Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Conde Nowicki.

-Nowicki recebeu a mensagem. -Sim, claro.

N�o esperava um conde se comportar daquele jeito.

-� mesmo? -E por que Mustapha matou Nowicki?

Porque Nowicki devia ser um espi�o nazista.

E os nazistas n�o querem que o rei reconhe�a a Uni�o Sovi�tica.

Preciso que voc� trame com Rajachki.

Por qu�?

Dissemos, "Sem perguntas".

Rajachki foi morto.

Como se soubessem o que estamos preparando.

A Comintern come�ou a se interessar pela nossa organiza��o.

Porque est�o planejando assassinar o rei.

Seu trabalho � manter a ORIM sob controle.

E estar pronto.

Sabe quem conecta Pavelich aos b�lgaros?

Ante Godina.

-Uma nova a��o foi preparada. -O assassinato ser� em Belgrado.

Grandes mudan�as est�o chegando. Deixe Zhivkovich � sua sorte.

Voc� me envolveu nessa hist�ria.

Se me interrogarem, vir�o atr�s de voc�.

N�o tive nada a ver com os crimes.

Esta baioneta � sua?

Sr. Vidoje e sua esposa Sonya foram mortos com ela.

� ele! Que a serpente arranque seus olhos!

N�o percebe que ele foi incriminado?

Isso tem a ver com Apis. E com a M�o Negra.

Quando Apis e os policiais foram acusados de alta trai��o,

Baryaktarevich, o juiz e Vidoje participaram do processo.

Quando voc� conferir a papelada de Rajachki,

preste aten��o em como e quanto ele contribu�a para Obrad Savkovich.

Preciso de alguns dos seus homens.

Ele est� vivo. Por enquanto.

Voc� sabe o que fazer.

Sou culpado.

Eu sou o assassino.

APRESENTA

Ah, meu capit�o!

Dessa vez, voc� veio ao meu lugar.

Mas estou vendo que tem uma arma nas m�os de novo.

S� que n�o � boa etiqueta.

Voc� est� assustando a mo�a.

Se eu n�o lhe devesse uma, voc� estaria enrascado agora.

Chega de besteira.

N�o se fa�a de bobo. Vou estourar seus miolos.

Diga-me o que voc� quer e pare de me amea�ar.

Porque n�o deixarei esse mundo sozinho.

Sente-se!

Sente-se!

Eu sabia que voc� era um assassino.

Mas n�o sabia que voc� matava mulheres inocentes.

Que mulher?!

Do que voc� est� falando?

Estou falando da minha Sonya.

O qu�?!

Voc� n�o ficou satisfeito em matar s� o Vidoje.

Voc� tinha que mat�-la tamb�m!

Ou�a-me com aten��o.

Eu n�o matei aquele bosta.

E agora que percebi o quanto voc� amava a esposa dele,

eu lamento n�o t�-lo matado.

Porque se eu tivesse matado,

sua Sonya estaria s� e salva agora.

Eu garanto isso a voc�.

E voc� tamb�m n�o matou os outros?

Isso � o meu trabalho.

Eu n�o mato quem merece morrer.

Eu mato quem precisa morrer.

Voc� n�o matou Rajachki, nem Nowicki?

J� que estamos nos abrindo,

serei sincero com voc�.

Rajachki quase n�o escapou de mim.

E, sim, eu matei o Nowicki.

Porque ele estava planejando assassinar o rei.

Excelente trabalho, meu caro capit�o!

H� muito tempo que digo que voc� deveria ser ministro.

Desde quando Mustapha Golubich protege o Rei Alexandre?

J� falei. N�o � quest�o de m�rito. Foi uma ordem.

Vou contar mais uma coisa, com essa arma levantada para mim.

Para n�o parecer que s� fico me gabando quando posso.

Se eu tiver algum problema por causa do que contei a voc�,

eu encontrarei voc� onde quer que se esconda.

Baixe essa arma agora,

porque minha paci�ncia � curta.

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 07

Na minha idade, aprendemos a ter paci�ncia.

E a analisar as coisas imparcialmente.

Isso � sensato.

Infelizmente, sensatez � uma fraqueza hoje em dia.

Eu entendo o presente cada vez menos.

Bom, voc� n�o � o �nico.

Quando chega a hora, � necess�rio agir.

E n�o pode esperar.

Voc� deve ter vindo para Belgrado por isso.

Com licen�a?

Deve ser algo muito importante,

porque ningu�m me informou de nada.

