All language subtitles for Selvhenter.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- Er alt, som det skal være?
- Jeg vil gerne prøve den her, men...

- Hvilken størrelse?
- Jeg er en medium-dreng.

- Så finder jeg lige en til dig her.
- Fedt.

Jamen altså...

Passer den?

Jeg kan godt se, den ikke helt...
Det er også Cuissot.

Det er et fransk mærke, så det kan godt
være nogle andre størrelser.

Så er det jo derfor.

Når man skal have en medium,
tror jeg, man skal sige det inden.

- At det er små størrelser?
- Så jeg ikke får dødsnederen.

- Jeg kan hente en større?
- Ja, find lige en rigtig medium.

- Nej... blev det en extra large?
- Ja, det var der, vi endte.

Jeg troede, det var en large.
Nu ejer jeg en skjorte i extra large.

Den sad rigtig godt. Hvis den bliver
lidt stor omkring dine fine håndled -

- så kan du altid smøge ærmerne op,
hvis det poser lidt der.

- Den siger sgu afvist.
- Nå. Tager I MobilePay?

- Ja.
- Ja, okay.

Ved du hvad, hov... Jeg glemte sgu
min telefon i prøverummet.

Den henter jeg lige.
Jeg kommer lige om to minutter.

Altså jeg har brug for penge. Det er jo
Danmark. Nogle gange er folk fucked.

Jeg skal ikke have en afdragsordning.
Jeg skal have mere kredit.

Så må I åbne en ny konto.

Det er irriterende, jeg skal komme med
forslagene, når det er jer, der er bank.

- Hallo!
- Hvad?

Helt ærligt!

Forstå det! Jeg er freelancer.
Det går op og ned.

Jeg er på vej til et pissevigtigt møde,
så om lidt går det fuldstændig amok!

(telefonen ringer)

- Hej, Emil. Du ringer og ringer.
- Hej, Magnus. Længe siden.

Jeg er på vej ind for at pitche...
Det bliver en anden dag.

- Vi må mødes.
- Der er rødt. Jeg holder stille.

- Du holder ind og slukker køretøjet.
- Mener du det?

- Jeg bliver nødt til at løbe.
- Magnus, jeg må tale...

- Der er stadig rødt.
- Kom ind.

Det går jo helt amok, så langt ude
du er. Det skal eddermame gå hurtigt.

Du tager det lige helt roligt. Jeg skal
bruge noget info på et køretøj -

- med registreringsnummer BG 12 286.
Hvis du lige hopper af?

Slap af.

Registreringsnummer BG 12 286
tilhører Magnus Rolf Millang.

Køretøjet mangler vægtafgiftbetaling.
Ansvarsforsikringen er udløbet.

Der er en spritdom i 2010
og et klip i kørekortet, tak.

Ja tak. Jeg bliver nødt til
at konfiskere køretøjet.

Jamen det er fint. Her, tag lortet.
Held og lykke med at være en idiot.

- Hej. Jeg skal pitche Arla Unika.
- Magnus!

- Hey, Stefan! Sorry for forsinkelsen.
- De sidder i Andys og venter på dig.

Er det ikke grineren? Vi har opkaldt
alle mødelokalerne efter barer i KBH.

- Hvem tror du fik den idé?
- Det gjorde du. Det er fedt.

Dugga dugga dug, dugga dugga dug.
Ko sidder på natklub. What the hell?

Dugga dugga dug, dugga dugga dug. Klip.
Unge mennesker løber i skumring -

- slowmotion med røgfontæner.
Jeg må se det færdigt.

Mænd på festival. Dugga dugga dug. Klip.
Hjemløs sidder og spiller på trommer.

Ah, det var dér, musikken kom fra.
Genialt. Hvordan kommer de på det?

Dugga dugga dug.
Kvindehånd smører smør på madpakke.

Og så en voiceover,
der guider os igennem.

Snakker om, at det er mennesker,
smør... det er liv.

Ja. Tak. Altså indsigten er, at vi lever
i en tsunami af sundhedstendenser -

- der gør, at smør ikke er populært.
Hvor er den fortælling i det der?

- Jamen altså...
- Du har læst oplægget, ikke?

- Ja, jeg har læst oplægget.
- Der er noget med dine kønsmodeller.

- Ah, det er dér, den trykker.
- Blandt andet.

Mænd tager på festival. Kvinderne
står hjemme og smører madpakker.

- Som det jo er.
- Vi lever i 2018.

Jeg savner noget moderne fremstilling af
køn, ligestilling og den moderne mand.

- Dar Salim for eksempel.
- Ja. Han er skidegod. Megaskøn mand.

Meget moderne. Hvorfor ikke en kvinde,
der tager på festival -

- og en mand, der smører madpakkerne?
Det gad jeg sgu godt se.

Kønsroller og ligestilling...
Jeg har ikke lige taget højde for -

- at du er pissed over, Harvey Weinstein
har givet finger i Hollywood. Sorry.

Men den der kastrerede mandetype, som
du tror eksisterer, den moderne mand -

- ham kender jeg ikke.

- Der er en, som vil snakke med dig.
- Med mig?

- Han siger, han er din bror.
- Har du en bror, Magnus?

Altså hvad fanden...

Emil, hvad sker der?
Du kan sgu ikke bare komme rendende.

- Undskyld. Jeg prøvede at ringe.
- Så må du vente på, jeg ringer tilbage.

- Far er død.
- Hvad for noget?

Far er død.

Det er irriterende det her, Emil.
Det må jeg sige. Det synes jeg.

- Så har han endelig drukket sig ihjel?
- Ja.

Det kan jeg ikke bruge til en skid.
Ved du, hvor vigtigt det her job er?

- Det er Arla, Emil. Nordens Coca-Cola.
- Nå.

- Det er en fejl.
- Ja, det kan du godt se nu.

Jeg kan ikke det her.
Jeg bliver nødt til at gå tilbage igen.

- Undskyld. Skal vi bare ses?
- Jeg ved det ikke. Jeg er på arbejde!

- Så, sorry.
- Er alt okay?

Alt er totalt cool. Pisseligegyldigt.
Godt...

Jeg hører, hvad I siger.
Hvis det mangler ide og retning -

- må jeg bare hjem og arbejde på det.

Vi har lige snakket lidt. Vi tænkte,
at på en eller anden måde...

- Vi går med noget andet.
- Ja.

Skal jeg ikke give det et par dage?

Jeg tror, at tiden er løbet
en lille smule fra dig.

Og så synes jeg personligt også,
at dit kvindesyn er lidt forskruet.

Jeg tror også, at dit mandesyn
godt kunne trænge til lidt pik.

- Skal jeg ikke lige...
- Tak for nu.

Jeg håber ikke, at jeg har ødelagt
noget, for det var ikke meningen.

Det kan vi jo ikke vide, Emil.
Men man ved i hvert fald -

- at jeg pitchede, så blev jeg afbrudt
af dig, og nu har jeg ikke fået det.

Men vi er ikke helt sikre på hvorfor,
men det havde været fedt at få det.

