Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:02,244
Ele est� matando aqueles
2
00:00:02,268 --> 00:00:05,767
que ferraram com voc� e com seu amigo
Apis no processo de Tessal�nica.
3
00:00:05,791 --> 00:00:07,545
Ele assina como her�i desconhecido.
4
00:00:07,569 --> 00:00:11,249
O nome foi registrado,
mas algu�m arrancou a p�gina.
5
00:00:11,273 --> 00:00:13,740
Quando cheguei l�,
pareceu que ele falou "irm�o".
6
00:00:14,748 --> 00:00:15,926
Ele confessou!
7
00:00:15,950 --> 00:00:17,985
At� aquele louco do Rajko o reconheceu!
8
00:00:18,088 --> 00:00:20,097
Eu vou encontrar aquele doido do Rajko.
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,918
Acho que � um orfanato
onde trabalhava como professor.
10
00:00:22,942 --> 00:00:26,003
Eu conhe�o esse lugar.
A Casa dos �rf�os de Guerra.
11
00:00:26,027 --> 00:00:27,720
Eu tirei o pequeno Petar de l�.
12
00:00:27,806 --> 00:00:29,676
Sr. Savkovich sempre nos ajuda.
13
00:00:29,866 --> 00:00:31,295
Obrad Savkovich?
14
00:00:32,839 --> 00:00:33,839
Pode sair!
15
00:00:35,041 --> 00:00:37,947
Voc� tem o nome das
crian�as que ele ajudou?
16
00:00:37,971 --> 00:00:39,983
Parece que voc� est� com medo dele.
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,659
- Ai, meu Deus!
- Encontre-a.
18
00:00:42,067 --> 00:00:43,308
Voc� sabe o que fazer.
19
00:00:43,611 --> 00:00:44,611
Cuidado.
20
00:00:44,710 --> 00:00:46,757
- Com voc� tamb�m?
- Especialmente comigo.
21
00:00:46,781 --> 00:00:48,382
� assim que poder� me encontrar.
22
00:00:49,928 --> 00:00:51,199
Rum porto-riquenho?
23
00:00:51,223 --> 00:00:54,626
- O assassinato ser� em Belgrado?
- � o que os superiores falaram.
24
00:00:54,650 --> 00:00:58,141
Voc� gostaria de voltar
ao governo de Sua Alteza Real?
25
00:00:59,318 --> 00:01:02,087
Podemos nos unir e ferrar com a gangue.
26
00:01:02,111 --> 00:01:04,074
Agora, proponho que trabalhemos juntos.
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,744
Vamos vingar o seu irm�o.
28
00:01:05,768 --> 00:01:08,678
Lembra o meu amigo esloveno,
major Kosmach, da Guarda Real?
29
00:01:08,883 --> 00:01:10,001
Ele vai nos ajudar.
30
00:01:10,025 --> 00:01:11,616
Savkovich n�o duvidar� de voc�.
31
00:01:11,640 --> 00:01:14,177
Ele sabe que voc� �
membro da guarda do pr�ncipe.
32
00:01:14,201 --> 00:01:17,737
� quest�o de extrema
import�ncia e urg�ncia.
33
00:01:17,761 --> 00:01:20,142
Est�o esperando a ren�ncia
do General Zhivkovich.
34
00:01:20,166 --> 00:01:21,620
� assim que vamos atra�-lo.
35
00:01:22,876 --> 00:01:23,876
Vamos sequestr�-lo.
36
00:01:24,441 --> 00:01:26,116
Sr. Savkovich, voc� est� preso!
37
00:01:26,140 --> 00:01:28,344
Sr. Savkovich vir� comigo
para o pal�cio.
38
00:01:28,412 --> 00:01:29,880
Ele n�o vai a lugar nenhum.
39
00:01:31,844 --> 00:01:34,566
S�o as pessoas que querem matar o rei.
40
00:01:34,695 --> 00:01:36,591
Pessoas que querem criar uma nova era.
41
00:01:36,615 --> 00:01:38,433
Est�o armando contra voc�, Obrad.
42
00:01:39,177 --> 00:01:40,400
Recomponha-se.
43
00:01:41,270 --> 00:01:43,103
Yana!
44
00:01:43,284 --> 00:01:44,948
Quer algo mais para beber?
45
00:01:44,972 --> 00:01:46,114
Rum porto-riquenho.
46
00:01:56,965 --> 00:01:59,553
APRESENTA
47
00:02:16,231 --> 00:02:17,231
Vamos!
48
00:02:28,486 --> 00:02:29,883
N�o deveria ser assim.
49
00:02:30,661 --> 00:02:32,297
N�o queria que isso acontecesse.
50
00:02:32,386 --> 00:02:33,386
Que seja.
51
00:02:33,410 --> 00:02:35,532
Acabou acontecendo, e n�o h� volta.
52
00:02:35,556 --> 00:02:36,770
Voc� sequer se importa?
53
00:02:36,903 --> 00:02:38,926
O que importa � que
o plano deles falhou.
54
00:02:39,462 --> 00:02:40,894
N�o tenho certeza se falhou.
55
00:02:41,328 --> 00:02:42,863
Eles descobriram quase tudo.
56
00:02:44,547 --> 00:02:46,700
- Acho que acabou.
- Nada acabou!
57
00:02:48,356 --> 00:02:50,677
Tudo seguir� conforme n�s planejamos.
58
00:02:50,701 --> 00:02:53,043
N�o, tudo seguir� como voc� planejou!
59
00:02:53,067 --> 00:02:55,008
- Voc� mentiu para mim, Obrad!
- Bozidar!
60
00:02:55,215 --> 00:02:57,121
Voc� disse que queria se vingar deles.
61
00:02:57,145 --> 00:02:59,221
Por tudo que fizeram
comigo e meu irm�o!
62
00:02:59,245 --> 00:03:01,281
Sim. E ainda quero.
63
00:03:01,573 --> 00:03:02,678
N�o � assim!
64
00:03:04,561 --> 00:03:06,596
Essas pessoas n�o
fizeram nada de errado!
65
00:03:07,351 --> 00:03:09,432
Inocentes tamb�m morrem na guerra!
66
00:03:10,158 --> 00:03:11,339
Isso � guerra!
67
00:03:11,516 --> 00:03:14,161
Se algu�m deveria entender isso,
� voc�!
68
00:03:14,302 --> 00:03:15,729
Isso � a sua guerra!
69
00:03:18,756 --> 00:03:21,568
Voc� n�o lembra da
verdadeira grande guerra!
70
00:03:22,307 --> 00:03:23,561
Voc� era pequeno demais!
71
00:03:24,596 --> 00:03:27,107
Voc� n�o viu todo o sofrimento,
sangue e morte!
72
00:03:27,721 --> 00:03:29,001
E tudo fazia sentido!
73
00:03:29,025 --> 00:03:32,412
Parecia que algo novo,
ben�fico e forte estava surgindo!
74
00:03:36,074 --> 00:03:37,927
A�, veio o processo de Tessal�nica,
75
00:03:37,951 --> 00:03:40,030
e sabemos bem o que aconteceu depois.
76
00:03:40,104 --> 00:03:41,350
N�o � mesmo, Rajko?
77
00:03:41,944 --> 00:03:45,001
Todos aqueles bandidos, separatistas
78
00:03:45,025 --> 00:03:47,071
e exploradores se aproveitaram disso!
79
00:03:47,095 --> 00:03:50,115
N�s, que derramamos nosso sangue,
acabamos enganados de novo.
80
00:03:55,521 --> 00:03:56,937
Ent�o n�o h� volta.
81
00:03:57,921 --> 00:03:59,339
N�s devemos aos mortos!
82
00:04:01,234 --> 00:04:03,386
Voc� sabe que nunca
vou decepcionar voc�.
83
00:04:03,410 --> 00:04:04,578
Eu sei.
84
00:04:06,645 --> 00:04:09,334
"O l�cio comeu o l�cio,
mas n�o comeu o suficiente".
85
00:04:09,675 --> 00:04:11,852
"A fome � uma mis�ria,
quem atacar agora?"
86
00:04:14,151 --> 00:04:16,590
Voc� sabe que precisa
matar Pletikosich.
87
00:04:21,921 --> 00:04:23,121
Vamos!
88
00:04:28,854 --> 00:04:29,870
Vamos embora!
89
00:04:38,148 --> 00:04:39,553
NOVA ERA
90
00:05:29,040 --> 00:05:30,840
SAUDA��ES DO MONGE
91
00:05:41,902 --> 00:05:45,155
SOL NEGRO
TEMPORADA 2 EPIS�DIO 09
92
00:07:14,324 --> 00:07:17,103
Para que tanta seguran�a?
93
00:07:17,439 --> 00:07:19,906
O chefe mandou atirar
primeiro e perguntar depois.
94
00:07:20,914 --> 00:07:23,109
Como voc� � dur�o, n�o �?
95
00:07:26,153 --> 00:07:28,140
NOVA ERA
96
00:07:37,347 --> 00:07:38,347
Vai ser dif�cil.