N�o avisei a minha chegada a ningu�m.

Voc� n�o precisa achar que tudo � uma conspira��o.

Nossa delega��o est� em apuros aqui,

e isso exige certas a��es.

Suponho que essas a��es n�o me envolver�o?

Nossos irm�os est�o morrendo sem dignidade nenhuma,

e voc� n�o fez nada quanto a isso.

Mas eu vou fazer.

E eu decido quando envolver voc�.

Foi um prazer.

Vejo voc� em breve.

Mal posso esperar!

-Sa�de! -Sa�de!

Escute.

Voc� n�o contou ao seu amigo sobre mim e ela?

N�o contei.

N�o � da minha conta.

N�o toque nele.

N�o tocarei, capit�o.

A pessoa que est� matando...

Est� matando aqueles

que ferraram com voc� e com seu amigo Apis no processo de Tessal�nica.

O qu�?!

O juiz mudou a acusa��o.

Vidoje prestou falso testemunho.

Baryaktarevich foi o fuzilador.

S� n�o sei o que Rajachki fez.

Ele foi a liga��o entre os austr�acos durante a guerra.

Ele comunicou o ultimato austr�aco para nos ferrar.

Voc� conectou bem tudo.

S� n�o consegui descobrir ainda quem est� matando.

Se n�o � voc�,

ent�o �, provavelmente, algu�m

da sua antiga organiza��o, a M�o Negra.

N�o sobrou ningu�m, Tanasiyevich.

Eles ou nos mataram ou nos expulsaram.

N�o � nenhum de n�s.

Seja quem for, um monumento deveria ser constru�do pelo que est� fazendo.

J� foi constru�do.

Ele se autoproclama o her�i desconhecido.

� isso a�. A S�rvia ainda tem solu��o.

Sa�de!

No final da lista de Apis, estava o nome do rei.

Talvez tenha um rei no final da lista dele, talvez esteja tudo conectado.

N�o est� no final da nossa lista.

Se bem que chegar�amos nele.

Mas ainda tem um nome antes do final, com certeza.

Petar Zhivkovich.

Isso mesmo. Petar Zhivkovich.

Mas se bem que...

Se os nazistas planejam assassinar o rei,

o que eles t�m a ver com o processo de Tessal�nica?

N�o faz sentido mesmo.

O Nova Era anda assediando o Zhivkovich h� dias.

Eles o conectaram ao assassinato de Nowicki.

� verdade.

N�s o matamos, mas eles foram atr�s de Petar.

Tem algo a�.

Est� vendo? Toda vez que se conversa com pessoas inteligentes,

voc� consegue alguma coisa.

Voc� vai checar o s�rvio Goebbels.

Ele n�o faz nada por acaso.

E quando eu voltar de viagem,

veremos at� onde voc� chegou.

Sa�de!

Os ferimentos s�o superficiais. N�o se preocupe. V�o sarar.

Est� zombando de mim com essas express�es de policial?!

Ele n�o � a primeira pessoa a me espancar na vida.

Eu apanhei quando era crian�a, mas dessa vez,

Ele pirou totalmente.

Como se antes ele fosse normal.

Ele acha que todos o tra�ram.

Ele acha que at� o general virou as costas para ele.

Ele surtou de vez. Quer come�ar uma guerra contra todos.

Por que voc� n�o se afasta?

Voc� acha que existe algum lugar nessa cidade

onde eu possa me esconder do Monge?

Filho da puta!

E se voc� desaparecer da cidade?

Ir embora.

Ir embora?

Temporariamente.

Eu vou cuidar disso mais tarde.

E vou proteger voc�.

Voc� vai me proteger?

Quem mais?

Voc� acha que eu quero fugir do Monge?

Bom, o que voc� quer?

N�o d� para fugir de pessoas como ele.

S� se pode mat�-las.

Voc� conseguiu enviar?

Como se estivesse carregando a p� at� Split.

N�o d� para explicar nada para ningu�m em Belgrado.

Disseram que chegaria amanh�.

Isso n�o serve.

Isso n�o � nada bom, Nikola.

V� com calma, Milun.

Danilo sabe o que est� fazendo.

Cale a boca. Estamos sendo atacados por todos os lados.

Ah, Savkovich!

Voc� veio me devolver o dinheiro?

Diga ao seu irm�o que quero falar com ele.

Por que acha que ele quer falar com voc�?

Tenho uma proposta para ele.

Bom, para economizar tempo, aviso que recusamos.