- Så jeg kunne komme back on track.
- Jeg vidste ikke, du var off track.

Når du er med i den kreative elite,
må du være i gang hele tiden -

- og lige nu er jeg ikke i gang.
Nu sidder vi bare her, ikke?

Ja.

- Er det ikke mærkeligt, at far er død?
- Næ, det synes jeg ikke.

Når du drikker 4 liter gin om dagen, har
det ikke samme effekt som en juicekur.

- Før eller siden så dør man.
- Jo, det gør man jo.

Men måske er det meget godt, at
vi også ligesom får afsluttet det der.

Og så får vi også lige set hinanden.
Det er faktisk første gang i år.

- Det er også meget hyggeligt.
- Der er lige noget begravelse.

- Og jeg kommer, men...
- Der er nogle praktiske detaljer.

- Kan mor ikke tage sig af det?
- Hun vil intet have med ham at gøre.

- Hun er helt mor-agtig.
- Der er jeg også.

Det må arrangere sig selv så.
Jeg kender ham ikke.

Hvis han kom gående, ville jeg ikke ane,
hvordan han så ud.

Jeg har samlet lidt billeder til dig
af os to og far.

Hvis det er dumt, så...

Nej, men så giv mig dem.
Tak. Det var sødt af dig.

Kan du køre mig hjem?

Ved du, hvad jeg lige tænkte på, Emil?
Er der egentlig noget arv?

- Altså... nej.
- Efterlader han sig ikke noget?

- Der er rigtig meget gæld.
- Hold kæft, hvor er det irriterende.

Nu gik jeg lige og håbede på,
vi kunne lave en lille mønt på det.

Alt er lort ved det der.

Skal vi køre i den der? Jeg skal sgu da
ikke op i en ladcykel.

- Vil du cykle? Så sætter jeg mig op...
- Nej, jeg vil ikke nogen af delene.

- Hvor fanden er Saaben?
- Den har jeg solgt. For... miljø.

Miljø?!
Åh, altså... Så må jeg jo gå.

- Jeg skal ikke cykle dig hjem?
- Nej, vi tales, og vi ses.

Han var jo i Spanien.
Far var i Spanien, da han døde.

- Nu siger du, han er i Spanien?
- Der er han faktisk stadigvæk.

Jeg skal bare lige forstå noget.
Nu spørger du mig, om jeg vil hente ham.

- Altså...
- Altså spørg nu bare normalt.

Spørg nu bare normalt.
Ikke det der... vel?

- Vil du tage med mig og hente far?
- Nej. Og jeg skal fortælle dig hvorfor.

For det første, så har jeg ikke drukket
far ihjel. Det har han selv.

For det andet, han har aldrig hentet mig
fra en skid! Så det vil jeg ikke.

- Så du tager ikke med?
- Nej.

- Cool. Jeg tager den.
- Du tager den. Yes.

- Er det ikke det? Cool.
- Vi ses.

Fedt, Emil. Og hey, Spanien, det er da
meget fedt. Når det nu skal være.

Det er ikke Italien,
men det er da meget fedt.

- Hey.
- Vi ses, Emil.

Idiot, mand!

Rolex Oyster brugtpris

- Hej, hej. Hvad så?
- Hej, Magnus.

- Jeg er glad for, du tager med.
- Den skal du sgu ikke stå med alene.

- Men det er bare en hurtig hit and run.
- Ja, bare skrive under på noget.

Og så får vi lov at se ham en sidste
gang, og så kommer vi hjem... hvornår?

I flyver fra Málaga i aften kl. 20,
så I er hjemme 23.30.

Perfekt. Er det min? Fedt, tak.
30D. Det var langt tilbage. Nå, fuck it.

- Skal vi... smutte?
- Dit pas og din hjemrejsebillet er her.

Her er en konvolut med euro.

Jeg har tjekket jer ind,
så I kan bare gå direkte til security.

Hvor er din telefon? Den er her,
for den er du lige gået fra i 7-Eleven.

- Holder du ikke øje med Emils telefon?
- Jo, det vil jeg herregerne.

Det er så ufedt at være på den her side
af security, så hej, Sofie.

- Vi ses. Og vi ses også.
- Okay, skat. Vi ses.

- Skal vi? Kender du vejen til security?
- Der står security.

- Den tager vi.
- Nå ja, det står der.

Det er egentlig meget hyggeligt,
at vi skal på tur sammen.

Kunne det ikke være rart
at få lidt at drikke og en lille happer?

- Nå, skal du have paté?
- Nej, det er stedet, der hedder det.

Må jeg ikke bede om en lille...
Nej, en stor fadøl.

Og så vil jeg gerne bede
om sådan en happer der. Yes.

- En filterkaffe med cashewmælk.
- Med cashewmælk?

- Det har de ikke, Emil.
- Jo, vi har cashewmælk.

- Cashewmælk? Hvorfor drikker du det?
- Jeg holder mig fra mejeriprodukter.

- Det er eddermame ikke noget for mig.
- Nej? Har du smagt det?

- Hvad er det for et baggrundsbillede?
- Det er dig og mig.

- Hvorfor har du sådan et billede?
- Hvad har du?

Jeg har noget meget mere normalt.

Uma Thurman, der bliver instrueret
af Tarantino til "Kill Bill".

Sådan "fedt billede, du har der.
Hvad er klokken? Den er okay. Fedt".

Vælg noget andet.
Noget, du godt kan lide.

En smadret ladcykel med en grim lås
eller noget cashewmælk.

- Så er der en stor øl og en kaffe.
- Kan du ikke lige tage den her?

- Jo.
- Jeg aner ikke lige, hvor mit kort er.

(Emil snorker)

Det er vores mindste,
men også den billigste.

- Vi kunne høre, om de har en elbil.
- Sæt save the world-projektet på pause.

Det her skal ikke blive for dyrt.

Far har saftet sig ihjel i Puerto Banús,
men det skal ikke gå ud over os.

- Her er den.
- Okay. Den er... sej.

Tagboksen... Hvis den koster ekstra,
vil vi ikke have den.

- Det er kun 10 euro.
- Jamen så tag den af. Er du med?

Lige et øjeblik.

Hun er lidt irriterende.

(Magnus gasser voldsomt op)

- Pas på den. Det er jo ikke vores.
- Det er jo det fede, Emil.

Don't be gentle, it's a rental.

Slap af!

Faktisk hader jeg sådan nogle trin -

- for hvis man tager hvert,
går man sådan her...

... og to er lidt for meget,
men det er det, man kommer til.

- Hola. Magnus og Emil?
- Ja. Magnus.

- Jeg hedder Emil.
- Kære drenge, velkommen.

Nå, okay.

Jeg kondolerer. Jeg er ked af, I måtte
helt til Sydspanien på grund af det.

Ja, ja.

Han ligger her.
Giv jer god tid.

Der ligger han.

- Så er det bare slut.
- Ja.

Det er jo lidt ligesom at finde ham
bevidstløs af druk hjemme på stuegulvet.

Eller sådan...

Han er godt nok fin herovrefra.

