Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:01,602
ANTERIORMENTE...
2
00:00:01,840 --> 00:00:02,880
Conde Nowicki.
3
00:00:03,003 --> 00:00:06,373
-Nowicki recebeu a mensagem.
-Sim, claro.
4
00:00:06,442 --> 00:00:08,876
N�o esperava um conde
se comportar daquele jeito.
5
00:00:09,003 --> 00:00:11,637
-� mesmo?
-E por que Mustapha matou Nowicki?
6
00:00:11,713 --> 00:00:13,815
Porque Nowicki devia ser
um espi�o nazista.
7
00:00:13,816 --> 00:00:17,360
E os nazistas n�o querem
que o rei reconhe�a a Uni�o Sovi�tica.
8
00:00:17,361 --> 00:00:19,219
Preciso que voc� trame com Rajachki.
9
00:00:19,382 --> 00:00:20,382
Por qu�?
10
00:00:20,622 --> 00:00:21,988
Dissemos, "Sem perguntas".
11
00:00:23,360 --> 00:00:24,707
Rajachki foi morto.
12
00:00:24,708 --> 00:00:27,160
Como se soubessem
o que estamos preparando.
13
00:00:27,371 --> 00:00:30,438
A Comintern come�ou a se
interessar pela nossa organiza��o.
14
00:00:30,439 --> 00:00:32,566
Porque est�o planejando
assassinar o rei.
15
00:00:32,628 --> 00:00:34,996
Seu trabalho � manter
a ORIM sob controle.
16
00:00:35,145 --> 00:00:36,171
E estar pronto.
17
00:00:36,172 --> 00:00:38,164
Sabe quem conecta
Pavelich aos b�lgaros?
18
00:00:38,175 --> 00:00:39,241
Ante Godina.
19
00:00:39,242 --> 00:00:42,472
-Uma nova a��o foi preparada.
-O assassinato ser� em Belgrado.
20
00:00:42,473 --> 00:00:45,983
Grandes mudan�as est�o chegando.
Deixe Zhivkovich � sua sorte.
21
00:00:45,984 --> 00:00:47,613
Voc� me envolveu nessa hist�ria.
22
00:00:47,684 --> 00:00:50,916
Se me interrogarem,
vir�o atr�s de voc�.
23
00:00:52,072 --> 00:00:53,788
N�o tive nada a ver com os crimes.
24
00:00:54,640 --> 00:00:55,766
Esta baioneta � sua?
25
00:00:55,767 --> 00:00:58,288
Sr. Vidoje e sua esposa Sonya
foram mortos com ela.
26
00:00:58,289 --> 00:01:00,225
� ele!
Que a serpente arranque seus olhos!
27
00:01:00,226 --> 00:01:02,160
N�o percebe que ele foi incriminado?
28
00:01:02,161 --> 00:01:04,264
Isso tem a ver com Apis.
E com a M�o Negra.
29
00:01:04,265 --> 00:01:07,134
Quando Apis e os policiais
foram acusados de alta trai��o,
30
00:01:07,135 --> 00:01:09,935
Baryaktarevich, o juiz e Vidoje
participaram do processo.
31
00:01:09,937 --> 00:01:12,105
Quando voc� conferir
a papelada de Rajachki,
32
00:01:12,106 --> 00:01:17,087
preste aten��o em como e quanto ele
contribu�a para Obrad Savkovich.
33
00:01:17,088 --> 00:01:19,246
Preciso de alguns dos seus homens.
34
00:01:19,974 --> 00:01:21,826
Ele est� vivo. Por enquanto.
35
00:01:22,551 --> 00:01:23,865
Voc� sabe o que fazer.
36
00:01:26,937 --> 00:01:27,937
Sou culpado.
37
00:01:29,565 --> 00:01:30,995
Eu sou o assassino.
38
00:01:43,518 --> 00:01:46,206
APRESENTA
39
00:01:51,610 --> 00:01:53,246
Ah, meu capit�o!
40
00:01:54,874 --> 00:01:56,717
Dessa vez, voc� veio ao meu lugar.
41
00:01:57,399 --> 00:01:59,885
Mas estou vendo que tem
uma arma nas m�os de novo.
42
00:02:01,549 --> 00:02:03,088
S� que n�o � boa etiqueta.
43
00:02:03,684 --> 00:02:05,465
Voc� est� assustando a mo�a.
44
00:02:05,928 --> 00:02:09,162
Se eu n�o lhe devesse uma,
voc� estaria enrascado agora.
45
00:02:09,387 --> 00:02:10,387
Chega de besteira.
46
00:02:10,454 --> 00:02:12,964
N�o se fa�a de bobo.
Vou estourar seus miolos.
47
00:02:15,064 --> 00:02:17,704
Diga-me o que voc� quer
e pare de me amea�ar.
48
00:02:17,705 --> 00:02:19,676
Porque n�o deixarei esse mundo sozinho.
49
00:02:25,512 --> 00:02:26,512
Sente-se!
50
00:02:31,050 --> 00:02:32,138
Sente-se!
51
00:02:46,833 --> 00:02:48,701
Eu sabia que voc� era um assassino.
52
00:02:50,928 --> 00:02:53,505
Mas n�o sabia que voc�
matava mulheres inocentes.
53
00:02:57,941 --> 00:02:59,116
Que mulher?!
54
00:02:59,579 --> 00:03:01,081
Do que voc� est� falando?
55
00:03:01,816 --> 00:03:03,483
Estou falando da minha Sonya.
56
00:03:07,408 --> 00:03:08,408
O qu�?!
57
00:03:09,086 --> 00:03:11,425
Voc� n�o ficou satisfeito
em matar s� o Vidoje.
58
00:03:12,800 --> 00:03:15,262
Voc� tinha que mat�-la tamb�m!
59
00:03:23,972 --> 00:03:25,470
Ou�a-me com aten��o.
60
00:03:26,187 --> 00:03:28,475
Eu n�o matei aquele bosta.
61
00:03:31,020 --> 00:03:33,714
E agora que percebi o quanto
voc� amava a esposa dele,
62
00:03:34,619 --> 00:03:36,617
eu lamento n�o t�-lo matado.
63
00:03:37,989 --> 00:03:39,586
Porque se eu tivesse matado,
64
00:03:40,095 --> 00:03:44,124
sua Sonya estaria s� e salva agora.
65
00:03:45,503 --> 00:03:47,794
Eu garanto isso a voc�.
66
00:03:48,871 --> 00:03:50,596
E voc� tamb�m n�o matou os outros?
67
00:03:54,112 --> 00:03:55,643
Isso � o meu trabalho.
68
00:03:56,575 --> 00:03:58,505
Eu n�o mato quem merece morrer.
69
00:03:58,934 --> 00:04:00,874
Eu mato quem precisa morrer.
70
00:04:03,905 --> 00:04:07,748
Voc� n�o matou Rajachki, nem Nowicki?
71
00:04:11,420 --> 00:04:12,986
J� que estamos nos abrindo,
72
00:04:13,854 --> 00:04:15,255
serei sincero com voc�.
73
00:04:15,888 --> 00:04:18,420
Rajachki quase n�o escapou de mim.
74
00:04:18,494 --> 00:04:19,992
E, sim, eu matei o Nowicki.
75
00:04:21,862 --> 00:04:24,197
Porque ele estava
planejando assassinar o rei.
76
00:04:28,535 --> 00:04:30,437
Excelente trabalho, meu caro capit�o!
77
00:04:30,505 --> 00:04:33,240
H� muito tempo que digo
que voc� deveria ser ministro.
78
00:04:33,924 --> 00:04:38,311
Desde quando Mustapha Golubich
protege o Rei Alexandre?
79
00:04:39,212 --> 00:04:43,348
J� falei.
N�o � quest�o de m�rito. Foi uma ordem.
80
00:04:44,301 --> 00:04:47,288
Vou contar mais uma coisa,
com essa arma levantada para mim.
81
00:04:47,289 --> 00:04:50,174
Para n�o parecer que s� fico
me gabando quando posso.
82
00:04:50,843 --> 00:04:53,725
Se eu tiver algum problema
por causa do que contei a voc�,
83
00:04:53,728 --> 00:04:55,959
eu encontrarei voc�
onde quer que se esconda.
84
00:04:56,918 --> 00:04:58,265
Baixe essa arma agora,
85
00:04:58,483 --> 00:05:00,532
porque minha paci�ncia � curta.
86
00:05:12,785 --> 00:05:16,211
SOL NEGRO
TEMPORADA 2 EPIS�DIO 07
87
00:06:35,783 --> 00:06:38,598
Na minha idade,
aprendemos a ter paci�ncia.
88
00:06:39,302 --> 00:06:41,268
E a analisar as coisas imparcialmente.
89
00:06:41,949 --> 00:06:42,949
Isso � sensato.
90
00:06:43,380 --> 00:06:47,205
Infelizmente,
sensatez � uma fraqueza hoje em dia.
91
00:06:48,188 --> 00:06:50,677
Eu entendo o presente cada vez menos.
92
00:06:51,021 --> 00:06:52,812
Bom, voc� n�o � o �nico.
93
00:06:54,490 --> 00:06:57,884
Quando chega a hora,
� necess�rio agir.
94
00:06:58,225 --> 00:06:59,452
E n�o pode esperar.
95
00:07:00,510 --> 00:07:02,722
Voc� deve ter vindo
para Belgrado por isso.
96
00:07:06,893 --> 00:07:07,893
Com licen�a?
97
00:07:08,061 --> 00:07:09,962
Deve ser algo muito importante,
98
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
porque ningu�m me informou de nada.
99
00:07:14,852 --> 00:07:16,803
N�o avisei a minha chegada a ningu�m.