97
00:07:38,595 --> 00:07:40,156
Est�o com seguran�a refor�ada.
98
00:07:40,180 --> 00:07:42,599
E vai ficar ainda mais
refor�ada esta noite.
99
00:07:43,920 --> 00:07:45,799
Ent�o como vamos atac�-los?
100
00:07:46,254 --> 00:07:47,500
N�o vamos atacar.
101
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Vamos entrar pela porta da frente.
102
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Vamos nessa!
103
00:08:12,605 --> 00:08:13,815
Sra. Davidovich.
104
00:08:13,839 --> 00:08:15,560
Petrusevski est�
esperando por ela.
105
00:08:15,584 --> 00:08:17,848
- Prazer em conhecer voc�.
- Danica, igualmente.
106
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
- Por aqui, por favor.
- Obrigada.
107
00:08:27,732 --> 00:08:30,777
Como est�o as estrelas,
Professor Petrusevski?
108
00:08:32,547 --> 00:08:34,147
Est�o alinhadas a nosso favor?
109
00:08:35,576 --> 00:08:36,983
Chega de piadas, senhora.
110
00:08:37,408 --> 00:08:39,219
Diga logo o que quer.
Estou ocupado.
111
00:08:40,325 --> 00:08:43,556
Voc� falou para ligar se eu precisasse.
112
00:08:43,707 --> 00:08:47,571
N�o, eu falei para voc� me procurar
se descobrisse o que me interessa.
113
00:08:47,595 --> 00:08:48,903
Voc� descobriu?
114
00:08:50,917 --> 00:08:53,633
Primeiro, preciso saber
se ainda estamos no mesmo lado.
115
00:08:54,100 --> 00:08:56,403
Nunca estivemos no mesmo lado, senhora.
116
00:08:56,771 --> 00:08:58,663
Eu podia ficar com raiva se quisesse.
117
00:08:59,282 --> 00:09:01,493
Se voc� est� se
referindo ao nosso acordo,
118
00:09:01,673 --> 00:09:03,176
n�o, nada mudou.
119
00:09:03,564 --> 00:09:05,612
- Diga-me.
- Obrad Savkovich.
120
00:09:06,730 --> 00:09:07,730
Est� bem.
121
00:09:08,381 --> 00:09:11,117
Era para ele se encontrar
com o Conde Nowicki,
122
00:09:11,154 --> 00:09:12,852
depois de se encontrar com o rei.
123
00:09:13,332 --> 00:09:14,688
Ele est� por tr�s de tudo.
124
00:09:15,026 --> 00:09:17,922
Por tr�s dos assassinatos
e do plano de assassinar o rei.
125
00:09:28,062 --> 00:09:29,536
Savkovich, um assassino?
126
00:09:30,103 --> 00:09:31,114
Duvido muito.
127
00:09:31,138 --> 00:09:32,736
N�o sei quem comete os crimes,
128
00:09:33,333 --> 00:09:35,473
mas sei que � ele
quem organiza os crimes.
129
00:09:37,277 --> 00:09:40,509
Ent�o quer que eu mate
Savkovich em vez de voc�?
130
00:09:40,680 --> 00:09:42,782
N�o. Eu vou me livrar dele.
131
00:09:45,286 --> 00:09:46,686
Nossa, olhe s� isso!
132
00:09:48,333 --> 00:09:50,292
Voc� se tornou uma jogadora perigosa.
133
00:09:50,825 --> 00:09:53,096
Preciso de algo muito
mais importante de voc�.
134
00:09:55,430 --> 00:09:56,440
Estou ouvindo.
135
00:09:56,464 --> 00:09:57,915
Savkovich e os homens dele...
136
00:09:58,114 --> 00:10:00,343
Apenas executam as
ordens e s�o descart�veis.
137
00:10:00,367 --> 00:10:03,310
Mas por tr�s deles,
existem for�as que querem aniquilar tudo
138
00:10:03,334 --> 00:10:05,672
de valor nesse pa�s, inclusive o rei.
139
00:10:09,287 --> 00:10:10,677
Para ser sincero,
140
00:10:11,747 --> 00:10:13,611
n�o me parece uma ideia t�o ruim.
141
00:10:13,834 --> 00:10:16,750
Fascistas e ustashas n�o
parecem ruins para voc�?
142
00:10:18,641 --> 00:10:21,020
J� chega disso.
Mostre todas as cartas da manga.
143
00:10:21,522 --> 00:10:22,888
O que voc� quer de mim?
144
00:10:27,575 --> 00:10:29,095
Que mate Maria Orsich.
145
00:10:31,739 --> 00:10:32,917
Por qu�?
146
00:10:32,941 --> 00:10:34,799
Ela � a mente por tr�s de tudo.
147
00:10:36,044 --> 00:10:38,071
E para evitar que ela
mate voc� primeiro.
148
00:10:39,933 --> 00:10:41,307
Entre outras coisas, sim.
149
00:10:43,557 --> 00:10:44,557
Bom...
150
00:10:45,684 --> 00:10:47,213
Eu subestimei voc�.
151
00:10:47,468 --> 00:10:49,516
E isso raramente acontece comigo.
152
00:10:51,214 --> 00:10:53,318
Parece que ainda estamos no mesmo lado.
153
00:11:04,149 --> 00:11:05,665
Voc� poder� encontr�-la aqui.
154
00:11:07,041 --> 00:11:09,736
Tchau, professor Petrusevski.
155
00:11:10,239 --> 00:11:13,406
O que quer que aconte�a,
fico feliz de ter conhecido voc�.
156
00:11:20,423 --> 00:11:21,436
DRAMCHE, MACED�NIA
157
00:11:21,460 --> 00:11:23,516
Ai, meu Deus.
158
00:11:24,696 --> 00:11:26,544
Garoto, voc� est� totalmente insano.
159
00:11:26,568 --> 00:11:28,388
E desde quando sou s�o?
160
00:11:28,974 --> 00:11:30,061
Eu sei.
161
00:11:30,940 --> 00:11:32,803
Mas � a filha do chefe Kyro.
162
00:11:32,827 --> 00:11:34,794
Voc� me disse que ele era um bom homem.
163
00:11:35,094 --> 00:11:38,253
Ele n�o � um bom homem.
� muito bom homem.
164
00:11:39,408 --> 00:11:42,767
Mas quando se trata de filhos,
at� os melhores se tornam os piores.
165
00:11:45,907 --> 00:11:46,907
� estranho.
166
00:11:50,076 --> 00:11:51,178
Abotoe a camisa.
167
00:11:54,974 --> 00:11:56,041
Vamos!
168
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Vamos.
169
00:12:05,384 --> 00:12:06,739
Olhe s� isso!
170
00:12:08,071 --> 00:12:10,209
Os maced�nios fazem melhor que ningu�m!
171
00:12:10,233 --> 00:12:12,220
Vai dar para abastecer a Am�rica toda.
172
00:12:12,855 --> 00:12:14,100
Arranje o transporte.
173
00:12:15,393 --> 00:12:17,799
Calma a�. Est� tudo bem l�?
174
00:12:17,823 --> 00:12:19,439
Sim, eu me mudaria para l�.
175
00:12:19,726 --> 00:12:21,374
Eu descansava ali.
176
00:12:21,711 --> 00:12:24,477
Percebeu algum ladr�o rondando a vila?
177
00:12:24,626 --> 00:12:26,456
N�o, todos s�o gente boa l�.
178
00:12:26,480 --> 00:12:29,232
Por que voc� se sentou?!
Vou carregar isso sozinho?
179
00:12:29,256 --> 00:12:30,256
Venha, leve isso!
180
00:12:31,206 --> 00:12:32,515
Vamos. Descarreguem tudo.
181
00:12:32,830 --> 00:12:35,321
General, quando vamos nos encontrar?
182
00:12:36,504 --> 00:12:38,324
- �s 17h.
- At� l�!
183
00:12:39,146 --> 00:12:41,326
Crie o m�ximo de p�nico poss�vel,
entendeu?
184
00:12:42,446 --> 00:12:43,446
O qu�?
185
00:12:43,677 --> 00:12:45,123
Est� me ouvindo?!
186
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
- Estou sim.
- Est� ouvindo uma ova!
187
00:12:48,039 --> 00:12:50,503
Com o que est� t�o preocupado?
Com a a��o?
188
00:12:52,174 --> 00:12:54,107
Isso tamb�m, mas � que...
189
00:12:55,449 --> 00:12:57,310
- A Boyana desapareceu.
- Como assim?
190
00:12:58,558 --> 00:13:01,258
Ela foi ao orfanato onde o
doido do Rajko trabalhava,
191
00:13:01,713 --> 00:13:04,617
para tentar descobrir algo,
e ela nunca mais voltou.
192
00:13:06,486 --> 00:13:07,987
Bom, voc� conhece a Boyana.
193
00:13:08,784 --> 00:13:10,690
N�o ficaria muito preocupado com ela.