- Hvad?
- Du skulle næsten se ham herfra.

Bare sådan at vi lige ser
en side hver måske. Hvis vi lige...

Så man får det hele med
på en eller anden måde.

Magnus? Jeg kunne bare lidt bedre lide
at stå ovre på den der side.

Ja. Nu?

Ja.

Bare skriv under her.
Lige der.

- Det er vel bare at skrive under?
- Det ved jeg ikke. Vent lige lidt.

Hvad fanden er det her?

Undskyld,
men hvad er det, der koster 10.000 euro?

Når et lig skal transporteres ud
af landet, gælder der mange regler.

- Det skal konserveres...
- Fint, men hvem betaler?

Det er jer to, der hæfter for det.

- Det er fucked up, det her.
- Er det det?

10.000 euro!
Vidste du det?

- 75.000 kroner, Emil!
- Det er meget.

Det er sindssygt meget.
Jeg har lige mistet min far -

- og så sidder den sokvinde og afpresser
os. Hvad fanden er det for noget?

Måske vi lige skal...
Vi taler lidt grimt lige nu foran hende.

Hun fatter jo ikke en skid af,
hvad vi snakker om.

Jeg kan kalde hende ludersvin,
hvis det er. Hej, ludersvin.

Det er ikke det, det handler om!
Prøv lige at tænke på...

- Det er 10.000 euro.
- Det er fuldstændig vanvittigt!

Det kan jeg ikke. Du skal ikke
skrive under. Jeg må ud og ryge.

- Skal jeg...
- Du skal ikke skrive under!

Du er ikke ved at køre, vel?

Nå... nej.

Næ.
Altså jeg skulle ryge.

Ikke?

Jeg er i chok, Emil. Jeg er lige
lidt følelsesmæssigt ude af kurs.

Jeg har mistet min far,
for helvede. Ikke?

Måske vi bare for en gangs skyld skal
være lidt egoistiske og bare skride.

Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke gå fra ham.

Alt det med far og hans druk har bare
været sådan noget... dumt noget. Altid.

Hvis vi efterlader ham, slutter det lige
så dumt, som det hele tiden har været -

- og det kan jeg ikke.
Jeg er bare nødt til at få ham med hjem.

Men... du kører?

Nej, altså...

Men det kommer ikke til at ske,
at vi skal betale 75.000 -

- fordi han har savet sig midtover
i calvados, så vi har en dum situation.

Okay. Jeg tror bare ikke,
jeg kan finde på andet, vi kan gøre.

Vi kan ikke køre ham hjem i den bil.

- Her er der dog nogle mennesker...
- Det er det, vi gør, Emil.

Vi henter far, putter ham i bilen, kører
ham hjem og afleverer bilen i København.

- Det er en pissegod idé.
- Det var slet ikke en idé.

Det var det, og det er en god en.
Den her bil koster 1200 kroner at leje.

- Det er en god forretning.
- Det tror jeg virkelig ikke, vi skal.

Far elskede biler, så det er også
af respekt for ham at køre ham hjem.

- Han kunne ikke lide at flyve.
- Der må være noget andet, vi kan gøre.

Så er det os tre på den sidste tur
sammen. Det er en god slutning!

Jeg synes heller ikke, det er fedt,
hvis det får en dårlig slutning.

Og derfor er det det, vi gør.
Kom.

Nej, nej, nej.
Prøv lige at vente, Magnus.

Altså... tænk det igennem en gang.
Det er virkelig ikke en god idé.

Hola.

Undskyld det der før.

Følelserne løb bare af med mig.

- Jeg forstår. Det er aldrig nemt.
- Nej, aldrig.

Må vi få en stund alene
med Jesus Kristus?

Ja, selvfølgelig.
Jeg venter på jer.

Kom. Kom så, for helvede.
Den her vej.

- Skal vi ikke lige sige et eller andet?
- Nej, vi tager ham, for fanden.

Hun vil jo tjene pengene.
De er jo bare grådige. Så tager vi ham.

Kom nu. Over og tag fat, over
og tag fat, over og tag fat. Tag fat!

- Er det her overhovedet lovligt?
- Skal vi lige tale om det?

- Nej, nej, nej!
- Okay, godt. Så gør vi, hvad jeg siger.

Åh, hvor er han tung.
Åh, hvor han vejer meget.

- Kom nu, Emil.
- Han er tung.

- Det gør vi simpelthen, det her?
- Ja. Læg ham.

- Forsigtigt den her gang.
- Se det som en tur.

Det her bliver den hyggeligste tur med
far siden Villefranche-sur-Mer i 1996.

- Siden hvad?
- Fjern lige taskerne.

- Kom nu.
- Hvad er det for en tur?

Hvad?
Så! Nu er det nu. Tag fat!

Kom så!

Ind! Ind den anden vej.

Rundt, rundt, rundt, Emil!
Få ham ind! Ind, ind, ind!

- Få ham op at sidde!
- Jeg kan ikke, Magnus!

Luk, luk, luk!
Start, start, start!

- Har du ham?
- Ja.

Jeg er ikke sikker på, jeg kan det her.
Jeg kan ikke så godt lide det.

Okay, men nu har vi gjort det,
så nu er vi ligesom i gang.

Kan du ikke lige gå lidt med?

(bil dytter)

Skal vi køre sådan her
hele vejen til København?

- Hola. Så er jeg her igen.
- Er alt i orden med bilen?

Alt er i den skønneste orden,
men jeg tager tagboksen alligevel.

Til 10 euro er det dumt ikke at slå til.

- Kør om bagved, så hjælper jeg dig.
- Nej, nej.

Jeg tager den bare selv -

- for vi har parkeret ret langt væk,
fordi... det gjorde vi bare.

Bare slap af, så tager jeg den i hånden,
manuelt... håndværk.

Jeg tog den her i stedet for.
Det gør vel ikke noget.

Så...

Tak!

Kom nu, for helvede!

- Pas på hovedet.
- Det er dig, der skal passe på hovedet!

- Jeg har hans røv lige i hovedet.
- Der er noget, der løber ud her.

Nej, for helvede!

- Hvor er det irriterende!
- Måske vi skulle droppe det.

- Ikke det der lort nu.
- Vi kører tilbage og siger undskyld.

- For hvad?
- Vi siger, vi var ved siden af os selv.

- Så...
- Så!

Let's go.
Sådan der.

Hov. Shit!

Skulle man gemme nogle af hans ting?

Når skifteretten har været der, tror jeg
ikke, der er noget af værdi tilbage.

Så er det en clipsemaskine
eller en skjorte eller...

- Pastamaskinen...
- Ja, præcis.

Eller uret.

- Uret?
- Ja, det er jo en ting.

Der må du lige hjælpe mig.
Hvad for et ur?

- Hans ur. Det sad på i kapellet.
- Mærkeligt. Det siger mig ingenting.

Gud, hvor underligt.
Det tror jeg ikke, jeg ville gå op i.

- Hvis jeg var dig altså...
- Det er også for stort.

Du har ikke så... Vi har ikke fået så...
Far havde ret store håndled.

