Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:04,270
De agora em diante, pode contar comigo.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,807
- Zhrnov?
- Tudo come�ou l�.
3
00:00:06,883 --> 00:00:08,807
Ele foi morto por
aquele que retornou.
4
00:00:09,215 --> 00:00:11,078
- Quem?!
- Um vampiro!
5
00:00:11,185 --> 00:00:14,593
Acho que o assassino
est� mandando uma mensagem.
6
00:00:14,617 --> 00:00:16,482
Est� dizendo que ele as est� punindo?
7
00:00:16,517 --> 00:00:19,747
O juiz e Vidoje eram membros
do conselho para demolir Zhrnov.
8
00:00:19,771 --> 00:00:21,655
Mas tem outra coisa
que os conecta...
9
00:00:22,073 --> 00:00:23,073
Jogatina.
10
00:00:23,097 --> 00:00:25,268
Ouvi dizer que ele ficou gritando.
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,855
Disseram palavras duras.
12
00:00:26,879 --> 00:00:27,993
Amea�as s�rias.
13
00:00:30,452 --> 00:00:32,551
Precisamos do endere�o do cassino.
14
00:00:32,575 --> 00:00:33,911
N�o posso contar para voc�.
15
00:00:33,935 --> 00:00:35,480
Ele me devia muito de dinheiro.
16
00:00:35,504 --> 00:00:38,381
E me meteu num neg�cio sujo.
Ferrei com meu pr�prio filho.
17
00:00:38,405 --> 00:00:41,754
Ent�o Dimitriyevich estava coletando
assinaturas contra a demoli��o.
18
00:00:41,778 --> 00:00:44,568
Na verdade,
as assinaturas faziam parte de um acordo
19
00:00:44,592 --> 00:00:46,246
para demolir a favela de Jatagan.
20
00:00:46,368 --> 00:00:47,645
Quando serei pago?
21
00:00:47,669 --> 00:00:50,122
Depois que o documento
for certificado na justi�a.
22
00:00:50,146 --> 00:00:52,829
O Tomasovich apareceu.
Ele trabalha com os maced�nios.
23
00:00:52,853 --> 00:00:55,458
Ele tamb�m se juntou
com alguns da favela de Jatagan.
24
00:00:55,482 --> 00:00:57,658
Isto � hero�na.
Nosso novo trabalho.
25
00:00:57,991 --> 00:00:59,291
Hadzi Arsov voltou.
26
00:00:59,315 --> 00:01:01,372
Voc� trar� aquele lun�tico para c�.
27
00:01:01,396 --> 00:01:04,763
A Comunintern come�ou
a se interessar pela nossa organiza��o.
28
00:01:04,787 --> 00:01:07,002
Porque est�o planejando
o assassinato do rei.
29
00:01:07,026 --> 00:01:08,335
Se existe lealdade,
30
00:01:08,771 --> 00:01:10,370
ent�o est� dentro dessa mulher.
31
00:01:10,637 --> 00:01:13,273
- E voc� nunca mentiria para mim?
- Nunca.
32
00:01:13,941 --> 00:01:16,571
Por que voc� deu aquelas
fotos ao Savkovich?
33
00:01:16,595 --> 00:01:18,367
Voc� deveria ter visto a cara dele.
34
00:01:21,133 --> 00:01:22,629
Savkovich precisa desaparecer.
35
00:01:22,653 --> 00:01:25,261
Vidoje teve algo a ver
com o processo de Tessal�nica?
36
00:01:25,285 --> 00:01:26,585
Acho que sim.
37
00:01:26,929 --> 00:01:28,657
Tudo gira em torno da M�o Negra.
38
00:01:29,386 --> 00:01:31,091
Vamos atacar a favela de Jatagan.
39
00:01:31,592 --> 00:01:33,347
ENCONTRE COMIGO HOJE �S 22H.
VIDOJE.
40
00:01:33,371 --> 00:01:35,191
Est�o todos conectados por um homem.
41
00:01:35,610 --> 00:01:37,965
Dimitriyevich ter� que
nos dar umas explica��es.
42
00:01:52,600 --> 00:01:54,963
APRESENTA
43
00:02:41,447 --> 00:02:42,656
Irm�os e irm�s!
44
00:02:43,974 --> 00:02:45,832
Meus jataganianos!
45
00:02:51,173 --> 00:02:54,107
Eles querem sumir com a
nossa pobre favela de Jatagan
46
00:02:54,448 --> 00:02:56,176
da face da terra!
47
00:03:02,248 --> 00:03:06,186
Aqueles que enriqueceram
�s custas da nossa desgra�a!
48
00:03:07,001 --> 00:03:11,491
Aqueles que foram muito bem
pagos em troca do nosso sangue,
49
00:03:12,285 --> 00:03:13,594
das nossas l�grimas
50
00:03:14,367 --> 00:03:15,601
e dos nossos mortos!
51
00:03:30,655 --> 00:03:32,746
N�o pode continuar assim!
52
00:03:33,294 --> 00:03:35,549
Se a favela de Jatagan for incendiada,
53
00:03:36,071 --> 00:03:38,018
Belgrado inteira tamb�m ser�!
54
00:03:41,360 --> 00:03:43,890
Eu dou minha palavra a voc�s.
55
00:03:44,634 --> 00:03:47,494
Eu n�o vou descansar,
56
00:03:47,797 --> 00:03:51,864
enquanto n�o acabar com Alimpiye Mirich
e com todas as porcarias dele!
57
00:03:51,888 --> 00:03:53,834
Eles n�o prestam!
58
00:03:55,961 --> 00:03:58,538
Vou acabar com todos eles!
59
00:04:13,107 --> 00:04:17,691
M�GICA LILLY
MARAVILHOSO MUNDO DA ILUS�O
60
00:04:24,788 --> 00:04:28,001
SOL NEGRO
TEMPORADA 2 EPIS�DIO 06
61
00:05:48,085 --> 00:05:49,626
A �ltima edi��o do Nova Era!
62
00:05:55,321 --> 00:05:57,620
- Onde estava, inspetor?!
- O que foi, Zhivoyin?
63
00:05:57,644 --> 00:05:59,051
O chefe est� esperando voc�.
64
00:05:59,075 --> 00:06:00,702
- Tem uma testemunha tamb�m!
- Qual?
65
00:06:00,726 --> 00:06:02,862
Aquela mesma! Venha.
Zechevich j� est� l�.
66
00:06:03,045 --> 00:06:05,098
- Onde est�vamos?
- Falando do recado.
67
00:06:05,424 --> 00:06:08,068
- De Vidoje.
- Ah, sim! O recado.
68
00:06:09,046 --> 00:06:10,937
Fiquei surpreso, devo dizer.
69
00:06:11,456 --> 00:06:14,040
Admito que o Sr. Vidoje e eu...
70
00:06:15,010 --> 00:06:18,111
n�o �ramos muito amigos.
N�o somos sequer amigos.
71
00:06:19,005 --> 00:06:22,642
"Meu amigo, espere por mim,
�s 21h, na nossa cafeteria."
72
00:06:22,914 --> 00:06:24,718
"� urgente. Vidoje."
73
00:06:25,091 --> 00:06:27,654
Por que diabos ele
me chamou de amigo?
74
00:06:28,255 --> 00:06:29,689
N�s dois nos conhecemos
75
00:06:30,223 --> 00:06:32,392
pelo comit� de constru��o do monumento.
76
00:06:33,063 --> 00:06:35,462
- E pelos jogos de cartas.
- Que jogos de cartas?
77
00:06:35,523 --> 00:06:36,930
Jogos de cartas ilegais.
78
00:06:38,866 --> 00:06:42,969
Pois �, d� para acreditar?
Jogos de cartas ilegais.
79
00:06:45,797 --> 00:06:48,243
O que a cafeteria tem a ver
com jogos de cartas?
80
00:06:48,267 --> 00:06:51,912
Costum�vamos nos
encontrar l� antes das partidas.
81
00:06:57,252 --> 00:06:58,861
Voc�s jogaram naquela noite?
82
00:06:58,885 --> 00:06:59,885
N�o.
83
00:07:00,512 --> 00:07:01,621
Foi estranho.
84
00:07:01,827 --> 00:07:05,058
N�o entendo mesmo por que
ele me chamou para ir para l�.
85
00:07:08,000 --> 00:07:09,189
Diga-me.
86
00:07:09,865 --> 00:07:11,330
O que exatamente voc� viu?
87
00:07:11,971 --> 00:07:15,669
Eu podia ver o apartamento
dele no outro lado da rua.
88
00:07:17,603 --> 00:07:19,973
Ah, sim!
Isso tamb�m foi estranho.
89
00:07:20,564 --> 00:07:22,209
O qu�? O que foi estranho?
90
00:07:22,943 --> 00:07:25,712
Poderia me fazer a gentileza
de me dar um cigarro?
91
00:07:32,003 --> 00:07:33,369
O apartamento de Vidoje.
92
00:07:33,820 --> 00:07:35,589
Voc� disse que tinha algo estranho.
93
00:07:35,984 --> 00:07:39,659
Sim, foi estranho.
As luzes estavam apagadas.
94
00:07:40,901 --> 00:07:42,896
Uma pessoa saiu pelo port�o
95
00:07:43,674 --> 00:07:45,093
e fechou o port�o.
96
00:07:45,957 --> 00:07:48,201
Estava escuro.
N�o consegui ver quem era.
97
00:07:49,347 --> 00:07:52,639
A�, essa pessoa passou
por um posto de luz na rua,
98
00:07:52,844 --> 00:07:54,374
e eu consegui ver quem era.
99
00:07:54,955 --> 00:07:56,710
Voc� poderia descrever essa pessoa?
100
00:07:58,009 --> 00:08:00,347
N�o preciso descrever.