Felizmente, seu irm�o n�o � t�o tolo.

Diga a ele que minha proposta n�o deve ser recusada.

Vamos!

Estou indo embora.

Tudo bem.

N�o vai me perguntar para onde?

Voc� n�o me falaria a verdade.

N�o vai nem me desejar uma boa viagem?

Tenha uma boa viagem.

Boyana!

Como vou deixar voc� entrar em Glavnjacha? Nas celas?!

Voc� consegue levar prostitutas l� dentro, mas eu n�o?!

Ah, por favor!

Voc� � um ex-inspetor e quer visitar nosso ex-chefe de pol�cia,

que foi preso por homic�dio.

Suposto homic�dio.

Ele confessou, Tane.

Ele disse exatamente isso? "Eu sou o assassino"?

Ele ligou para o filho dele

e depois confessou tudo.

Ele ligou para o filho dele?

Strahinja?

Aqui sua comida!

E a aguardente!

Pronto!

Zhivoyin, seja sincero.

Voc� acha que ele � culpado?

N�o cabe a mim achar nada. Sou s� um guarda.

N�o, voc� � amigo dele.

Se existe alguma chance de Dimitriyevich ser inocente,

eu posso provar isso!

S� preciso falar com ele!

Bom...

Se Dimitriyevich acabar sendo enforcado,

sem ser culpado,

quando voc� poderia t�-lo ajudado,

quero ver voc� tentar se justificar, dizendo que � s� um guarda comum.

Tane, voc� � imposs�vel de lidar.

� s� quest�o de tempo at� suas f�bricas na Maced�nia serem destru�das.

O pessoal ser� eliminado, e a mercadoria ser� queimada.

Seu trabalho com hero�na acabou.

Nada acabou.

Tenho uma sugest�o para sair vitorioso disso tudo.

Estou ouvindo.

Ofere�o a voc� uma parte dos meus neg�cios,

prote��o do estado e rotas seguras para distribuir hero�na.

Os tempos est�o mudando.

Precisamos de sangue novo, com ambi��es.

Eu vejo isso em voc�.

Meu parceiro � o Sr. Mirich,

com quem voc� deve se reconciliar.

Temporariamente.

Ele matou meu irm�o.

-N�o posso ignorar isso. -E n�o precisa.

Mirich se tornou prejudicial para esse trabalho.

A demiss�o dele � inevit�vel.

Mas por enquanto, ele ainda tem utilidade.

Ent�o?

Fico muito feliz. E tem mais uma coisa.

Preciso dos seus servi�os.

Andra Tanasiyevich.

O ex-inspetor. Acho que voc� o conhece.

Voc� precisa mat�-lo.

O que voc� quer?

Estou procurando o Sr. Aleksich.

Acho que o nome dele � Stephan.

Deixe-me checar.

Largue a arma ou estouro os miolos dele!

O qu�?

Tenho not�cias novas, chefe.

Acho bom serem boas not�cias.

Acho que s�o.

Estou ouvindo.

Recebemos um alerta da favela de Jatagan.

A maioria dos homens foi embora.

De jeito nenhum! � s�rio?

Os porcos fugiram?

Como falei, eles foram embora.

S� ficaram as mulheres e as crian�as.

Parece que meu velho amigo Milan n�o � t�o burro.

Ou talvez ele seja?

Veremos.

O que devemos fazer em seguida?

Vamos mandar a gendarmaria e prisioneiros com picaretas,

para quebrar e limpar tudo.

E isso ser� a solu��o final.

Devo juntar o meu pessoal para ajudar?

N�o.

N�o.

Agora, voc� vai para a Maced�nia,

para implementar mais uma solu��o final.

Voc� vai entrar em contato com as autoridades locais.

Eles v�o dar a localiza��o exata do esconderijo do chefe Kyro.

Voc� vai fornecer toda a log�stica e assist�ncia necess�ria.

Depois, voc� vai atacar a gangue maced�nia,

com toda for�a.

E a�, estaremos terminados com eles.

Garanta que isso acabe. Eu vou fazer uma viagem curta.

Termine tudo antes de eu voltar.

VILA DE DRAMCHE, MACED�NIA FRONTEIRA DA BULG�RIA

Jesus Cristo!

V�o colocar isto dentro das veias?!

Fazer o qu�?

Eu escolhi vender minha alma para o diabo.

Ah, n�o! N�o se preocupe!

Isso � tr�s vezes mais caro que o �pio.