194
00:13:11,443 --> 00:13:13,326
Uma hora, ela vai aparecer.
195
00:13:14,053 --> 00:13:18,470
Ent�o, voc� vai para Glavnjacha,
e diz para todos que eu desapareci.
196
00:13:18,494 --> 00:13:21,141
Que algo aconteceu comigo,
e que voc� est� preocupado.
197
00:13:21,165 --> 00:13:23,543
Depois, v� para Prsha
e pergunte de mim,
198
00:13:23,567 --> 00:13:25,711
para que o m�ximo poss�vel
de pessoas ou�am.
199
00:13:25,735 --> 00:13:28,504
Para que Savkovich fique
sabendo o mais r�pido poss�vel.
200
00:13:29,876 --> 00:13:30,876
� s� isso.
201
00:13:33,380 --> 00:13:34,746
Esteja aqui �s 17h.
202
00:13:35,997 --> 00:13:37,643
Vamos entrar em
a��o hoje � noite?
203
00:13:37,667 --> 00:13:39,450
N�o h� por que esperar. Ande.
204
00:13:54,597 --> 00:13:56,302
N�o, est� fora de cogita��o.
205
00:13:56,896 --> 00:13:58,064
Ela � nova demais.
206
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
E quantos anos eu tinha
quando voc� me seduziu?
207
00:14:01,160 --> 00:14:03,360
- N�o � a mesma coisa!
- Bom, n�o � o mesmo.
208
00:14:03,560 --> 00:14:06,288
Eles t�m a mesma idade,
s�o jovens e se amam.
209
00:14:06,312 --> 00:14:07,773
Exatamente como deveria ser.
210
00:14:09,195 --> 00:14:11,732
Kyro, meu amigo,
lamento muito por esta situa��o.
211
00:14:11,884 --> 00:14:13,986
Mas estou aqui, e vamos resolver tudo.
212
00:14:14,042 --> 00:14:15,688
Voc�s v�o resolver tudo?!
213
00:14:16,019 --> 00:14:18,292
- Perd�o?
- Quem perguntou alguma coisa a voc�?!
214
00:14:18,357 --> 00:14:20,059
- Seu tolo!
- Kyro.
215
00:14:20,142 --> 00:14:21,142
Kyro!
216
00:14:21,297 --> 00:14:22,929
D� a sua b�n��o aos dois!
217
00:14:23,434 --> 00:14:25,140
Ela est� prometida a outra pessoa.
218
00:14:25,164 --> 00:14:27,266
E onde est� o prometido dela?
219
00:14:27,760 --> 00:14:31,481
Escute, se voc� prometeu sua filha
a algu�m que nunca vimos...
220
00:14:31,505 --> 00:14:35,675
Ele deveria ter ajudado
quando nos enfiaram nesta vila!
221
00:14:35,908 --> 00:14:37,319
Por favor, pare com isso!
222
00:14:37,343 --> 00:14:38,711
Seu nome � Tzane?
223
00:14:39,183 --> 00:14:41,891
- Stanislav.
- Nossa, que lindo nome!
224
00:14:41,915 --> 00:14:44,784
Venha c�. Yana, venha!
225
00:14:46,187 --> 00:14:48,681
Eles v�o conversar
e entrar em um acordo.
226
00:14:54,307 --> 00:14:56,329
Kyro, meu amigo.
227
00:14:58,530 --> 00:15:00,266
Eu n�o tenho filhos. Nenhum.
228
00:15:01,140 --> 00:15:02,168
N�o tenho ningu�m.
229
00:15:02,735 --> 00:15:04,602
Tzane � como um filho para mim.
230
00:15:18,463 --> 00:15:19,918
Voc� n�o precisa fazer isso.
231
00:15:22,404 --> 00:15:24,390
N�o precisa se torturar assim.
232
00:15:25,074 --> 00:15:28,194
N�o ligue para Obrad.
Ele n�o enxerga isso como n�s dois.
233
00:15:30,900 --> 00:15:32,421
Por que est� me dizendo isso?
234
00:15:42,498 --> 00:15:43,942
Obrad tem os objetivos dele.
235
00:15:45,777 --> 00:15:47,547
Demorei um tempo para perceber.
236
00:15:54,266 --> 00:15:55,602
Voc� n�o deve mat�-lo.
237
00:15:56,057 --> 00:15:57,924
Nenhuma pessoa inocente deve morrer.
238
00:15:58,536 --> 00:16:00,459
O sangue do padre foi suficiente.
239
00:16:00,761 --> 00:16:02,661
Voc� n�o vai aguentar viver com isso.
240
00:16:04,062 --> 00:16:06,432
Voc� acredita que teremos
uma vida depois disso?
241
00:16:13,218 --> 00:16:15,274
Voc� poderia ter uma vida diferente.
242
00:16:19,975 --> 00:16:20,975
N�o poderia, n�o.
243
00:16:28,058 --> 00:16:29,520
Os mortos n�o me permitir�o.
244
00:16:32,419 --> 00:16:33,659
Eles querem ver sangue.
245
00:16:38,037 --> 00:16:39,477
Se n�s n�o matamos,
246
00:16:41,774 --> 00:16:42,969
eles se vingar�o.
247
00:16:45,353 --> 00:16:46,353
Meu irm�o.
248
00:16:49,689 --> 00:16:50,743
O her�i.
249
00:16:54,873 --> 00:16:56,271
Eles n�o sabem o nome dele.
250
00:16:58,182 --> 00:16:59,378
O assassino �...
251
00:17:05,092 --> 00:17:06,590
o her�i desconhecido.
252
00:17:11,965 --> 00:17:13,298
Est� tudo bem?
253
00:17:14,696 --> 00:17:16,634
Est� tudo correndo conforme o plano?
254
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Est�.
255
00:17:27,165 --> 00:17:28,948
Bozidar, voc� quer que eu fa�a?
256
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Levante-se!
257
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
Saia!
258
00:18:03,048 --> 00:18:04,048
Acorde.
259
00:18:08,450 --> 00:18:09,920
Voc� n�o me contou tudo.
260
00:18:10,883 --> 00:18:12,592
Contei tudo que sabia.
261
00:18:13,389 --> 00:18:14,414
Confie em mim.
262
00:18:14,438 --> 00:18:15,688
Confiar em voc�?
263
00:18:17,393 --> 00:18:19,732
Acha que pode me enganar duas vezes?
264
00:18:22,021 --> 00:18:23,035
Voc� acha isso?
265
00:18:25,539 --> 00:18:27,173
Ouviu o que perguntei?
266
00:18:36,830 --> 00:18:39,819
O que Obrad Savkovich
tem a ver com Zechevich?
267
00:18:40,325 --> 00:18:41,520
Savkovich?
268
00:18:42,671 --> 00:18:43,889
Bom, ele �
269
00:18:44,583 --> 00:18:46,292
um patrono do orfanato.
270
00:18:47,584 --> 00:18:50,129
Ele ajudou a educar as
crian�as e a cuidar delas.
271
00:18:50,892 --> 00:18:54,200
E aquele professor, Rajko.
272
00:18:54,878 --> 00:18:57,648
Ele as recomendava,
e Savkovich as levava com ele.
273
00:18:59,061 --> 00:19:00,506
Rajko Kajganic?
274
00:19:00,601 --> 00:19:04,310
Sim, foi o que ouvi.
Ele era professor delas.
275
00:19:07,790 --> 00:19:10,483
Rajko foi o mediador de Apis.
Eu lembro dele.
276
00:19:12,169 --> 00:19:13,186
Apis?
277
00:19:17,989 --> 00:19:20,426
Ah, que droga!
278
00:19:22,205 --> 00:19:24,697
Tane tinha raz�o. Isso � vingan�a.
279
00:19:32,023 --> 00:19:34,240
Os vencidos est�o
se vingando dos vencedores.
280
00:19:35,477 --> 00:19:36,477
� isso.
281
00:19:39,330 --> 00:19:41,679
Essa guerra n�o vai terminar nunca.
282
00:19:51,848 --> 00:19:52,848
Mustapha!
283
00:19:54,460 --> 00:19:55,460
O qu�?
284
00:19:57,741 --> 00:19:59,098
Voc� precisa salv�-lo!
285
00:20:00,589 --> 00:20:01,656
Por favor!
286
00:20:05,104 --> 00:20:07,773
Fa�a o que quiser comigo,
mas voc� precisa salv�-lo.
287
00:20:08,976 --> 00:20:10,142
Ele vai mat�-lo.
288
00:20:15,993 --> 00:20:16,993
Por favor.
289
00:20:29,821 --> 00:20:31,397
Voc� traiu nossa confian�a.
290
00:20:33,815 --> 00:20:35,034
Traiu nosso partido.
291
00:20:38,489 --> 00:20:40,671
Voc� n�o tem direito de me pedir nada.
292
00:20:42,441 --> 00:20:43,485
Ou�am-me!
293
00:20:43,509 --> 00:20:46,120
N�o estarei aqui por um tempo.