Sei quem ela �.
101
00:08:02,048 --> 00:08:03,283
E quem �?
102
00:08:03,502 --> 00:08:05,719
O senhor que organiza
as partidas de cartas.
103
00:08:06,712 --> 00:08:07,754
Dimitriyevich.
104
00:08:16,970 --> 00:08:18,336
Eu n�o acredito.
105
00:08:19,632 --> 00:08:20,632
Ele o viu.
106
00:08:22,302 --> 00:08:24,271
Ent�o, ele se enganou.
N�o � poss�vel.
107
00:08:24,594 --> 00:08:26,305
Voc� sabe que ele n�o se enganou.
108
00:08:26,850 --> 00:08:28,908
Quantas vezes ele foi jogar cartas?
109
00:08:30,238 --> 00:08:31,302
Bastante.
110
00:08:31,638 --> 00:08:33,004
Voc� precisa nos ajudar.
111
00:08:33,137 --> 00:08:35,205
- Eu?!
- Voc� me disse para contar com voc�.
112
00:08:38,870 --> 00:08:41,383
Se voc� puder marcar
um encontro com ele.
113
00:08:42,342 --> 00:08:44,105
Quer dizer, incrimin�-lo?
114
00:08:44,359 --> 00:08:46,793
N�o, para nos ajudar
a pegar um assassino.
115
00:08:47,159 --> 00:08:49,071
E nos mostrar o lugar onde jogavam.
116
00:08:49,809 --> 00:08:51,589
N�o posso mostrar porque prometi...
117
00:08:51,613 --> 00:08:53,676
Sabe que est� acobertando um assassino?
118
00:08:53,700 --> 00:08:56,102
Ah, me poupe!
Dimitriyevich � o assassino?!
119
00:08:57,973 --> 00:08:59,747
Ele n�o mataria ningu�m.
120
00:09:03,555 --> 00:09:04,754
Muito menos a Sonya.
121
00:09:04,778 --> 00:09:07,756
Est� bem, talvez ele n�o matou.
Mas ele pode ter participado.
122
00:09:07,780 --> 00:09:09,710
Ningu�m sabe quem est� por tr�s disso.
123
00:09:09,741 --> 00:09:11,173
Deixe-nos conversar com ele.
124
00:09:11,692 --> 00:09:13,229
Sei que s�o amigos, mas...
125
00:09:13,253 --> 00:09:14,987
N�o se deixe enganar pela amizade.
126
00:09:16,557 --> 00:09:17,557
Pois �.
127
00:09:19,232 --> 00:09:21,064
A amizade pode enganar muito bem.
128
00:09:24,723 --> 00:09:25,723
Tudo bem.
129
00:09:26,932 --> 00:09:28,234
O que querem que eu fa�a?
130
00:09:37,510 --> 00:09:40,146
Caramba, eles queimaram tudo mesmo!
131
00:09:40,580 --> 00:09:41,969
E voc� lamenta muito.
132
00:09:43,033 --> 00:09:44,158
S� estou falando.
133
00:09:44,287 --> 00:09:47,253
Pimenta na bunda dos outros
� refresco, n�o �?
134
00:09:48,126 --> 00:09:49,480
- Pai!
- O qu�?
135
00:09:49,504 --> 00:09:51,132
O que fa�o com esse pau queimado?
136
00:09:51,156 --> 00:09:53,636
Enfie na sua bunda!
137
00:09:53,660 --> 00:09:55,762
Que pergunta � essa?!
138
00:09:56,366 --> 00:09:58,498
- Pelo amor de Deus!
- Pare de bobagem.
139
00:10:01,154 --> 00:10:02,618
- Ele mandou voc� aqui?
- Sim.
140
00:10:02,669 --> 00:10:04,471
- Qual o seu nome?
- Manoylo.
141
00:10:05,009 --> 00:10:07,207
Revolucion�rio, venha c�!
142
00:10:09,471 --> 00:10:11,411
Seu pessoal veio buscar voc�.
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
N�o s�o meu pessoal.
144
00:10:14,180 --> 00:10:17,250
Desculpe, esqueci
que voc� tem uma outra guerra s� sua.
145
00:10:17,749 --> 00:10:21,121
Tudo bem. Deixe-me mostrar
como comando a minha guerra.
146
00:10:22,118 --> 00:10:27,060
Pessoal, voc�s j� sabem como �.
Precisamos de armas e dinheiro.
147
00:10:27,293 --> 00:10:29,607
Para conseguir armas,
precisamos de dinheiro.
148
00:10:29,631 --> 00:10:32,565
Para conseguir dinheiro,
precisamos vender mercadorias.
149
00:10:33,132 --> 00:10:34,132
Sim, chefe!
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Damyan!
151
00:10:40,240 --> 00:10:42,442
� isso a�, Manoylo!
152
00:10:48,717 --> 00:10:51,907
Quanto mais velha fico,
mais saudade sinto do meu pai.
153
00:10:56,156 --> 00:10:57,773
N�o me entenda mal.
154
00:10:59,035 --> 00:11:01,961
Voc� sempre esteve ao meu lado.
155
00:11:03,763 --> 00:11:05,031
Mas quero saber...
156
00:11:06,933 --> 00:11:09,169
que tipo de homem ele era.
157
00:11:11,648 --> 00:11:12,941
Voc� me faz lembrar dele.
158
00:11:13,424 --> 00:11:15,252
Ele n�o era um homem f�cil de lidar.
159
00:11:16,189 --> 00:11:18,178
Mas sempre agia honestamente.
160
00:11:19,314 --> 00:11:21,144
Se eu pudesse, ao menos, fazer isso.
161
00:11:22,234 --> 00:11:24,783
Tenho certeza de que ele
estaria orgulhoso de voc�.
162
00:11:28,393 --> 00:11:30,757
Voc� me disse que ele acreditava mesmo
163
00:11:31,778 --> 00:11:34,961
que os Thules poderiam fazer
o mundo um lugar melhor para todos.
164
00:11:35,713 --> 00:11:37,345
E o que nos tornamos hoje.
165
00:11:37,728 --> 00:11:41,090
Parece que s� estamos ajudando
o mundo ir para inferno mais r�pido.
166
00:11:41,908 --> 00:11:43,968
Planos terr�veis est�o
sendo preparados.
167
00:11:44,273 --> 00:11:45,905
N�o quero fazer parte disso.
168
00:11:46,863 --> 00:11:48,975
Na verdade, eu gostaria de impedi-los.
169
00:11:51,713 --> 00:11:53,145
Mas receio que eu n�o possa.
170
00:11:55,423 --> 00:11:58,083
Minha querida,
quando um homem chega � minha idade,
171
00:11:58,259 --> 00:12:01,521
ele sabe dizer o que �
mais importante na vida dele.
172
00:12:02,407 --> 00:12:03,656
Para mim, � voc�.
173
00:12:04,858 --> 00:12:06,726
Voc� tem que preparar a sua demiss�o.
174
00:12:08,152 --> 00:12:10,930
Voc� precisa desaparecer,
assim que poss�vel.
175
00:12:12,550 --> 00:12:14,710
Camarada Danica, sentiu saudade de mim?
176
00:12:14,734 --> 00:12:15,780
Voc� est� atrasado.
177
00:12:15,804 --> 00:12:16,886
Ent�o, sentiu sim.
178
00:12:17,337 --> 00:12:18,615
Mas n�o foi culpa minha.
179
00:12:18,639 --> 00:12:20,716
Nosso colega gosta
de viagens confort�veis.
180
00:12:20,740 --> 00:12:23,645
- Ent�o, n�o nos apressamos.
- Tudo bem. Deixe comigo agora.
181
00:12:23,910 --> 00:12:25,011
Com prazer.
182
00:12:26,484 --> 00:12:28,188
Boa tarde, camarada Hadzi Arsov.
183
00:12:28,633 --> 00:12:30,647
Meu nome � Danica.
Prazer conhecer voc�.
184
00:12:30,683 --> 00:12:33,820
Vamos deixar algo bem claro.
N�o somos camaradas.
185
00:12:35,290 --> 00:12:36,756
Aqui est�o seus documentos.
186
00:12:37,624 --> 00:12:38,624
Venha comigo.
187
00:12:40,632 --> 00:12:43,005
Seu nome ser� Vardan Stoyanovski,
de Bitola.
188
00:12:43,029 --> 00:12:44,229
Se algu�m perguntar.
189
00:12:44,536 --> 00:12:46,476
Mas tente falar o m�nimo poss�vel.
190
00:12:46,500 --> 00:12:49,809
Voc� est� aqui para fazer a
manuten��o do observat�rio e do parque.
191
00:12:49,833 --> 00:12:52,972
Se precisar de algo, pe�a para mim.
S� para mim.
192
00:12:53,439 --> 00:12:54,674
- Est� claro?
- Est�.
193
00:12:55,308 --> 00:12:56,809
N�o poderia estar mais claro.
194
00:12:57,251 --> 00:12:58,578
Quanto tempo ficarei aqui?
195
00:12:59,781 --> 00:13:01,213
N�o sou eu quem decide isso.
196
00:13:02,215 --> 00:13:03,216
Venha comigo.
197
00:13:04,150 --> 00:13:05,830
Vou mostrar onde voc� vai dormir.
198
00:13:56,046 --> 00:13:58,404
- Quem �?!
- Sou eu, Tane.
199
00:14:09,790 --> 00:14:10,790
O que voc� quer?
200
00:14:17,013 --> 00:14:19,557
Por que n�o deixa um
ar fresco entrar aqui?
201
00:14:23,640 --> 00:14:24,797
Onde est� sua baioneta?
202
00:14:26,265 --> 00:14:27,265
Desapareceu.
