a?

O chefe mandou atirar primeiro e perguntar depois.

Como voc� � dur�o, n�o �?

NOVA ERA

Vai ser dif�cil.

Est�o com seguran�a refor�ada.

E vai ficar ainda mais refor�ada esta noite.

Ent�o como vamos atac�-los?

N�o vamos atacar.

Vamos entrar pela porta da frente.

Vamos nessa!

Sra. Davidovich.

Petrusevski est� esperando por ela.

- Prazer em conhecer voc�. - Danica, igualmente.

- Por aqui, por favor. - Obrigada.

Como est�o as estrelas, Professor Petrusevski?

Est�o alinhadas a nosso favor?

Chega de piadas, senhora.

Diga logo o que quer. Estou ocupado.

Voc� falou para ligar se eu precisasse.

N�o, eu falei para voc� me procurar se descobrisse o que me interessa.

Voc� descobriu?

Primeiro, preciso saber se ainda estamos no mesmo lado.

Nunca estivemos no mesmo lado, senhora.

Eu podia ficar com raiva se quisesse.

Se voc� est� se referindo ao nosso acordo,

n�o, nada mudou.

- Diga-me. - Obrad Savkovich.

Est� bem.

Era para ele se encontrar com o Conde Nowicki,

depois de se encontrar com o rei.

Ele est� por tr�s de tudo.

Por tr�s dos assassinatos e do plano de assassinar o rei.

Savkovich, um assassino?

Duvido muito.

N�o sei quem comete os crimes,

mas sei que � ele quem organiza os crimes.

Ent�o quer que eu mate Savkovich em vez de voc�?

N�o. Eu vou me livrar dele.

Nossa, olhe s� isso!

Voc� se tornou uma jogadora perigosa.

Preciso de algo muito mais importante de voc�.

Estou ouvindo.

Savkovich e os homens dele...

Apenas executam as ordens e s�o descart�veis.

Mas por tr�s deles, existem for�as que querem aniquilar tudo

de valor nesse pa�s, inclusive o rei.

Para ser sincero,

n�o me parece uma ideia t�o ruim.

Fascistas e ustashas n�o parecem ruins para voc�?

J� chega disso. Mostre todas as cartas da manga.

O que voc� quer de mim?

Que mate Maria Orsich.

Por qu�?

Ela � a mente por tr�s de tudo.

E para evitar que ela mate voc� primeiro.

Entre outras coisas, sim.

Bom...

Eu subestimei voc�.

E isso raramente acontece comigo.

Parece que ainda estamos no mesmo lado.

Voc� poder� encontr�-la aqui.

Tchau, professor Petrusevski.

O que quer que aconte�a, fico feliz de ter conhecido voc�.

DRAMCHE, MACED�NIA

Ai, meu Deus.

Garoto, voc� est� totalmente insano.

E desde quando sou s�o?

Eu sei.

Mas � a filha do chefe Kyro.

Voc� me disse que ele era um bom homem.

Ele n�o � um bom homem. � muito bom homem.

Mas quando se trata de filhos, at� os melhores se tornam os piores.

� estranho.

Abotoe a camisa.

Vamos!

Vamos.

Olhe s� isso!

Os maced�nios fazem melhor que ningu�m!

Vai dar para abastecer a Am�rica toda.

Arranje o transporte.

Calma a�. Est� tudo bem l�?

Sim, eu me mudaria para l�.

Eu descansava ali.

Percebeu algum ladr�o rondando a vila?

N�o, todos s�o gente boa l�.

Por que voc� se sentou?! Vou carregar isso sozinho?

Venha, leve isso!

Vamos. Descarreguem tudo.

General, quando vamos nos encontrar?

- �s 17h. - At� l�!

Crie o m�ximo de p�nico poss�vel, entendeu?

O qu�?

Est� me ouvindo?!

- Estou sim. - Est� ouvindo uma ova!

Com o que est� t�o preocupado? Com a a��o?