Voc� fica respons�vel.
294
00:20:46,144 --> 00:20:47,749
- Sabe como me achar?
- Sei.
295
00:20:47,773 --> 00:20:50,786
Voc�, acompanhe o que
est� acontecendo com Mirich e o resto.
296
00:20:50,810 --> 00:20:54,058
Coisas v�o acontecer aqui,
e precisamos mudar nosso local.
297
00:20:54,082 --> 00:20:55,321
E quanto a ela?
298
00:20:58,135 --> 00:20:59,135
O que tem?!
299
00:20:59,206 --> 00:21:01,204
Sabemos o que acontece com traidores.
300
00:21:01,228 --> 00:21:02,962
Falamos disso mais tarde. Vamos.
301
00:21:17,596 --> 00:21:18,596
Ljuba!
302
00:21:20,074 --> 00:21:21,241
Ei, Bozidar!
303
00:21:21,656 --> 00:21:23,197
Stanko estava procurando voc�.
304
00:21:23,221 --> 00:21:24,850
- Onde ele est�?
- No bar de Prsha.
305
00:21:25,360 --> 00:21:26,619
Voc� n�o ficou sabendo?
306
00:21:26,955 --> 00:21:28,498
Tanasiyevich est� desaparecido.
307
00:21:28,522 --> 00:21:30,486
Stanko acha que algo aconteceu com ele.
308
00:21:50,013 --> 00:21:51,610
Fiquei sabendo do Tanasiyevich.
309
00:21:53,342 --> 00:21:54,342
Lamento.
310
00:22:11,664 --> 00:22:13,933
Acha que tem a ver a com investiga��o?
311
00:22:14,610 --> 00:22:17,070
Acho que tudo tem a ver
com a nossa investiga��o.
312
00:22:18,370 --> 00:22:19,795
Alguma novidade sobre Rajko?
313
00:22:23,305 --> 00:22:24,610
Ele tamb�m desapareceu.
314
00:22:26,223 --> 00:22:28,647
Ele e Boyana.
315
00:22:30,851 --> 00:22:32,518
O que Boyana tem a ver com isso?
316
00:22:35,356 --> 00:22:37,020
Ela estava ficando na minha casa.
317
00:22:37,675 --> 00:22:41,163
Eu mostrei para ela
as fotos que achei na casa de Rajko.
318
00:22:43,037 --> 00:22:45,731
Ela reconheceu o orfanato.
319
00:22:47,833 --> 00:22:50,102
E foi at� l� para ver
se algu�m lembrava dele.
320
00:22:58,462 --> 00:22:59,462
Que orfanato?
321
00:23:02,183 --> 00:23:04,383
O orfanato onde Rajko trabalhava.
322
00:23:06,619 --> 00:23:08,786
Ela foi at� l� e desde ent�o,
desapareceu.
323
00:23:10,533 --> 00:23:11,991
Qual orfanato era?
324
00:23:15,102 --> 00:23:16,102
N�o perguntei.
325
00:23:17,096 --> 00:23:18,169
Que idiota eu sou!
326
00:23:22,023 --> 00:23:23,569
As fotos ainda est�o com voc�?
327
00:23:26,688 --> 00:23:28,005
Est�o. No meu apartamento.
328
00:23:29,662 --> 00:23:30,662
Vamos para l� ent�o.
329
00:23:32,908 --> 00:23:35,414
- Por qu�?
- Eu cresci em orfanatos.
330
00:23:37,747 --> 00:23:39,218
Talvez eu reconhe�a esse.
331
00:23:40,258 --> 00:23:41,258
Vamos!
332
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
Mestre Djoko!
J� est� na hora de entrar em a��o?
333
00:23:55,670 --> 00:23:56,733
J�.
334
00:23:57,682 --> 00:23:58,771
Prepare-se.
335
00:24:08,180 --> 00:24:09,415
Temos que desistir.
336
00:24:10,949 --> 00:24:14,386
Mesmo depois de tudo que aconteceu,
nosso plano deu certo.
337
00:24:14,572 --> 00:24:15,775
Tenho certeza disso.
338
00:24:17,567 --> 00:24:20,159
N�o estamos nos entendendo,
Sr. Savkovich.
339
00:24:20,820 --> 00:24:24,038
A quest�o n�o � se o
plano vai dar certo ou n�o,
340
00:24:24,062 --> 00:24:28,100
o problema � que pessoas demais
j� sabem o que est� sendo preparado.
341
00:24:28,334 --> 00:24:30,133
Por n�s, os organizadores!
342
00:24:30,157 --> 00:24:32,269
N�o podemos permitir isso,
voc� entendeu?
343
00:24:33,750 --> 00:24:37,620
Se voc� tivesse se livrado
da Sra. Davidovich como prometeu,
344
00:24:37,644 --> 00:24:40,043
talvez nosso plano
teria ficado em segredo.
345
00:24:40,474 --> 00:24:43,215
N�o tenho que dar satisfa��o a voc�
346
00:24:43,620 --> 00:24:46,149
sobre o que estou fazendo
ou deixando de fazer.
347
00:24:46,819 --> 00:24:48,754
Espero que tenha bons motivos.
348
00:24:49,568 --> 00:24:52,091
E que o Mestre da Ordem os compreenda.
349
00:24:53,544 --> 00:24:55,187
Essa conversa n�o tem sentido.
350
00:24:55,260 --> 00:24:57,505
N�o faz sentido desistir de um plano
351
00:24:57,529 --> 00:24:59,465
que estamos preparando h� anos!
352
00:24:59,613 --> 00:25:04,242
S� porque um ex-policial e seus
colegas ouviram algo suspeito.
353
00:25:04,870 --> 00:25:07,265
Se o assassinato for bem-sucedido,
354
00:25:07,289 --> 00:25:09,617
surgir�o tantas teorias
e poss�veis culpados
355
00:25:09,641 --> 00:25:12,320
que n�s seremos
somente uma das hip�teses.
356
00:25:13,138 --> 00:25:15,447
Sim, voc� falou muito bem.
357
00:25:15,938 --> 00:25:17,683
Se o assassinato for bem-sucedido.
358
00:25:18,972 --> 00:25:21,387
Esse risco,
n�s aceitamos desde o come�o.
359
00:25:21,585 --> 00:25:24,321
E estou disposto
a dar minha vida por isso.
360
00:25:26,281 --> 00:25:27,647
Vou pensar sobre o assunto.
361
00:25:28,653 --> 00:25:30,195
N�o fa�a nada at� amanh�.
362
00:25:30,388 --> 00:25:31,448
Nada!
363
00:25:32,149 --> 00:25:33,149
Eu ligo para voc�.
364
00:25:41,315 --> 00:25:43,669
ILHA DE HVAR, DALM�CIA
REINO DA IUGOSL�VIA
365
00:25:48,684 --> 00:25:50,816
Sr. Mirich, receio
366
00:25:50,995 --> 00:25:53,852
que tenho uma resposta
negativa � sua proposta.
367
00:25:58,881 --> 00:26:00,125
A n�o ser que...
368
00:26:03,062 --> 00:26:07,099
A n�o ser que que as coisas
sejam arranjadas de um jeito diferente.
369
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
N�o entendo.
370
00:26:17,375 --> 00:26:18,410
N�o entende?
371
00:26:21,346 --> 00:26:23,115
A B�blia afirma,
372
00:26:24,120 --> 00:26:27,586
"� melhor ouvir a repreens�o
de um s�bio do que a can��o dos tolos."
373
00:26:28,688 --> 00:26:32,191
Nossa igreja dura com essa filosofia
h� quase dois mil anos.
374
00:26:33,608 --> 00:26:34,608
Veja bem.
375
00:26:35,521 --> 00:26:38,330
Nosso Zhivkovich,
como quer que seja,
376
00:26:38,730 --> 00:26:43,502
� parte de um sistema que conhecemos.
377
00:26:43,831 --> 00:26:46,839
E ele serve a esse
sistema com lealdade.
378
00:26:47,763 --> 00:26:50,542
Mas Savkovich,
379
00:26:51,884 --> 00:26:55,214
quer destruir o sistema
e tacar fogo nele.
380
00:26:56,389 --> 00:26:57,715
E nessa chama,
381
00:26:58,873 --> 00:27:00,686
n�s poder�amos desaparecer.
382
00:27:05,123 --> 00:27:06,992
Mas se pud�ssemos apagar essa chama,
383
00:27:08,761 --> 00:27:10,362
nossa coopera��o seria poss�vel.
384
00:27:14,390 --> 00:27:17,269
At� a pr�xima, Sr. Mirich.
385
00:27:23,055 --> 00:27:24,376
At� a pr�xima.
386
00:27:33,906 --> 00:27:36,759
RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO
BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA
387
00:27:43,680 --> 00:27:45,597
N�o estava esperando voc�, general.
388
00:27:47,990 --> 00:27:50,102
Pr�ncipe, lamento pelo inc�modo,
389
00:27:51,755 --> 00:27:53,705
mas a quest�o � urgente.