203
00:14:29,890 --> 00:14:31,771
- Desapareceu?
- �.
204
00:14:36,112 --> 00:14:37,276
Voc� voltou a beber?
205
00:14:45,114 --> 00:14:48,086
O que foi fazer na casa de Vidoje
na noite em que ele foi morto?
206
00:14:49,391 --> 00:14:51,357
Viram voc� saindo do edif�cio.
207
00:14:56,996 --> 00:14:59,799
Algu�m me enviou um recado,
mandando ir para l�.
208
00:15:00,179 --> 00:15:01,434
Quando cheguei,
209
00:15:02,815 --> 00:15:06,739
achei os dois mortos no ch�o.
210
00:15:07,457 --> 00:15:08,508
E o tal rato.
211
00:15:09,279 --> 00:15:11,544
Por que Vidoje convidaria voc� para l�?
212
00:15:16,983 --> 00:15:19,652
Dimitriyevich,
se voc� sabe alguma coisa,
213
00:15:20,586 --> 00:15:21,854
voc� precisa me contar.
214
00:15:23,475 --> 00:15:24,757
Mataram a Sonya.
215
00:15:26,247 --> 00:15:29,727
Se eu soubesse, contaria a voc�.
Confie em mim. Juro que n�o sei nada.
216
00:15:30,558 --> 00:15:32,078
Fiz um trabalho para ele.
217
00:15:32,102 --> 00:15:34,232
Achei que tinha me
chamado para me pagar.
218
00:15:35,290 --> 00:15:37,835
Estou juntando dinheiro
para a escola do meu filho.
219
00:15:38,578 --> 00:15:40,115
Quero mand�-lo para Budapeste.
220
00:15:42,408 --> 00:15:44,243
O que voc� fez para Vidoje?
221
00:15:44,700 --> 00:15:46,253
O juiz estava envolvido tamb�m?
222
00:15:46,277 --> 00:15:48,492
- O que importa isso?
- O que importa?!
223
00:15:48,516 --> 00:15:50,997
O cara foi encontrado morto
na frente da sua porta!
224
00:15:51,021 --> 00:15:53,630
Onde estava naquela noite,
que n�o impediu sua morte?
225
00:15:53,654 --> 00:15:54,954
Voc� veio trabalhar?!
226
00:15:58,944 --> 00:16:00,827
- N�o pude vir.
- Voc� n�o p�de.
227
00:16:02,004 --> 00:16:03,062
Que �tima resposta.
228
00:16:05,182 --> 00:16:07,700
Deixe-me fazer uma pergunta,
como amigo.
229
00:16:09,434 --> 00:16:11,170
O que voc� sabe sobre isso tudo?
230
00:16:11,473 --> 00:16:12,938
O que est� acontecendo?
231
00:16:13,039 --> 00:16:14,039
Eu n�o sei.
232
00:16:14,509 --> 00:16:16,106
N�o sei o que est� acontecendo.
233
00:16:16,726 --> 00:16:20,146
Cada assassinato � uma mensagem.
234
00:16:20,643 --> 00:16:23,533
Parece que tudo est� conectado,
e ao mesmo tempo, n�o est�.
235
00:16:23,557 --> 00:16:26,452
De qualquer maneira,
seu nome � mencionado o tempo todo.
236
00:16:26,898 --> 00:16:28,387
Eles est�o investigando voc�.
237
00:16:29,053 --> 00:16:30,656
Voc� sabe o que isso significa.
238
00:16:36,653 --> 00:16:37,653
Tudo bem.
239
00:16:38,706 --> 00:16:40,142
Se n�o quer contar para mim,
240
00:16:40,166 --> 00:16:42,967
v� para Glavnjacha e conte
para eles tudo que voc� sabe.
241
00:16:43,451 --> 00:16:46,302
� melhor voc� ir at� eles
do que eles virem atr�s de voc�.
242
00:16:47,340 --> 00:16:50,675
Mas n�o preciso falar isso para voc�.
J� sabe como funciona.
243
00:16:56,787 --> 00:16:58,153
Aconte�a o que acontecer,
244
00:16:59,327 --> 00:17:01,119
voc� pode contar com a minha ajuda.
245
00:17:04,491 --> 00:17:05,491
Obrigado.
246
00:17:08,213 --> 00:17:11,931
PORTOROZ, IT�LIA
FRONTEIRA COM O REINO DA IUGOSL�VIA
247
00:17:25,864 --> 00:17:28,679
Espero que os neg�cios
estejam progredindo.
248
00:17:29,909 --> 00:17:33,052
Est�o progredindo com a sua ajuda.
249
00:17:33,676 --> 00:17:36,622
Seria bom se voc� parasse
de atrapalhar os neg�cios tamb�m.
250
00:17:37,053 --> 00:17:39,967
Como estou atrapalhando?
Se � que posso saber.
251
00:17:39,991 --> 00:17:42,795
Voc� marcou o encontro num hotel
onde todos me conhecem.
252
00:17:43,264 --> 00:17:45,565
Algu�m pode me ver.
Na pr�xima vez, n�o virei.
253
00:17:45,932 --> 00:17:48,465
N�o se preocupe
com essas pessoas na varanda.
254
00:17:48,489 --> 00:17:49,801
Todas foram investigadas.
255
00:17:51,037 --> 00:17:52,362
Elas trabalham para n�s.
256
00:17:53,042 --> 00:17:54,573
Ent�o para que precisa de mim?
257
00:17:54,860 --> 00:17:58,542
S� voc� pode me dizer
quem matou o Conde Nowicki.
258
00:17:59,755 --> 00:18:01,990
N�o sei quem foi.
Meu pessoal tamb�m n�o sabe.
259
00:18:02,014 --> 00:18:03,759
Se soubessem, j� o teriam prendido,
260
00:18:03,783 --> 00:18:06,091
porque Nowicki tinha conex�o
com nosso pessoal.
261
00:18:06,115 --> 00:18:07,415
Com o seu pessoal?
262
00:18:08,054 --> 00:18:11,090
Qual era exatamente a conex�o
de Nowicki com o seu pessoal?
263
00:18:11,571 --> 00:18:12,914
Tamb�m n�o sei exatamente.
264
00:18:12,938 --> 00:18:16,177
S� que sei que era para ele
entregar um documento com informa��es,
265
00:18:16,201 --> 00:18:17,479
mas algu�m o roubou,
266
00:18:17,503 --> 00:18:19,397
e agora meu pessoal est� encrencado.
267
00:18:20,065 --> 00:18:21,667
Eles precisaram mudar os planos.
268
00:18:21,994 --> 00:18:23,067
Mudar como?
269
00:18:25,958 --> 00:18:27,199
Trata-se do seu rei.
270
00:18:27,223 --> 00:18:31,907
Nosso rei, Ante.
� o seu rei tamb�m!
271
00:18:37,486 --> 00:18:38,490
Estou ouvindo.
272
00:18:40,882 --> 00:18:43,589
Uma nova a��o est� sendo preparada.
Envolve Belgrado.
273
00:18:45,073 --> 00:18:46,697
O assassinato ser� em Belgrado?
274
00:18:46,721 --> 00:18:48,206
Foi o que o chefe falou.
275
00:18:48,230 --> 00:18:50,341
Mas acho que ele
tamb�m n�o sabe de tudo.
276
00:18:50,365 --> 00:18:53,430
Depois do caso de Nowicki,
todos ficaram calados por um tempo.
277
00:18:53,936 --> 00:18:54,936
Belgrado.
278
00:18:54,960 --> 00:18:57,266
Assim que ele ficar sabendo,
eu saberei tamb�m.
279
00:18:57,403 --> 00:18:59,004
Quero saber antes, Ante.
280
00:18:59,677 --> 00:19:03,576
Sen�o, nossa comunica��o
n�o vai terminar bem.
281
00:19:15,058 --> 00:19:17,056
NOVA ERA
282
00:19:26,307 --> 00:19:27,898
Qual o problema, Dimitriyevich?
283
00:19:30,237 --> 00:19:31,570
� importante.
284
00:19:36,075 --> 00:19:39,745
Eles me viram saindo da casa de Vidoje
na noite em que ele foi morto.
285
00:19:41,380 --> 00:19:43,282
E eu estava l� porque ele me chamou.
286
00:19:44,617 --> 00:19:46,419
V�o me acusar de t�-lo matado.
287
00:19:47,859 --> 00:19:48,859
E voc� o matou?
288
00:19:50,317 --> 00:19:53,390
- Sem brincadeiras, por favor.
- Quem disse que estou brincando?
289
00:19:53,467 --> 00:19:56,104
A pol�cia est� na sua cola,
e voc� veio para c�.
290
00:19:56,128 --> 00:19:57,930
Agora, estar�o na minha cola tamb�m.
291
00:19:58,464 --> 00:20:02,134
N�o � verdade,
meu caro e honesto Dimitriyevich?
292
00:20:02,686 --> 00:20:04,203
Estamos juntos nessa.
293
00:20:04,494 --> 00:20:05,494
Ah, � mesmo?
294
00:20:05,846 --> 00:20:08,007
- Eu n�o matei ningu�m.
- Nem eu.
295
00:20:08,343 --> 00:20:09,974
Voc� me envolveu nessa hist�ria.
296
00:20:10,638 --> 00:20:12,778
Se me interrogarem,
297
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
eles vir�o atr�s de voc�.
298
00:20:15,748 --> 00:20:16,798
Fazer o qu�?
299
00:20:17,691 --> 00:20:20,653
"Quando um homem est� com problemas,
ele se lembra de tudo."
300
00:20:21,158 --> 00:20:22,518
E o que voc� quer agora?
301
00:20:23,095 --> 00:20:24,957
Quero que me arrume um esconderijo.