100
00:07:17,573 --> 00:07:20,073
Voc� n�o precisa achar
que tudo � uma conspira��o.
101
00:07:21,755 --> 00:07:24,444
Nossa delega��o est� em apuros aqui,
102
00:07:24,652 --> 00:07:26,511
e isso exige certas a��es.
103
00:07:27,080 --> 00:07:31,251
Suponho que essas a��es
n�o me envolver�o?
104
00:07:36,114 --> 00:07:38,656
Nossos irm�os est�o morrendo
sem dignidade nenhuma,
105
00:07:39,025 --> 00:07:40,894
e voc� n�o fez nada quanto a isso.
106
00:07:41,868 --> 00:07:43,163
Mas eu vou fazer.
107
00:07:44,669 --> 00:07:46,965
E eu decido quando envolver voc�.
108
00:07:51,470 --> 00:07:52,470
Foi um prazer.
109
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
Vejo voc� em breve.
110
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Mal posso esperar!
111
00:08:11,563 --> 00:08:12,993
-Sa�de!
-Sa�de!
112
00:08:22,135 --> 00:08:23,135
Escute.
113
00:08:24,961 --> 00:08:29,175
Voc� n�o contou ao seu
amigo sobre mim e ela?
114
00:08:31,531 --> 00:08:32,555
N�o contei.
115
00:08:33,370 --> 00:08:34,753
N�o � da minha conta.
116
00:08:35,209 --> 00:08:36,416
N�o toque nele.
117
00:08:39,923 --> 00:08:41,187
N�o tocarei, capit�o.
118
00:08:44,275 --> 00:08:46,559
A pessoa que est� matando...
119
00:08:47,922 --> 00:08:49,247
Est� matando aqueles
120
00:08:49,314 --> 00:08:53,366
que ferraram com voc� e com seu
amigo Apis no processo de Tessal�nica.
121
00:08:56,177 --> 00:08:57,177
O qu�?!
122
00:08:58,135 --> 00:08:59,939
O juiz mudou a acusa��o.
123
00:09:00,614 --> 00:09:02,309
Vidoje prestou falso testemunho.
124
00:09:03,243 --> 00:09:05,478
Baryaktarevich foi o fuzilador.
125
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
S� n�o sei o que Rajachki fez.
126
00:09:10,887 --> 00:09:13,618
Ele foi a liga��o entre os
austr�acos durante a guerra.
127
00:09:14,551 --> 00:09:18,325
Ele comunicou o ultimato
austr�aco para nos ferrar.
128
00:09:20,072 --> 00:09:21,961
Voc� conectou bem tudo.
129
00:09:24,114 --> 00:09:26,733
S� n�o consegui descobrir
ainda quem est� matando.
130
00:09:28,081 --> 00:09:29,302
Se n�o � voc�,
131
00:09:31,304 --> 00:09:32,871
ent�o �, provavelmente, algu�m
132
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
da sua antiga organiza��o, a M�o Negra.
133
00:09:37,179 --> 00:09:39,045
N�o sobrou ningu�m, Tanasiyevich.
134
00:09:39,712 --> 00:09:42,082
Eles ou nos mataram ou nos expulsaram.
135
00:09:42,911 --> 00:09:43,911
N�o � nenhum de n�s.
136
00:09:44,441 --> 00:09:48,286
Seja quem for, um monumento deveria
ser constru�do pelo que est� fazendo.
137
00:09:49,065 --> 00:09:50,155
J� foi constru�do.
138
00:09:50,156 --> 00:09:52,163
Ele se autoproclama
o her�i desconhecido.
139
00:09:53,026 --> 00:09:55,628
� isso a�.
A S�rvia ainda tem solu��o.
140
00:09:56,696 --> 00:09:57,696
Sa�de!
141
00:10:01,601 --> 00:10:05,305
No final da lista de Apis,
estava o nome do rei.
142
00:10:07,104 --> 00:10:10,708
Talvez tenha um rei no final da lista dele,
talvez esteja tudo conectado.
143
00:10:11,711 --> 00:10:13,446
N�o est� no final da nossa lista.
144
00:10:13,795 --> 00:10:16,013
Se bem que chegar�amos nele.
145
00:10:16,014 --> 00:10:18,482
Mas ainda tem um nome
antes do final, com certeza.
146
00:10:19,219 --> 00:10:20,420
Petar Zhivkovich.
147
00:10:21,560 --> 00:10:23,423
Isso mesmo.
Petar Zhivkovich.
148
00:10:24,250 --> 00:10:25,525
Mas se bem que...
149
00:10:26,381 --> 00:10:28,928
Se os nazistas planejam
assassinar o rei,
150
00:10:29,896 --> 00:10:32,430
o que eles t�m a ver
com o processo de Tessal�nica?
151
00:10:33,411 --> 00:10:35,535
N�o faz sentido mesmo.
152
00:10:37,986 --> 00:10:41,338
O Nova Era anda assediando
o Zhivkovich h� dias.
153
00:10:41,518 --> 00:10:43,743
Eles o conectaram
ao assassinato de Nowicki.
154
00:10:44,444 --> 00:10:45,445
� verdade.
155
00:10:46,150 --> 00:10:48,415
N�s o matamos,
mas eles foram atr�s de Petar.
156
00:10:49,407 --> 00:10:50,683
Tem algo a�.
157
00:10:51,679 --> 00:10:54,888
Est� vendo? Toda vez que se conversa
com pessoas inteligentes,
158
00:10:55,215 --> 00:10:56,614
voc� consegue alguma coisa.
159
00:10:58,346 --> 00:11:00,227
Voc� vai checar o s�rvio Goebbels.
160
00:11:00,228 --> 00:11:01,729
Ele n�o faz nada por acaso.
161
00:11:01,730 --> 00:11:03,362
E quando eu voltar de viagem,
162
00:11:03,363 --> 00:11:04,895
veremos at� onde voc� chegou.
163
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
Sa�de!
164
00:11:21,757 --> 00:11:24,718
Os ferimentos s�o superficiais.
N�o se preocupe. V�o sarar.
165
00:11:25,002 --> 00:11:28,021
Est� zombando de mim
com essas express�es de policial?!
166
00:11:28,412 --> 00:11:30,887
Ele n�o � a primeira pessoa
a me espancar na vida.
167
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
Eu apanhei quando era crian�a,
mas dessa vez,
168
00:11:34,214 --> 00:11:35,528
Ele pirou totalmente.
169
00:11:35,529 --> 00:11:37,263
Como se antes ele fosse normal.
170
00:11:37,779 --> 00:11:39,499
Ele acha que todos o tra�ram.
171
00:11:40,085 --> 00:11:42,667
Ele acha que at� o general
virou as costas para ele.
172
00:11:44,006 --> 00:11:46,906
Ele surtou de vez.
Quer come�ar uma guerra contra todos.
173
00:11:47,566 --> 00:11:49,141
Por que voc� n�o se afasta?
174
00:11:49,142 --> 00:11:51,376
Voc� acha que existe
algum lugar nessa cidade
175
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
onde eu possa me esconder do Monge?
176
00:11:53,963 --> 00:11:55,248
Filho da puta!
177
00:11:56,043 --> 00:11:57,750
E se voc� desaparecer da cidade?
178
00:11:58,088 --> 00:11:59,421
Ir embora.
179
00:12:03,714 --> 00:12:04,783
Ir embora?
180
00:12:07,944 --> 00:12:09,095
Temporariamente.
181
00:12:10,098 --> 00:12:11,831
Eu vou cuidar disso mais tarde.
182
00:12:12,632 --> 00:12:13,700
E vou proteger voc�.
183
00:12:17,204 --> 00:12:18,603
Voc� vai me proteger?
184
00:12:20,190 --> 00:12:21,214
Quem mais?
185
00:12:21,929 --> 00:12:23,910
Voc� acha que eu quero fugir do Monge?
186
00:12:25,801 --> 00:12:26,980
Bom, o que voc� quer?
187
00:12:35,660 --> 00:12:37,624
N�o d� para fugir de pessoas como ele.
188
00:12:40,440 --> 00:12:41,926
S� se pode mat�-las.
189
00:12:48,111 --> 00:12:49,269
Voc� conseguiu enviar?
190
00:12:49,550 --> 00:12:51,702
Como se estivesse
carregando a p� at� Split.
191
00:12:51,703 --> 00:12:54,237
N�o d� para explicar nada
para ningu�m em Belgrado.
192
00:12:54,707 --> 00:12:56,609
Disseram que chegaria amanh�.
193
00:12:56,678 --> 00:12:58,378
Isso n�o serve.
194
00:13:00,281 --> 00:13:01,913
Isso n�o � nada bom, Nikola.
195
00:13:01,914 --> 00:13:03,850
V� com calma, Milun.
196
00:13:03,904 --> 00:13:05,585
Danilo sabe o que est� fazendo.
197
00:13:06,053 --> 00:13:08,922
Cale a boca. Estamos sendo
atacados por todos os lados.
198
00:13:19,674 --> 00:13:21,167
Ah, Savkovich!
199
00:13:22,204 --> 00:13:24,103
Voc� veio me devolver o dinheiro?
200
00:13:25,240 --> 00:13:27,373
Diga ao seu irm�o
que quero falar com ele.
201
00:13:27,942 --> 00:13:30,009
Por que acha que ele
quer falar com voc�?
202
00:13:32,471 --> 00:13:33,880
Tenho uma proposta para ele.
203
00:13:35,216 --> 00:13:37,650
Bom, para economizar tempo,
aviso que recusamos.
204
00:13:40,262 --> 00:13:42,622
Felizmente, seu irm�o n�o � t�o tolo.
205
00:13:44,282 --> 00:13:46,893
Diga a ele que minha proposta
n�o deve ser recusada.