390
00:27:55,541 --> 00:27:56,604
Qual a urg�ncia?
391
00:27:58,635 --> 00:28:00,812
Voc� sabe que o Nova Era
392
00:28:01,842 --> 00:28:04,815
est� fazendo uma campanha suja
contra mim h� muito tempo.
393
00:28:06,592 --> 00:28:08,954
Voc� ficou sabendo
do que aconteceu no ateli�.
394
00:28:11,117 --> 00:28:13,240
Receio que,
diante de tais circunst�ncias,
395
00:28:13,264 --> 00:28:15,559
n�o tenho outra escolha
a n�o ser renunciar.
396
00:28:16,806 --> 00:28:18,397
Sr. Zhivkovich,
397
00:28:19,308 --> 00:28:20,599
vamos tomar algo.
398
00:28:25,843 --> 00:28:29,846
Vamos fingir que voc� n�o falou nada.
399
00:28:33,178 --> 00:28:34,913
Mas, eu estou falando s�rio.
400
00:28:36,237 --> 00:28:37,237
Eu tamb�m.
401
00:28:38,064 --> 00:28:39,985
N�o quero que voc� renuncie, general.
402
00:28:40,852 --> 00:28:43,222
Precisamos de voc� mais do que nunca.
403
00:28:45,851 --> 00:28:47,125
N�o entendo.
404
00:28:48,861 --> 00:28:50,128
Se tem algu�m que sabe
405
00:28:50,453 --> 00:28:53,082
o quanto a sobreviv�ncia
desse pa�s est� em jogo,
406
00:28:53,106 --> 00:28:54,533
sou eu e voc�.
407
00:28:56,252 --> 00:28:58,403
Estamos travando uma batalha perdida.
408
00:29:01,030 --> 00:29:03,442
A Iugosl�via surgiu,
e o que quer que seja,
409
00:29:04,011 --> 00:29:06,276
n�o temos outra escolha
a n�o ser comand�-la.
410
00:29:08,653 --> 00:29:09,653
Al�m disso,
411
00:29:10,952 --> 00:29:13,448
tamb�m estou preocupado
com o futuro do meu irm�o.
412
00:29:13,591 --> 00:29:15,579
Voc� sabe quantos inimigos ele tem.
413
00:29:15,603 --> 00:29:17,721
E se algo acontecer com ele...
414
00:29:19,885 --> 00:29:21,660
A Iugosl�via precisa sobreviver.
415
00:29:22,799 --> 00:29:24,229
Pelo menos, por um tempo.
416
00:29:25,566 --> 00:29:27,532
E o que exatamente, se espera de mim?
417
00:29:31,139 --> 00:29:33,138
Voc� � imprescind�vel para esse pa�s.
418
00:29:34,769 --> 00:29:38,064
� hora de fazer novas alian�as,
renovar rela��es perdidas.
419
00:29:38,088 --> 00:29:40,179
E, se houver uma cat�strofe,
420
00:29:41,363 --> 00:29:43,146
garantir a vida depois dela.
421
00:29:43,200 --> 00:29:44,883
Essa � a nossa miss�o.
422
00:29:48,238 --> 00:29:49,755
Espero ter sido claro.
423
00:30:00,813 --> 00:30:01,813
Angelche!
424
00:30:02,265 --> 00:30:03,265
A arma.
425
00:30:10,909 --> 00:30:12,311
Minha filha vai se casar!
426
00:30:15,046 --> 00:30:16,900
Que comecem as comemora��es!
427
00:30:16,924 --> 00:30:17,924
Meu querido.
428
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
Papai!
429
00:30:24,268 --> 00:30:26,216
- Milan!
- Est� bem.
430
00:30:26,563 --> 00:30:28,106
N�o, n�o fa�a isso.
431
00:30:29,173 --> 00:30:31,163
Por favor, pare com isso!
432
00:30:31,275 --> 00:30:33,031
V� abra�ar a Yana!
433
00:31:18,204 --> 00:31:20,090
Acho que sei o que vamos fazer depois.
434
00:31:20,114 --> 00:31:21,091
Deixe quieto.
435
00:31:21,115 --> 00:31:23,713
Vamos tomar caf� primeiro.
Depois vemos o que fazer.
436
00:32:21,077 --> 00:32:22,407
Bozidar, espere aqui fora.
437
00:32:38,147 --> 00:32:39,659
Sr. Savkovich.
438
00:32:40,134 --> 00:32:42,439
Como ordenado,
refor�amos a seguran�a.
439
00:32:42,463 --> 00:32:44,021
Os rapazes est�o todo armados.
440
00:32:44,848 --> 00:32:46,676
Esperamos algum problema?
441
00:32:46,700 --> 00:32:47,772
De Mirich?
442
00:32:49,616 --> 00:32:53,134
Voc� acha que Mirich teria assinado
se tivesse decidido me atacar?
443
00:32:53,158 --> 00:32:54,158
Hein?
444
00:32:54,377 --> 00:32:55,377
Duvido.
445
00:32:56,380 --> 00:32:59,087
Mas, estejam prontos
para qualquer coisa.
446
00:32:59,111 --> 00:33:00,111
Est� claro?
447
00:33:01,064 --> 00:33:03,038
O alarme s� funciona se houver energia.
448
00:33:03,148 --> 00:33:05,050
Eles n�o dependem do alarme.
449
00:33:05,419 --> 00:33:07,953
Seguran�as est�o sempre de plant�o.
450
00:33:08,449 --> 00:33:09,680
E esses na entrada?
451
00:33:10,956 --> 00:33:13,302
Eu disse de plant�o.
Voc� serviu o ex�rcito?
452
00:33:13,326 --> 00:33:15,254
Ciganos n�o s�o convocados para servir.
453
00:33:15,278 --> 00:33:16,793
Onde est�o os telefones deles?
454
00:33:17,160 --> 00:33:20,134
Tem um na sala do diretor e outro,
na polit�cnica.
455
00:33:20,444 --> 00:33:21,466
�timo.
456
00:33:21,490 --> 00:33:23,634
Trnavatz!
Arrume dois ternos de cavalheiros.
457
00:33:23,658 --> 00:33:25,811
Antes,
precisamos arrumar dois cavalheiros.
458
00:33:25,835 --> 00:33:27,615
E vamos.
Voc� � o Sr. Krume, certo?
459
00:33:27,639 --> 00:33:28,727
- Sim.
- Prazer.
460
00:33:28,751 --> 00:33:30,352
- Nishky!
- O qu�?
461
00:33:30,376 --> 00:33:32,296
Quer ser um cavalheiro?
462
00:33:32,726 --> 00:33:33,754
- Eu?
- Ele?!
463
00:33:33,778 --> 00:33:35,720
- O que foi?
- N�o pode ser um cavalheiro.
464
00:33:35,744 --> 00:33:37,660
- Treze anos em Belgrado.
- N�o pode ser.
465
00:33:37,684 --> 00:33:39,351
Ah, parem com isso! Chira!
466
00:33:39,941 --> 00:33:42,493
Encontre dois macac�es
para Trnavatz e Gezim.
467
00:33:42,517 --> 00:33:43,500
Vamos!
468
00:33:43,524 --> 00:33:46,258
Moro aqui h� 13 anos, por favor!
469
00:33:46,463 --> 00:33:49,125
J� falei mil vezes para n�o
vir aqui quando n�o estou.
470
00:33:50,457 --> 00:33:51,457
O que aconteceu?
471
00:33:55,932 --> 00:33:57,209
Sua vida est� em perigo.
472
00:33:57,233 --> 00:33:59,437
N�o h� muito tempo.
Voc� � a pr�xima v�tima.
473
00:34:02,108 --> 00:34:03,908
- Como sabe disso?
- Boyana me contou.
474
00:34:04,528 --> 00:34:06,645
- Boyana?
- Sim, a sua Boyana.
475
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
Eles a pegaram.
476
00:34:09,930 --> 00:34:11,153
Quem a pegou?
477
00:34:12,832 --> 00:34:13,832
Mustapha.
478
00:34:15,672 --> 00:34:17,556
Mustapha Golubich
e os comunistas dele.
479
00:34:17,580 --> 00:34:19,424
Eles a mant�m presa no observat�rio.
480
00:34:21,288 --> 00:34:23,562
V� salv�-la.
Ela sabe quem quer matar voc�.
481
00:34:27,499 --> 00:34:29,334
Mustapha Golubich e Boyana...
482
00:34:30,435 --> 00:34:31,737
Do que est� falando?!
483
00:34:33,819 --> 00:34:34,819
Como assim?!
484
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
Como assim?
485
00:34:37,755 --> 00:34:38,911
Como assim?!
486
00:34:39,589 --> 00:34:40,837
Eles s�o amantes h� anos.
487
00:34:40,861 --> 00:34:43,089
Ela trabalha para ele,
trepa com ele e o ama!
488
00:34:43,113 --> 00:34:44,648
Agora voc� sabe quem Boyana �.