Vamos ganhar um mont�o de dinheiro.

Esse � um baita trabalho.

Quero dizer que � bom.

Eu n�o gosto. Cheira � morte.

� o �nico jeito de atingir o Monge.

Se os montenegrinos desenvolverem um transporte,

ele estar� ferrado em seis meses.

-N�o vejo a hora desse dia chegar. -Filha!

Voc� pode esperar chegar esse dia,

mas eu n�o vou poder voltar a Bukovo.

E minha filha est� entediada aqui.

Voc� precisa aumentar a produ��o.

Voc� precisa montar outra f�brica de produ��o.

-Voc� acha? -Tenho certeza.

-N�s ajudaremos voc�. -Est� bem, ganhei!

O rei! A maior carta.

-N�o, o �s � maior do que o rei! -N�o, o rei � maior.

� o padre, n�o o rei! Maced�nia n�o tem rei.

Bom, o padre � o rei na Maced�nia.

Angelche tem raz�o! Ningu�m toque nele!

Angelche, voc� ser� o principal t�cnico do laborat�rio aqui?

Eu alimento os porcos e quebro pernas, mas posso fazer isso tamb�m.

Ent�o, vejamos como faremos isso.

Angelche, diga-me do que precisamos...

Eles se divertem, e n�s temos que trabalhar.

Cada um tem um trabalho a fazer.

N�s estamos encarregados do transporte.

Chama-se hierarquia.

Chama-se ferrar com a mente.

Ei, rapazes!

Voc� est� tendo dificuldades.

Aceita um pouco de �gua?

Seria legal se voc� se apresentasse.

Stanislav. Mas me chamam de Tzane.

Pare de mentir. Todos chamam voc� de Diesel.

Leve este barril!

Sou Yana.

Isso n�o � �gua!

N�o gostou?

Diesel, pare de flertar e carregue os barris.

Ei, ouvi dizer que voc� � boxeador.

Eu n�o gosto de valent�es.

S� de caras legais.

O boxe � uma habilidade nobre.

-Nobre, uma ova! Venha c�! -Cale a boca!

Sou o campe�o das favelas de Jatagan e da Pistola.

Fala s�rio!

Yana!

V� para casa.

At� mais, campe�o.

Campe�o, ainda temos 20 barris.

Nada de neg�cios.

Vou esquecer como fazer sexo.

Vou voltar a ser virgem.

Eu tamb�m.

-Boa tarde! -Boa tarde!

Tenente, bom trabalho!

Tane, quanto tempo! E a�?

-Este � o filho de Dimitriyevich. -Strahinja.

Draginya. Ele n�o est� preso?

Todo o mundo est� sabendo?

Sabe-se de tudo aqui.

Precisamos escond�-lo por um tempo.

Est� bem, venha c�. Vamos!

N�o vai perguntar por qu�?

Sua palavra � suficiente para mim. Se precisa escond�-lo, eu o escondo.

Essa � a minha Draginya!

Como est� a vida?

Levaram meu garoto para a Maced�nia.

Fiquei sabendo.

A situa��o est� esquentando.

N�o gosto nem um pouco disso.

N�o gosto quando perco meu filho de vista.

Agora voc� tem Strahinja na sua vista. Tome conta dele por um tempo.

N�o se preocupe com Tzane. Ele sabe se cuidar.

Obrigado, Draginya!

Vamos!

Rapazes, voc�s resolveram o caso!

Muito bem! Parab�ns!

Sa�de!

Sr. Chefe,

esse caso est� longe de resolvido.

Explique-me, garoto, como voc� aguenta esse louco?

Eu concordo com o inspetor que o caso est� longe de uma solu��o.

� mesmo?

Ent�o, v�o resolver o caso.

E caiam fora daqui!

Obrigado pela solidariedade, mas n�o precisava.

� o que parceiros fazem um pelo outro.

Tenho a constante sensa��o de que estamos no caminho errado.

Como assim?

Como se tivesse algo mais poderoso e fat�dico por tr�s disso tudo.

Mais do que um comit� para construir um monumento e um novo assentamento.

O processo de Tessal�nica.

Todos tiveram um papel obscuro.

O processo de Tessal�nica foi contra Apis?

E contra a M�o Negra.

� como se tudo fosse mais pessoal do que acredit�vamos.

-Parece ser vingan�a. -N�o entendo.

O mineiro Baryaktarevich estava no pelot�o de fuzilamento

O assassino cortou o dedo indicador que ele usou para disparar a arma.