Isso tamb�m, mas � que...

- A Boyana desapareceu. - Como assim?

Ela foi ao orfanato onde o doido do Rajko trabalhava,

para tentar descobrir algo, e ela nunca mais voltou.

Bom, voc� conhece a Boyana.

N�o ficaria muito preocupado com ela.

Uma hora, ela vai aparecer.

Ent�o, voc� vai para Glavnjacha, e diz para todos que eu desapareci.

Que algo aconteceu comigo, e que voc� est� preocupado.

Depois, v� para Prsha e pergunte de mim,

para que o m�ximo poss�vel de pessoas ou�am.

Para que Savkovich fique sabendo o mais r�pido poss�vel.

� s� isso.

Esteja aqui �s 17h.

Vamos entrar em a��o hoje � noite?

N�o h� por que esperar. Ande.

N�o, est� fora de cogita��o.

Ela � nova demais.

E quantos anos eu tinha quando voc� me seduziu?

- N�o � a mesma coisa! - Bom, n�o � o mesmo.

Eles t�m a mesma idade, s�o jovens e se amam.

Exatamente como deveria ser.

Kyro, meu amigo, lamento muito por esta situa��o.

Mas estou aqui, e vamos resolver tudo.

Voc�s v�o resolver tudo?!

- Perd�o? - Quem perguntou alguma coisa a voc�?!

- Seu tolo! - Kyro.

Kyro!

D� a sua b�n��o aos dois!

Ela est� prometida a outra pessoa.

E onde est� o prometido dela?

Escute, se voc� prometeu sua filha a algu�m que nunca vimos...

Ele deveria ter ajudado quando nos enfiaram nesta vila!

Por favor, pare com isso!

Seu nome � Tzane?

- Stanislav. - Nossa, que lindo nome!

Venha c�. Yana, venha!

Eles v�o conversar e entrar em um acordo.

Kyro, meu amigo.

Eu n�o tenho filhos. Nenhum.

N�o tenho ningu�m.

Tzane � como um filho para mim.

Voc� n�o precisa fazer isso.

N�o precisa se torturar assim.

N�o ligue para Obrad. Ele n�o enxerga isso como n�s dois.

Por que est� me dizendo isso?

Obrad tem os objetivos dele.

Demorei um tempo para perceber.

Voc� n�o deve mat�-lo.

Nenhuma pessoa inocente deve morrer.

O sangue do padre foi suficiente.

Voc� n�o vai aguentar viver com isso.

Voc� acredita que teremos uma vida depois disso?

Voc� poderia ter uma vida diferente.

N�o poderia, n�o.

Os mortos n�o me permitir�o.

Eles querem ver sangue.

Se n�s n�o matamos,

eles se vingar�o.

Meu irm�o.

O her�i.

Eles n�o sabem o nome dele.

O assassino �...

o her�i desconhecido.

Est� tudo bem?

Est� tudo correndo conforme o plano?

Est�.

Bozidar, voc� quer que eu fa�a?

Levante-se!

Saia!

Acorde.

Voc� n�o me contou tudo.

Contei tudo que sabia.

Confie em mim.

Confiar em voc�?

Acha que pode me enganar duas vezes?

Voc� acha isso?

Ouviu o que perguntei?

O que Obrad Savkovich tem a ver com Zechevich?

Savkovich?

Bom, ele �

um patrono do orfanato.

Ele ajudou a educar as crian�as e a cuidar delas.

E aquele professor, Rajko.

Ele as recomendava, e Savkovich as levava com ele.

Rajko Kajganic?

Sim, foi o que ouvi. Ele era professor delas.

Rajko foi o mediador de Apis. Eu lembro dele.

Apis?

Ah, que droga!

Tane tinha raz�o. Isso � vingan�a.

Os vencidos est�o se vingando dos vencedores.

� isso.

Essa guerra n�o vai terminar nunca.

Mustapha!

O qu�?

Voc� precisa salv�-lo!