489
00:34:56,259 --> 00:35:00,098
Ele � um homem muito, muito perigoso.
490
00:35:06,486 --> 00:35:08,540
Ele n�o perdoa trai��o, e ela o traiu.
491
00:35:14,630 --> 00:35:16,449
E o que voc� tem a ver com Golubich?
492
00:35:17,457 --> 00:35:19,551
� uma longa hist�ria,
e n�o importa agora.
493
00:35:23,507 --> 00:35:25,724
Voc� deve ir agora.
Voc� n�o tem muito tempo.
494
00:35:29,514 --> 00:35:30,795
E nem eu.
495
00:35:33,628 --> 00:35:35,533
Preciso fugir enquanto ainda d�.
496
00:35:39,221 --> 00:35:41,106
Por que me contou isso tudo?
497
00:35:45,937 --> 00:35:47,690
Voc� me odiaria se eu n�o contasse.
498
00:35:47,714 --> 00:35:50,048
Se algo acontecesse com ela,
e eu soubesse...
499
00:35:51,503 --> 00:35:53,218
Voc� sabe que jamais odiaria voc�.
500
00:35:54,511 --> 00:35:55,511
Ah, sim.
501
00:35:56,688 --> 00:35:57,688
Voc� me odiaria sim.
502
00:35:59,901 --> 00:36:01,019
Voc� a ama.
503
00:36:02,205 --> 00:36:03,333
Sempre amou.
504
00:36:49,685 --> 00:36:50,842
Voc� precisa me ajudar.
505
00:37:02,164 --> 00:37:04,389
J� sentiu como se todos
tivessem tra�do voc�?
506
00:37:09,357 --> 00:37:11,140
Como se estivesse sozinho no mundo?
507
00:37:13,524 --> 00:37:14,699
J�.
508
00:37:14,864 --> 00:37:16,088
Minha vida inteira.
509
00:37:17,029 --> 00:37:18,029
Eu tamb�m.
510
00:37:21,617 --> 00:37:22,754
Bozidar...
511
00:37:23,781 --> 00:37:25,176
voc� quer ser meu amigo?
512
00:37:33,747 --> 00:37:35,485
Desculpe-me por meter voc� nessa.
513
00:37:54,107 --> 00:37:55,407
V� at� o Tane.
514
00:37:57,353 --> 00:37:59,244
E diga a ele que n�o vou esta noite.
515
00:37:59,997 --> 00:38:01,183
Ele est� vivo?
516
00:38:01,207 --> 00:38:04,182
Sim. Ele est� preparando um ataque.
Todos est�o em Jatagan.
517
00:38:05,318 --> 00:38:07,517
Preciso salvar Boyana.
Ela foi sequestrada.
518
00:38:08,033 --> 00:38:09,033
Tome.
519
00:38:13,801 --> 00:38:14,915
Sa�de!
520
00:38:17,257 --> 00:38:18,257
Sa�de!
521
00:38:24,869 --> 00:38:25,869
Obrigado.
522
00:39:12,847 --> 00:39:14,052
Ei, Diesel!
523
00:39:14,733 --> 00:39:16,363
Tem certeza disso?
524
00:39:16,387 --> 00:39:17,387
Disso o qu�?
525
00:39:18,394 --> 00:39:21,426
Depois que uma mulher se prende a voc�,
n�o h� volta.
526
00:39:21,895 --> 00:39:24,232
Eu me casaria com ela
tr�s vezes se pudesse.
527
00:39:24,295 --> 00:39:26,226
Venha me ajudar a abotoar isso.
528
00:39:26,908 --> 00:39:29,352
Eu ia querer que meu
sogro fosse o Pr�ncipe Paulo,
529
00:39:29,376 --> 00:39:31,803
n�o um artes�o de Na�sso.
530
00:39:32,739 --> 00:39:35,507
Voc� sabia que meus
pais nunca se casaram?
531
00:39:36,248 --> 00:39:37,248
E por que n�o?
532
00:39:37,443 --> 00:39:38,776
Eles n�o tiveram tempo.
533
00:39:39,958 --> 00:39:42,914
Assim que Draginya me deu � luz,
meu pai morreu.
534
00:39:43,826 --> 00:39:44,849
Eu nunca o conheci.
535
00:39:45,382 --> 00:39:46,414
Lamento.
536
00:39:47,531 --> 00:39:48,820
N�o lamente.
537
00:39:50,885 --> 00:39:51,885
Guerra � assim.
538
00:39:52,861 --> 00:39:54,277
Tinha que ser assim.
539
00:39:55,356 --> 00:39:56,356
Voc� tem raz�o.
540
00:40:01,211 --> 00:40:03,801
Quero ver a cara de
Draginya quando olhar para ela.
541
00:40:05,747 --> 00:40:07,906
- Que droga!
- O que foi?
542
00:40:08,139 --> 00:40:10,966
Onde encontrou um terno t�o pequeno?!
543
00:40:10,990 --> 00:40:13,189
� um macac�o. � usado para trabalhar.
544
00:40:13,213 --> 00:40:16,581
Por isso, s�o magros.
Porque trabalham.
545
00:40:16,753 --> 00:40:18,716
Quietos, os dois! Falem baixo!
546
00:40:18,853 --> 00:40:20,685
Voc� disse que ela � muito bonita?
547
00:40:21,642 --> 00:40:23,521
A mo�a mais bonita da Maced�nia.
548
00:40:24,181 --> 00:40:26,958
- Ela n�o � uma prostituta?
- N�o, n�o!
549
00:40:27,805 --> 00:40:30,462
- � a filha de Kyro.
- Ela � legal?
550
00:40:30,599 --> 00:40:32,233
Tzane � o primeiro namorado dela.
551
00:40:32,257 --> 00:40:34,096
- � o primeiro namorado dela?
- �, sim.
552
00:40:34,320 --> 00:40:36,835
Krume! Nishky! V�o se preparar!
553
00:40:37,366 --> 00:40:39,415
Capit�o,
voc� vai para a guerra sem mim?
554
00:40:39,439 --> 00:40:41,372
Esqueceu com quem
voc� venceu a guerra?
555
00:40:41,557 --> 00:40:43,552
Imposs�vel esquecer, tenente.
556
00:40:43,576 --> 00:40:44,909
Mas isso � coisa de homem.
557
00:40:44,933 --> 00:40:47,516
Coisa de homem
e est� levando aqueles dois com voc�?!
558
00:40:47,540 --> 00:40:50,169
Voc� e eu dever�amos fazer n�s mesmos.
559
00:40:50,229 --> 00:40:52,117
- Tem raz�o.
- Tane!
560
00:40:54,602 --> 00:40:57,055
Este cara estava
bisbilhotando e procurando voc�.
561
00:40:59,367 --> 00:41:00,367
Solte-o.
562
00:41:06,567 --> 00:41:07,900
O que est� fazendo aqui?
563
00:41:08,844 --> 00:41:10,468
Stanko me mandou ajudar voc�.
564
00:41:12,370 --> 00:41:15,139
Ele n�o falou mais nada?
565
00:41:16,941 --> 00:41:17,941
J� falei.
566
00:41:19,392 --> 00:41:21,611
Ele estava com um
parafuso a menos na cabe�a.
567
00:41:24,063 --> 00:41:28,791
Ele invadiu Glavnjacha dizendo
que algo tinha acontecido com voc�.
568
00:41:29,639 --> 00:41:31,123
Que voc� tinha desaparecido.
569
00:41:33,763 --> 00:41:36,445
Depois, ele disse
que tinha algo importante para fazer,
570
00:41:36,469 --> 00:41:39,313
e que era para eu vir at� voc�,
para ajudar.
571
00:41:41,112 --> 00:41:43,065
Ele disse que voc� me explicaria tudo.
572
00:41:44,255 --> 00:41:45,904
N�o parece nem um pouco com ele.
573
00:41:49,201 --> 00:41:51,209
Ele parece ele mesmo h� muito tempo.
574
00:41:54,003 --> 00:41:55,003
E Boyana?
575
00:41:55,920 --> 00:41:57,081
Ele a mencionou?
576
00:42:00,130 --> 00:42:01,130
N�o.
577
00:42:03,988 --> 00:42:04,988
Est� bem.
578
00:42:06,421 --> 00:42:07,458
Pegue isto.
579
00:42:10,301 --> 00:42:11,301
Vamos!
580
00:42:11,655 --> 00:42:12,655
Para onde?
581
00:42:12,733 --> 00:42:14,594
Para prender Obrad Savkovich.
582
00:42:34,499 --> 00:42:35,561
Boa noite!
583
00:42:36,272 --> 00:42:38,621
- Para onde, fio?
- Ao observat�rio.
584
00:42:38,959 --> 00:42:40,792
Qual o seu nome? Est� na lista?
585
00:42:41,506 --> 00:42:44,162
Inspetor Stanko Pletikosich.
Vim aqui a servi�o.
586
00:42:45,129 --> 00:42:47,867
N�o h� servi�o aqui.