Ele arrancou fora os olhos do juiz.

A justi�a deveria ser cega, mas nesse caso n�o foi.

Ele cortou fora a l�ngua de Vidoje,

porque ele deu falso testemunho.

Tudo se encaixa.

S� preciso checar Rajachki,

para descobrir o que ele tem a ver com esse processo.

-Inspetor! -O qu�?

E se Dimitriyevich tramou isso tudo s� para nos enganar?

Ele trabalhou anos na pol�cia. Ele saberia sobre isso.

Tudo � poss�vel.

Mas eu n�o acredito nisso.

-N�o entendo nada. -Stanko!

Voc� tem visita.

Boyana!

Voc� pode conversar agora?

-Agora? -�.

-Preciso terminar algo antes... -Ah, tudo bem.

Ei! Aconteceu algo?

N�o, eu s� queria pedir uma coisa.

Pode ir para minha casa hoje, se quiser, por volta das 20h.

-N�o, eu n�o... -Por favor.

Eu fa�o o jantar.

-Est� bem. �s 20h? -Isso.

At� l�!

RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA

Bartu confirmou sua chegada.

Ele vai comparecer ao in�cio da constru��o.

Eu gostaria de assumir a obra e aceler�-la o m�ximo poss�vel.

Tamb�m gostaria de organizar a seguran�a durante a visita.

N�o quero deixar por conta do ex�rcito nem da pol�cia.

-Com licen�a, eu quero... -Eu sei.

Eu sei o que voc� acha da demoli��o de Zhrnov.

Mas considere isso um pedido pessoal

da Sua Alteza Real.

� claro.

Bartu vir� para Belgrado, diretamente de Moscou.

Com a oferta final, presumo?

Embrulhada com um la�o vermelho.

Sua presun��o � equivocada.

O rei se recusar� a reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

Sei que isso far� voc� feliz, e n�o somente voc�.

Tamb�m sei que pode ser honroso, mas nos trar� novos inimigos.

Como se j� n�o tiv�ssemos o suficiente.

N�s aguentaremos.

Voc� acha?

Espero que sim.

De qualquer modo, receio que, em breve, saberemos.

VIENA, �USTRIA

Dizem que os Balc�s est�o cobertos de neve.

A tempestade ainda est� se formando.

Quem � voc�? N�o me avisaram de voc�?

Amigo de Vancho. Meu nome � Bogdan Lazarov.

Vancho me mandou encontrar com voc�.

Vancho me deu uma lista, mas n�o lembro do seu nome.

Com certeza, estava l�.

Preciso ir ao banheiro.

Voc� n�o vai a lugar nenhum, meu amigo.

Isso mesmo.

Ustasha, est� com medo de qu�? Continue lendo!

Assim mesmo.

�, isso mesmo.

Para quem voc� trabalha?

Deixe-me explicar.

Voc� n�o viu meu nome em nenhuma lista, porque eu n�o estou aqui.

Mas eu vi seu nome na folha de pagamento de Petar Zhivkovich.

Se n�o quiser que seu maldito superior saiba

que voc� est� lidando com policiais s�rvios,

acho bom voc� me ouvir.

Ouvi dizer que ele pode ser cruel com quem o trai.

Quero encontrar com seu superior o antes poss�vel.

Para qu�?

H� informa��es que s� ele pode passar para mim.

Leve-o at� aquele clube onde voc�s fascistas se encontram.

Fa�a isso, e nunca mais vai me ver.

-Combinado? -Estaremos l�.

Tudo bem, ent�o.

Estou contando com isso.

Se voc� me ferrar comigo, ser� a �ltima coisa que far� na vida.

"Pronto para a p�tria-m�e!"

Eu responderia ao seu cumprimento se soubesse quem voc� �.

Em breve, voc� vai descobrir, Ante.

Com certeza, vai descobrir.

N�o entendo isso mesmo.

Senhores!

Desculpe-me pelo atraso.

Sabem como �... Eu trabalho muito.

Enquanto voc� se divertia l� dentro,

nos divertimos olhando um pouco para seus esbo�os e desenhos.

Parece que � s� com isso que v�o poder se divertir,

porque n�o haver� nenhum monumento.

Como assim?

Isso vai demorar muito? Ainda tenho muito trabalho a fazer.

Viemos informar a voc�

que, de agora em diante, a constru��o do monumento

est� sob a jurisdi��o da Guarda Real.

E � para eu ficar feliz com isso?