302
00:20:25,389 --> 00:20:27,660
Quero que descubra
quem est� tramando isso.
303
00:20:28,074 --> 00:20:30,870
A pessoa que me incriminou
vai fazer o mesmo com voc�.
304
00:20:33,989 --> 00:20:34,989
Escute.
305
00:20:35,761 --> 00:20:38,870
Ningu�m sabe do seu cassino,
a n�o ser o seu pessoal.
306
00:20:38,894 --> 00:20:42,273
Se eles ficarem calados,
ser� melhor para voc� ir at� l� e esperar.
307
00:20:42,909 --> 00:20:44,810
Algu�m vir� buscar voc� depois.
308
00:20:45,077 --> 00:20:48,280
E o mais esperto seria
voc� fazer isso imediatamente.
309
00:20:48,776 --> 00:20:51,515
Voc� se deu conta
de que n�o poder� voltar para casa?
310
00:21:00,221 --> 00:21:02,528
N�o consegui ver meu filho.
311
00:21:03,160 --> 00:21:05,462
N�o pude dar a ele
o dinheiro da mensalidade.
312
00:21:07,140 --> 00:21:08,634
Por favor, entregue a ele.
313
00:21:12,898 --> 00:21:15,959
Mande-o ficar em casa.
Meu pessoal levar� o dinheiro at� ele.
314
00:21:16,965 --> 00:21:18,809
Seu filho � preocupa��o minha.
315
00:21:21,524 --> 00:21:22,524
Obrigado.
316
00:21:54,880 --> 00:21:58,684
Mirich,
preciso de alguns dos seus homens.
317
00:22:00,335 --> 00:22:02,121
Tudo bem. J� estarei a�.
318
00:22:08,049 --> 00:22:09,995
- O qu�?
- Milun, o que � isto?
319
00:22:11,475 --> 00:22:12,834
� uma piada? O que � isto?!
320
00:22:12,858 --> 00:22:16,335
D� para destruir metade
de Belgrado com isto, seu idiota.
321
00:22:16,769 --> 00:22:18,404
- Com isto?!
- �.
322
00:22:18,780 --> 00:22:21,440
Se trabalharem bem, haver� mais.
323
00:22:33,941 --> 00:22:37,957
Sr. Savkovich, estou muito surpreso
com suas �ltimas atitudes.
324
00:22:39,925 --> 00:22:41,760
Que atitudes?
325
00:22:42,528 --> 00:22:45,095
Essa ideia maluca sua
326
00:22:45,680 --> 00:22:49,952
de chantagear uma das pessoas
mais poderosas do pa�s,
327
00:22:49,976 --> 00:22:52,338
quase selou o meu destino.
328
00:22:54,060 --> 00:22:58,110
Mas do jeito que est�,
com essa sua jogada imprudente,
329
00:22:59,242 --> 00:23:00,713
voc� j� selou o seu destino.
330
00:23:02,806 --> 00:23:06,452
Suas palavras n�o me parecem
muito amistosas, Sr. Mirich.
331
00:23:07,248 --> 00:23:08,621
Nossa amizade acabou.
332
00:23:09,503 --> 00:23:11,590
Eu j� esperava algo assim de voc�.
333
00:23:14,059 --> 00:23:17,777
Eu devo ir jantar com o
embaixador alem�o em duas horas.
334
00:23:17,801 --> 00:23:20,666
Receio que ele v� jantar sozinho.
335
00:23:26,982 --> 00:23:31,427
Se eu n�o chegar l� na hora certa,
ele seguir� minhas instru��es.
336
00:23:32,131 --> 00:23:35,134
Todas as grandes institui��es,
nacionais e internacionais,
337
00:23:35,158 --> 00:23:38,784
receber�o seu longo hist�rico com
informa��es que venho juntando h� anos.
338
00:23:39,169 --> 00:23:41,981
Sem falar na edi��o
especial do Nova Era,
339
00:23:42,005 --> 00:23:43,832
que est� pronta para ser impressa,
340
00:23:43,856 --> 00:23:46,601
s� esperando voc� fazer uma burrada.
341
00:23:47,126 --> 00:23:51,363
Se isso n�o levar voc�
para Glavnjacha para sempre,
342
00:23:52,122 --> 00:23:54,934
meus amigos alem�es
v�o dar um jeito em voc�.
343
00:23:56,323 --> 00:23:57,403
Voc� est� blefando.
344
00:24:09,830 --> 00:24:11,917
Vamos parar com a brincadeira,
por favor.
345
00:24:12,910 --> 00:24:16,487
Grandes coisas est�o sendo preparadas.
Grandes mudan�as est�o chegando.
346
00:24:16,989 --> 00:24:19,873
Se quiser estar no lado dos vencedores,
347
00:24:19,897 --> 00:24:22,094
deixe Zhivkovich � sua sorte.
348
00:24:25,320 --> 00:24:27,731
Ouvi dizer que voc�
foi atr�s de Tomasovich?
349
00:24:32,489 --> 00:24:35,107
- Eu vou elimin�-lo.
- N�o!
350
00:24:36,144 --> 00:24:37,717
Ele � o homem de Koroshac.
351
00:24:38,261 --> 00:24:40,612
E vamos precisar do Sr. Koroshac.
352
00:24:40,980 --> 00:24:44,656
Voc� vai encontrar com ele
e oferecer seus servi�os a ele.
353
00:24:45,152 --> 00:24:46,352
Est� claro?
354
00:24:50,321 --> 00:24:52,925
Preciso ir. Tenho que
trocar de roupa para o jantar.
355
00:24:55,540 --> 00:24:57,596
Ah, sim, um post scriptum.
356
00:24:58,140 --> 00:25:01,100
Um dos seus subordinados
mais chegados est� dedurando voc�.
357
00:25:03,240 --> 00:25:04,770
Tchau, Sr. Mirich.
358
00:25:05,915 --> 00:25:08,073
Mande essas pessoas para onde falei.
359
00:25:08,663 --> 00:25:09,756
Entendido?
360
00:25:12,443 --> 00:25:15,781
Muito bem, jataganianos.
361
00:25:15,950 --> 00:25:17,783
O que voc� quer, canalha?!
362
00:25:19,777 --> 00:25:21,053
- Escutem.
- O qu�?
363
00:25:22,015 --> 00:25:24,423
Na �ltima vez
em que voc� e eu nos encontramos,
364
00:25:24,667 --> 00:25:28,961
foi uma situa��o muito estranha.
365
00:25:29,381 --> 00:25:30,996
Eu me senti humilhado.
366
00:25:31,463 --> 00:25:34,133
E um homem humilhado se enche de �dio.
367
00:25:34,198 --> 00:25:35,682
E o �dio n�o faz bem.
368
00:25:35,706 --> 00:25:38,387
- Causa azia.
- N�o dou a m�nima.
369
00:25:41,507 --> 00:25:43,976
- Ele � seu amigo?
- �, sim.
370
00:25:44,941 --> 00:25:47,290
Seu melhor amigo?
Voc� foi mais...
371
00:25:47,314 --> 00:25:49,615
Fa�a logo o seu trabalho.
372
00:25:55,727 --> 00:25:59,525
Eu vou matar voc�, seu desgra�ado!
373
00:26:03,473 --> 00:26:04,663
N�o!
374
00:26:20,557 --> 00:26:21,880
Consegue me ouvir?
375
00:26:23,282 --> 00:26:24,282
Al�?
376
00:26:25,292 --> 00:26:27,749
Diga ao Alfaiate que,
de agora em diante,
377
00:26:28,246 --> 00:26:30,889
Vou cortar fora as orelhas
de todos os jataganianos.
378
00:26:33,759 --> 00:26:34,774
Vamos embora.
379
00:27:17,096 --> 00:27:21,073
H.D.
380
00:27:35,241 --> 00:27:36,529
Parab�ns, inspetor.
381
00:27:40,492 --> 00:27:41,924
Pelo qu�?
382
00:27:41,948 --> 00:27:43,108
ARSENIYE RAJACHKI MORTO
383
00:27:43,132 --> 00:27:45,178
Se n�o tiv�ssemos
seguido suas instru��es,
384
00:27:45,202 --> 00:27:46,963
ter�amos um homic�dio a menos.
385
00:27:47,105 --> 00:27:48,105
� mesmo?
386
00:27:49,762 --> 00:27:50,773
O que quer dizer?
387
00:27:50,851 --> 00:27:53,736
"N�o o prendam.
Afinal, ele � ex-chefe da pol�cia."
388
00:27:53,974 --> 00:27:55,419
"Ele vai se render sozinho."
389
00:27:55,533 --> 00:27:57,142
Estou vendo como ele se rendeu.
390
00:27:58,870 --> 00:28:00,860
N�o est� certo ele n�o ter se rendido.
391
00:28:00,926 --> 00:28:02,745
E ele vai ficar encrencado por isso.
392
00:28:03,097 --> 00:28:05,617
Mas n�o quer dizer
que teria um homic�dio a menos.
393
00:28:07,015 --> 00:28:09,488
Voc� age como se ele
fosse seu irm�o de sangue.
394
00:28:09,905 --> 00:28:11,451
Temos provas, e voc� o protege!
395
00:28:11,475 --> 00:28:13,043
Voc�s t�m droga nenhuma!
396
00:28:13,067 --> 00:28:14,803
O que ele tem a ver com Rajachki?
397
00:28:14,827 --> 00:28:17,008
Voc�s deduziram as coisas
e acusaram o homem!
398
00:28:17,032 --> 00:28:20,040
Voc� o agrediu e n�o consegue
ver um palmo � frente do nariz!
399
00:28:20,064 --> 00:28:22,034
- E voc� consegue ver, certo?
- Consigo.
400
00:28:22,521 --> 00:28:24,196
E por isso n�o devo prend�-lo?