206
00:13:54,104 --> 00:13:55,104
Vamos!
207
00:14:11,788 --> 00:14:12,843
Estou indo embora.
208
00:14:19,095 --> 00:14:20,095
Tudo bem.
209
00:14:20,764 --> 00:14:22,493
N�o vai me perguntar para onde?
210
00:14:24,175 --> 00:14:26,266
Voc� n�o me falaria a verdade.
211
00:14:29,589 --> 00:14:31,604
N�o vai nem me desejar uma boa viagem?
212
00:14:34,926 --> 00:14:36,187
Tenha uma boa viagem.
213
00:14:47,173 --> 00:14:48,605
Boyana!
214
00:15:08,340 --> 00:15:11,677
Como vou deixar voc� entrar
em Glavnjacha? Nas celas?!
215
00:15:12,523 --> 00:15:15,615
Voc� consegue levar prostitutas l� dentro,
mas eu n�o?!
216
00:15:15,704 --> 00:15:16,749
Ah, por favor!
217
00:15:17,306 --> 00:15:20,657
Voc� � um ex-inspetor e quer
visitar nosso ex-chefe de pol�cia,
218
00:15:20,658 --> 00:15:22,722
que foi preso por homic�dio.
219
00:15:23,721 --> 00:15:24,957
Suposto homic�dio.
220
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
Ele confessou, Tane.
221
00:15:29,118 --> 00:15:31,495
Ele disse exatamente isso?
"Eu sou o assassino"?
222
00:15:32,835 --> 00:15:34,567
Ele ligou para o filho dele
223
00:15:35,168 --> 00:15:36,636
e depois confessou tudo.
224
00:15:38,043 --> 00:15:39,508
Ele ligou para o filho dele?
225
00:15:39,952 --> 00:15:41,072
Strahinja?
226
00:15:41,073 --> 00:15:42,308
Aqui sua comida!
227
00:15:43,733 --> 00:15:44,844
E a aguardente!
228
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Pronto!
229
00:15:49,733 --> 00:15:51,851
Zhivoyin, seja sincero.
230
00:15:53,902 --> 00:15:55,355
Voc� acha que ele � culpado?
231
00:15:56,181 --> 00:15:58,688
N�o cabe a mim achar nada.
Sou s� um guarda.
232
00:15:58,689 --> 00:16:01,194
N�o, voc� � amigo dele.
233
00:16:02,910 --> 00:16:05,665
Se existe alguma chance
de Dimitriyevich ser inocente,
234
00:16:05,832 --> 00:16:07,100
eu posso provar isso!
235
00:16:08,327 --> 00:16:10,169
S� preciso falar com ele!
236
00:16:12,537 --> 00:16:13,537
Bom...
237
00:16:14,006 --> 00:16:17,108
Se Dimitriyevich
acabar sendo enforcado,
238
00:16:18,455 --> 00:16:20,446
sem ser culpado,
239
00:16:21,214 --> 00:16:23,216
quando voc� poderia t�-lo ajudado,
240
00:16:23,683 --> 00:16:28,119
quero ver voc� tentar se justificar,
dizendo que � s� um guarda comum.
241
00:16:30,225 --> 00:16:33,426
Tane, voc� � imposs�vel de lidar.
242
00:16:35,420 --> 00:16:39,763
� s� quest�o de tempo at� suas
f�bricas na Maced�nia serem destru�das.
243
00:16:40,632 --> 00:16:43,402
O pessoal ser� eliminado,
e a mercadoria ser� queimada.
244
00:16:47,188 --> 00:16:49,342
Seu trabalho com hero�na acabou.
245
00:16:50,310 --> 00:16:51,709
Nada acabou.
246
00:16:55,760 --> 00:16:59,218
Tenho uma sugest�o para
sair vitorioso disso tudo.
247
00:17:00,264 --> 00:17:01,288
Estou ouvindo.
248
00:17:01,289 --> 00:17:03,428
Ofere�o a voc� uma
parte dos meus neg�cios,
249
00:17:03,429 --> 00:17:07,894
prote��o do estado e rotas
seguras para distribuir hero�na.
250
00:17:10,792 --> 00:17:12,231
Os tempos est�o mudando.
251
00:17:13,289 --> 00:17:15,301
Precisamos de sangue novo,
com ambi��es.
252
00:17:16,335 --> 00:17:17,770
Eu vejo isso em voc�.
253
00:17:18,316 --> 00:17:21,245
Meu parceiro � o Sr. Mirich,
254
00:17:21,246 --> 00:17:23,910
com quem voc� deve se reconciliar.
255
00:17:24,688 --> 00:17:25,688
Temporariamente.
256
00:17:26,345 --> 00:17:27,524
Ele matou meu irm�o.
257
00:17:28,760 --> 00:17:31,450
-N�o posso ignorar isso.
-E n�o precisa.
258
00:17:32,420 --> 00:17:34,885
Mirich se tornou prejudicial
para esse trabalho.
259
00:17:35,089 --> 00:17:36,622
A demiss�o dele � inevit�vel.
260
00:17:37,525 --> 00:17:39,724
Mas por enquanto,
ele ainda tem utilidade.
261
00:17:42,988 --> 00:17:43,988
Ent�o?
262
00:17:53,140 --> 00:17:55,473
Fico muito feliz.
E tem mais uma coisa.
263
00:17:57,770 --> 00:17:59,412
Preciso dos seus servi�os.
264
00:18:03,122 --> 00:18:04,997
Andra Tanasiyevich.
265
00:18:05,328 --> 00:18:07,687
O ex-inspetor.
Acho que voc� o conhece.
266
00:18:08,706 --> 00:18:10,221
Voc� precisa mat�-lo.
267
00:18:37,254 --> 00:18:38,254
O que voc� quer?
268
00:18:40,641 --> 00:18:43,089
Estou procurando o Sr. Aleksich.
269
00:18:43,322 --> 00:18:44,989
Acho que o nome dele � Stephan.
270
00:18:46,272 --> 00:18:47,272
Deixe-me checar.
271
00:19:05,663 --> 00:19:07,713
Largue a arma ou
estouro os miolos dele!
272
00:19:20,274 --> 00:19:21,274
O qu�?
273
00:19:28,425 --> 00:19:29,869
Tenho not�cias novas, chefe.
274
00:19:36,514 --> 00:19:38,778
Acho bom serem boas not�cias.
275
00:19:40,831 --> 00:19:42,448
Acho que s�o.
276
00:19:43,582 --> 00:19:44,582
Estou ouvindo.
277
00:19:46,459 --> 00:19:48,621
Recebemos um alerta
da favela de Jatagan.
278
00:19:50,395 --> 00:19:52,358
A maioria dos homens foi embora.
279
00:19:58,865 --> 00:20:00,231
De jeito nenhum! � s�rio?
280
00:20:00,969 --> 00:20:02,702
Os porcos fugiram?
281
00:20:03,141 --> 00:20:05,004
Como falei, eles foram embora.
282
00:20:05,671 --> 00:20:07,671
S� ficaram as mulheres e as crian�as.
283
00:20:09,013 --> 00:20:13,012
Parece que meu velho
amigo Milan n�o � t�o burro.
284
00:20:14,377 --> 00:20:15,548
Ou talvez ele seja?
285
00:20:16,337 --> 00:20:17,383
Veremos.
286
00:20:19,459 --> 00:20:21,483
O que devemos fazer em seguida?
287
00:20:22,166 --> 00:20:26,770
Vamos mandar a gendarmaria
e prisioneiros com picaretas,
288
00:20:26,771 --> 00:20:30,281
para quebrar e limpar tudo.
289
00:20:32,101 --> 00:20:34,359
E isso ser� a solu��o final.
290
00:20:35,292 --> 00:20:37,436
Devo juntar o meu pessoal para ajudar?
291
00:20:38,655 --> 00:20:39,672
N�o.
292
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
N�o.
293
00:20:44,009 --> 00:20:45,842
Agora, voc� vai para a Maced�nia,
294
00:20:46,625 --> 00:20:49,615
para implementar
mais uma solu��o final.
295
00:20:51,121 --> 00:20:53,747
Voc� vai entrar em contato
com as autoridades locais.
296
00:20:53,786 --> 00:20:56,866
Eles v�o dar a localiza��o exata
do esconderijo do chefe Kyro.
297
00:20:57,156 --> 00:21:00,226
Voc� vai fornecer toda a log�stica
e assist�ncia necess�ria.
298
00:21:00,459 --> 00:21:03,629
Depois, voc� vai atacar
a gangue maced�nia,
299
00:21:04,322 --> 00:21:05,398
com toda for�a.
300
00:21:07,510 --> 00:21:09,435
E a�, estaremos terminados com eles.
301
00:21:10,660 --> 00:21:13,404
Garanta que isso acabe.
Eu vou fazer uma viagem curta.
302
00:21:13,610 --> 00:21:15,439
Termine tudo antes de eu voltar.
303
00:21:16,824 --> 00:21:21,210
VILA DE DRAMCHE, MACED�NIA
FRONTEIRA DA BULG�RIA
304
00:21:29,083 --> 00:21:30,334
Jesus Cristo!
305
00:21:30,777 --> 00:21:33,359
V�o colocar isto dentro das veias?!
306
00:21:33,978 --> 00:21:34,978
Fazer o qu�?
307
00:21:36,448 --> 00:21:39,432
Eu escolhi vender
minha alma para o diabo.
308
00:21:39,688 --> 00:21:41,967
Ah, n�o! N�o se preocupe!
309
00:21:42,137 --> 00:21:44,470
Isso � tr�s vezes mais caro que o �pio.
310
00:21:44,881 --> 00:21:47,473
Vamos ganhar um mont�o de dinheiro.
311
00:21:50,694 --> 00:21:52,844
Esse � um baita trabalho.