Ou voc� tem permiss�o ou n�o tem.
587
00:42:47,891 --> 00:42:48,898
Essa � a regra.
588
00:42:49,373 --> 00:42:50,373
Eu necessito entrar.
589
00:42:52,076 --> 00:42:55,339
S� � necess�rio morrer.
Volte depois, fio.
590
00:42:56,796 --> 00:42:57,796
V� embora.
591
00:43:02,820 --> 00:43:04,625
- Desligue o telefone.
- Espere, calma!
592
00:43:04,649 --> 00:43:05,795
Vire e comece a andar.
593
00:43:05,819 --> 00:43:06,862
- Calma!
- V� na frente!
594
00:43:06,886 --> 00:43:08,430
- V� com calma.
- Na minha frente!
595
00:43:08,454 --> 00:43:09,754
Calma.
596
00:43:12,476 --> 00:43:13,791
Al�? Ostoya?
597
00:43:21,599 --> 00:43:24,001
Aqui est�.
Se carro vai chegar em alguns minutos.
598
00:43:24,237 --> 00:43:25,237
Obrigada.
599
00:43:25,536 --> 00:43:28,339
HOTEL PR�NCIPE S�RVIO
600
00:43:35,704 --> 00:43:36,798
Obrigada.
601
00:43:37,143 --> 00:43:39,050
De nada, Sra. Orsich.
602
00:43:41,256 --> 00:43:43,621
N�o conhe�o voc�,
n�o quero falar com voc�.
603
00:43:48,094 --> 00:43:49,870
Mudamos nossos planos.
604
00:43:49,894 --> 00:43:51,794
- N�o precisamos de um t�xi.
- Tudo bem.
605
00:43:55,251 --> 00:43:56,834
Meu nome � Mustapha Golubich.
606
00:44:00,309 --> 00:44:01,350
Entendi.
607
00:44:01,374 --> 00:44:03,508
Se voc� quisesse, eu j� estaria morta.
608
00:44:04,669 --> 00:44:05,977
Mas o mais importante �,
609
00:44:06,403 --> 00:44:09,111
- por que voc� est� aqui?
- Por causa de voc�.
610
00:44:27,508 --> 00:44:28,615
Boyana!
611
00:44:28,944 --> 00:44:30,168
Baixe a arma.
612
00:44:40,954 --> 00:44:42,880
De que planos voc� est� falando?
613
00:44:43,191 --> 00:44:44,191
Senhora,
614
00:44:44,740 --> 00:44:48,051
nem eu nem voc� temos tempo para isso.
Mostre suas cartas na manga.
615
00:44:52,171 --> 00:44:55,259
N�s t�nhamos um plano,
mas j� desistimos dele.
616
00:44:55,583 --> 00:44:57,383
- Por enquanto.
- Por isso, estou aqui.
617
00:44:58,245 --> 00:45:00,264
Para dizer a voc� para n�o desistir.
618
00:45:01,645 --> 00:45:02,645
� mesmo?
619
00:45:03,128 --> 00:45:07,071
Por que Moscou est� interessada
no destino do rei iugoslavo?
620
00:45:07,597 --> 00:45:09,117
Moscou se interessa por tudo.
621
00:45:09,141 --> 00:45:11,192
Especialmente,
pelo destino de ditadores.
622
00:45:11,216 --> 00:45:13,378
Quanto menos,
melhor para o proletariado.
623
00:45:17,583 --> 00:45:19,383
Voc� est� me oferendo ajuda?
624
00:45:20,413 --> 00:45:23,254
Digamos que n�o vamos atrapalhar voc�,
por enquanto.
625
00:45:30,344 --> 00:45:31,344
N�o.
626
00:45:32,740 --> 00:45:34,897
N�o pode ser assim.
Pessoas demais j� sabem.
627
00:45:38,340 --> 00:45:39,740
Escute.
628
00:45:40,196 --> 00:45:41,520
Distraia-os.
629
00:45:42,486 --> 00:45:43,952
Engane-os.
630
00:45:43,976 --> 00:45:47,644
Fa�a com que o servi�o e pol�cia achem
que pegaram o verdadeiro assassino.
631
00:45:48,566 --> 00:45:50,247
E como planeja fazer isso?
632
00:45:51,215 --> 00:45:54,685
A informa��o vir� de um
espi�o do partido dos ustashas.
633
00:45:57,215 --> 00:45:58,215
E existe isso?
634
00:46:00,727 --> 00:46:04,329
O associado mais pr�ximo de
Pavelich trabalha para o servi�o.
635
00:46:04,815 --> 00:46:06,342
� s� voc� liberar a informa��o,
636
00:46:06,366 --> 00:46:08,341
e o servi�o secreto
agir� imediatamente.
637
00:46:08,365 --> 00:46:11,221
Enquanto se ocupam disso,
o verdadeiro assassinato ocorre.
638
00:46:11,245 --> 00:46:14,920
E suponho que voc�
organizaria o assassinato falso.
639
00:46:15,011 --> 00:46:17,154
N�o � nem ser� da sua conta.
640
00:46:17,178 --> 00:46:19,642
S� importa que o plano
seja implementado.
641
00:46:19,666 --> 00:46:21,296
Por voc�.
642
00:46:30,388 --> 00:46:32,023
Quem mandou voc� aqui?
643
00:46:33,157 --> 00:46:34,457
Preciso saber quem foi.
644
00:46:38,356 --> 00:46:40,328
- Isso n�o importa...
- Importa, sim.
645
00:46:42,072 --> 00:46:44,235
Essa � a condi��o, Mustapha.
646
00:46:44,580 --> 00:46:46,323
Caso contr�rio, n�o h� acordo.
647
00:46:49,605 --> 00:46:50,815
Ou�a-me, Maria.
648
00:46:52,743 --> 00:46:54,145
Se algo acontecer com ela...
649
00:46:55,279 --> 00:46:56,451
Eu vou atr�s de voc�.
650
00:46:59,698 --> 00:47:00,698
Chefe!
651
00:47:01,707 --> 00:47:03,854
Senhores de Skopje e Ni� est�o aqui.
652
00:47:05,444 --> 00:47:06,444
O que querem?
653
00:47:06,468 --> 00:47:08,244
Disseram que era sobre cigarros.
654
00:47:09,843 --> 00:47:11,174
Boa noite, senhores.
655
00:47:11,198 --> 00:47:13,377
Sotirovski,
companhia de tabaco de Skopje.
656
00:47:13,401 --> 00:47:14,610
Veselinovich, prazer.
657
00:47:14,634 --> 00:47:17,968
Stojiljkovich,
tabaco de Ni�, Panteley.
658
00:47:18,032 --> 00:47:19,332
Por aqui.
659
00:47:20,887 --> 00:47:23,274
- E o motorista?
- Deixe-o esperando. Ser� r�pido.
660
00:47:33,868 --> 00:47:38,822
Decidimos misturar tabaco da
Maced�nia com o tabaco de Ni�,
661
00:47:38,955 --> 00:47:41,325
para fazer cigarros muito bons.
662
00:47:41,709 --> 00:47:43,728
V�o ficar perfeitos.
663
00:48:05,253 --> 00:48:06,504
J� resolvi.
664
00:48:07,863 --> 00:48:08,976
O qu�?
665
00:48:09,253 --> 00:48:11,689
O policial Tanasiyevich.
666
00:48:12,162 --> 00:48:13,457
Est� resolvido.
667
00:48:13,858 --> 00:48:15,140
J�?
668
00:48:17,005 --> 00:48:18,493
Voc� disse que tinha pressa.
669
00:48:29,391 --> 00:48:30,808
Vamos, pegue a escada.
670
00:48:32,427 --> 00:48:34,779
Que tipo de embalagem
voc�s precisam, senhores?
671
00:48:35,045 --> 00:48:37,681
Embalagem normal, de cigarros.
672
00:48:38,201 --> 00:48:40,461
E o r�tulo deve ser bem bonito.
673
00:48:40,485 --> 00:48:42,520
Temos que verificar a energia el�trica.
674
00:48:43,429 --> 00:48:44,455
Andem logo.
675
00:48:45,380 --> 00:48:46,724
- Baixe a escada.
- Est� bem.
676
00:48:46,957 --> 00:48:49,537
Mas n�o foi por isso que vim aqui.
677
00:48:49,561 --> 00:48:53,125
J� disse que voc� vai entrar nos
nossos neg�cios quando chegar a hora.
678
00:48:53,149 --> 00:48:54,185
Eu aviso a voc�.
679
00:48:55,436 --> 00:48:57,832
Mirich est� preparando
uma emboscada para voc�.
680
00:48:59,642 --> 00:49:00,671
Mirich?
681
00:49:07,579 --> 00:49:08,612
Por qu�?
682
00:49:10,592 --> 00:49:14,151
Ele se juntou ao canalha
do Petar Zhivkovich.
683
00:49:14,619 --> 00:49:16,020
E eles v�o atr�s de voc�.