Det er ikke noget, jeg er interesseret
i, for det var en del af ham -

- som var alt det der
med modefotos og utroskab.

Det er ikke uret, der har slået ham
ihjel, men der er en vibe omkring det.

- Måske overtænker jeg det.
- Nej...

Jeg synes, du siger
nogle virkelig gode ting nu.

Nu kan jeg godt huske uret.
Det er den vibe, det har.

Vi skulle overveje at begrave ham
med det ur og begrave den livsstil.

- Hvordan har du det med det?
- Jo.

- Skal vi aftale, det er det, vi gør?
- Ja.

Hvis du vil have clipsemaskinen eller
pastamaskinen, så hapser du bare dem.

Jeg tror ikke, jeg skal have noget.

- Hvad siger temperaturen?
- 38 grader.

- Det tror jeg er cool nok.
- Den er ret sort, ikke?

- Nej, nej, nej!
- Shit, mand!

Der var det alligevel federe,
da han bare stank af sprut.

- Hvad tænker du, vi gør?
- Hvorfor skal jeg altid tænke på noget?

Hvad med at du kommer med et forslag
en gang imellem?

Jeg tænker, at det gode ville være,
hvis man kunne køre med den åben.

Og så...

- Den er der ikke lige altså...
- Vi må få ham kølet ned.

Skal jeg google noget?
"Hotel, refrigerator"...

Den er også lidt svær.
Det er jo ikke en slagter, vel?

Emil, jeg tror, vi skal derover.

- Café Beauty Club? Er det ikke...
- Nu siger de jo, det er en cafe.

Nu må vi se, om vi kan få ham kølet ned,
eller hvad man kan derinde.

Hej. Hola.

Okay.

Ja, det er meget hyggeligt, det her.

- Hola, drenge. Kan jeg hjælpe jer?
- Ja. Kan man sove her?

- Ja da. Hvor mange værelser?
- To værelser.

- Hvad er navnet?
- Det er Magnus... eller Manolo.

Manolo, vil du bestille
nogle ekstra ydelser?

Nej, vi er her kun for at sove.

Kun sove.

- Ikke?
- Okay.

- Har I et køkken?
- Det er lukket for i dag.

- Men I har et køkken?
- Ja. Beklager.

Jeg skal lige på toilettet.

Det er derhenne.

- Det er køkkenet.
- Nå, det er køkkenet. Så er jeg med.

Der er en fryser heromme, Emil.

- Vi kan godt lave toast.
- Så tager vi fire toast.

- Det er et genialt sted.
- Fedt.

- Velkommen, drenge.
- Tak.

Du får sgu nummer et i dag.
Det er altså fedt, det her.

Så er vi på horehus.
Det er også meget sjovt at prøve.

Fucking perfekt.

(hundegøen)

Hold kæft.

Kom nu, Emil, for helvede.

- Var det svært at få ham ned i den?
- Jeg rullede ham bare. Kom, kom.

Ind, ind.

- Kom nu!
- Okay.

- Pas på, han ikke slår sig, Magnus.
- Shit, hvor han stinker. Ulækkert!

Kom så.

Ja, det er rigtig hyggeligt,
men vi kommer lidt senere hjem.

Jamen det lover vi. Hej.

- Hvad så?
- Hun er bekymret, men jeg skulle hilse.

- Var hun bare pissesur?
- Nej, hun er ikke rigtig sådan... sur.

- Hun er meget cool for det meste.
- Okay. Endnu...

- Hvad tænker du på?
- Altså...

Jeg har analyseret mig frem til...

Og mange har sagt,
"hold da kæft, hvor har du ret".

Der er tre forskellige slags kvinder.
Mødre, som laver mad og læser historie.

Så findes der... ludere.
Dem, man knepper.

Og dem, man er i et forhold med,
og det er de værste.

Kvinder, der har fået for lidt pik,
og som lægger bånd på en mand -

- ved at gifte sig med dem for at føle
sig mere magtfulde. Det er hævn.

Jeg siger ikke, Sofie er sådan, men før
eller siden vil du vågne op og tænke:

"Det, Magnus sagde på Café Beauty Club,
var måske ikke helt dumt."

- Undskyld?
- Øjeblik.

Du nævnte en tur, vi har været på.
Noget Frank-du-mar.

- Villefranche-sur-Mer.
- Ja. Var det en hyggelig tur?

- Det ved jeg ikke.
- Måske var jeg for lille til...

Det er i 96. Så lang tid skal du tilbage
for at mindes en tur med far -

- hvor han ikke var badet i sprit.

- Har du nogle billeder derfra?
- Hvorfor skal det handle om billeder?

- En til?
- Ja tak. Hvornår åbner køkkenet?

- Der er morgenmad fra kl. 7.
- Okay.

Vi skal hente far,
inden personalet møder ind.

- Skal vi ikke mødes ved fryseren kl. 5?
- Jo.

Værsgo.

Lad os få afregnet nu,
så vi bare kan skride med det samme.

- Må jeg betale for mad og værelser?
- Selvfølgelig, skat.

- Hvor meget bliver det?
- Værelser og mad bliver 140 euro.

Hvis vi skal mødes så tidligt,
så daffer jeg op.

- Kan du ikke lige drikke din øl?
- Jeg er ikke så meget til det faktisk.

- Det er ikke så tit, jeg drikker.
- Jeg drikker heller ikke så tit.

Men nu sidder vi i Spanien og hygger
med en lille øller. Sæt dig lige ned.

Emil, så lad være. Godnat.
Det ser for åndssvagt ud.

Okay. Sov godt.

Vågner du af dig selv kvart i fem,
eller skal du have din telefon med?

- Tak, Magnus. Sov godt.
- I lige måde.

- Okay, Manolo, læg dig godt til rette.
- Ja.

Sikke noget lækkert sengetøj.

(hundegøen)

- Hey.
- Hvad fanden laver du?

Står du seriøst og venter på,
at jeg vågner, Emil?

Hvad fanden sker der?

- Har du hentet far?
- Nej.

Vi skulle have mødtes kl. 5.
Hvorfor vækker du mig ikke? Hva'?

Jamen altså...!
Kan du ikke rykke på en skid selv?

Nu tager vi ham bare.
Så går vi bare ind...

Fuck altså!
Sæt dig ned, Emil.

Så, kom.

- Drenge, kører I nu?
- Ja, vi kører nu.

- Tak for alt. Det har været hyggeligt.
- Ikke uden at betale.

- Santi.
- Vi betalte jo i går. Derinde.

Ja, for mad og værelser, men ikke
for de ekstra ti øl og to timers...

... særlige ydelser.

Det er et horehus, Emil.
Jeg har kneppet hende. Betal.

- Hvor meget bliver det?
- 270 euro.

Tak!

- Undskyld. Det er vores taske.
- Jeres taske?

- Det er ikke vores taske. Hvor er...
- Ring efter politiet!

Hvad nu hvis vi siger, at vi er kede
af det, og kører tilbage til kapellet...

Emil, der er vi forbi.
Måske vi havde en chance i går -

- men nej, det kan vi ikke nu.