312
00:21:52,845 --> 00:21:54,880
Quero dizer que � bom.
313
00:21:55,052 --> 00:21:57,650
Eu n�o gosto.
Cheira � morte.
314
00:21:57,855 --> 00:22:00,017
� o �nico jeito de atingir o Monge.
315
00:22:00,018 --> 00:22:02,287
Se os montenegrinos
desenvolverem um transporte,
316
00:22:02,765 --> 00:22:05,157
ele estar� ferrado em seis meses.
317
00:22:06,625 --> 00:22:09,093
-N�o vejo a hora desse dia chegar.
-Filha!
318
00:22:11,807 --> 00:22:13,632
Voc� pode esperar chegar esse dia,
319
00:22:14,366 --> 00:22:16,735
mas eu n�o vou poder voltar a Bukovo.
320
00:22:19,385 --> 00:22:21,307
E minha filha est� entediada aqui.
321
00:22:21,652 --> 00:22:23,509
Voc� precisa aumentar a produ��o.
322
00:22:23,678 --> 00:22:26,010
Voc� precisa montar
outra f�brica de produ��o.
323
00:22:27,021 --> 00:22:28,881
-Voc� acha?
-Tenho certeza.
324
00:22:29,545 --> 00:22:31,784
-N�s ajudaremos voc�.
-Est� bem, ganhei!
325
00:22:32,791 --> 00:22:34,520
O rei! A maior carta.
326
00:22:34,521 --> 00:22:37,123
-N�o, o �s � maior do que o rei!
-N�o, o rei � maior.
327
00:22:37,124 --> 00:22:39,426
� o padre, n�o o rei!
Maced�nia n�o tem rei.
328
00:22:39,427 --> 00:22:41,660
Bom, o padre � o rei na Maced�nia.
329
00:22:41,994 --> 00:22:45,097
Angelche tem raz�o!
Ningu�m toque nele!
330
00:22:45,363 --> 00:22:48,565
Angelche, voc� ser� o principal
t�cnico do laborat�rio aqui?
331
00:22:49,472 --> 00:22:53,172
Eu alimento os porcos e quebro pernas,
mas posso fazer isso tamb�m.
332
00:22:53,373 --> 00:22:55,374
Ent�o, vejamos como faremos isso.
333
00:22:56,076 --> 00:22:58,108
Angelche, diga-me do que precisamos...
334
00:22:59,265 --> 00:23:01,444
Eles se divertem,
e n�s temos que trabalhar.
335
00:23:01,445 --> 00:23:03,182
Cada um tem um trabalho a fazer.
336
00:23:03,595 --> 00:23:05,651
N�s estamos encarregados do transporte.
337
00:23:05,894 --> 00:23:07,887
Chama-se hierarquia.
338
00:23:08,390 --> 00:23:10,122
Chama-se ferrar com a mente.
339
00:23:10,189 --> 00:23:11,223
Ei, rapazes!
340
00:23:12,883 --> 00:23:14,414
Voc� est� tendo dificuldades.
341
00:23:15,005 --> 00:23:16,206
Aceita um pouco de �gua?
342
00:23:20,215 --> 00:23:22,067
Seria legal se voc� se apresentasse.
343
00:23:23,750 --> 00:23:26,344
Stanislav.
Mas me chamam de Tzane.
344
00:23:26,345 --> 00:23:28,741
Pare de mentir.
Todos chamam voc� de Diesel.
345
00:23:28,942 --> 00:23:29,947
Leve este barril!
346
00:23:30,755 --> 00:23:31,777
Sou Yana.
347
00:23:33,123 --> 00:23:34,213
Isso n�o � �gua!
348
00:23:35,080 --> 00:23:36,515
N�o gostou?
349
00:23:37,732 --> 00:23:40,252
Diesel, pare de flertar
e carregue os barris.
350
00:23:41,461 --> 00:23:44,123
Ei, ouvi dizer que voc� � boxeador.
351
00:23:45,910 --> 00:23:47,259
Eu n�o gosto de valent�es.
352
00:23:48,894 --> 00:23:50,095
S� de caras legais.
353
00:23:51,203 --> 00:23:52,765
O boxe � uma habilidade nobre.
354
00:23:53,438 --> 00:23:55,768
-Nobre, uma ova! Venha c�!
-Cale a boca!
355
00:23:59,853 --> 00:24:03,375
Sou o campe�o das favelas
de Jatagan e da Pistola.
356
00:24:03,488 --> 00:24:05,044
Fala s�rio!
357
00:24:06,765 --> 00:24:07,765
Yana!
358
00:24:08,681 --> 00:24:09,681
V� para casa.
359
00:24:12,158 --> 00:24:13,819
At� mais, campe�o.
360
00:24:20,958 --> 00:24:23,128
Campe�o, ainda temos 20 barris.
361
00:24:38,509 --> 00:24:40,512
Nada de neg�cios.
362
00:24:41,413 --> 00:24:43,055
Vou esquecer como fazer sexo.
363
00:24:43,288 --> 00:24:44,750
Vou voltar a ser virgem.
364
00:24:45,451 --> 00:24:46,819
Eu tamb�m.
365
00:24:49,135 --> 00:24:50,256
-Boa tarde!
-Boa tarde!
366
00:24:50,646 --> 00:24:52,091
Tenente, bom trabalho!
367
00:24:54,198 --> 00:24:56,629
Tane, quanto tempo!
E a�?
368
00:24:57,456 --> 00:24:59,965
-Este � o filho de Dimitriyevich.
-Strahinja.
369
00:25:00,369 --> 00:25:02,134
Draginya.
Ele n�o est� preso?
370
00:25:02,135 --> 00:25:03,884
Todo o mundo est� sabendo?
371
00:25:04,269 --> 00:25:05,938
Sabe-se de tudo aqui.
372
00:25:06,826 --> 00:25:09,508
Precisamos escond�-lo por um tempo.
373
00:25:10,887 --> 00:25:12,912
Est� bem, venha c�. Vamos!
374
00:25:14,281 --> 00:25:15,746
N�o vai perguntar por qu�?
375
00:25:15,747 --> 00:25:19,451
Sua palavra � suficiente para mim.
Se precisa escond�-lo, eu o escondo.
376
00:25:20,593 --> 00:25:21,920
Essa � a minha Draginya!
377
00:25:22,788 --> 00:25:24,556
Como est� a vida?
378
00:25:26,623 --> 00:25:28,526
Levaram meu garoto para a Maced�nia.
379
00:25:28,527 --> 00:25:29,527
Fiquei sabendo.
380
00:25:29,782 --> 00:25:31,497
A situa��o est� esquentando.
381
00:25:31,897 --> 00:25:33,413
N�o gosto nem um pouco disso.
382
00:25:33,848 --> 00:25:36,001
N�o gosto quando
perco meu filho de vista.
383
00:25:36,002 --> 00:25:39,371
Agora voc� tem Strahinja na sua vista.
Tome conta dele por um tempo.
384
00:25:39,987 --> 00:25:42,708
N�o se preocupe com Tzane.
Ele sabe se cuidar.
385
00:25:44,141 --> 00:25:45,377
Obrigado, Draginya!
386
00:25:47,713 --> 00:25:48,747
Vamos!
387
00:25:49,462 --> 00:25:52,685
Rapazes, voc�s resolveram o caso!
388
00:25:53,223 --> 00:25:55,221
Muito bem!
Parab�ns!
389
00:25:56,057 --> 00:25:57,057
Sa�de!
390
00:25:58,390 --> 00:25:59,892
Sr. Chefe,
391
00:26:00,759 --> 00:26:02,759
esse caso est� longe de resolvido.
392
00:26:05,979 --> 00:26:08,798
Explique-me, garoto,
como voc� aguenta esse louco?
393
00:26:10,603 --> 00:26:14,406
Eu concordo com o inspetor
que o caso est� longe de uma solu��o.
394
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
� mesmo?
395
00:26:16,408 --> 00:26:19,243
Ent�o, v�o resolver o caso.
396
00:26:19,945 --> 00:26:22,581
E caiam fora daqui!
397
00:26:32,132 --> 00:26:34,927
Obrigado pela solidariedade,
mas n�o precisava.
398
00:26:35,263 --> 00:26:37,192
� o que parceiros fazem um pelo outro.
399
00:26:38,803 --> 00:26:41,763
Tenho a constante sensa��o
de que estamos no caminho errado.
400
00:26:42,340 --> 00:26:43,382
Como assim?
401
00:26:46,418 --> 00:26:49,673
Como se tivesse algo mais poderoso
e fat�dico por tr�s disso tudo.
402
00:26:49,675 --> 00:26:53,829
Mais do que um comit� para construir
um monumento e um novo assentamento.
403
00:26:57,943 --> 00:26:59,408
O processo de Tessal�nica.
404
00:26:59,597 --> 00:27:01,253
Todos tiveram um papel obscuro.
405
00:27:02,252 --> 00:27:05,391
O processo de Tessal�nica
foi contra Apis?
406
00:27:06,111 --> 00:27:07,526
E contra a M�o Negra.
407
00:27:09,203 --> 00:27:12,631
� como se tudo fosse mais
pessoal do que acredit�vamos.
408
00:27:13,360 --> 00:27:15,434
-Parece ser vingan�a.
-N�o entendo.
409
00:27:19,216 --> 00:27:22,338
O mineiro Baryaktarevich
estava no pelot�o de fuzilamento
410
00:27:22,863 --> 00:27:26,545
O assassino cortou o dedo indicador
que ele usou para disparar a arma.
411
00:27:27,854 --> 00:27:29,982
Ele arrancou fora os olhos do juiz.
412
00:27:31,090 --> 00:27:34,787
A justi�a deveria ser cega,
mas nesse caso n�o foi.