Por favor!

Fa�a o que quiser comigo, mas voc� precisa salv�-lo.

Ele vai mat�-lo.

Por favor.

Voc� traiu nossa confian�a.

Traiu nosso partido.

Voc� n�o tem direito de me pedir nada.

Ou�am-me!

N�o estarei aqui por um tempo. Voc� fica respons�vel.

- Sabe como me achar? - Sei.

Voc�, acompanhe o que est� acontecendo com Mirich e o resto.

Coisas v�o acontecer aqui, e precisamos mudar nosso local.

E quanto a ela?

O que tem?!

Sabemos o que acontece com traidores.

Falamos disso mais tarde. Vamos.

Ljuba!

Ei, Bozidar!

Stanko estava procurando voc�.

- Onde ele est�? - No bar de Prsha.

Voc� n�o ficou sabendo?

Tanasiyevich est� desaparecido.

Stanko acha que algo aconteceu com ele.

Fiquei sabendo do Tanasiyevich.

Lamento.

Acha que tem a ver a com investiga��o?

Acho que tudo tem a ver com a nossa investiga��o.

Alguma novidade sobre Rajko?

Ele tamb�m desapareceu.

Ele e Boyana.

O que Boyana tem a ver com isso?

Ela estava ficando na minha casa.

Eu mostrei para ela as fotos que achei na casa de Rajko.

Ela reconheceu o orfanato.

E foi at� l� para ver se algu�m lembrava dele.

Que orfanato?

O orfanato onde Rajko trabalhava.

Ela foi at� l� e desde ent�o, desapareceu.

Qual orfanato era?

N�o perguntei.

Que idiota eu sou!

As fotos ainda est�o com voc�?

Est�o. No meu apartamento.

Vamos para l� ent�o.

- Por qu�? - Eu cresci em orfanatos.

Talvez eu reconhe�a esse.

Vamos!

Mestre Djoko! J� est� na hora de entrar em a��o?

J�.

Prepare-se.

Temos que desistir.

Mesmo depois de tudo que aconteceu, nosso plano deu certo.

Tenho certeza disso.

N�o estamos nos entendendo, Sr. Savkovich.

A quest�o n�o � se o plano vai dar certo ou n�o,

o problema � que pessoas demais j� sabem o que est� sendo preparado.

Por n�s, os organizadores!

N�o podemos permitir isso, voc� entendeu?

Se voc� tivesse se livrado da Sra. Davidovich como prometeu,

talvez nosso plano teria ficado em segredo.

N�o tenho que dar satisfa��o a voc�

sobre o que estou fazendo ou deixando de fazer.

Espero que tenha bons motivos.

E que o Mestre da Ordem os compreenda.

Essa conversa n�o tem sentido.

N�o faz sentido desistir de um plano

que estamos preparando h� anos!

S� porque um ex-policial e seus colegas ouviram algo suspeito.

Se o assassinato for bem-sucedido,

surgir�o tantas teorias e poss�veis culpados

que n�s seremos somente uma das hip�teses.

Sim, voc� falou muito bem.

Se o assassinato for bem-sucedido.

Esse risco, n�s aceitamos desde o come�o.

E estou disposto a dar minha vida por isso.

Vou pensar sobre o assunto.

N�o fa�a nada at� amanh�.

Nada!

Eu ligo para voc�.

ILHA DE HVAR, DALM�CIA REINO DA IUGOSL�VIA

Sr. Mirich, receio

que tenho uma resposta negativa � sua proposta.

A n�o ser que...

A n�o ser que que as coisas sejam arranjadas de um jeito diferente.

N�o entendo.

N�o entende?

A B�blia afirma,

"� melhor ouvir a repreens�o de um s�bio do que a can��o dos tolos."

Nossa igreja dura com essa filosofia h� quase dois mil anos.

Veja bem.

Nosso Zhivkovich, como quer que seja,

� parte de um sistema que conhecemos.