684
00:49:18,398 --> 00:49:19,797
NOVA ERA
685
00:49:21,147 --> 00:49:22,852
Qual o peso do papel que precisam?
686
00:49:23,183 --> 00:49:26,330
Bem, o peso... Vamos levar o...
687
00:49:27,235 --> 00:49:28,667
O mais caro.
688
00:49:29,688 --> 00:49:30,688
Se voc� tiver dele.
689
00:49:30,712 --> 00:49:32,245
Ele esteve na casa de Koroshac.
690
00:49:32,269 --> 00:49:34,325
Ele tentou convenc�-lo
a se juntar a eles.
691
00:49:34,379 --> 00:49:36,407
Koroshac contou isso para voc�?
692
00:49:37,107 --> 00:49:38,587
N�o importa quem me contou.
693
00:49:38,611 --> 00:49:41,055
O que importa � que eles
se juntaram contra voc�.
694
00:49:41,079 --> 00:49:42,980
Eles j� devem estar a caminho.
695
00:49:51,994 --> 00:49:56,380
Ent�o, j� temos um prazo, um pre�o,
s� faltam pagar um adiantamento.
696
00:49:57,889 --> 00:50:00,551
Desculpe-me, senhores.
N�o sei o que est� acontecendo.
697
00:50:09,198 --> 00:50:10,508
Voc� � burro.
698
00:50:10,708 --> 00:50:12,143
Muito burro.
699
00:50:12,553 --> 00:50:16,991
Voc� me fez um simples favor,
e agora, acha que me tem na sua m�o.
700
00:50:17,355 --> 00:50:19,329
Voc� quer se livrar
de Mirich sobre mim.
701
00:50:20,551 --> 00:50:22,586
Tem 10 fios aqui.
N�o sei qual cortar!
702
00:50:22,623 --> 00:50:24,582
O fio da luz, seu idiota!
703
00:50:24,606 --> 00:50:26,290
- Com licen�a.
- � a fatura.
704
00:50:26,390 --> 00:50:27,558
Tome aqui.
705
00:50:27,630 --> 00:50:28,938
Todos eles s�o da luz!
706
00:50:28,962 --> 00:50:30,240
Ent�o, corte todos eles!
707
00:50:30,677 --> 00:50:33,207
Senhores, infelizmente,
acabou nosso tempo, ent�o...
708
00:50:33,231 --> 00:50:36,000
Espere, vamos fazer um brinde
a um neg�cio bem-sucedido!
709
00:50:40,666 --> 00:50:42,606
Eu cumpri minha parte do acordo.
710
00:50:42,771 --> 00:50:45,042
E se voc� n�o puder cumprir com a sua?
711
00:50:47,571 --> 00:50:50,314
Tomasovich,
n�o sei que tipo de jogada est� fazendo.
712
00:50:50,453 --> 00:50:52,917
Mas vou descobrir.
Voc� pode ir agora.
713
00:50:56,148 --> 00:50:57,187
A sa�da � por ali.
714
00:51:21,356 --> 00:51:22,913
Tchau, Savkovich.
715
00:51:23,346 --> 00:51:25,222
Pense no que eu falei.
716
00:51:25,549 --> 00:51:26,750
Para o seu pr�prio bem.
717
00:51:26,958 --> 00:51:28,319
Obrigado por se preocupar.
718
00:51:28,767 --> 00:51:30,354
Abaixem-se! Mais r�pido!
719
00:51:35,387 --> 00:51:36,560
Ligue para o seu chefe.
720
00:51:36,928 --> 00:51:39,029
Receio que v� custar muito caro a voc�.
721
00:51:39,919 --> 00:51:41,465
Estou acostumado a pagar.
722
00:51:42,046 --> 00:51:43,046
Tchau.
723
00:51:57,131 --> 00:51:58,131
Al�?
724
00:52:02,325 --> 00:52:03,327
Quando?
725
00:52:06,269 --> 00:52:07,358
Espere!
726
00:52:29,004 --> 00:52:31,548
- Continua sem acreditar em mim?
- N�o sei, veremos.
727
00:52:39,755 --> 00:52:40,971
Ligue para Glavnjacha.
728
00:52:51,585 --> 00:52:52,585
Al�?
729
00:52:53,222 --> 00:52:54,271
Al�?
730
00:53:16,456 --> 00:53:17,732
Cuidado!
731
00:53:39,626 --> 00:53:40,926
Agora, quem � o burro?
732
00:53:41,489 --> 00:53:42,720
Savkovich!
733
00:53:43,766 --> 00:53:46,428
Estava se preparando
para ir ao meu funeral?
734
00:53:46,593 --> 00:53:47,658
Que engra�ado.
735
00:53:52,454 --> 00:53:53,454
Quem � voc�?
736
00:53:53,642 --> 00:53:56,365
Um reles ex-policial.
N�o pode fazer nada contra mim.
737
00:53:58,519 --> 00:53:59,519
Posso, sim.
738
00:54:01,632 --> 00:54:02,632
Zechevich!
739
00:54:02,782 --> 00:54:03,894
Algeme-o.
740
00:54:10,419 --> 00:54:12,053
Danilo, voc� sobreviveu de novo?
741
00:54:12,805 --> 00:54:14,418
Bom, voc� n�o estava com pressa.
742
00:54:40,422 --> 00:54:41,870
- Vamos!
- Tane!
743
00:54:45,655 --> 00:54:46,655
O que foi?
744
00:54:48,329 --> 00:54:49,820
Preciso contar algo a voc�.
745
00:54:53,832 --> 00:54:54,832
Eu menti.
746
00:54:56,805 --> 00:54:58,171
Eu sei onde Stanko est�.
747
00:55:00,833 --> 00:55:03,965
Os comunistas sequestraram Boyana.
Ele foi atr�s deles sozinho.
748
00:55:04,842 --> 00:55:06,142
N�o podia contar a voc�.
749
00:55:06,361 --> 00:55:08,270
- Filho da m�e!
- Eu prometi n�o contar!
750
00:55:08,489 --> 00:55:10,507
Eu dei minha palavra a ele!
751
00:55:11,976 --> 00:55:13,276
Dei minha palavra a ele!
752
00:55:16,370 --> 00:55:17,548
Que diabos!
753
00:55:18,668 --> 00:55:19,922
N�o temos tempo.
754
00:55:22,243 --> 00:55:23,243
Precisamos busc�-lo.
755
00:55:24,596 --> 00:55:25,596
Tane!
756
00:55:25,847 --> 00:55:27,491
� para eu ir para Jatagan?
757
00:55:29,995 --> 00:55:30,995
N�o.
758
00:55:31,458 --> 00:55:32,529
Mudan�a de planos!
759
00:55:38,403 --> 00:55:39,835
N�o tinha como voc� saber.
760
00:55:42,721 --> 00:55:43,798
Ningu�m tinha.
761
00:55:43,953 --> 00:55:44,953
Eu tinha sim.
762
00:55:46,750 --> 00:55:48,345
Ele era como um irm�o para mim.
763
00:56:05,918 --> 00:56:06,941
Vigie-o!
764
00:56:12,032 --> 00:56:13,124
Por aqui.
765
00:56:32,926 --> 00:56:33,970
Tire isso de mim.
766
00:57:49,882 --> 00:57:53,370
Meus caros amigos maced�nios!
767
00:57:54,455 --> 00:57:55,455
Agora...
768
00:57:55,935 --> 00:57:58,508
Meu filho, Tzane...
769
00:57:58,793 --> 00:58:00,105
Com uma bala,
770
00:58:01,872 --> 00:58:05,582
vai atirar em uma ma��
e pegar um anel,
771
00:58:05,974 --> 00:58:08,185
que criar� um la�o entre ele
772
00:58:08,552 --> 00:58:13,090
e � sua e nossa Yana,
para o resto da vida dele!
773
00:58:17,151 --> 00:58:18,151
Venha!
774
00:58:18,859 --> 00:58:20,230
N�o me decepcione.
775
00:58:46,151 --> 00:58:47,450
M�os ao alto!
776
00:58:57,272 --> 00:58:58,669
M�os ao alto!
777
01:00:11,657 --> 01:00:13,210
- Voc� est� bem?
- Estou.
778
01:00:15,133 --> 01:00:16,146
Pegamos o Savkovich.
779
01:00:16,446 --> 01:00:17,458
Onde ele est�?
780
01:00:17,482 --> 01:00:19,240
No carro.
Zechevich o est� vigiando.
781
01:00:54,800 --> 01:00:58,321
H.D. s� MAIS UM
782
01:01:37,560 --> 01:01:38,711
Milan...
783
01:01:40,630 --> 01:01:41,630
Desculpe-me.
784
01:01:53,725 --> 01:01:56,122
Deixe-me apresentar meu
amigo de guerra a voc�.
785
01:01:56,874 --> 01:01:57,874
Tudo bem.
786
01:02:04,173 --> 01:02:05,856
Est� surpresa em me ver?
787
01:02:05,880 --> 01:02:10,880
Rip & revis�o by djangozando
55946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