Uma nova remessa de m�rmore chegar� na pr�xima semana.

E voc� poder� continuar trabalhando.

V�rias remessas chegaram antes, mas nunca para Zhrnov.

O que voc� acha

de parar com a brincadeira?!

Estou ouvindo.

O Ministro das Rela��es Exteriores da Fran�a, Bartu,

est� vindo visitar o nosso rei.

Os dois juntos v�o demolir Zhrnov.

Para que voc� possa colocar no lugar

esse seu milagre.

Estamos aqui para tornar isso poss�vel para voc�.

N�o por causa de voc�,

mas por causa dos desejos do nosso rei.

Eu fui claro?

Zhivoyin disse para voc� esperar. Ele chega � noite.

Eu sei.

Est� se preparando para fazer alguma besteira?

Por que se importa?

Droga, ningu�m pode falar nada para voc�.

Ah, nossa garota chegou!

Nossa!

Isso n�o vai dar em coisa boa.

Est� bem. N�o vou mais perturbar voc�.

N�o vim brigar nem fazer as pazes.

Vim contar algo que voc� precisa saber.

Conte-me.

Chegaram alguns pap�is do banco.

Voc� desconfiou bem, inspetor.

A constru��o do monumento � fachada para lavagem de dinheiro.

Para um roubo de propor��es sem precedentes.

Est�o desviando dinheiro para construir o assentamento na favela de Jatagan.

O assentamento...

S�o plantas industriais alem�s.

Eles est�o construindo uma base nazista no centro dos Balc�s.

� um golpe contra o estado.

Uma trai��o financiada pelo pr�prio Estado.

Espere, n�o entendi.

-Est� tudo conectado! -O que est� conectado?

O roubo do m�rmore em Zhrnov, a constru��o das f�bricas alem�s,

a compra da mina, o desaparecimento de Klaus,

de quem n�o tenho mais not�cias.

Maria Orsich de repente aparece em Belgrado,

Nowicki, Rajachki, Alimpiye Mirich...

E o homem por tr�s de tudo...

Obrad Savkovich.

Exato. Ele est� por todas as partes.

Ele assumiu a empresa, preparou o terreno.

Quando Petar Zhivkovich cair, e isso � s� quest�o de dias,

s� restar� o rei.

Eles querem destruir tudo

e impor a ideologia deles.

Por isso, o rei precisa morrer.

Sra. Orsich.

-Sr. Savkovich. -Obrigado.

Acha inteligente sermos vistos juntos?

N�o estou escondendo a minha visita.

Pelo contr�rio, quero provocar rea��es.

Assim, podemos entender melhor essa confus�o.

Acho que n�o haver� rea��o nenhuma.

Devo admitir que fiquei surpreso com a sua chegada.

Foi necess�rio.

O assassinato de Rajachki mudou tudo.

-N�o mudou nada. -Eu discordo.

Est� tudo transcorrendo conforme o plano, querida.

Ent�o quem o matou?

Vamos descobrir, mais cedo ou mais tarde.

Rajachki era �til, �s vezes.

Mas ele era um tolo.

Ele nunca foi parte do nosso plano.

Rajachki descobriu algo importante antes de ser morto.

Muito importante.

Receio que estejamos perdendo o controle.

Primeiro Nowicki, agora Rajachki.

Algu�m est� nos seguindo.

Mesmo que isso seja verdade, n�o entendo como isso afeta algo.

Nem mesmo voc� sabe de todos os detalhes.

Esse � o meu receio.

Bem, os idiotas dos ustashas ficaram se gabando igual a voc�,

mas estragaram tudo que puderam.

Senhora, h� algumas diferen�as entre eles e mim.

Eu n�o sou idiota.

O assassinato de Nowicki � preocupante, mas n�o afeta o nosso plano.

E o que ele ia me dizer no dia em que foi morto,

agora j� sabemos o que era.

Sabemos que Bartu confirmou sua chegada.

Nem preciso explicar a voc�

o quanto nos importamos com o sucesso disso.

Por isso, � muito importante eliminar todos os poss�veis obst�culos.

A tempo.

Sim.

A Sra. Maya me contou uma coisa muito interessante.

Recentemente, ela recebeu informa��es de seus conhecidos da Comintern

que estavam planejando o assassinato do rei.

� mesmo?

Interessante.

O infame Mustapha Golubich disse isso a ela.

-Voc� ouviu falar dele? -Sim, ouvi.

Sra. Maya de repente ficou interessada nos neg�cios do nosso irm�o Rajachki.