E ele serve a esse sistema com lealdade.

Mas Savkovich,

quer destruir o sistema e tacar fogo nele.

E nessa chama,

n�s poder�amos desaparecer.

Mas se pud�ssemos apagar essa chama,

nossa coopera��o seria poss�vel.

At� a pr�xima, Sr. Mirich.

At� a pr�xima.

RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA

N�o estava esperando voc�, general.

Pr�ncipe, lamento pelo inc�modo,

mas a quest�o � urgente.

Qual a urg�ncia?

Voc� sabe que o Nova Era

est� fazendo uma campanha suja contra mim h� muito tempo.

Voc� ficou sabendo do que aconteceu no ateli�.

Receio que, diante de tais circunst�ncias,

n�o tenho outra escolha a n�o ser renunciar.

Sr. Zhivkovich,

vamos tomar algo.

Vamos fingir que voc� n�o falou nada.

Mas, eu estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

N�o quero que voc� renuncie, general.

Precisamos de voc� mais do que nunca.

N�o entendo.

Se tem algu�m que sabe

o quanto a sobreviv�ncia desse pa�s est� em jogo,

sou eu e voc�.

Estamos travando uma batalha perdida.

A Iugosl�via surgiu, e o que quer que seja,

n�o temos outra escolha a n�o ser comand�-la.

Al�m disso,

tamb�m estou preocupado com o futuro do meu irm�o.

Voc� sabe quantos inimigos ele tem.

E se algo acontecer com ele...

A Iugosl�via precisa sobreviver.

Pelo menos, por um tempo.

E o que exatamente, se espera de mim?

Voc� � imprescind�vel para esse pa�s.

� hora de fazer novas alian�as, renovar rela��es perdidas.

E, se houver uma cat�strofe,

garantir a vida depois dela.

Essa � a nossa miss�o.

Espero ter sido claro.

Angelche!

A arma.

Minha filha vai se casar!

Que comecem as comemora��es!

Meu querido.

Papai!

- Milan! - Est� bem.

N�o, n�o fa�a isso.

Por favor, pare com isso!

V� abra�ar a Yana!

Acho que sei o que vamos fazer depois.

Deixe quieto.

Vamos tomar caf� primeiro. Depois vemos o que fazer.

Bozidar, espere aqui fora.

Sr. Savkovich.

Como ordenado, refor�amos a seguran�a.

Os rapazes est�o todo armados.

Esperamos algum problema?

De Mirich?

Voc� acha que Mirich teria assinado se tivesse decidido me atacar?

Hein?

Duvido.

Mas, estejam prontos para qualquer coisa.

Est� claro?

O alarme s� funciona se houver energia.

Eles n�o dependem do alarme.

Seguran�as est�o sempre de plant�o.

E esses na entrada?

Eu disse de plant�o. Voc� serviu o ex�rcito?

Ciganos n�o s�o convocados para servir.

Onde est�o os telefones deles?

Tem um na sala do diretor e outro, na polit�cnica.

�timo.

Trnavatz! Arrume dois ternos de cavalheiros.

Antes, precisamos arrumar dois cavalheiros.

E vamos. Voc� � o Sr. Krume, certo?

- Sim. - Prazer.

- Nishky! - O qu�?

Quer ser um cavalheiro?

- Eu? - Ele?!

- O que foi? - N�o pode ser um cavalheiro.

- Treze anos em Belgrado. - N�o pode ser.

Ah, parem com isso! Chira!

Encontre dois macac�es para Trnavatz e Gezim.

Vamos!

Moro aqui h� 13 anos, por favor!

J� falei mil vezes para n�o vir aqui quando n�o estou.

O que aconteceu?

Sua vida est� em perigo.

N�o h� muito tempo. Voc� � a pr�xima v�tima.

- Como sabe disso? - Boyana me contou.

- Boyana? - Sim, a sua Boyana.

Eles a pegaram.

Quem a pegou?

Mustapha.