413
00:27:35,621 --> 00:27:37,454
Ele cortou fora a l�ngua de Vidoje,
414
00:27:38,192 --> 00:27:39,822
porque ele deu falso testemunho.
415
00:27:40,145 --> 00:27:41,193
Tudo se encaixa.
416
00:27:41,928 --> 00:27:44,863
S� preciso checar Rajachki,
417
00:27:45,397 --> 00:27:48,534
para descobrir o que ele
tem a ver com esse processo.
418
00:27:51,385 --> 00:27:52,771
-Inspetor!
-O qu�?
419
00:28:00,518 --> 00:28:05,482
E se Dimitriyevich tramou
isso tudo s� para nos enganar?
420
00:28:06,602 --> 00:28:09,320
Ele trabalhou anos na pol�cia.
Ele saberia sobre isso.
421
00:28:10,164 --> 00:28:11,189
Tudo � poss�vel.
422
00:28:12,826 --> 00:28:14,226
Mas eu n�o acredito nisso.
423
00:28:18,774 --> 00:28:20,699
-N�o entendo nada.
-Stanko!
424
00:28:22,616 --> 00:28:23,951
Voc� tem visita.
425
00:28:29,069 --> 00:28:30,069
Boyana!
426
00:28:30,829 --> 00:28:34,413
Voc� pode conversar agora?
427
00:28:34,678 --> 00:28:35,948
-Agora?
-�.
428
00:28:36,609 --> 00:28:39,750
-Preciso terminar algo antes...
-Ah, tudo bem.
429
00:28:39,970 --> 00:28:41,553
Ei! Aconteceu algo?
430
00:28:42,187 --> 00:28:44,656
N�o, eu s� queria pedir uma coisa.
431
00:28:44,825 --> 00:28:47,926
Pode ir para minha casa hoje,
se quiser, por volta das 20h.
432
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
-N�o, eu n�o...
-Por favor.
433
00:28:52,177 --> 00:28:53,532
Eu fa�o o jantar.
434
00:28:56,284 --> 00:28:58,337
-Est� bem. �s 20h?
-Isso.
435
00:29:00,144 --> 00:29:01,144
At� l�!
436
00:29:10,494 --> 00:29:14,615
RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO
BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA
437
00:29:23,603 --> 00:29:26,231
Bartu confirmou sua chegada.
438
00:29:26,248 --> 00:29:28,500
Ele vai comparecer
ao in�cio da constru��o.
439
00:29:29,835 --> 00:29:34,176
Eu gostaria de assumir a obra
e aceler�-la o m�ximo poss�vel.
440
00:29:34,573 --> 00:29:38,710
Tamb�m gostaria de organizar
a seguran�a durante a visita.
441
00:29:39,512 --> 00:29:42,481
N�o quero deixar por conta
do ex�rcito nem da pol�cia.
442
00:29:44,159 --> 00:29:46,084
-Com licen�a, eu quero...
-Eu sei.
443
00:29:47,042 --> 00:29:50,389
Eu sei o que voc� acha
da demoli��o de Zhrnov.
444
00:29:51,344 --> 00:29:54,626
Mas considere isso um pedido pessoal
445
00:29:54,962 --> 00:29:57,125
da Sua Alteza Real.
446
00:29:58,439 --> 00:29:59,439
� claro.
447
00:30:04,398 --> 00:30:07,005
Bartu vir� para Belgrado,
diretamente de Moscou.
448
00:30:09,704 --> 00:30:12,911
Com a oferta final, presumo?
449
00:30:17,752 --> 00:30:19,518
Embrulhada com um la�o vermelho.
450
00:30:20,422 --> 00:30:22,888
Sua presun��o � equivocada.
451
00:30:25,845 --> 00:30:28,460
O rei se recusar�
a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.
452
00:30:30,608 --> 00:30:33,065
Sei que isso far� voc� feliz,
e n�o somente voc�.
453
00:30:33,555 --> 00:30:37,469
Tamb�m sei que pode ser honroso,
mas nos trar� novos inimigos.
454
00:30:38,739 --> 00:30:40,973
Como se j� n�o tiv�ssemos o suficiente.
455
00:30:42,350 --> 00:30:43,716
N�s aguentaremos.
456
00:30:46,225 --> 00:30:47,258
Voc� acha?
457
00:30:48,766 --> 00:30:49,766
Espero que sim.
458
00:30:51,714 --> 00:30:54,918
De qualquer modo,
receio que, em breve, saberemos.
459
00:30:58,216 --> 00:31:01,693
VIENA, �USTRIA
460
00:31:25,543 --> 00:31:27,919
Dizem que os Balc�s
est�o cobertos de neve.
461
00:31:31,600 --> 00:31:33,458
A tempestade ainda est� se formando.
462
00:31:41,840 --> 00:31:43,935
Quem � voc�?
N�o me avisaram de voc�?
463
00:31:45,103 --> 00:31:48,040
Amigo de Vancho.
Meu nome � Bogdan Lazarov.
464
00:31:48,480 --> 00:31:50,308
Vancho me mandou encontrar com voc�.
465
00:31:50,575 --> 00:31:53,245
Vancho me deu uma lista,
mas n�o lembro do seu nome.
466
00:31:54,880 --> 00:31:56,314
Com certeza, estava l�.
467
00:31:57,800 --> 00:31:59,352
Preciso ir ao banheiro.
468
00:31:59,353 --> 00:32:01,353
Voc� n�o vai a lugar nenhum, meu amigo.
469
00:32:02,650 --> 00:32:04,056
Isso mesmo.
470
00:32:04,833 --> 00:32:07,159
Ustasha, est� com medo de qu�?
Continue lendo!
471
00:32:08,711 --> 00:32:09,714
Assim mesmo.
472
00:32:10,512 --> 00:32:11,628
�, isso mesmo.
473
00:32:13,363 --> 00:32:14,568
Para quem voc� trabalha?
474
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Deixe-me explicar.
475
00:32:18,194 --> 00:32:21,437
Voc� n�o viu meu nome em nenhuma lista,
porque eu n�o estou aqui.
476
00:32:21,876 --> 00:32:25,174
Mas eu vi seu nome na folha
de pagamento de Petar Zhivkovich.
477
00:32:25,683 --> 00:32:28,347
Se n�o quiser que seu
maldito superior saiba
478
00:32:28,348 --> 00:32:30,749
que voc� est� lidando
com policiais s�rvios,
479
00:32:31,379 --> 00:32:32,551
acho bom voc� me ouvir.
480
00:32:32,940 --> 00:32:35,518
Ouvi dizer que ele pode ser
cruel com quem o trai.
481
00:32:36,323 --> 00:32:38,807
Quero encontrar com seu
superior o antes poss�vel.
482
00:32:39,455 --> 00:32:40,455
Para qu�?
483
00:32:40,746 --> 00:32:43,051
H� informa��es que s�
ele pode passar para mim.
484
00:32:43,168 --> 00:32:47,605
Leve-o at� aquele clube onde
voc�s fascistas se encontram.
485
00:32:48,257 --> 00:32:50,368
Fa�a isso, e nunca mais vai me ver.
486
00:32:50,456 --> 00:32:52,504
-Combinado?
-Estaremos l�.
487
00:32:53,990 --> 00:32:54,998
Tudo bem, ent�o.
488
00:32:55,949 --> 00:32:57,709
Estou contando com isso.
489
00:32:58,207 --> 00:33:01,377
Se voc� me ferrar comigo,
ser� a �ltima coisa que far� na vida.
490
00:33:02,611 --> 00:33:03,967
"Pronto para a p�tria-m�e!"
491
00:33:05,792 --> 00:33:08,653
Eu responderia ao seu cumprimento
se soubesse quem voc� �.
492
00:33:10,677 --> 00:33:12,691
Em breve, voc� vai descobrir, Ante.
493
00:33:14,514 --> 00:33:15,894
Com certeza, vai descobrir.
494
00:33:43,342 --> 00:33:45,624
N�o entendo isso mesmo.
495
00:34:01,593 --> 00:34:02,757
Senhores!
496
00:34:03,144 --> 00:34:05,475
Desculpe-me pelo atraso.
497
00:34:06,145 --> 00:34:08,046
Sabem como �...
Eu trabalho muito.
498
00:34:08,799 --> 00:34:10,780
Enquanto voc� se divertia l� dentro,
499
00:34:10,781 --> 00:34:15,480
nos divertimos olhando um pouco
para seus esbo�os e desenhos.
500
00:34:18,299 --> 00:34:22,060
Parece que � s� com isso
que v�o poder se divertir,
501
00:34:22,260 --> 00:34:24,129
porque n�o haver� nenhum monumento.
502
00:34:25,971 --> 00:34:27,796
Como assim?
503
00:34:30,710 --> 00:34:34,139
Isso vai demorar muito?
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
504
00:34:39,174 --> 00:34:41,446
Viemos informar a voc�
505
00:34:41,789 --> 00:34:44,318
que, de agora em diante,
a constru��o do monumento
506
00:34:44,319 --> 00:34:46,518
est� sob a jurisdi��o da Guarda Real.
507
00:34:47,192 --> 00:34:48,953
E � para eu ficar feliz com isso?
508
00:34:49,709 --> 00:34:52,425
Uma nova remessa de m�rmore
chegar� na pr�xima semana.
509
00:34:52,492 --> 00:34:54,459
E voc� poder� continuar trabalhando.
510
00:34:54,539 --> 00:34:57,360
V�rias remessas chegaram antes,
mas nunca para Zhrnov.
511
00:34:58,651 --> 00:35:01,566
O que voc� acha
512
00:35:01,800 --> 00:35:04,169
de parar com a brincadeira?!
513
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Estou ouvindo.