Så skulle du have sagt noget undervejs.
"Nej tak, den her er jeg ikke med på."

Nu er det sgu for sent, Emil.

De har bekræftet i kirken,
at I ikke har slået ham ihjel.

- Kommer vi i fængsel?
- Nej, men I får en ret stor bøde.

- En stor bøde.
- På hvilken måde?

- En bøde.
- I know it's a bøde.

I har begået en grov forbrydelse,
drenge.

- Hvor stor...
- Øjeblik.

Okay, det føles godt. Nu får vi far hjem
på en helt normal måde.

Altså hvis det kun er en bøde?
Måske skal vi prøve at sælge uret.

Så har vi lidt til at betale den bøde.
Lyder det ikke som en plan?

- Eller hvad tænker du?
- Jeg kan komme fri, Emil.

- Det tror jeg ikke, vi skal.
- De her små håndled. Jeg kan komme fri.

Okay...

Emil, du sætter dig ind i bilen,
og så kører vi.

Vi skal have far med hjem,
og du er ikke helt ædru.

- Jeg henter far. Du sætter dig i bilen.
- Den er jeg ikke med på.

Nu hører du kraftedeme efter!
Nu er det nu! Tre, to, en...

Nej, nej, nej.

Op! Jeg gider ikke det der.
Hold nu kæft. Ikke det der.

- Du er stadig fuld.
- Så går du hen til bilen.

Emil, sæt dig ind.

Åh shit!
Magnus, der kommer et vejbump!

Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke finde min sikkerhedssele!

Fuck, nu kommer de, mand!

Emil, flyt dig!

Fuck!

Se nu her, Emil.

- Er de med? Nej.
- Magnus!

- Fjern dig, mand!
- Måske vi bare skulle stoppe, Magnus.

Okay, vi kører herind. Genialt!

Pas på!

- Du bakker ind i far!
- Shit!

Stop bilen!

- Her kan vi ikke være.
- Det er så fint. Perfekt. Det går fint.

Sådan der.

Flyt jer.
Flyt jer, for helvede!

Nu kører vi bare til Frankrig, Emil.
Så prøver vi at krydse grænsen.

- Fuck, altså! Fik du spændt dig fast?
- Nej, jeg kan ikke få fat i min sele.

Så må du lige holde fast i noget.

Shit!

FRANKRIG

Kom nu!

Op på siden.

Fuck!

Stop bilen! Stop bilen!

Hold kæft, mand!

Pis!
De har krydset grænsen.

- Har de krydset grænsen?
- Ja.

Fuck, hvor fedt!
Fuck, hvor fedt!

- De er væk, Emil.
- Er de gået?

- De er væk.
- Ja, de er fandeme.

- Av!
- Ja!

Bonjour!

Det var eddermame sindssygt.
Fuck, hvor kørte jeg sindssygt, Emil.

Er du sindssyg?!
Fuck, det var sygt!

Tasken har ikke taget så meget skade.
Lidt gaffatape, så er den klar igen.

Hold kæft, hvor var jeg vild.
Emil, synes du ikke, det var lidt fedt?

- Jeg er ude.
- Hvad?

Yes. Jeg melder mig ud.

Jeg kommer nok lige til
at gå til politiet.

- Nej, nej...
- Og sige... og sige...

Du er stadig i strips, for helvede.
Det er derfor. Prøv at trække vejret.

Vi skal tilbage og sige undskyld,
fordi vi har kørt så vildt.

Det her er Sydeuropa.
Man kører sindssygere hernede, okay?

Sådan der.
Åh, hvor dejligt, hvad?

Jeg tror ikke, at de tænker:
"Det der, det går bare ikke."

Vi er jo stukket af med et lig,
og du har kørt fuld rundt.

Og far er fuldstændig smadret,
og han lugter, og...

Vi er jo eftersøgt nu, tror du ikke det?
Det må vi være.

Ja, Emil. Du har ret. Men det lige før
var en meget stærk oplevelse -

- hvor vi var to brødre, der overvandt
den udfordring, vi stod over for.

Ved du hvorfor?
Fordi vi er bror og bror.

- Bror og bror.
- Præcis, Emil.

Nu får vi styr på det her. Ja, far er
nok ikke blevet kølet ned af den tur -

- og vi er nok eftersøgt,
men det er jo en udfordring, ikke?

Så må vi få ham på køl igen,
og så må vi kamuflere os lidt -

- og se at komme hjem i en fart. Ikke?
Fordi det kan Team Bror og Bror godt.

Og prøv lige at kigge på mig.
Ser jeg bekymret ud?

Nej. Ved du hvorfor? Fordi jeg tror
rigtig meget på Team Bror og Bror.

Jeg synes, vi skal aftale,
at den der taske åbner vi ikke. Ikke?

- Jo.
- Godt.

Så må vi jo tænke konstruktivt.
Hvor mange penge har vi?

- De fleste var i den kuvert.
- Ja, fra Sofie. Hvor er den? Nå...

- Har du de der bankkort?
- Mine kort er væk.

Dem skal vi ikke regne med.

Men du har lidt der. Hold da op,
hvor det... klirrer. Hvor meget er der?

- 23,50 euro.
- Ja, ja.

Hold da op. Okay, der er meget.
Hvordan har vi råd til alt det?

Det blev tre euro. Jeg glemte
at lægge det hele op på båndet.

- Har du stjålet det?
- Nej, Emil. Jeg har glemt det.

Ligesom når man køber en kasse øl
derhjemme, lægger en op -

- og glemmer at sige, man havde en
kasse. Så kommer de efter en. "Sorry!"

Jeg har købt den her.

Man kalder det dovne varer, fordi
de ikke orker at komme ud af kurven.

- Det har jeg aldrig hørt om.
- Det er megaudbredt.

- Hvad har du købt... glemt så?
- Kamuflage til bilen. Happere til os.

Køl og duftting til far.
Ved du, hvad jeg også fandt?

Hvis de her kan tage lugten af pis, kan
de også tage lugten af en død sprutfar.

- Tiltrækker det ikke mere opmærksomhed?
- Nej, det tror jeg ikke.

Det her er, hvad man mindst forventer
af os. Jeg tror, man tænker:

"Nej, så dum kan man ikke være.
Vi lader dem bare køre videre."

Cool, mand. Er vi klar?
Har du pakket det hele?

- Emil, har du pakket det?
- Yes.

Så, nu skal vi fandeme hjem, Emil.

Slap af, jeg er sulten.
Jeg har jo slet ikke spist i dag.

Nej, hvor er den god.
Så er vi altså kommet til Frankrig.

- Får du egentlig stadig løbet?
- Hvad?

Jeg kom bare til at tænke på,
dengang du løb orienteringsløb.

- Du var sindssygt hurtig!
- Hvad fanden snakker du om, Emil?

Hvis jeg ikke får løbet et par uger, kan
jeg være bag om dansen i et par dage.

- Nu bliver jeg irriteret på dig.
- Det er ikke meningen.

Jeg skal til at spise den her,
og så spørger du om det.