Por causa disso,

me pergunto se Nowicki sequer recebeu sua mensagem.

Sr. Savkovich, se entendi direito,

voc� suspeita que a Sra. Maya esteja escondendo algo de n�s?

N�o falei isso.

S� estou compartilhando nova informa��o com voc�. S� isso.

Talvez n�o signifique nada.

De qualquer modo, deixe a Sra. Maya comigo.

Como antes.

Amor e vinho.

Agora s� vinho.

N�o, estou de boa, obrigada.

Ent�o, nem vinho.

Sobre o que voc� quer conversar?

Sou membro do Partido Comunista.

Estou falando s�rio.

Desde quando?

Desde que fui a Zurique.

Por que n�o me contou?

Como poderia contar isso a voc�?

Voc� prende pessoas como eu.

Ent�o, esse foi o in�cio do nosso fim.

N�o.

N�o, nosso fim come�ou

quando voc� passava todas as noites em bord�is.

-Est� bem. -E quando toda prostituta

podia fazer o que eu n�o podia.

J� falamos sobre isso!

Sim.

J� passamos por isso antes.

O que voc� queria me pedir?

N�o posso contar tudo a voc�.

Eu sei. Conspira��o do partido.

N�o...

Isso n�o foi uma boa ideia.

Espere, espere. Ei, pare!

Desculpe-me.

O que est� preocupando voc�?

Eu me envolvi em...

Eu preciso ir para algum lugar.

-Eu preciso me esconder. -O qu�o perigoso �?

N�o sei.

Pode me contar alguma coisa?

N�o.

Boyana, eu n�o estou entendendo voc�.

Voc� veio at� mim,

me contou que � membro do Partido Comunista.

Eu quero ajudar, mas voc� n�o me conta nada.

Por que voc� veio ent�o?!

N�o tenho para onde ir.

Tudo bem.

Vamos fazer o seguinte.

Voc� vai ficar na minha casa.

N�o, n�o...

� a casa de um policial, o lugar mais seguro.

Voc� ter� um quarto s� para voc�.

� isso.

Obrigada.

Vamos.

Vai ficar tudo bem.

Confie em mim.

Ante!

Ante!

Ah, senhor...

Lazarov.

Sim, sente-se. Tome algo, por favor.

Sr. Superior...

perd�o, poder�amos conversar em particular?

� claro! Godina, v� embora.

N�o se preocupe com ela. Ela n�o entende nada.

Docinho, espere aqui por favor.

Sr. Lazarov,

como est� nosso amigo Vancho?

Mais ou menos.

Nos �ltimos meses, ficamos no aguardo de not�cias suas.

Ent�o ele perdeu a paci�ncia, o que n�o � bom para a sa�de.

Especialmente para os nervos, se � que me entende.

Infelizmente, n�o temos boas not�cias para o nosso amigo Vancho.

mas tampouco temos m�s not�cias.

N�o seria bom voltar para Vancho

e contar para ele que n�o descobri nada.

Diga a ele que estamos contando com o apoio do ORIM b�lgaro.

Sr. Superior,

posso falar livremente com voc�?

� claro.

Ouvi dizer que planejaram uma a��o em Belgrado,

sem voc�s e sem n�s. Isso � verdade?

Obviamente, nosso plano de assassinar o ditador s�rvio

� s� um dos nossos planos.

Quanto a Belgrado, ficamos sabendo disso, mas � besteira.

Eu duvido que alguns s�rvios fa�am qualquer coisa l�.

Mas vamos manter nosso plano com a Fran�a.

Fran�a?

Vancho n�o falou nada disso?

N�o, n�o. Pois �.

Sr. Klaus, venha, por favor.

Sr. Pavelich, s� queria cumprimentar voc� rapidamente.

Este � o meu amigo.

-Lazarov. -Lazarov.

Prazer conhecer voc�.

Sente-se.

N�s nos conhecemos?

Acho que n�o.

Klaus, sente aqui.

Tenho muito trabalho a fazer. Desculpe.

Tenho que acordar cedo amanh�.

Como falei, s� queria dar um ol� r�pido.

� claro.

Enfim, n�o est� bom.

N�o temos dinheiro, os italianos nos ferraram.

Sem os nossos amigos,

nosso movimento j� teria se desintegrado.

A �nica coisa que ainda nos segura � a ideia de nos livrar do tirano s�rvio.

E de nos livrar dessas algemas para sempre.