401
00:28:25,270 --> 00:28:28,340
Bom, agora voc� precisa prend�-lo,
mas n�o resolver� nada.
402
00:28:28,607 --> 00:28:30,475
N�o sei por que pedi sua ajuda.
403
00:28:30,961 --> 00:28:33,370
Pare de mandar em mim,
seu garoto est�pido!
404
00:28:34,045 --> 00:28:36,793
N�o percebe que est�o
armando para cima de voc�?!
405
00:28:36,817 --> 00:28:38,150
Para distrair voc�!
406
00:28:39,737 --> 00:28:42,187
- De qu�?
- De Zhrnov, seu idiota!
407
00:28:42,888 --> 00:28:43,906
De Zhrnov.
408
00:28:45,570 --> 00:28:47,845
Foi l� onde tudo come�ou.
Essa � a resposta.
409
00:28:50,804 --> 00:28:52,170
Est� bem.
410
00:28:52,659 --> 00:28:54,711
Voc� vai nos mostrar o cassino ou n�o?
411
00:28:54,735 --> 00:28:56,967
Est� bem. N�o estou nem a�.
412
00:28:59,202 --> 00:29:00,772
Foi o que pensei.
413
00:29:01,133 --> 00:29:04,443
Bem, para sua infelicidade,
mas felicidade nossa,
414
00:29:04,868 --> 00:29:07,465
nosso jovem colega vai acompanhar voc�.
415
00:29:07,695 --> 00:29:09,602
N�o precisaremos mais da sua ajuda.
416
00:29:11,237 --> 00:29:12,354
Vamos.
417
00:29:14,063 --> 00:29:15,154
Bom trabalho.
418
00:29:17,582 --> 00:29:19,258
Voc� disse o que tinha a dizer.
419
00:29:25,609 --> 00:29:26,973
Tchau, colegas!
420
00:29:34,111 --> 00:29:35,249
Mestre Djoko.
421
00:29:35,273 --> 00:29:37,175
E eu sou Mustapha Golubich, certo?
422
00:29:40,197 --> 00:29:44,679
Por isso, nunca haver� nada de voc�
ou daquela droga de ORIM.
423
00:29:44,703 --> 00:29:46,218
Porque eu sei quem voc� �?
424
00:29:46,281 --> 00:29:48,620
Porque � burro e se gaba disso.
425
00:29:48,929 --> 00:29:50,888
Voc� n�o segue
as regras da conspira��o,
426
00:29:50,912 --> 00:29:53,019
escritas por algu�m
mais esperto que voc�.
427
00:29:53,219 --> 00:29:55,072
Voc� veio aqui para me ensinar ou...
428
00:29:55,604 --> 00:29:58,339
N�o ensinamos nada a pessoas
como voc�, n�s as matamos.
429
00:29:58,363 --> 00:29:59,765
Ent�o, quem vai me matar?
430
00:29:59,911 --> 00:30:01,216
Seus homens na Maced�nia?
431
00:30:01,240 --> 00:30:03,535
Quero dizer,
meus homens que viraram seus.
432
00:30:04,347 --> 00:30:07,217
Olhe, se dependesse de mim,
eu destruiria todos eles.
433
00:30:07,241 --> 00:30:09,241
Como destru�mos a ORIM b�lgara.
434
00:30:09,779 --> 00:30:11,376
Mas n�o depende de mim.
435
00:30:12,593 --> 00:30:15,514
O seu lado ofereceu
ouvir e ser� protegido.
436
00:30:16,682 --> 00:30:17,950
Protegido como?
437
00:30:18,291 --> 00:30:21,119
Tornando-os comunistas?
438
00:30:22,476 --> 00:30:23,898
E qual o problema disso?
439
00:30:23,922 --> 00:30:24,933
Para mim, � ruim.
440
00:30:28,344 --> 00:30:31,491
VIENA, �USTRIA
441
00:30:40,080 --> 00:30:41,173
Sente-se.
442
00:30:49,560 --> 00:30:50,616
O que aconteceu?
443
00:30:51,600 --> 00:30:53,218
Rajachki foi morto.
444
00:30:54,280 --> 00:30:55,531
Como isso aconteceu?
445
00:30:55,555 --> 00:30:57,629
Ele morreu depois de
me mandar um recado,
446
00:30:57,653 --> 00:31:00,188
dizendo que algo importante
precisava ser revelado.
447
00:31:01,927 --> 00:31:05,063
Como se algu�m soubesse
o que estamos preparando.
448
00:31:07,320 --> 00:31:10,045
Faremos o seguinte.
Voc� vai se encontrar com Pavelich
449
00:31:10,069 --> 00:31:12,838
e fornecer dinheiro a ele,
o quanto precisar.
450
00:31:13,605 --> 00:31:14,868
O quanto antes poss�vel.
451
00:31:16,920 --> 00:31:19,845
Quanto ao resto, manteremos contacto.
452
00:31:20,681 --> 00:31:22,180
E o que voc� vai fazer?
453
00:31:23,920 --> 00:31:25,350
Eu vou viajar para Belgrado.
454
00:31:30,018 --> 00:31:33,235
Como acham que v�o matar o rei
quando n�o puderam matar nem voc�?
455
00:31:33,259 --> 00:31:36,430
Talvez aquele bosta
do Vancho Mihailov vai ajud�-los.
456
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
S�rio?
457
00:31:38,463 --> 00:31:40,732
Eles se encontraram com ele?
458
00:31:41,255 --> 00:31:43,969
Mesmo que tivessem,
n�o teriam falado nada para mim.
459
00:31:45,461 --> 00:31:47,897
Sabe qual a conex�o
entre Pavelich e os b�lgaros?
460
00:31:48,216 --> 00:31:49,216
Sei.
461
00:31:49,508 --> 00:31:51,643
Dido Kvaternik e Ante Godina.
462
00:31:53,103 --> 00:31:54,423
- Godina?
- Isso.
463
00:31:54,447 --> 00:31:56,613
Os dois armaram
para cima de mim tamb�m.
464
00:32:00,645 --> 00:32:01,645
Muito bem...
465
00:32:04,346 --> 00:32:05,712
Quando assumirmos o poder,
466
00:32:06,709 --> 00:32:10,260
voc� ter� a porcaria da sua
Rep�blica da Maced�nia, se obedecer!
467
00:32:11,759 --> 00:32:13,964
Conte-me tudo que sabe sobre Godina.
468
00:32:30,756 --> 00:32:31,950
Bem feito, Veriga.
469
00:32:33,760 --> 00:32:35,687
- Bom trabalho.
- Obrigado, chefe.
470
00:32:40,552 --> 00:32:42,194
Como eles encontraram Rajachki
471
00:32:44,733 --> 00:32:45,797
t�o mutilado?
472
00:32:47,174 --> 00:32:49,230
Quem voc� acha
que poderia ter feito isso?
473
00:32:50,794 --> 00:32:52,127
Primeiro, o juiz.
474
00:32:53,552 --> 00:32:55,940
Depois, o canalha do Vidoje,
e agora, Rajachki.
475
00:32:56,899 --> 00:32:58,810
Algu�m est� matando meus associados.
476
00:33:02,674 --> 00:33:04,554
Talvez eu seja o �ltimo alvo?
477
00:33:08,465 --> 00:33:10,622
N�o acredito nisso.
Quem ousaria?
478
00:33:10,862 --> 00:33:13,469
N�o sei.
Tem muita gente invejosa por a�.
479
00:33:13,493 --> 00:33:16,392
Mas a pessoa cometer� um baita erro,
se vier atr�s de mim.
480
00:33:19,236 --> 00:33:22,834
De qualquer modo, lamento por Rajachki.
481
00:33:23,438 --> 00:33:24,836
Ele era um bom colaborador.
482
00:33:25,378 --> 00:33:27,172
Trabalhamos muito juntos.
483
00:33:27,539 --> 00:33:28,992
Vou sentir falta dele.
484
00:33:30,152 --> 00:33:32,277
Mas pensando bem,
quem se importa com ele!
485
00:33:32,897 --> 00:33:36,481
Ele era uma canalha prepotente,
e fico feliz por ele ter acabado assim.
486
00:33:37,418 --> 00:33:38,858
Ele mereceu isso.
487
00:33:43,061 --> 00:33:44,459
Leve isto para o dep�sito.
488
00:33:44,908 --> 00:33:46,022
E por favor,
489
00:33:46,368 --> 00:33:48,427
mande Nina vir aqui agora.
490
00:33:48,671 --> 00:33:50,429
- Sim, chefe.
- Obrigado.
491
00:33:55,614 --> 00:33:57,663
Voc�s dois, venham c�!
492
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
POL�CIA DE BELGRADO
493
00:34:53,855 --> 00:34:55,108
Isso n�o � uma boa ideia!
494
00:34:58,675 --> 00:34:59,991
Baixe a arma.
495
00:35:01,377 --> 00:35:03,134
N�o tive nada a ver com os crimes.
496
00:35:04,221 --> 00:35:05,653
Algu�m est� me incriminando.
497
00:35:06,012 --> 00:35:08,540
Dimitriyevich,
n�o fa�a nenhuma burrada.
498
00:35:09,208 --> 00:35:11,209
S� queremos fazer
umas perguntas a voc�.
499
00:35:11,757 --> 00:35:12,778
Baixe a arma.
500
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Por favor.
501
00:35:31,300 --> 00:35:34,297
Voc� conhece o procedimento.
Vamos lev�-lo para Glavnjacha.
502
00:36:12,785 --> 00:36:13,972
Sr. Mirich!
503
00:36:15,678 --> 00:36:16,908
Voc� me chamou?
504
00:36:18,009 --> 00:36:20,745
Voc� pegou aquele conhaque que eu pedi?