514
00:35:06,271 --> 00:35:09,107
O Ministro das Rela��es
Exteriores da Fran�a, Bartu,
515
00:35:10,277 --> 00:35:12,210
est� vindo visitar o nosso rei.
516
00:35:13,815 --> 00:35:17,514
Os dois juntos v�o demolir Zhrnov.
517
00:35:19,040 --> 00:35:21,416
Para que voc� possa colocar no lugar
518
00:35:22,429 --> 00:35:23,789
esse seu milagre.
519
00:35:26,039 --> 00:35:28,491
Estamos aqui para tornar
isso poss�vel para voc�.
520
00:35:28,912 --> 00:35:30,427
N�o por causa de voc�,
521
00:35:31,586 --> 00:35:33,598
mas por causa dos desejos do nosso rei.
522
00:35:36,493 --> 00:35:37,803
Eu fui claro?
523
00:35:41,265 --> 00:35:44,240
Zhivoyin disse para voc� esperar.
Ele chega � noite.
524
00:35:45,137 --> 00:35:46,137
Eu sei.
525
00:35:46,313 --> 00:35:48,812
Est� se preparando
para fazer alguma besteira?
526
00:35:50,616 --> 00:35:51,916
Por que se importa?
527
00:35:51,917 --> 00:35:53,981
Droga,
ningu�m pode falar nada para voc�.
528
00:35:55,424 --> 00:35:57,856
Ah, nossa garota chegou!
529
00:36:00,262 --> 00:36:01,262
Nossa!
530
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Isso n�o vai dar em coisa boa.
531
00:36:04,263 --> 00:36:06,264
Est� bem.
N�o vou mais perturbar voc�.
532
00:36:21,342 --> 00:36:23,782
N�o vim brigar nem fazer as pazes.
533
00:36:26,471 --> 00:36:29,020
Vim contar algo que voc� precisa saber.
534
00:36:31,424 --> 00:36:32,708
Conte-me.
535
00:36:34,146 --> 00:36:35,827
Chegaram alguns pap�is do banco.
536
00:36:37,062 --> 00:36:39,063
Voc� desconfiou bem, inspetor.
537
00:36:39,566 --> 00:36:42,634
A constru��o do monumento
� fachada para lavagem de dinheiro.
538
00:36:42,903 --> 00:36:45,234
Para um roubo de
propor��es sem precedentes.
539
00:36:47,970 --> 00:36:51,776
Est�o desviando dinheiro para construir
o assentamento na favela de Jatagan.
540
00:36:51,832 --> 00:36:53,132
O assentamento...
541
00:36:53,707 --> 00:36:56,214
S�o plantas industriais alem�s.
542
00:36:56,813 --> 00:36:59,816
Eles est�o construindo
uma base nazista no centro dos Balc�s.
543
00:37:02,145 --> 00:37:03,521
� um golpe contra o estado.
544
00:37:03,957 --> 00:37:06,124
Uma trai��o financiada
pelo pr�prio Estado.
545
00:37:07,238 --> 00:37:09,060
Espere, n�o entendi.
546
00:37:09,694 --> 00:37:11,997
-Est� tudo conectado!
-O que est� conectado?
547
00:37:11,998 --> 00:37:15,233
O roubo do m�rmore em Zhrnov,
a constru��o das f�bricas alem�s,
548
00:37:15,234 --> 00:37:18,337
a compra da mina,
o desaparecimento de Klaus,
549
00:37:18,338 --> 00:37:20,000
de quem n�o tenho mais not�cias.
550
00:37:20,038 --> 00:37:22,273
Maria Orsich de repente
aparece em Belgrado,
551
00:37:22,707 --> 00:37:24,976
Nowicki, Rajachki,
Alimpiye Mirich...
552
00:37:26,643 --> 00:37:28,179
E o homem por tr�s de tudo...
553
00:37:33,586 --> 00:37:34,985
Obrad Savkovich.
554
00:37:36,005 --> 00:37:37,956
Exato. Ele est� por todas as partes.
555
00:37:38,757 --> 00:37:42,093
Ele assumiu a empresa,
preparou o terreno.
556
00:37:42,929 --> 00:37:45,830
Quando Petar Zhivkovich cair,
e isso � s� quest�o de dias,
557
00:37:47,905 --> 00:37:49,368
s� restar� o rei.
558
00:37:51,889 --> 00:37:54,172
Eles querem destruir tudo
559
00:37:55,008 --> 00:37:56,875
e impor a ideologia deles.
560
00:37:58,057 --> 00:37:59,777
Por isso, o rei precisa morrer.
561
00:38:27,103 --> 00:38:28,373
Sra. Orsich.
562
00:38:29,723 --> 00:38:32,377
-Sr. Savkovich.
-Obrigado.
563
00:38:38,742 --> 00:38:41,085
Acha inteligente sermos vistos juntos?
564
00:38:41,270 --> 00:38:43,819
N�o estou escondendo
a minha visita.
565
00:38:43,820 --> 00:38:46,858
Pelo contr�rio,
quero provocar rea��es.
566
00:38:47,759 --> 00:38:51,029
Assim, podemos entender
melhor essa confus�o.
567
00:38:51,763 --> 00:38:54,365
Acho que n�o haver�
rea��o nenhuma.
568
00:38:55,878 --> 00:38:58,603
Devo admitir que fiquei
surpreso com a sua chegada.
569
00:39:00,194 --> 00:39:01,194
Foi necess�rio.
570
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
O assassinato de Rajachki mudou tudo.
571
00:39:03,877 --> 00:39:06,494
-N�o mudou nada.
-Eu discordo.
572
00:39:06,495 --> 00:39:08,954
Est� tudo transcorrendo
conforme o plano, querida.
573
00:39:08,955 --> 00:39:10,164
Ent�o quem o matou?
574
00:39:12,550 --> 00:39:15,841
Vamos descobrir,
mais cedo ou mais tarde.
575
00:39:16,517 --> 00:39:18,623
Rajachki era �til, �s vezes.
576
00:39:19,224 --> 00:39:20,525
Mas ele era um tolo.
577
00:39:21,359 --> 00:39:23,761
Ele nunca foi parte do nosso plano.
578
00:39:24,682 --> 00:39:28,199
Rajachki descobriu algo
importante antes de ser morto.
579
00:39:29,670 --> 00:39:30,835
Muito importante.
580
00:39:31,588 --> 00:39:33,638
Receio que estejamos
perdendo o controle.
581
00:39:34,717 --> 00:39:37,674
Primeiro Nowicki, agora Rajachki.
582
00:39:37,675 --> 00:39:39,110
Algu�m est� nos seguindo.
583
00:39:39,812 --> 00:39:43,781
Mesmo que isso seja verdade,
n�o entendo como isso afeta algo.
584
00:39:45,283 --> 00:39:47,418
Nem mesmo voc�
sabe de todos os detalhes.
585
00:39:49,580 --> 00:39:50,922
Esse � o meu receio.
586
00:39:51,627 --> 00:39:54,966
Bem, os idiotas dos ustashas
ficaram se gabando igual a voc�,
587
00:39:54,967 --> 00:39:56,874
mas estragaram tudo que puderam.
588
00:39:59,401 --> 00:40:02,767
Senhora, h� algumas
diferen�as entre eles e mim.
589
00:40:03,801 --> 00:40:05,169
Eu n�o sou idiota.
590
00:40:06,899 --> 00:40:11,531
O assassinato de Nowicki � preocupante,
mas n�o afeta o nosso plano.
591
00:40:11,909 --> 00:40:14,846
E o que ele ia me dizer
no dia em que foi morto,
592
00:40:16,096 --> 00:40:17,682
agora j� sabemos o que era.
593
00:40:19,078 --> 00:40:21,586
Sabemos que Bartu
confirmou sua chegada.
594
00:40:24,200 --> 00:40:26,023
Nem preciso explicar a voc�
595
00:40:26,024 --> 00:40:29,160
o quanto nos importamos
com o sucesso disso.
596
00:40:29,672 --> 00:40:34,032
Por isso, � muito importante eliminar
todos os poss�veis obst�culos.
597
00:40:34,948 --> 00:40:35,948
A tempo.
598
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
Sim.
599
00:40:39,404 --> 00:40:42,907
A Sra. Maya me contou
uma coisa muito interessante.
600
00:40:44,182 --> 00:40:47,713
Recentemente, ela recebeu informa��es
de seus conhecidos da Comintern
601
00:40:47,714 --> 00:40:50,181
que estavam planejando
o assassinato do rei.
602
00:40:51,920 --> 00:40:52,950
� mesmo?
603
00:40:54,815 --> 00:40:56,354
Interessante.
604
00:40:57,153 --> 00:40:59,921
O infame Mustapha Golubich
disse isso a ela.
605
00:40:59,922 --> 00:41:01,693
-Voc� ouviu falar dele?
-Sim, ouvi.
606
00:41:03,594 --> 00:41:08,572
Sra. Maya de repente ficou interessada
nos neg�cios do nosso irm�o Rajachki.
607
00:41:09,567 --> 00:41:11,601
Por causa disso,
608
00:41:11,602 --> 00:41:15,137
me pergunto se Nowicki
sequer recebeu sua mensagem.
609
00:41:17,239 --> 00:41:19,645
Sr. Savkovich,
se entendi direito,
610
00:41:19,646 --> 00:41:22,714
voc� suspeita que a Sra. Maya
esteja escondendo algo de n�s?
611
00:41:23,507 --> 00:41:24,582
N�o falei isso.
612
00:41:26,524 --> 00:41:31,222
S� estou compartilhando
nova informa��o com voc�. S� isso.
613
00:41:33,331 --> 00:41:36,761
Talvez n�o signifique nada.