Mustapha Golubich e os comunistas dele.

Eles a mant�m presa no observat�rio.

V� salv�-la. Ela sabe quem quer matar voc�.

Mustapha Golubich e Boyana...

Do que est� falando?!

Como assim?!

Como assim?

Como assim?!

Eles s�o amantes h� anos.

Ela trabalha para ele, trepa com ele e o ama!

Agora voc� sabe quem Boyana �.

Ele � um homem muito, muito perigoso.

Ele n�o perdoa trai��o, e ela o traiu.

E o que voc� tem a ver com Golubich?

� uma longa hist�ria, e n�o importa agora.

Voc� deve ir agora. Voc� n�o tem muito tempo.

E nem eu.

Preciso fugir enquanto ainda d�.

Por que me contou isso tudo?

Voc� me odiaria se eu n�o contasse.

Se algo acontecesse com ela, e eu soubesse...

Voc� sabe que jamais odiaria voc�.

Ah, sim.

Voc� me odiaria sim.

Voc� a ama.

Sempre amou.

Voc� precisa me ajudar.

J� sentiu como se todos tivessem tra�do voc�?

Como se estivesse sozinho no mundo?

J�.

Minha vida inteira.

Eu tamb�m.

Bozidar...

voc� quer ser meu amigo?

Desculpe-me por meter voc� nessa.

V� at� o Tane.

E diga a ele que n�o vou esta noite.

Ele est� vivo?

Sim. Ele est� preparando um ataque. Todos est�o em Jatagan.

Preciso salvar Boyana. Ela foi sequestrada.

Tome.

Sa�de!

Sa�de!

Obrigado.

Ei, Diesel!

Tem certeza disso?

Disso o qu�?

Depois que uma mulher se prende a voc�, n�o h� volta.

Eu me casaria com ela tr�s vezes se pudesse.

Venha me ajudar a abotoar isso.

Eu ia querer que meu sogro fosse o Pr�ncipe Paulo,

n�o um artes�o de Na�sso.

Voc� sabia que meus pais nunca se casaram?

E por que n�o?

Eles n�o tiveram tempo.

Assim que Draginya me deu � luz, meu pai morreu.

Eu nunca o conheci.

Lamento.

N�o lamente.

Guerra � assim.

Tinha que ser assim.

Voc� tem raz�o.

Quero ver a cara de Draginya quando olhar para ela.

- Que droga! - O que foi?

Onde encontrou um terno t�o pequeno?!

� um macac�o. � usado para trabalhar.

Por isso, s�o magros. Porque trabalham.

Quietos, os dois! Falem baixo!

Voc� disse que ela � muito bonita?

A mo�a mais bonita da Maced�nia.

- Ela n�o � uma prostituta? - N�o, n�o!

- � a filha de Kyro. - Ela � legal?

Tzane � o primeiro namorado dela.

- � o primeiro namorado dela? - �, sim.

Krume! Nishky! V�o se preparar!

Capit�o, voc� vai para a guerra sem mim?

Esqueceu com quem voc� venceu a guerra?

Imposs�vel esquecer, tenente.

Mas isso � coisa de homem.

Coisa de homem e est� levando aqueles dois com voc�?!

Voc� e eu dever�amos fazer n�s mesmos.

- Tem raz�o. - Tane!

Este cara estava bisbilhotando e procurando voc�.

Solte-o.

O que est� fazendo aqui?

Stanko me mandou ajudar voc�.

Ele n�o falou mais nada?

J� falei.

Ele estava com um parafuso a menos na cabe�a.

Ele invadiu Glavnjacha dizendo que algo tinha acontecido com voc�.

Que voc� tinha desaparecido.

Depois, ele disse que tinha algo importante para fazer,

e que era para eu vir at� voc�, para ajudar.

Ele disse que voc� me explicaria tudo.

N�o parece nem um pouco com ele.

Ele parece ele mesmo h� muito tempo.

E Boyana?