Sr. Godina,

quem � o homem sentado com Pavelich, que diz ser Lazarov?

Vai ficar tudo bem...

Com licen�a, Sr. Superior.

Vou embora agora.

Por qu�? Ainda � cedo.

Desculpe-me. Foi um prazer.

Eu sei, mas as mulheres est�o vindo!

-Tchau. -Tchau.

Este apartamento � muito lindo.

� t�o aconchegante.

E curiosamente sinistro.

Igual a voc�.

�.

Mas n�o viemos aqui falar sobre isso?

Desculpe, s� fiquei curiosa.

Sente-se, por favor.

Na verdade, s� agora me dei conta de que n�o sei nada sobre voc�.

E isso � ruim?

Depende.

-Eu quero saber mais de voc�. -Para me controlar mais facilmente?

Para conhecer voc� melhor, querida.

Relaxe, voc� n�o est� em um interrogat�rio.

N�o estou? N�o parecia.

Bom, voc� est� enganada.

Mas, preciso admitir

gostaria que voc� respondesse algumas perguntas.

N�o pode esperar.

Tenho certeza de que voc� quer me perguntar tamb�m.

Quero sim e tamb�m n�o vou esperar.

Por que voc� me ignorou ao tomar certas decis�es?

� verdade. Foi mau.

Fiz isso porque achei que sua opini�o sobre o governo alem�o era negativa.

Sra. Maria, eu nunca escondi minha opini�o.

Essas hist�rias sobre ra�as superiores e inferiores s�o uma besteira para mim.

Uma besteira muito perigosa.

-Mas n�o quer dizer que... -Maya!

Dever�amos estar tendo uma noite divertida.

N�o existe ra�a superior ou inferior.

S� existe gente excepcional.

E o F�hrer est� ciente disso.

Sou t�o croata quanto voc�.

Assim como voc� deve ser t�o s�rvia quanto eu sou.

Nada disso importa.

S� a excepcionalidade importa.

E voc� � excepcional. Em todos os sentidos.

Voc� acha mesmo...

Com certeza voc� � mais excepcional que seu marido alem�o,

que acompanha voc�.

Mulheres excepcionais s�o sempre mais

excepcionais que homens excepcionais.

Lembre-se disso.

Enfim...

Voc� est� flertando comigo?

O que voc� acha?

Eu desejo isso desde que conheci voc�.

Eu trouxe um pouco do meu conhaque.

Obrigado.

Voc� tamb�m acha que sou um assassino?

N�o.

Sou um dos poucos.

Mas voc� tentou enganar as pessoas pobres da favela de Jatagan.

J� sei disso, infelizmente.

O que quer que eu diga, n�o h� desculpa.

Deus julgar� voc� por isso, se � que Ele existe.

Mas se eu n�o conseguir provar que voc� n�o � um assassino,

receio que voc� v� encontrar a Deus mais cedo do que poderia imaginar.

N�o se d� ao trabalho.

N�o acabou ainda.

Dimitriyevich, voc� fez muitas coisas ruins na vida.

Mas voc� � um bom homem.

Voc� ajudou muita gente.

As pessoas gostam de voc�. Voc� n�o est� sozinho.

Eu sou seu amigo.

E vou ajudar voc�.

O que voc� quer?

Quero que voc� me diga quem armou para cima de voc�.

N�o posso contar.

Eu salvei seu filho.

Ele est� comigo. Est� seguro.

-Voc� jura! -Eu juro.

Jura mesmo?

Eu juro pelo t�mulo de Sonya.

Obrad Savkovich.

Ele me meteu nessa hist�ria.

Eu enganei as pessoas em troca do dinheiro que ele me prometeu.

Para pagar a faculdade do meu filho. Mas ele nunca me pagou.

Ele me mandou para a pris�o.

Ele est� por atr�s disso tudo.

Eu poderia jurar que ele � respons�vel por todos os assassinatos.

Agora que falei isso, pegue-o.

Mate-o.

-Acompanhe a mo�a at� a sa�da. -Obrigado.

Estou � disposi��o para o que precisar.

-Boa noite. -Boa noite.

Com licen�a, Sr. Savkovich! O cavalheiro est� no telefone.

Eu falei para n�o me ligar!

O qu�?! Quando?

N�o podemos deixar isso acontecer.

Livre-se dele, assim que poss�vel.

N�o me importa se � arriscado!

Fa�a o que mandei!

M�GICA LILLY MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O

Rip & revis�o by djangozando