614
00:41:40,193 --> 00:41:43,835
De qualquer modo,
deixe a Sra. Maya comigo.
615
00:41:47,650 --> 00:41:48,661
Como antes.
616
00:41:50,141 --> 00:41:52,077
Amor e vinho.
617
00:41:53,340 --> 00:41:54,482
Agora s� vinho.
618
00:41:55,013 --> 00:41:56,469
N�o, estou de boa, obrigada.
619
00:41:57,883 --> 00:41:58,983
Ent�o, nem vinho.
620
00:42:05,857 --> 00:42:07,458
Sobre o que voc� quer conversar?
621
00:42:14,112 --> 00:42:15,900
Sou membro do Partido Comunista.
622
00:42:17,608 --> 00:42:18,697
Estou falando s�rio.
623
00:42:23,995 --> 00:42:25,001
Desde quando?
624
00:42:29,145 --> 00:42:30,415
Desde que fui a Zurique.
625
00:42:32,397 --> 00:42:33,785
Por que n�o me contou?
626
00:42:35,568 --> 00:42:37,286
Como poderia contar isso a voc�?
627
00:42:39,028 --> 00:42:40,725
Voc� prende pessoas como eu.
628
00:42:48,408 --> 00:42:50,602
Ent�o, esse foi o in�cio do nosso fim.
629
00:42:51,545 --> 00:42:52,545
N�o.
630
00:42:53,204 --> 00:42:55,273
N�o, nosso fim come�ou
631
00:42:55,605 --> 00:42:58,007
quando voc� passava
todas as noites em bord�is.
632
00:42:58,008 --> 00:43:00,198
-Est� bem.
-E quando toda prostituta
633
00:43:00,199 --> 00:43:01,778
podia fazer o que eu n�o podia.
634
00:43:01,779 --> 00:43:03,079
J� falamos sobre isso!
635
00:43:03,859 --> 00:43:05,258
Sim.
636
00:43:06,084 --> 00:43:07,718
J� passamos por isso antes.
637
00:43:14,565 --> 00:43:16,127
O que voc� queria me pedir?
638
00:43:26,571 --> 00:43:28,172
N�o posso contar tudo a voc�.
639
00:43:29,327 --> 00:43:31,807
Eu sei. Conspira��o do partido.
640
00:43:39,749 --> 00:43:41,140
N�o...
641
00:43:44,188 --> 00:43:45,723
Isso n�o foi uma boa ideia.
642
00:43:50,497 --> 00:43:53,831
Espere, espere.
Ei, pare!
643
00:43:54,288 --> 00:43:55,327
Desculpe-me.
644
00:43:57,530 --> 00:43:59,028
O que est� preocupando voc�?
645
00:44:06,493 --> 00:44:07,946
Eu me envolvi em...
646
00:44:13,005 --> 00:44:14,668
Eu preciso ir para algum lugar.
647
00:44:17,006 --> 00:44:19,190
-Eu preciso me esconder.
-O qu�o perigoso �?
648
00:44:22,925 --> 00:44:24,049
N�o sei.
649
00:44:26,697 --> 00:44:28,399
Pode me contar alguma coisa?
650
00:44:30,618 --> 00:44:31,618
N�o.
651
00:44:36,809 --> 00:44:38,643
Boyana,
eu n�o estou entendendo voc�.
652
00:44:39,455 --> 00:44:40,455
Voc� veio at� mim,
653
00:44:40,912 --> 00:44:43,314
me contou que � membro
do Partido Comunista.
654
00:44:43,315 --> 00:44:46,203
Eu quero ajudar,
mas voc� n�o me conta nada.
655
00:44:46,204 --> 00:44:47,471
Por que voc� veio ent�o?!
656
00:44:52,084 --> 00:44:53,417
N�o tenho para onde ir.
657
00:45:03,314 --> 00:45:04,647
Tudo bem.
658
00:45:05,270 --> 00:45:06,636
Vamos fazer o seguinte.
659
00:45:07,569 --> 00:45:09,038
Voc� vai ficar na minha casa.
660
00:45:10,208 --> 00:45:11,243
N�o, n�o...
661
00:45:11,244 --> 00:45:13,476
� a casa de um policial,
o lugar mais seguro.
662
00:45:14,210 --> 00:45:15,939
Voc� ter� um quarto s� para voc�.
663
00:45:18,783 --> 00:45:19,847
� isso.
664
00:45:23,813 --> 00:45:24,856
Obrigada.
665
00:45:27,601 --> 00:45:28,601
Vamos.
666
00:45:29,660 --> 00:45:31,129
Vai ficar tudo bem.
667
00:45:41,109 --> 00:45:42,199
Confie em mim.
668
00:46:52,194 --> 00:46:53,527
Ante!
669
00:46:54,915 --> 00:46:56,248
Ante!
670
00:47:00,279 --> 00:47:01,852
Ah, senhor...
671
00:47:03,154 --> 00:47:04,154
Lazarov.
672
00:47:04,257 --> 00:47:07,692
Sim, sente-se.
Tome algo, por favor.
673
00:47:10,428 --> 00:47:11,962
Sr. Superior...
674
00:47:12,382 --> 00:47:16,634
perd�o, poder�amos
conversar em particular?
675
00:47:17,405 --> 00:47:20,271
� claro!
Godina, v� embora.
676
00:47:22,055 --> 00:47:24,575
N�o se preocupe com ela.
Ela n�o entende nada.
677
00:47:25,009 --> 00:47:28,112
Docinho, espere aqui por favor.
678
00:47:30,380 --> 00:47:32,249
Sr. Lazarov,
679
00:47:33,017 --> 00:47:36,120
como est� nosso amigo Vancho?
680
00:47:36,475 --> 00:47:37,822
Mais ou menos.
681
00:47:38,189 --> 00:47:42,126
Nos �ltimos meses,
ficamos no aguardo de not�cias suas.
682
00:47:42,360 --> 00:47:45,863
Ent�o ele perdeu a paci�ncia,
o que n�o � bom para a sa�de.
683
00:47:45,915 --> 00:47:48,459
Especialmente para os nervos,
se � que me entende.
684
00:47:48,766 --> 00:47:53,038
Infelizmente, n�o temos boas not�cias
para o nosso amigo Vancho.
685
00:47:53,039 --> 00:47:54,872
mas tampouco temos m�s not�cias.
686
00:47:55,440 --> 00:47:59,076
N�o seria bom voltar para Vancho
687
00:47:59,308 --> 00:48:03,247
e contar para ele
que n�o descobri nada.
688
00:48:03,693 --> 00:48:08,252
Diga a ele que estamos contando
com o apoio do ORIM b�lgaro.
689
00:48:09,620 --> 00:48:11,022
Sr. Superior,
690
00:48:11,956 --> 00:48:13,924
posso falar livremente com voc�?
691
00:48:15,323 --> 00:48:16,323
� claro.
692
00:48:16,522 --> 00:48:18,897
Ouvi dizer que planejaram
uma a��o em Belgrado,
693
00:48:18,898 --> 00:48:21,265
sem voc�s e sem n�s.
Isso � verdade?
694
00:48:22,099 --> 00:48:26,505
Obviamente, nosso plano
de assassinar o ditador s�rvio
695
00:48:26,506 --> 00:48:29,373
� s� um dos nossos planos.
696
00:48:29,695 --> 00:48:33,242
Quanto a Belgrado,
ficamos sabendo disso, mas � besteira.
697
00:48:34,055 --> 00:48:37,715
Eu duvido que alguns s�rvios
fa�am qualquer coisa l�.
698
00:48:37,991 --> 00:48:41,584
Mas vamos manter
nosso plano com a Fran�a.
699
00:48:42,433 --> 00:48:43,604
Fran�a?
700
00:48:43,605 --> 00:48:45,257
Vancho n�o falou nada disso?
701
00:48:45,258 --> 00:48:47,124
N�o, n�o. Pois �.
702
00:48:50,797 --> 00:48:53,731
Sr. Klaus, venha, por favor.
703
00:48:54,999 --> 00:48:58,870
Sr. Pavelich, s� queria
cumprimentar voc� rapidamente.
704
00:48:59,036 --> 00:49:00,438
Este � o meu amigo.
705
00:49:01,029 --> 00:49:02,440
-Lazarov.
-Lazarov.
706
00:49:02,920 --> 00:49:04,208
Prazer conhecer voc�.
707
00:49:04,608 --> 00:49:05,743
Sente-se.
708
00:49:09,120 --> 00:49:10,314
N�s nos conhecemos?
709
00:49:10,781 --> 00:49:12,083
Acho que n�o.
710
00:49:14,418 --> 00:49:16,187
Klaus, sente aqui.
711
00:49:16,960 --> 00:49:19,491
Tenho muito trabalho a fazer.
Desculpe.
712
00:49:19,492 --> 00:49:21,092
Tenho que acordar cedo amanh�.
713
00:49:21,760 --> 00:49:25,162
Como falei,
s� queria dar um ol� r�pido.
714
00:49:25,436 --> 00:49:26,436
� claro.
715
00:49:29,871 --> 00:49:33,037
Enfim, n�o est� bom.
716
00:49:33,488 --> 00:49:36,339
N�o temos dinheiro,
os italianos nos ferraram.
717
00:49:37,194 --> 00:49:39,376
Sem os nossos amigos,
718
00:49:40,079 --> 00:49:42,310
nosso movimento
j� teria se desintegrado.
719
00:49:42,429 --> 00:49:46,626
A �nica coisa que ainda nos segura �
a ideia de nos livrar do tirano s�rvio.
720
00:49:46,627 --> 00:49:48,752
E de nos livrar dessas
algemas para sempre.
721
00:49:50,960 --> 00:49:51,960
Sr. Godina,
722
00:49:52,440 --> 00:49:57,361
quem � o homem sentado com Pavelich,
que diz ser Lazarov?