Ele a mencionou?

N�o.

Est� bem.

Pegue isto.

Vamos!

Para onde?

Para prender Obrad Savkovich.

Boa noite!

- Para onde, fio? - Ao observat�rio.

Qual o seu nome? Est� na lista?

Inspetor Stanko Pletikosich. Vim aqui a servi�o.

N�o h� servi�o aqui. Ou voc� tem permiss�o ou n�o tem.

Essa � a regra.

Eu necessito entrar.

S� � necess�rio morrer. Volte depois, fio.

V� embora.

- Desligue o telefone. - Espere, calma!

Vire e comece a andar.

- Calma! - V� na frente!

- V� com calma. - Na minha frente!

Calma.

Al�? Ostoya?

Aqui est�. Se carro vai chegar em alguns minutos.

Obrigada.

HOTEL PR�NCIPE S�RVIO

Obrigada.

De nada, Sra. Orsich.

N�o conhe�o voc�, n�o quero falar com voc�.

Mudamos nossos planos.

- N�o precisamos de um t�xi. - Tudo bem.

Meu nome � Mustapha Golubich.

Entendi.

Se voc� quisesse, eu j� estaria morta.

Mas o mais importante �,

- por que voc� est� aqui? - Por causa de voc�.

Boyana!

Baixe a arma.

De que planos voc� est� falando?

Senhora,

nem eu nem voc� temos tempo para isso. Mostre suas cartas na manga.

N�s t�nhamos um plano, mas j� desistimos dele.

- Por enquanto. - Por isso, estou aqui.

Para dizer a voc� para n�o desistir.

� mesmo?

Por que Moscou est� interessada no destino do rei iugoslavo?

Moscou se interessa por tudo.

Especialmente, pelo destino de ditadores.

Quanto menos, melhor para o proletariado.

Voc� est� me oferendo ajuda?

Digamos que n�o vamos atrapalhar voc�, por enquanto.

N�o.

N�o pode ser assim. Pessoas demais j� sabem.

Escute.

Distraia-os.

Engane-os.

Fa�a com que o servi�o e pol�cia achem que pegaram o verdadeiro assassino.

E como planeja fazer isso?

A informa��o vir� de um espi�o do partido dos ustashas.

E existe isso?

O associado mais pr�ximo de Pavelich trabalha para o servi�o.

� s� voc� liberar a informa��o,

e o servi�o secreto agir� imediatamente.

Enquanto se ocupam disso, o verdadeiro assassinato ocorre.

E suponho que voc� organizaria o assassinato falso.

N�o � nem ser� da sua conta.

S� importa que o plano seja implementado.

Por voc�.

Quem mandou voc� aqui?

Preciso saber quem foi.

- Isso n�o importa... - Importa, sim.

Essa � a condi��o, Mustapha.

Caso contr�rio, n�o h� acordo.

Ou�a-me, Maria.

Se algo acontecer com ela...

Eu vou atr�s de voc�.

Chefe!

Senhores de Skopje e Ni� est�o aqui.

O que querem?

Disseram que era sobre cigarros.

Boa noite, senhores.

Sotirovski, companhia de tabaco de Skopje.

Veselinovich, prazer.

Stojiljkovich, tabaco de Ni�, Panteley.

Por aqui.

- E o motorista? - Deixe-o esperando. Ser� r�pido.

Decidimos misturar tabaco da Maced�nia com o tabaco de Ni�,

para fazer cigarros muito bons.

V�o ficar perfeitos.

J� resolvi.

O qu�?

O policial Tanasiyevich.

Est� resolvido.

J�?

Voc� disse que tinha pressa.

Vamos, pegue a escada.

Que tipo de embalagem voc�s precisam, senhores?

Embalagem normal, de cigarros.

E o r�tulo deve ser bem bonito.

Temos que verificar a energia el�trica.

Andem logo.

- Baixe a escada. - Est� bem.

Mas n�o foi por isso que vim aqui.