Nu har jeg slet ikke lyst til at spise.
Jeg er lige så hurtig som altid.

Jeg kan bare løbe, så er jeg hurtig. Jeg
tænder og slukker for det ligesom lyset.

Det er muscle memory, ligesom at samle
en cello op efter 20 år og spille.

Det er en ting, muscle memory.

Kan du ikke bare stikke mig en bajer
i stedet for stille lortespørgsmål?

- Også mens vi kører?
- Fuck det. Jeg saver mig ikke midtover.

Jeg skal bare have en øl.
Giv mig lige en øl.

De er for langt væk.
Dem kan jeg ikke nå.

Okay, de er sådan helt omme.

Emil, det her er bagruden.
Selvfølgelig kan vi finde en øl.

- De er ikke røget...
- Emil, bagagerummet er ikke større.

- Måske de ikke er kommet med så.
- Jeg har lige stjålet dem!

Kan du ikke se, det er dumt? Nu må vi
ind på en tank og glemme nogle nye.

Eller også kan vi holde en pause
med alle de der øller.

- Jeg føler, der har været lidt meget.
- Pas på, Emil.

Du skal ikke sammenligne mig
med señor sprutti.

Jeg har et normalt og afbalanceret,
hyggeligt forhold til alkohol.

Ja, jeg kan godt lide en lille øl, men
det er mere mærkeligt, at du ikke kan.

- Der er intet galt med mig!
- Nej, men det hele er lidt vildt!

- Især nu hvor jeg skal være far.
- Hva'?

Skal du være far?
Har du lige fundet ud af det?

Sofie føder til september.
Om et par måneder.

- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Har prøvet lidt.

Du så hende vel også i lufthavnen.
Hun ser meget gravid ud. Men altså...

Tillykke.

Tak.

- Og tillykke til dig også.
- Med hvad?

- Du skal jo være onkel, jo.
- Nå ja. Det kan jeg bare være, ja.

Måske vi bare lige skal finde et sted
og falde lidt ned? Sove et roligt sted?

- Som ikke er bordel eller noget.
- Du behøves ikke vade mere i det.

Jeg faldt i, men man går heller ikke
i fitnesscenter uden at træne, vel?

Så find du et sted, vi har råd til.
Det er en fri opgave.

Jeg tror, det er et dejligt sted. Folk
på TripAdvisor er oppe at køre over det.

- En gammel mand har bygget det selv.
- Det er fint, men vi er ikke på ferie.

Vi skal sove og videre i morgen. Du
kunne have booket en sten med en pude.

- Nå, men jeg glæder mig til at se det.
- Har du skrevet, at vi kommer nu?

- Nej.
- Supergodt. Godt arbejde.

Godaften.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?

- Har I nogen værelser?
- Vil I overnatte her? Fantastisk.

Kom ind.

- Velkommen.
- Tak.

Alle værelserne er ledige,
så I vælger selv. Jeg hedder Marion.

- Magnus.
- Jeg hedder Emil.

Emil, det er ikke sådan, at nu har du
fundet det her, så står det 1-0 til dig.

Sådan har jeg det slet ikke.

- Hvor lækkert. Tak.
- Skål for venner fra Danmark.

- Hvad? Hvad snakker I om?
- Blomster.

Hvordan skal vi betale for det her
med 20 euro?

Det er for irriterende,
hvis vi skal løbe fra regningen.

Jeg fandt faktisk nogle ekstra penge.
Sofie og jeg har en babyopsparing...

Det kunne du godt have sagt noget før,
for nu har jeg gået og haft lidt pres.

Okay.
Men selv tak i hvert fald.

- Er det første gang, I er i Frankrig?
- Nej.

- Vi har været i Villefranche-sur-Mer.
- Dejligt.

- Er det et dejligt sted?
- Den her oiseau smager skønt.

Det er sødt sagt.

- Hvorfor har han langt hår?
- Han spørger, hvorfor du har langt hår.

- Ja, hvorfor har du egentlig det?
- Jamen...

- Faktisk så...
- Må jeg sige hvorfor?

Det er, fordi Emil er stor fan
af Julia Roberts.

Han siger, at det er,
fordi han er fan af Julia Roberts.

Skål.

Hvorfor kører sådan et par danske brødre
igennem Europa i den smukke bil?

Vi kører igennem Europa, fordi...

- Emil skal være far, så det...
- Magnifique!

- Jeg har lige fået det at vide i dag.
- Tillykke.

Det er bare så magnifique.

- Bare jeg havde noget champagne.
- Pyt. Emil drikker kun nøddemælk.

Hvis du har nogle hasselnødder, kan vi
måske presse en lille drink til ham.

Det smagte fantastisk. Nu skal jeg
lige ringe, og jeg er også dødtræt.

- Er du sur eller hvad?
- Det er meget godt at ringe til Sofie.

- Jeg er også lidt træt.
- Du har også kørt hele dagen.

Tak for mad. Hyggeligt at hilse
på dig, Marcel. Vi ses i morgen.

- Vi kan da skåle. Sikke et skønt sted.
- Tak.

Teknikken er,
at hvert skridt skal være et spring.

Du fatter ikke en skid, vel?

Løb!

Du skal nok lære det en dag.

Husk, at hvert skridt er et spring.
Okay, kom!

Jeg er uovervindelig.
Det er et medfødt talent.

Jeg kan tænde for det
ligesom en lampe.

- Magnus, vil du have et stykke kage?
- Ja tak.

Det er gateau marcel,
det lækreste på denne jord.

Det eneste, der mangler nu,
er en lille avec til kaffen.

- Hvad mener du med avec?
- Spiritus til kaffen.

- Jeg har måske noget armagnac.
- Okay.

- Skal vi så tage et glas?
- Ja.

- Armagnac.
- Det er seriøst den sygeste kage.

Hvordan kan du spise den
uden at blive til en hval?

- Den er god, ikke?
- Frankrig har så mange lækkerier.

Croissanter, vin, ost, fed mad,
og du ser godt ud.

Det er heller ikke nemt.
Det handler om selvbeherskelse.

Det har vi vist ikke i Danmark.

Jeg lever som en almindelig dansker -

- og bruger nu extra large
i franske størrelser.

Danskere er ikke særlig franske.

Det eneste franske i Danmark er noget,
vi kalder en fransk hotdog.

Og den er slet ikke fransk. Det er bare
fedlinge, der voldtager hvidt brød -

- med en pølse.
Sådan er vi franske. Klamt, ikke?

Og så propper de dressing i,
der ligner gul sæd.

- Nå, men...
- Det lyder charmerende.

Glæder du dig til at blive onkel?

Ja.

Hvor er det dejligt, at I tager på tur
for at fejre, at Emil bliver far.

- Ja.
- Skål for familie.

- Skål for det.
- Skål.

Har du en kæreste? Nogen børn?

Nej, jeg er virkelig ikke far-typen.

- Du ville da blive alle tiders far.
- Det tror jeg virkelig ikke.

Jeg har set dig sammen med Marcel.

Jeg er bare ikke et af Guds bedste børn.