723
00:49:57,807 --> 00:49:59,763
Vai ficar tudo bem...
724
00:49:59,920 --> 00:50:02,398
Com licen�a, Sr. Superior.
725
00:50:02,399 --> 00:50:04,435
Vou embora agora.
726
00:50:04,835 --> 00:50:06,470
Por qu�? Ainda � cedo.
727
00:50:06,800 --> 00:50:09,507
Desculpe-me.
Foi um prazer.
728
00:50:09,673 --> 00:50:12,443
Eu sei, mas as mulheres est�o vindo!
729
00:50:22,880 --> 00:50:24,355
-Tchau.
-Tchau.
730
00:51:09,426 --> 00:51:11,535
Este apartamento � muito lindo.
731
00:51:12,215 --> 00:51:14,371
� t�o aconchegante.
732
00:51:15,039 --> 00:51:17,373
E curiosamente sinistro.
733
00:51:18,098 --> 00:51:19,098
Igual a voc�.
734
00:51:21,707 --> 00:51:22,707
�.
735
00:51:23,797 --> 00:51:26,253
Mas n�o viemos aqui falar sobre isso?
736
00:51:27,490 --> 00:51:29,286
Desculpe, s� fiquei curiosa.
737
00:51:29,920 --> 00:51:30,955
Sente-se, por favor.
738
00:51:33,867 --> 00:51:37,428
Na verdade, s� agora me dei conta
de que n�o sei nada sobre voc�.
739
00:51:39,220 --> 00:51:40,297
E isso � ruim?
740
00:51:41,766 --> 00:51:43,099
Depende.
741
00:51:43,356 --> 00:51:46,968
-Eu quero saber mais de voc�.
-Para me controlar mais facilmente?
742
00:51:48,048 --> 00:51:50,140
Para conhecer voc� melhor, querida.
743
00:51:50,570 --> 00:51:52,708
Relaxe, voc� n�o est�
em um interrogat�rio.
744
00:51:52,973 --> 00:51:55,413
N�o estou?
N�o parecia.
745
00:51:55,785 --> 00:51:57,181
Bom, voc� est� enganada.
746
00:51:58,016 --> 00:51:59,382
Mas, preciso admitir
747
00:51:59,783 --> 00:52:02,253
gostaria que voc�
respondesse algumas perguntas.
748
00:52:02,652 --> 00:52:04,521
N�o pode esperar.
749
00:52:04,522 --> 00:52:07,038
Tenho certeza de que voc�
quer me perguntar tamb�m.
750
00:52:07,039 --> 00:52:08,959
Quero sim e tamb�m n�o vou esperar.
751
00:52:09,422 --> 00:52:11,862
Por que voc� me ignorou
ao tomar certas decis�es?
752
00:52:13,490 --> 00:52:15,299
� verdade.
Foi mau.
753
00:52:15,460 --> 00:52:20,448
Fiz isso porque achei que sua opini�o
sobre o governo alem�o era negativa.
754
00:52:20,449 --> 00:52:24,708
Sra. Maria, eu nunca
escondi minha opini�o.
755
00:52:24,998 --> 00:52:29,229
Essas hist�rias sobre ra�as superiores
e inferiores s�o uma besteira para mim.
756
00:52:29,230 --> 00:52:30,848
Uma besteira muito perigosa.
757
00:52:31,093 --> 00:52:33,550
-Mas n�o quer dizer que...
-Maya!
758
00:52:34,084 --> 00:52:37,820
Dever�amos estar tendo
uma noite divertida.
759
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
N�o existe ra�a superior ou inferior.
760
00:52:42,960 --> 00:52:44,628
S� existe gente excepcional.
761
00:52:45,863 --> 00:52:47,565
E o F�hrer est� ciente disso.
762
00:52:49,466 --> 00:52:51,802
Sou t�o croata quanto voc�.
763
00:52:52,403 --> 00:52:55,506
Assim como voc� deve ser
t�o s�rvia quanto eu sou.
764
00:52:56,440 --> 00:52:57,575
Nada disso importa.
765
00:52:59,056 --> 00:53:01,378
S� a excepcionalidade importa.
766
00:53:03,032 --> 00:53:05,683
E voc� � excepcional.
Em todos os sentidos.
767
00:53:07,801 --> 00:53:09,039
Voc� acha mesmo...
768
00:53:12,402 --> 00:53:16,594
Com certeza voc� � mais excepcional
que seu marido alem�o,
769
00:53:17,194 --> 00:53:19,663
que acompanha voc�.
770
00:53:21,644 --> 00:53:24,234
Mulheres excepcionais s�o sempre mais
771
00:53:24,635 --> 00:53:27,071
excepcionais que homens excepcionais.
772
00:53:27,204 --> 00:53:28,537
Lembre-se disso.
773
00:53:30,441 --> 00:53:31,573
Enfim...
774
00:53:34,314 --> 00:53:35,679
Voc� est� flertando comigo?
775
00:53:37,812 --> 00:53:39,116
O que voc� acha?
776
00:54:06,611 --> 00:54:08,710
Eu desejo isso desde que conheci voc�.
777
00:54:38,996 --> 00:54:40,843
Eu trouxe um pouco do meu conhaque.
778
00:54:44,612 --> 00:54:45,612
Obrigado.
779
00:54:56,236 --> 00:54:58,295
Voc� tamb�m acha que sou um assassino?
780
00:54:58,795 --> 00:54:59,795
N�o.
781
00:55:00,971 --> 00:55:02,466
Sou um dos poucos.
782
00:55:03,100 --> 00:55:07,101
Mas voc� tentou enganar as
pessoas pobres da favela de Jatagan.
783
00:55:08,173 --> 00:55:09,572
J� sei disso, infelizmente.
784
00:55:12,476 --> 00:55:15,074
O que quer que eu diga,
n�o h� desculpa.
785
00:55:15,164 --> 00:55:17,846
Deus julgar� voc� por isso,
se � que Ele existe.
786
00:55:17,847 --> 00:55:20,814
Mas se eu n�o conseguir provar
que voc� n�o � um assassino,
787
00:55:21,290 --> 00:55:25,998
receio que voc� v� encontrar a Deus
mais cedo do que poderia imaginar.
788
00:55:27,665 --> 00:55:29,008
N�o se d� ao trabalho.
789
00:55:33,313 --> 00:55:34,381
N�o acabou ainda.
790
00:55:36,915 --> 00:55:40,170
Dimitriyevich,
voc� fez muitas coisas ruins na vida.
791
00:55:41,338 --> 00:55:42,603
Mas voc� � um bom homem.
792
00:55:44,308 --> 00:55:45,910
Voc� ajudou muita gente.
793
00:55:47,974 --> 00:55:51,214
As pessoas gostam de voc�.
Voc� n�o est� sozinho.
794
00:55:52,087 --> 00:55:53,582
Eu sou seu amigo.
795
00:55:56,153 --> 00:55:57,287
E vou ajudar voc�.
796
00:55:58,213 --> 00:55:59,217
O que voc� quer?
797
00:56:01,793 --> 00:56:05,865
Quero que voc� me diga
quem armou para cima de voc�.
798
00:56:08,499 --> 00:56:09,533
N�o posso contar.
799
00:56:14,738 --> 00:56:15,991
Eu salvei seu filho.
800
00:56:16,810 --> 00:56:18,473
Ele est� comigo. Est� seguro.
801
00:56:18,753 --> 00:56:20,241
-Voc� jura!
-Eu juro.
802
00:56:20,242 --> 00:56:21,278
Jura mesmo?
803
00:56:22,893 --> 00:56:25,115
Eu juro pelo t�mulo de Sonya.
804
00:56:27,485 --> 00:56:28,983
Obrad Savkovich.
805
00:56:31,422 --> 00:56:32,831
Ele me meteu nessa hist�ria.
806
00:56:33,494 --> 00:56:36,615
Eu enganei as pessoas em troca
do dinheiro que ele me prometeu.
807
00:56:36,616 --> 00:56:39,754
Para pagar a faculdade do meu filho.
Mas ele nunca me pagou.
808
00:56:41,841 --> 00:56:43,500
Ele me mandou para a pris�o.
809
00:56:45,432 --> 00:56:46,937
Ele est� por atr�s disso tudo.
810
00:56:47,593 --> 00:56:50,841
Eu poderia jurar que ele �
respons�vel por todos os assassinatos.
811
00:56:53,824 --> 00:56:57,160
Agora que falei isso,
pegue-o.
812
00:56:58,148 --> 00:56:59,148
Mate-o.
813
00:57:10,940 --> 00:57:13,263
-Acompanhe a mo�a at� a sa�da.
-Obrigado.
814
00:57:13,928 --> 00:57:16,934
Estou � disposi��o para o que precisar.
815
00:57:17,102 --> 00:57:18,769
-Boa noite.
-Boa noite.
816
00:57:22,756 --> 00:57:25,776
Com licen�a, Sr. Savkovich!
O cavalheiro est� no telefone.
817
00:57:28,712 --> 00:57:30,781
Eu falei para n�o me ligar!
818
00:57:33,717 --> 00:57:35,819
O qu�?! Quando?
819
00:57:36,912 --> 00:57:38,722
N�o podemos deixar isso acontecer.
820
00:57:38,910 --> 00:57:40,724
Livre-se dele,
assim que poss�vel.
821
00:57:41,811 --> 00:57:44,391
N�o me importa se � arriscado!
822
00:57:44,802 --> 00:57:45,863
Fa�a o que mandei!
823
00:58:36,209 --> 00:58:38,215
M�GICA LILLY
MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O
824
00:58:38,239 --> 00:58:43,239
Rip & revis�o by djangozando
61651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