J� disse que voc� vai entrar nos nossos neg�cios quando chegar a hora.

Eu aviso a voc�.

Mirich est� preparando uma emboscada para voc�.

Mirich?

Por qu�?

Ele se juntou ao canalha do Petar Zhivkovich.

E eles v�o atr�s de voc�.

NOVA ERA

Qual o peso do papel que precisam?

Bem, o peso... Vamos levar o...

O mais caro.

Se voc� tiver dele.

Ele esteve na casa de Koroshac.

Ele tentou convenc�-lo a se juntar a eles.

Koroshac contou isso para voc�?

N�o importa quem me contou.

O que importa � que eles se juntaram contra voc�.

Eles j� devem estar a caminho.

Ent�o, j� temos um prazo, um pre�o, s� faltam pagar um adiantamento.

Desculpe-me, senhores. N�o sei o que est� acontecendo.

Voc� � burro.

Muito burro.

Voc� me fez um simples favor, e agora, acha que me tem na sua m�o.

Voc� quer se livrar de Mirich sobre mim.

Tem 10 fios aqui. N�o sei qual cortar!

O fio da luz, seu idiota!

- Com licen�a. - � a fatura.

Tome aqui.

Todos eles s�o da luz!

Ent�o, corte todos eles!

Senhores, infelizmente, acabou nosso tempo, ent�o...

Espere, vamos fazer um brinde a um neg�cio bem-sucedido!

Eu cumpri minha parte do acordo.

E se voc� n�o puder cumprir com a sua?

Tomasovich, n�o sei que tipo de jogada est� fazendo.

Mas vou descobrir. Voc� pode ir agora.

A sa�da � por ali.

Tchau, Savkovich.

Pense no que eu falei.

Para o seu pr�prio bem.

Obrigado por se preocupar.

Abaixem-se! Mais r�pido!

Ligue para o seu chefe.

Receio que v� custar muito caro a voc�.

Estou acostumado a pagar.

Tchau.

Al�?

Quando?

Espere!

- Continua sem acreditar em mim? - N�o sei, veremos.

Ligue para Glavnjacha.

Al�?

Al�?

Cuidado!

Agora, quem � o burro?

Savkovich!

Estava se preparando para ir ao meu funeral?

Que engra�ado.

Quem � voc�?

Um reles ex-policial. N�o pode fazer nada contra mim.

Posso, sim.

Zechevich!

Algeme-o.

Danilo, voc� sobreviveu de novo?

Bom, voc� n�o estava com pressa.

- Vamos! - Tane!

O que foi?

Preciso contar algo a voc�.

Eu menti.

Eu sei onde Stanko est�.

Os comunistas sequestraram Boyana. Ele foi atr�s deles sozinho.

N�o podia contar a voc�.

- Filho da m�e! - Eu prometi n�o contar!

Eu dei minha palavra a ele!

Dei minha palavra a ele!

Que diabos!

N�o temos tempo.

Precisamos busc�-lo.

Tane!

� para eu ir para Jatagan?

N�o.

Mudan�a de planos!

N�o tinha como voc� saber.

Ningu�m tinha.

Eu tinha sim.

Ele era como um irm�o para mim.

Vigie-o!

Por aqui.

Tire isso de mim.

Meus caros amigos maced�nios!

Agora...

Meu filho, Tzane...

Com uma bala,

vai atirar em uma ma�� e pegar um anel,

que criar� um la�o entre ele

e � sua e nossa Yana, para o resto da vida dele!

Venha!

N�o me decepcione.

M�os ao alto!

M�os ao alto!

- Voc� est� bem? - Estou.

Pegamos o Savkovich.

Onde ele est�?

No carro. Zechevich o est� vigiando.

H.D. s� MAIS UM

Milan...

Desculpe-me.

Deixe-me apresentar meu amigo de guerra a voc�.

Tudo bem.

Est� surpresa em me ver?

Rip & revis�o by djangozando