505
00:36:20,930 --> 00:36:22,714
Peguei, como voc� queria.
506
00:36:28,988 --> 00:36:30,689
Sabe de quem voc� me lembra?
507
00:36:32,557 --> 00:36:33,557
Minha m�e.
508
00:36:34,803 --> 00:36:38,029
Ela tinha tra�os faciais
t�o bonitos e delicados.
509
00:36:38,201 --> 00:36:40,430
Ela tinha o tipo de beleza
que era atemporal.
510
00:36:42,545 --> 00:36:45,970
Ela era uma mulher
trabalhadora e honesta.
511
00:36:47,956 --> 00:36:49,025
Honesta.
512
00:36:49,568 --> 00:36:50,604
Assim como voc�.
513
00:36:51,576 --> 00:36:52,576
Voc� acha?
514
00:36:54,345 --> 00:36:55,345
N�o, n�o acho n�o.
515
00:36:56,540 --> 00:36:57,949
� claro que n�o.
516
00:37:00,432 --> 00:37:04,222
Acha que eu compararia a minha m�e
a uma prostituta como voc�?
517
00:37:07,060 --> 00:37:08,658
Acha mesmo isso?
518
00:37:09,262 --> 00:37:12,109
- N�o, n�o achei isso...
- Que minha m�e era uma prostituta?
519
00:37:12,133 --> 00:37:14,343
- Achou, sim. Fale a verdade.
- N�o achei.
520
00:37:14,367 --> 00:37:17,044
Diga logo, "Alimpiye,
sua m�e era uma prostituta!"
521
00:37:17,068 --> 00:37:18,733
Ande, diga.
522
00:37:19,996 --> 00:37:21,473
Fique � vontade para dizer!
523
00:37:22,792 --> 00:37:24,075
N�o posso dizer isso.
524
00:37:27,024 --> 00:37:28,246
Bom, mas ela era.
525
00:37:31,048 --> 00:37:33,118
Ela trepava com todo o mundo,
como voc�.
526
00:37:37,854 --> 00:37:38,854
Este chicote
527
00:37:39,201 --> 00:37:43,404
parece o mesmo que meu pai usava
para me bater, quando eu era malcriado.
528
00:37:43,428 --> 00:37:45,129
Venha c� e me d� suas m�os.
529
00:37:49,925 --> 00:37:50,925
Agora.
530
00:37:56,095 --> 00:37:58,343
Suas m�os s�o t�o suaves.
531
00:37:59,145 --> 00:38:03,148
Ao contr�rio da minha m�e, que tinha
m�os �speras por lavar com �gua fria.
532
00:38:07,289 --> 00:38:10,321
Eu sempre confiei em voc�,
e minha confian�a � um presente.
533
00:38:10,606 --> 00:38:12,991
Um presente que ningu�m pode receber.
Venha c�.
534
00:38:15,568 --> 00:38:17,095
Venha c�!
535
00:38:18,199 --> 00:38:19,288
D�-me suas m�os.
536
00:38:24,569 --> 00:38:25,837
D�-me suas m�os.
537
00:38:27,369 --> 00:38:30,274
Minha confian�a pode ser perdida,
voc� concorda?
538
00:38:31,288 --> 00:38:33,645
Certo? D�-me suas m�os!
D�-me suas m�os!
539
00:38:38,998 --> 00:38:41,987
Eu confiei Nowicki a voc�,
e n�o sei por qu�.
540
00:38:42,834 --> 00:38:46,024
Mas deve ser porque
voc� � meu ponto fraco.
541
00:38:49,329 --> 00:38:51,095
Considere esse gesto um presente.
542
00:38:51,588 --> 00:38:54,365
Ser� o �ltimo. N�o haver� outro.
543
00:38:58,645 --> 00:39:01,638
Voc� pode ir agora.
Obrigado pelo conhaque.
544
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Vinte e tr�s,
545
00:39:13,751 --> 00:39:14,751
Vinte e quatro,
546
00:39:15,610 --> 00:39:18,374
- Vinte e cinco. � isso! Bravo!
- Passe-me o dinheiro!
547
00:39:18,398 --> 00:39:20,258
- Muito bem!
- Voc�s viram isso?!
548
00:39:20,927 --> 00:39:23,194
- Vamos comer um bolo.
- Voc� � t�o persistente.
549
00:39:23,272 --> 00:39:24,875
Uma hora, voc� vai casar comigo!
550
00:39:24,899 --> 00:39:27,282
- Venha c� ajudar. Pare de besteiras.
- Por que eu?
551
00:39:27,306 --> 00:39:30,471
Quem mais?!
Voc� precisa respeitar a hierarquia.
552
00:39:30,835 --> 00:39:31,835
O que � isso?
553
00:39:31,968 --> 00:39:34,239
Jornal. Lale pegou da gr�fica.
554
00:39:34,353 --> 00:39:36,140
- Qual o nome?
- Nova Era.
555
00:39:36,474 --> 00:39:38,085
Posso trazer toda semana.
556
00:39:38,109 --> 00:39:39,978
�timo,
voc� pode receber por caixa.
557
00:39:40,011 --> 00:39:41,960
Bem fino,
para poder enrolar o tabaco.
558
00:39:41,984 --> 00:39:44,482
Vamos ganhar dinheiro.
Vamos ter um neg�cio s�rio.
559
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
Pense um pouco.
560
00:39:46,184 --> 00:39:49,359
Concentre-se
quando estiver falando com a pol�cia!
561
00:39:49,383 --> 00:39:50,566
Ele � ex-policial.
562
00:39:50,590 --> 00:39:52,892
N�o existe ex-prostituta,
nem ex-policial.
563
00:39:52,916 --> 00:39:54,859
- Ah, por favor!
- V� se ferrar!
564
00:39:56,124 --> 00:39:58,379
Pense! Ele pode ser enforcado por isso.
565
00:39:58,403 --> 00:40:00,710
J� falei!
Para que preciso de uma baioneta?!
566
00:40:00,734 --> 00:40:02,974
Talvez voc� roubou para vend�-la.
567
00:40:02,998 --> 00:40:04,941
Eu n�o roubo.
Sou uma mulher honesta.
568
00:40:04,965 --> 00:40:06,304
Claro que �.
569
00:40:08,369 --> 00:40:09,801
Tudo bem.
570
00:40:10,050 --> 00:40:12,910
Pode ter sido levada
por um dos jogadores.
571
00:40:13,071 --> 00:40:14,071
Tente se lembrar.
572
00:40:33,414 --> 00:40:35,967
Como p�de deixar que isso
acontecesse com Rajachki?
573
00:40:37,395 --> 00:40:38,870
Meu amigo foi preso.
574
00:40:41,314 --> 00:40:43,141
Eu tinha que ajud�-lo.
575
00:40:45,517 --> 00:40:47,245
- Seu amigo?!
- Sim.
576
00:40:48,765 --> 00:40:50,348
E n�o se importa comigo?
577
00:40:50,895 --> 00:40:53,125
Voc� tem no��o de que
eu posso ser a pr�xima?
578
00:40:55,112 --> 00:40:56,112
Quem o matou?
579
00:40:57,422 --> 00:40:58,823
N�o tenho certeza.
580
00:40:59,643 --> 00:41:01,092
- Voc� n�o tem certeza?
- N�o.
581
00:41:02,260 --> 00:41:04,234
Eu n�o mandei voc� segui-lo?
582
00:41:05,263 --> 00:41:06,844
Voc� n�o me manda fazer nada!
583
00:41:06,868 --> 00:41:10,185
N�o sou um dos seus lacaios,
que voc� pode mandar a qualquer lugar!
584
00:41:10,209 --> 00:41:11,436
Olhe como fala!
585
00:41:12,403 --> 00:41:15,340
Sabe o que voc� �?!
Um homem ego�sta!
586
00:41:15,406 --> 00:41:16,406
Pare com isso.
587
00:41:16,519 --> 00:41:18,185
Voc� se faz de homem correto,
588
00:41:18,209 --> 00:41:20,765
mas na verdade,
� um covarde que n�o ama ningu�m!
589
00:41:20,789 --> 00:41:22,957
- Pare com isso!
- Por isso voc� est� sozinho!
590
00:41:22,981 --> 00:41:25,041
- E sempre ficar� sozinho!
- Pare agora!
591
00:41:25,065 --> 00:41:28,085
Voc� deixou matarem a Sonya,
e vai deixar me matarem tamb�m!
592
00:41:28,673 --> 00:41:30,422
Cale a boca, droga!
593
00:41:31,523 --> 00:41:33,858
N�o se compare a ela, vaca!
594
00:41:35,392 --> 00:41:37,164
Vamos, bata em mim!
595
00:41:42,069 --> 00:41:43,069
V� embora!
596
00:41:43,555 --> 00:41:45,020
Nunca mais quero ver voc�!
597
00:41:49,140 --> 00:41:50,260
E n�o ver�.
598
00:41:51,593 --> 00:41:54,377
Se voc� n�o pode me ajudar,
ao menos se vingue por ela.
599
00:41:56,487 --> 00:41:57,815
Fa�a alguma coisa!
600
00:41:59,334 --> 00:42:01,819
Ou morra nesta favela!
601
00:42:14,437 --> 00:42:16,167
- Tem algo a dizer?
- N�o.
602
00:42:16,833 --> 00:42:18,369
Pode falar, eu conhe�o voc�.
603
00:42:18,636 --> 00:42:20,238
N�o gosto daqui, Danilo.
604
00:42:20,777 --> 00:42:23,775
Desde que chegamos,
tudo parece estar dando errado.
605
00:42:26,034 --> 00:42:27,863
Gostaria de voltar para Nova York?