Det er der ingen af os, der er. Vi er
alle syndere, der kan lide at synde.

Ja.

Den her kage var i hvert fald syndig.

Ja, men den er desværre kun
til særlige lejligheder.

- Hvorfor kun særlige lejligheder?
- Ellers bliver man jo til en hval.

Cigaretter dør man af.
For meget af alt dør man af, ikke?

Men ved særlige lejligheder
må man få det hele -

- og synde, lige så meget
man har lyst til. Bare en gang imellem.

En gang imellem.

Bare en gang imellem.

Okay, jeg kommer lige i tanke om, at
jeg skal lave noget arbejde. Undskyld.

- Nu?
- Ja, det må du undskylde.

Det har været superhyggeligt. Tak.
Du gav mig, lige hvad jeg trængte til.

Vi går med den moderne mand, som
du foreslog. Han drikker cashewmælk -

- han kører ladcykel, går op i miljøet
og er i kontakt med sine følelser.

- Og hvad forestiller du dig med ham?
- Vi følger ham igennem en dagligdag.

Imens forklarer hans voiceover,
at kost og motion er vigtigt for ham.

Selv om familien kommer først,
skal man holde karrieren i skak.

Alle udfordringerne ved at være
en moderne mand.

Men når han så har tid til sig selv,
end of the day -

- tager han sig et stykke lækkert brød
og smører et ordentligt lag smør på.

Og så kommer det: "Men nogle gange
skal den bare have tandsmør."

"Bare en gang imellem."

Ikke?

Pointen er, at man skal dosere
sit forbrug, så alting bliver federe.

- Man skal leve livet en gang imellem.
- Magnus, hvem skal spille det her?

Jeg kan lige sende jer et billede her.
Modtager I det?

- Får I det?
- Ham den langhårede?

Jeg ved sgu ikke lige,
om det er det, vi leder efter.

Det var det forkerte, jeg sendte.
Jeg mener Dar Salim.

- Ja.
- Det er fedt.

Det er sgu faktisk lidt irriterende.
Det er sent, du kommer med det.

- Det gør bare tingene skidebesværlige.
- Vi kører med den.

Kom ind i morgen,
og så kører vi med den.

Fedt! Optur!
I morgen... Kan det blive i overmorgen?

Nej, det kan ikke blive i overmorgen.
Der er en grund til, vi sidder her nu.

Vi har fucking travlt.
Er der problemer i det?

Næ, det synes jeg ikke, der er.
Nej, vi løser det.

Skaf mig en billet hjem fra Sydfrankrig,
så tager jeg kvælertag på den film.

- Fedter du rundt i Sydfrankrig?
- Ja, du kender mig.

- Vi ses i morgen, Magnus.
- Hej.

- Hov, sorry. Godmorgen, Emil.
- Hallo.

Godmorgen. Har du sovet godt?
Jeg har lige en kop kaffe til dig her.

- Hvorfor får jeg det?
- Det er morgen og...

Emil, jeg er superked af,
hvis jeg gik over grænsen i går aftes -

- og var lidt for meget efter dig.
Det var bare for sjov.

Det gør ikke noget.

Det er jeg glad for. Så synes jeg sgu,
skal vi ikke bare... komme videre?

- Har vi travlt?
- Ja, vi skal jo hjem.

Hvis du bare... Du kan lige
drikke resten på vej ned -

- så du... lige gør tingene samtidig.

- Magnus, en kop kaffe, før I kører?
- Ja tak.

Så jeg kunne ikke overtale dig
til at blive?

Jeg kan bare sige...

Af alle de steder, vi har været på
på turen, og vi har været på... ét -

- og det her er bedre.
Jamen altså...

Jeg skal bare på arbejde.
Du har været skøn.

- Måske kommer jeg tilbage.
- Vi får se.

- Hils mig selv... Marcel mange gange.
- Det skal jeg nok.

- Mange tak.
- Selv tak.

- Vi skrider nu.
- Okay. Går det ikke lidt hurtigt?

Jo, men jeg fortæller lige i bilen.

Jeg fortæller dig jo...
Nå, kom.

- Farvel, Emil. God tur.
- Tak.

På gensyn, Marion.

Så. Sidder du godt, Emil?
Skidegodt. Rigtig godt.

Emil, jeg fik det der smørjob.

- Nej! Det der reklamejob?
- Ja, det har jeg lige fået.

- Skal du lave det?
- Ja.

- Jeg troede... Det er da vildt!
- Helt out of the blue vildt.

- Du må bare træde godt på speederen.
- Er det ikke bedst, du kører?

- Hvis vi har travlt nu?
- Det tror jeg nu er hip som hap.

Jeg bliver nødt til at blive sat af i en
lufthavn, for jeg har fået en flybillet.

- Vi skal jo køre far hjem.
- Jo, men det er babu-babu urgent.

Så det bliver du nødt til at gøre,
men du skal bare træde på den.

Fyr den af, så kan det være, du er
hjemme før mig. Det er du ikke, men...

Det kan du godt, Emil.
Det ved jeg, du kan.

- Goody. Vi ses.
- Jeg har glemt min telefon hos Marion.

- Fuck det.
- Jeg kan ikke finde vej uden GPS.

Okay, vi går ind og finder et kort.
Vi køber et kort til dig.

Det kan du godt, Emil.

Folk har kørt igennem Europa
i 100 år uden GPS'er.

Det er først noget, man har fået
for nylig, jo. Altså...

Emil, jeg bliver simpelthen
nødt til at gøre det her.

Også så jeg kan betale fars begravelse.
Jeg er jo stadig på den samme mission.

- Det er ikke pengene, der bekymrer mig.
- Hov, har du ikke en lille mønt?

En lille euro til en lille happer
og en kaffe?

- Kontanter eller hvad?
- Bare lige en... Sådan en femmer.

- Eller en tier. Er det okay?
- Ja.

Hov, du skal lige have bilnøglen.
Hov...

Var det fars ur?
Har du fars ur?

- Ja.
- Hvorfor?

Jamen det... Hvorfor har jeg fars ur?
Hvad mener du?

- Hvorfor har du fars ur i lommen?
- Det har jeg lige taget.

Fordi jeg tænker, måske vi lige skal
slå koldt vand i blodet.

Jeg tror, det gik lidt for hurtigt
med den beslutning, derfor så...

Nu har man mulighed for at overveje,
inden vi kremerer ham med det. Ikke?

- Er du taget med for at få uret?
- Hvad for noget?

Er du taget med herned
for at få fat på uret?

- Spørger du mig alvorligt?
- Ja. Det tror jeg, du er.

Okay, tror du det?
Det er jeg ikke.

- Jo, du er.
- Jeg er taget med for at hjælpe dig.

- Du er taget med for at få det ur.
- Hvorfor finder du på de her ting nu?

- Jeg kan jo se det på dig.
- Nå. Kan du det?

Det er tydeligt at se, at du står og
mangler penge. Du er jo off track.

Jeg kunne bare have taget det med hjem
til dig i stedet for alt det her.

Jeg ville hellere have ordnet det selv.