606
00:42:27,934 --> 00:42:29,681
Seria mais inteligente.
607
00:42:30,207 --> 00:42:31,526
Mas seria honroso?
608
00:42:31,550 --> 00:42:34,185
Quem liga para honra.
N�o faze parte desse trabalho.
609
00:42:35,300 --> 00:42:36,531
Voc� lembra
610
00:42:36,555 --> 00:42:39,802
quando jogaram camisas cheias de sangue
no t�mulo em Bjelopavlich?
611
00:42:39,826 --> 00:42:41,473
E disseram que n�o iam descansar,
612
00:42:41,497 --> 00:42:43,715
enquanto n�o nos
pusessem no t�mulo tamb�m?
613
00:42:43,739 --> 00:42:45,697
- Lembro.
- Eles descansaram?
614
00:42:46,269 --> 00:42:49,000
Sim, porque n�s os colocamos
naquele t�mulo.
615
00:42:49,682 --> 00:42:51,614
Ent�o,
por que somos piores do que eles?
616
00:42:51,638 --> 00:42:53,538
N�o somos piores, estamos vivos.
617
00:42:54,146 --> 00:42:56,274
Mas voc� quer morrer aqui, Danilo.
618
00:42:57,141 --> 00:42:58,141
N�o quer?
619
00:43:00,484 --> 00:43:02,247
Zhmaro, eles mataram meu Velyko.
620
00:43:03,272 --> 00:43:06,017
Eu poderia perdoar qualquer coisa,
menos o meu irm�o.
621
00:43:07,151 --> 00:43:08,583
Tudo bem, vamos ficar.
622
00:43:10,192 --> 00:43:11,558
Para matar a todos.
623
00:43:13,995 --> 00:43:14,995
Yordan!
624
00:43:16,095 --> 00:43:18,863
O que aconteceu com voc�?
Pegou um resfriado?
625
00:43:19,799 --> 00:43:22,008
N�o est� vendo
que ele est� com dor de dente?
626
00:43:22,032 --> 00:43:23,968
Ah, v�o catar coquinho, montenegrinos.
627
00:43:26,790 --> 00:43:30,642
Sr. Dimitriyevich,
voc� aceita um caf� ou uma bebida?
628
00:43:30,779 --> 00:43:32,877
N�o interrompa o procedimento.
629
00:43:35,727 --> 00:43:37,916
Voc� tem provas?
630
00:43:39,061 --> 00:43:40,843
Inspetor, posso contar para ele?
631
00:43:41,846 --> 00:43:42,846
Ligue para Zhivoyin.
632
00:43:54,359 --> 00:43:55,472
N�s temos testemunhas.
633
00:44:00,672 --> 00:44:03,734
Temos testemunhas
que viram voc� saindo da cena do crime.
634
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Que testemunhas?
635
00:44:06,342 --> 00:44:08,112
Elas me viram matando algu�m?
636
00:44:10,189 --> 00:44:11,660
- E o juiz?
- O que tem ele?
637
00:44:11,684 --> 00:44:13,049
Ele jogava no seu cassino.
638
00:44:13,135 --> 00:44:15,263
E da�?
Metade do governo fazia jogatina l�.
639
00:44:15,287 --> 00:44:17,588
Sim, mas voc� teve
um desentendimento com ele.
640
00:44:18,045 --> 00:44:20,825
Mesmo que tivesse,
quem nunca se desentendeu com ele?
641
00:44:21,259 --> 00:44:22,727
Acha que sou o �nico?
642
00:44:32,035 --> 00:44:34,243
� ele!
Que a serpente arranque os olhos dele!
643
00:44:34,267 --> 00:44:35,567
Calma, Rajko.
644
00:44:36,344 --> 00:44:37,875
- Ele quem?
- O vampiro.
645
00:44:39,086 --> 00:44:40,510
Aquele cujo nome est� morto!
646
00:44:40,712 --> 00:44:42,947
Zhivoyin! O que � isso?!
647
00:44:43,621 --> 00:44:44,849
- Sr. Chefe...
- Quieto!
648
00:44:46,725 --> 00:44:49,987
Esse homem matou
o mineiro Baryaktarevich?
649
00:44:51,593 --> 00:44:52,593
Ele matou sim.
650
00:44:53,090 --> 00:44:56,594
Ele matou a ele, a mim, a voc�...
Ele matou todos n�s!
651
00:45:00,717 --> 00:45:01,717
Leve-o embora!
652
00:45:13,851 --> 00:45:15,012
Sr. Dimitriyevich,
653
00:45:15,722 --> 00:45:18,360
voc� est� preso por m�ltiplos
homic�dios premeditados.
654
00:45:18,384 --> 00:45:20,848
Quem voc� acha que est� prendendo,
filho da puta?!
655
00:45:21,970 --> 00:45:23,621
A mim? Eu contratei voc�!
656
00:45:23,956 --> 00:45:27,392
Idiota! Eu mandei voc� para a Su��a
para evitar que fosse suspendido!
657
00:45:27,625 --> 00:45:28,893
V� se foder!
658
00:45:36,987 --> 00:45:39,268
Bom, o Monge queimou bem voc�.
659
00:45:41,122 --> 00:45:43,140
N�o podemos mais fazer isso.
660
00:45:44,675 --> 00:45:47,578
Vou ferrar com ele at� a morte!
661
00:45:50,157 --> 00:45:53,050
Calma! Ele teve sorte.
662
00:45:54,230 --> 00:45:55,794
Ele est� esperando voc� surtar.
663
00:45:56,214 --> 00:45:57,321
Pirar de vez.
664
00:45:57,555 --> 00:45:58,956
Est� tentando atrair voc�.
665
00:45:59,276 --> 00:46:01,470
Se voc� for atr�s dele agora,
vai se dar mal.
666
00:46:01,494 --> 00:46:03,361
E vai me meter numa enrascada tamb�m.
667
00:46:04,495 --> 00:46:06,797
- O que devo fazer?
- Ficar calmo.
668
00:46:07,200 --> 00:46:09,643
Leve os rapazes
para a casa de Kyro, na Maced�nia.
669
00:46:09,667 --> 00:46:12,379
Espere que eu termine um trabalho.
Trarei mais gente.
670
00:46:12,403 --> 00:46:14,781
A�, vamos mat�-lo juntos.
671
00:46:14,805 --> 00:46:17,051
E pendur�-lo pelo saco
no meio da cidade.
672
00:46:17,185 --> 00:46:20,044
Ir para a Maced�nia e deixar Jatagan
673
00:46:21,379 --> 00:46:22,566
desprotegida?
674
00:46:22,690 --> 00:46:24,415
E sobrou algo para proteger?
675
00:46:27,169 --> 00:46:28,169
Vamos!
676
00:46:28,806 --> 00:46:30,554
Se ele demolir esta favela,
677
00:46:30,736 --> 00:46:32,857
construiremos uma
melhor quando voltarmos.
678
00:46:35,826 --> 00:46:36,826
Milan!
679
00:46:38,515 --> 00:46:39,515
Milan!
680
00:46:41,572 --> 00:46:42,938
Vamos p�r a m�o na massa.
681
00:46:50,031 --> 00:46:51,031
Deus aben�oe voc�!
682
00:46:59,494 --> 00:47:00,494
Ol�!
683
00:47:01,185 --> 00:47:05,020
Isso � muito desagrad�vel,
mas voc� conhece as regras.
684
00:47:05,365 --> 00:47:08,270
Eu prometo acelerar a investiga��o.
685
00:47:08,294 --> 00:47:09,294
Espere!
686
00:47:09,545 --> 00:47:12,129
Voc� me prendeu
por operar um cassino ilegal?
687
00:47:13,168 --> 00:47:17,568
N�o, mas por alega��o de cometer
v�rios homic�dios premeditados.
688
00:47:17,802 --> 00:47:20,614
Que provas concretas voc�
t�m para essa acusa��o?
689
00:47:21,118 --> 00:47:25,717
Voc� trouxe um lun�tico que acusaria
at� a pr�pria m�e para se salvar.
690
00:47:25,883 --> 00:47:28,245
Algu�m me viu na frente da casa.
E da�?!
691
00:47:29,592 --> 00:47:31,024
Voc�s n�o t�m prova nenhuma!
692
00:47:31,750 --> 00:47:33,116
Receio que tenhamos sim.
693
00:47:34,439 --> 00:47:35,714
Sr. Dimitriyevich!
694
00:47:40,347 --> 00:47:41,845
Esta � a sua baioneta?
695
00:47:44,692 --> 00:47:47,064
�. Roubaram do meu cassino.
696
00:47:47,381 --> 00:47:50,568
Sr. Vidoje e sua esposa Sonya
foram mortos com ela.
697
00:47:53,933 --> 00:47:56,040
Foi encontrada perto da cena do crime.
698
00:47:56,650 --> 00:48:00,020
Confirmamos que as impress�es
digitais na baioneta s�o suas.
699
00:48:06,911 --> 00:48:09,086
- Eles me incriminaram.
- Quem?
700
00:48:15,279 --> 00:48:16,792
Posso fazer uma liga��o?
701
00:48:32,424 --> 00:48:34,478
- Filho!
- N�o, n�o � Strahinja.
702
00:48:36,596 --> 00:48:38,249
Por enquanto, ele est� vivo.
703
00:48:40,309 --> 00:48:43,954
Se quiser que ele continue vivo,
voc� sabe o que fazer.
704
00:49:04,190 --> 00:49:05,261
Sou culpado.
705
00:49:06,183 --> 00:49:07,411
Sou o assassino.
706
00:49:45,483 --> 00:49:46,484
Ah, minha querida.
707
00:49:48,609 --> 00:49:51,789
Rajachki era um parceiro
importante da nossa companhia.
708
00:49:57,893 --> 00:49:59,263
Um parceiro importante.
709
00:50:02,313 --> 00:50:06,170
Com a morte dele,
teremos problemas s�rios.
710
00:50:09,574 --> 00:50:13,283
Sem falar que ele tamb�m era
parceiro nos neg�cios de seu marido.
711
00:50:15,119 --> 00:50:17,481
E esse neg�cio virou
um peso nas nossas costas.
712
00:50:18,005 --> 00:50:21,118
Vamos revelar aquela coisa
sobre o Klaus em breve.
713
00:50:22,788 --> 00:50:25,122
Ele ainda n�o nos pagou nada.
714
00:50:26,832 --> 00:50:27,832
Nada.
715
00:50:30,222 --> 00:50:31,318
Sra. Maya.
716
00:50:31,645 --> 00:50:33,597
- Sr. Savkovich.
- Deixe-o entrar.
717
00:50:33,911 --> 00:50:34,983
Pode entrar, senhor.
718
00:50:36,757 --> 00:50:40,371
- Sr. Savkovich!
- Ol�, Sr. Papahagi.
719
00:50:45,209 --> 00:50:47,411
- Sente-se.
- Muito obrigado.
720
00:50:48,984 --> 00:50:51,582
Como podemos ajudar voc�,
Sr. Savkovich?
721
00:50:52,707 --> 00:50:55,052
Agora que nosso querido irm�o se foi,
722
00:50:55,670 --> 00:50:59,924
cabe a n�s prestar as honras
p�stumas que ele merece.
723
00:51:00,929 --> 00:51:02,793
Papi e eu cuidaremos disso.
724
00:51:05,201 --> 00:51:07,998
O conselho me escolheu
para cuidar disso.
725
00:51:09,111 --> 00:51:13,037
N�o sei por que,
mas vim correndo avisar a voc�.
726
00:51:14,004 --> 00:51:15,107
Obrigada.
727
00:51:15,639 --> 00:51:18,442
Eu deveria considerar
isso um recado para...
728
00:51:18,864 --> 00:51:20,115
O que voc� acha, Papi?
729
00:51:21,707 --> 00:51:24,982
Talvez eles achem que funerais
s�o trabalho para um homem.
730
00:51:25,467 --> 00:51:28,567
Talvez achem a mesma coisa
sobre a posi��o de Mestra da Ordem.
731
00:51:28,591 --> 00:51:29,660
Maya!
732
00:51:30,260 --> 00:51:32,857
Tenho certeza de que ningu�m acha isso.
733
00:51:34,147 --> 00:51:36,649
Se quiser,
posso ligar para a sede de novo.
734
00:51:36,673 --> 00:51:38,108
N�o precisa, por favor.
735
00:51:38,132 --> 00:51:41,400
N�o quero que voc� pense
que estou agindo por conta pr�pria.
736
00:51:41,424 --> 00:51:44,633
� claro que n�o.
S� o que mandam voc� fazer.
737
00:51:47,228 --> 00:51:48,872
Obrigada, Sr. Savkovich.
738
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
Tchau.
739
00:51:58,873 --> 00:51:59,873
Papi!
740
00:52:00,351 --> 00:52:02,787
Quando voc� conferir
a papelada de Rajachki,
741
00:52:04,092 --> 00:52:07,832
preste aten��o em como
e quanto ele contribu�a para...
742
00:52:07,856 --> 00:52:09,927
- Klaus!
- Isso tamb�m.
743
00:52:10,482 --> 00:52:12,630
Mas principalmente
para Obrad Savkovich.
744
00:52:12,947 --> 00:52:14,122
Assim que poss�vel.
745
00:52:16,008 --> 00:52:17,008
Ljuba?
746
00:52:17,910 --> 00:52:19,047
Ljuba!
747
00:52:19,935 --> 00:52:20,935
Obrigado.
748
00:52:29,705 --> 00:52:30,982
Quero falar com ele.
749
00:52:31,006 --> 00:52:34,162
Mesmo que quisesse deixar voc� entrar,
seria uma viola��o s�ria.
750
00:52:34,186 --> 00:52:35,553
N�o tem nada que fazer l�.
751
00:52:35,612 --> 00:52:37,187
Por que voc� � t�o burro?
752
00:52:37,379 --> 00:52:39,968
O que Dimitriyevich tem a
ver com os assassinatos?
753
00:52:39,992 --> 00:52:42,157
N�o percebe que ele
est� sendo incriminado?
754
00:52:44,164 --> 00:52:45,741
Por que algu�m o incriminaria?
755
00:52:45,765 --> 00:52:49,580
N�o sei. Talvez seja pelas assinaturas
contra a demoli��o da favela.
756
00:52:49,604 --> 00:52:51,863
As assinaturas n�o
eram contra a demoli��o.
757
00:52:51,887 --> 00:52:54,582
Eram a favor de demolir Jatagan.
758
00:52:54,606 --> 00:52:56,839
Ele e o juiz queriam construir l�.
759
00:52:58,828 --> 00:53:02,991
Cara, n�o se d� conta de que ele
n�o tem nada a ver com os assassinatos?
760
00:53:03,015 --> 00:53:05,082
Tane, ele admitiu que � culpado!
761
00:53:08,869 --> 00:53:11,722
Voc� sabe que eu admiro voc�
como homem e como policial.
762
00:53:12,289 --> 00:53:14,589
Mas voc� est� chateado,
est� ficando louco.
763
00:53:15,094 --> 00:53:16,526
Voc� est� perdendo a raz�o.
764
00:53:17,168 --> 00:53:19,630
- O que voc� falou?
- Tome jeito e controle-se!
765
00:53:20,357 --> 00:53:21,599
Para me controlar?
766
00:53:24,157 --> 00:53:26,069
Quer que eu enfie a porrada em voc�?
767
00:53:26,818 --> 00:53:27,818
V� em frente.
768
00:53:30,011 --> 00:53:31,608
Ei, ei, ei! Calma!
769
00:53:32,356 --> 00:53:35,112
- Calma!
- Que confus�o total, seu idiota!
770
00:53:35,875 --> 00:53:36,875
Afaste-se!
771
00:53:41,476 --> 00:53:42,953
Isso tem a ver com Apis.
772
00:53:43,587 --> 00:53:44,755
E com a M�o Negra.
773
00:53:45,155 --> 00:53:46,457
N�o com Dimitriyevich.
774
00:53:56,117 --> 00:53:57,117
Ei!
775
00:53:59,129 --> 00:54:01,203
Tane s� est� protegendo o amigo dele.
776
00:54:03,277 --> 00:54:04,708
Ele n�o quis ofender voc�.
777
00:54:13,917 --> 00:54:14,917
Ol�.
778
00:54:15,654 --> 00:54:18,422
- Ljuba!
- Com licen�a.
779
00:54:22,441 --> 00:54:23,692
Voc� falou com o Tane?
780
00:54:23,972 --> 00:54:26,473
Stanko, Tane foi meu superior.
781
00:54:26,497 --> 00:54:28,543
Ele me levou para o servi�o secreto.
782
00:54:28,567 --> 00:54:30,062
Eu entendo.
783
00:54:31,571 --> 00:54:32,571
O que ele queria?
784
00:54:33,601 --> 00:54:36,316
Ele queria saber se
Baryaktarevich e o juiz
785
00:54:36,340 --> 00:54:38,374
participaram do
processo de Tessal�nica.
786
00:54:42,365 --> 00:54:45,243
Quando Apis e os policiais
foram acusados de alta trai��o,
787
00:54:45,267 --> 00:54:47,562
pela tentativa de
assassinato de Sua Alteza...
788
00:54:47,586 --> 00:54:49,528
Eu conhe�o o processo de Tessal�nica.
789
00:54:49,552 --> 00:54:51,588
N�o entendo o que
ele tem a ver com isso.
790
00:54:54,315 --> 00:54:56,213
Baryaktarevich, o juiz, Vidoje.
791
00:54:56,237 --> 00:54:58,560
Todos eles fizeram parte do processo.
Entendeu?
792
00:54:58,731 --> 00:55:01,307
Tenho tudo documentado.
Deixe-me mostrar para voc�!
793
00:55:13,435 --> 00:55:14,702
Tome. Est� tudo a�.
794
00:55:15,040 --> 00:55:16,991
Acelerem a�!
Gezim, d� isso para mim!
795
00:55:17,015 --> 00:55:19,107
- O que est� fazendo?
- � s� colocar tudo a�!
796
00:55:19,131 --> 00:55:21,126
- Vamos, vamos!
- N�o d�!
797
00:55:21,150 --> 00:55:22,674
Vamos, Gezim, coloque tudo!
798
00:55:22,698 --> 00:55:24,221
N�o cabe!
799
00:55:24,694 --> 00:55:26,657
Coloque o que couber! Vamos!
800
00:55:35,321 --> 00:55:36,321
Diesel!
801
00:55:36,418 --> 00:55:39,303
Vamos. Largue essa prostituta!
802
00:55:51,582 --> 00:55:52,972
Est�vamos esperando voc�!
803
00:55:52,996 --> 00:55:54,618
- O que querem?!
- Tzane, espere.
804
00:55:54,927 --> 00:55:56,219
Voc� me deu sua palavra.
805
00:56:17,774 --> 00:56:20,277
Tzane! Algu�m viu meu filho?
806
00:56:24,421 --> 00:56:25,683
Deixem-me sair!
807
00:56:26,449 --> 00:56:28,837
- Meias, casaco, frango assado.
- Est� bem, m�e.
808
00:56:28,861 --> 00:56:31,654
- P�o. Pegue o dinheiro!
- Obrigado, m�e.
809
00:56:31,678 --> 00:56:36,678
Rip & revis�o by djangozando
60930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