Du ville have ordnet det selv?
Du kan ikke noget selv.

- Det kan du ikke. Du kan ikke finde...
- Det ved jeg godt, mand! Okay?

- Vi står i en lufthavn. Fald lidt ned.
- Hvorfor egentlig? Helt seriøst.

De forstår jo ingenting.
Jeg kan bare kalde dem ludersvin.

- Hej, ludersvin! Hej, ludere!
- Okay, fedt. Men så gå amok, Emil.

Så lad os se, når Emilich går amok.
Gå amok.

Du er så fucking irriterende! Jeg ved
godt, jeg ikke kan finde ud af ting.

Men hvordan tror du,
jeg har det med det?

Jeg skal være far nu. Prøv lige
at sætte dig ind i den situation.

Jeg aner ikke, hvordan man gør, for
jeg har aldrig set nogen være en far.

Alle i mit liv er enten stive,
eller også er de skredet eller døde.

Den eneste, der ikke er, er Sofie, og
hun sidder derhjemme, og jeg står her -

- fordi jeg syntes, at én gang kunne det
være fedt, at vi to havde noget sammen.

Hvis jeg skal være helt ærlig,
så skal du tage det ur og skride nu.

Fordi du skrider altid.
Du skred, da du flyttede hjemmefra.

Du skred også, da jeg sagde,
far var død, og nu skrider du nu.

Det er sådan, vi har det, os to.
Du kan bare gå.

Yes.

- Det er Magnus.
- Hej, det er Sofie.

- Er du i nærheden af Emil?
- Nej, jeg er ikke sammen med ham nu.

- Han tager ikke sin telefon.
- Øjeblik.

En stor øl, en dobbelt espresso
og en croissant.

Han har hævet fra vores børneopsparing.
Vi havde sparet op til en kombivogn.

- Er der sket noget?
- Alt er fint, og vuggen betaler jeg.

- Hvor er Emil henne?
- Vi er ikke sammen lige nu.

Jeg er i en lufthavn.
Han har dumpet mig af på vejen.

- Så Emil skal køre hjem alene?
- Ja.

- Jeg troede, du ville passe på ham.
- Nu er jeg i security.

- Men hvordan skal jeg få fat på ham?
- En mand siger, jeg skal lægge på.

- Ringer du tilbage? Emil kan ikke...
- Hej, hej.

Gå nu bare fucking videre, mand.

- Den svarer ikke til beskrivelsen.
- Måske har de kamufleret den.

- Det ville da være idiotisk.
- Nej, så dum kan man ikke være.

Fuck.

- Monsieur!
- Ja, dig. Kom her.

- Er det din bil?
- Nej, det er ikke min bil. Det...

- Det er en lejebil.
- Monsieur, luk tagboksen op.

- Ja, okay. Skal jeg åbne den her?
- Ja.

Hey, hey, hey!

Luderpoliti! Pikslikkere!

Fucked up!

- Slap af.
- Slap helt af.

- Jeg er loco!
- Slap af.

- Jeg forstår ikke politi.
- Slap af.

Hvad fanden, mand?!

Emil, kør!

- Hey!
- Stop! Stop!

Fuck, det var sindssygt lavet!
Vi slap fra dem.

Fuck! Ja, vi slap fra dem.

- Klarer du den?
- Ja. Muscle memory.

Tak, Magnus.

Prøv at høre her...

Nu er vi blevet opdaget i Frankrig,
så må vi skifte land.

Så må vi skifte land til Italien
eller Tyskland.

Prøv at høre, Magnus. Jeg tror ikke...
Vi dropper det der med at køre far hjem.

- Hvad gør vi så?
- Vi finder på en anden løsning.

Det slutter nu, det her.

- Du kan ikke huske det, vel?
- Nej, ikke rigtigt.

- Var det her?
- Ja.

Der er lidt smadret, men der var fedt.
Så boede vi herinde i byen.

- Men...
- Her er ret lækkert.

Han havde meget god smag.

Ja, kom.

- Går det?
- Ja.

Der. Sådan.

- Det gik.
- Fedt.

Så.

Man kunne jo også overveje
at sælge det ur der.

- Ja, det er det, vi gør.
- Jeg skylder penge til babyopsparingen.

- Så har vi også lidt fra far. Skal vi?
- Ja.

Så.

Altså i forhold til det der,
du sagde i lufthavnen -

- så skal du bare gøre
det modsatte af far.

Så kan det ikke gå helt galt.

Ved du egentlig, hvad det er?
Altså at I skal have?

- Vi skal have en dreng.
- Er det rigtigt? Nå.

Du bliver i hvert fald en anden far
end den derude.

Ja. Men den derude var jo
egentlig også okay, ikke?

- Nogle gange.
- Ja.

Farvel, far.

Altså, Emil,
behøves du sige sådan nogle ting?

- Bliver du rørt eller hvad?
- Nej, men nu sidder jeg lige...

Det er da okay, hvis du gør det.
Det gør ikke noget.

Så vil jeg gerne bede gudfar og barnet
om at komme op til døbefonten.

- Og hvad er barnets navn?
- Oluf Millang.

- Laf. Det er laf.
- Laf Millang, yes, okay.

- Ah... ja.
- Yes.

- Oluf Laf Millang...
- Nej, for helvede. Olaf.

- Der er ikke noget, der hedder Laf.
- Olaf Millang.

Jeg døber dig i Faderens, Sønnens -

- og Helligåndens navn. Amen.

Så, lille Laf.

Er det ikke bare fransk?

Nogle gange skal den bare have
ekstra tandsmør.

Bare en gang imellem.

Cool, fedt, tak.
Det virker lidt tumlet med mad i munden.

Så lad være med at skrive:
"Han tager en bid og siger sin replik."

- Bare skriv det ordentligt.
- Værsgo.

Og nogle gange så...
så skal den bare have tandsmør.

Der var lige en kaffemaskine.

Lad os gøre det igen. Værsgo.

- Undskyld.
- Vi gør det igen. Sorry, Dar.

Nogle gange skal den have
ekstra tandsmør.

- Tak. Er der en cigaret i billedet?
- Sorry. Kan man se den?

Ja. Lad os lige få den ud.

- Værsgo, Dar.
- Nogle gange... Hov, sorry.

Hallo. Hey. Nej, det er fint.

- Okay, shit. Hvad sker der?
- Jeg kan ikke spise mere af det lort.

Vi laver lige det her, og så...
Værsgo, Dar.

Nogle gange skal den bare have
lidt ekstra tandsmør.

Kan han sige det lidt mere
som den moderne mand?

- Altså mere moderne? Ja. Øh, Dar?
- Ja.

Forestil dig, at du er sådan lidt mere
Kasper Schmeichel.

Det, vi gør, er, at vi tager
et take mere, og så er jeg ude.

Cool.
Vi har ét skud tilbage i bøssen.

Kører du?
Jamen så sig værsgo.

- Værsgo, Dar.
- Nogle gange skal den have tandsmør.

Bare en gang imellem.

Ja? Fedt. Tak for i dag.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst