Original subtitles

A fam�lia, o campo de batalha, o sol se pondo...

T�o cinematogr�fico.

Certo, um pouco � direita.

N�o, n�o, n�o. Foi demais. Um pouco � esquerda.

Qual �, pessoal. Estamos perdendo a luz.

Li na internet que fantasmas t�m aparecido por aqui.

Fantasmas n�o existem, filho.

Houve uma grande batalha aqui e eu quero uma foto.

Um pouco para a direita. Um pouco para a esquerda.

N�o, a minha esquerda. Sim, a outra...

Qual �. � t�o dif�cil sorrir?

Papai!

Atacar!

Atacar!

Lord Subs apresenta

Tradu��o: JoTa

Scooby-Doo and Guess Who? 1� temporada | Epis�dio 02

Voc� � um em um milh�o Scooby-Doo

Estamos contando com voc� Scooby-Doo

Para pegar e desmascarar o vil�o

"O MIST�RIO QUE DIVIDIU A TURMA"

Gente! � o Abraham Lincoln.

Legende com a gente! www.lordsubs.com.br

Isso parece familiar.

� o monumento assombrado das fotos das f�rias da fam�lia.

- Gente! - D� s� uma olhada, Scooby.

S�o os caras que se tornaram fantasmas zumbis.

Fantasmas zumbis? O que � isso?

S�o como fantasmas normais, s� que um pouco mais zumbizados.

N�o parecem zumbizados nem fantasmag�ricos agora.

� como fantasmas funcionam, sabe?

Sempre aparecem quando menos se espera.

Um pouco apertado. Muita sujeira no alforje.

Fantasma!

Sim. Ele � o nosso fantasma.

Espera l�! Quem s�o voc�s?

Somos a turma do Fantasminha Legal.

Jonathan Wellington Muddlemore, ao seu dispor.

O esp�rito de 1776, ali�s.

Ele est� sem cabe�a!

Um gato fantasma!

T�, legal. D� um tempo.

Fantasmas n�o existem.

O qu�?

Viemos investigar os fantasmas zumbis da Guerra Civil.

Estamos aqui por isso tamb�m.

Estamos resolvendo esse mist�rio.

Somos solucionadores de mist�rios.

Que �timo. Todos somos adolescentes solucionadores.

- Dever�amos nos unir. - Seria divertido.

Resolver�amos o mist�rio na metade do tempo.

O que acham, pessoal? Vamos fazer isso juntos?

Sem ofensas, mas somos profissionais.

Somos os principais aqui.

Somos os principais aqui tamb�m.

Fazemos isso h� muito tempo. N�o sei porque voc� diz isso.

� comprovado. Somos os leg�timos solucionadores de mist�rios.

Somos t�o leg�timos que temos at� um mascote.

Nosso c�o, Elmo.

�, legal. N�s temos o Scooby-Doo.

- � ainda melhor. - Isso mesmo.

�, temos um buggy chamado Looney Duney.

E n�s temos um furg�o com "M�quina de Mist�rio" nele.

- Pintado por voc� mesmo, n�o �? - Completamente.

Certo, crian�as, agora que n�s, os profissionais, estamos aqui,

sua equipe de amadores pode ir plantar batata.

Gostamos de batata tanto quanto qualquer um.

Mas n�o vamos a lugar algum.

Esse mist�rio � nosso.

Salsicha. Salsicha!

Fantasma! Corre!

Canh�es! Atacar!

N�o sou muito f� de explos�es. Ou implos�es.

Enfim, tudo que termina com "plos�es".

Olha o que o gato fantasma trouxe.

Ainda est�o na cidade?

Pensei que j� tivessem ca�do fora.

- Sem chance. - Al�m disso,

fazer planos no jantar � costume nosso.

Podem jantar do outro lado da rua.

S� ignorem. Vamos nos concentrar em procurar pistas.

Aqui vai uma pista. Voltem para casa.

Devo dizer que,

Hamilton e Burr se d�o melhor do que essas crian�as.

Como voc� faz isso? Proje��o hologr�fica?

Efeito do Fantasma de Pepper? Laser de computador?

Ent�o, pessoal, por onde come�ar�o a investiga��o?

Estamos pensando em ir ao...

Antigo dep�sito de armas na sa�da da cidade.

Muito bem.

- Como chegamos ao dep�sito? - N�o vamos ao dep�sito.

S� despistei a turma do Fantasminha Legal.

Vamos ao centro de todas as apari��es.

Aqui. A loja de antiguidades Dois Irm�os.

Pr�xima parada. O centro de todas as apari��es.

Loja de antiguidades Dois Irm�os.

Hackeei o tablet da Velma.

Viva ao wi-fi aberto!

Olha s�. Os solucionadores de mist�rios atrasados.

Como sempre.

Ignorem eles. Vamos procurar pistas.

Olha, Boo. Eu costumava ter uma espada dessa.

Credo, � o fantasma de novo. E ele tem uma espada!

Golpeie! Esquive-se! Repique!

Em guarda! Dispensado, ali�s.

Propriet�rio. A espada est� defeituosa, como voc� sabe.

Pessoal, precisam garantir que seu vov� ator

n�o vai destruir a loja.

Sabem alguma coisa sobre uns tais fantasmas zumbis

que t�m aparecido por aqui?

T�m sido vistos em muitos monumentos.

Isso acaba com os neg�cios.

Est� espantando os turistas.

Os fantasmas procuram apenas por paz.

Ebb acredita em fantasmas. Eu n�o.

Exatamente. Fantasmas n�o existem.

O que algu�m iria querer nesse campo de batalha?

Esperem. Podem ser fantasmas mesmo, como voc�s sabem.

Do que est� falando? Voc� nem � de verdade.

� s� um efeito especial que n�o deciframos ainda.

Foi insultado, eu acho.

Humilha-sultado. Super-sultado, ali�s.

O que quer dizer com "fantasmas n�o existem"?

Caramba. Est�o discutindo pra valer.

N�o � uma grande vergonha?

Um time de solucionadores dividido nada conseguir�.

Parte meu cora��o ver tanta discuss�o.

Falou tudo, Sr. Lincoln.

Fantasma!

A festa acabou.

Pessoal, acabamos de ver o fantasma de Abraham Lincoln.

Mas isso � s� um quadro.

Voc�s, crian�as, est�o indo longe demais.

Sim, foi o que eu disse.

Todos esses fantasmas t�m sido ruins para os neg�cios,

espantando os turistas.

N�o v�o querer bisbilhotar por aqui � noite,

muito menos perto da Rocky Top.

� l� que os fantasmas se re�nem.

- Rocky Top? - N�o est� se referindo...

Esperem! Esperem por mim!

Em frente, bichano. Em frente!

Skip! Posso ver sua casa daqui, como voc� sabe.

Ora, ora, ora. Olha o que o gato fantasma trouxe.

Voc�s n�o v�o desistir, n�o �?

Eu vi primeiro!

Peguei!

� meu!

Achado n�o � roubado.

Devolvam o mapa! Ele pertence a mim!

Cruzes! S�o os soldados fantasmas zumbis de novo!

Sejam fortes, galera!

Esperem at� verem o branco de seus olhos!

E ent�o corram como nunca!

- Devolva-me! - N�o!

- D�-me isso! - Sem discuss�o!

- D�-me o mapa! - Sem chance.

- D�-me o mapa. - Vou tom�-lo.

Eu sonhei que tinha um carro na forma de hamb�rguer gigante.

E o volante era um picles.

E continuava comendo.

Que sonho maravilhoso.

Olha, temos que compartilhar o mapa,

para sabermos o que tem nele.

Est� bem. Por que n�o mostra sua parte primeiro?

Uma investiga��o dividida n�o se sustenta.

Est�o vendo? N�s falamos.

Pessoas de bem. Vim para ajudar a resolver esse crime,

ent�o os soldados fantasmas poder�o seguir seus caminhos.

O mais s�bio para ambos os grupos

seria parar de brigar e trabalhar juntos,

usando cada metade do mapa.

Darei orienta��es quando puder.

Comida fantasma?

Obrigado, presidente Lincoln. Nossa, tenho tantas perguntas.

Augie, isso � uma farsa.

Posso te garantir, meu jovem. Eu existo.

T�o claro quanto o len�o no seu pesco�o,

eu sou o fantasma de Abraham Lincoln.

Est� vendo? Faz sentido.

Olhe a foto na nota de cinco d�lares.

Nem parece com ele.

Onde est� a verruga? Veja.

Que fofo, Fred. Que tipo de piada � essa?

� a sua foto.

Como fez isso?

Um bom m�gico... n�o revela seus truques.

Independentemente dessa divis�o entre solucionadores,

� o que quero dizer.

Precisam acabar com essa divis�o e trabalhar juntos.

Estarei observando.

Temos muitos fantasmas.

� incr�vel.

Como fazem todos esses efeitos de fantasmas?

Voc� ouviu o presidente. Hora de trabalhar.

D�-nos a outra metade do mapa.

Ele disse para pararmos de brigar e nos unirmos.

Ele estava claramente falando de voc�s.

N�o � cedo demais para j� olharem torto, caras?

N�o � engra�ado quando sente um fedor e seu olho entorta?

O fantasma de Lincoln est� certo, cara.

Devemos trabalhar juntos.

Certo. Ent�o nos d� a metade do mapa.

Que tal tirarmos fotos das metades do mapa

e nos separarmos para seguir as pistas?

Certo. Assim, quem resolver o mist�rio primeiro

ser� o melhor time de solucionadores.

As apari��es dos soldados fantasmas coincidem

com as refer�ncias hist�ricas no campo de batalha.

Veja.

Aposto que � uma pista.

Estes buracos de explos�o est�o frescos.

N�o s�o buracos de impacto.

Explodiram de dentro!

Dinamite talvez?

E estes parecem que foram escavados.

Com a broca de escava��o desse trator agr�cola.

Desde quando fantasmas usam tratores?

Eu diria que desde nunca.

T�, raramente. Talvez o tempo todo.

O que � um trator, ali�s?

O que esta coisa faz?

- N�o sei. Temos de encontrar... - Outra pista!

- � um bot�o. - N�o � qualquer bot�o.

� do uniforme de um tesoureiro da Uni�o.

E combina com a est�tua do sargento fantasma zumbi.

Na Guerra Civil, soldados eram pagos,

em m�dia, a cada dois meses.

- E eram pagos em... - Ouro!

Quantas moedas de ouro foram achadas aqui em Chambersburg?

Ouro? N�o tem ouro.

S� moedas de prata e cobre foram achadas nesse campo.

Eu adoraria encontrar ouro, como voc�s sabem.

- Quer dizer... - O ouro foi perdido

e os bravos soldados que lutaram neste solo sagrado

nunca foram pagos. Ajudem eles.

Eles claramente t�m assuntos inacabados.

Mudsy. Tem algum assunto inacabado?

Por que ainda est� aqui?

Assuntos inacabados? N�o tenho certeza, ali�s.

Talvez eu tenha deixado o forno ligado?

Ent�o, encontraram alguma pista, rapazes?

- N�o. E voc�s? - Nada.

� mesmo? E o que � isso?

- Nada. O que � isso? - Nada.

Tudo bem, isso � tolice.

Dever�amos trabalhar juntos de verdade.

Concordo.

Aqui.

N�o se meta, Skip.

Encontramos isto. Sabe o que �?

Sei exatamente o que �.

E agora, este pendrive faz todo o sentido.

Um pendrive? Est� mais para ma��-drive,

se � que me entendem?

Um suco agora seria bom, como voc�s sabem.

� o fantasma colono maluco de novo!

Li nos livros de hist�ria sobre os pagamentos de 1863.

Talvez seja o que procuram.

O sargento emboscado nas linhas inimigas

enterrou o ouro e fez um mapa do tesouro.

Est� perdido h� mais de um s�culo.

� um fantasma!

Voc� tem que achar o ouro escondido,

dar para os fantasmas e depois, eles descansar�o em paz.

Espera l�! O fantasma falso de Abe Lincoln tem raz�o.

Se encontr�ssemos o ouro,

usar�amos para atrair o sargento fantasma e peg�-lo.

Uma armadilha? � totalmente a minha praia.

N�o. Com licen�a. � a minha praia.

Rapazes. Por que n�o constroem a armadilha juntos?

Mas antes, vamos encontrar o ouro.

Deve haver algo que n�o percebemos.

Tinta invis�vel! Durante a Guerra Civil...

escreviam com suco de lim�o e s� era vis�vel aquecendo!

O antigo forte! � onde devem ter enterrado o ouro!

Se deixarmos o fantasma pegar o mapa,

quando for atr�s do ouro, n�s pegamos ele!

Legal. Mas quem ser� a isca?

Conhe�o uma dupla que daria uma excelente isca.

Caramba, Scooby,

por que estamos aqui servindo de isca?

- De novo. - Salsicha. Essa n�o � a fala.

Certo, certo, certo. Caramba, Scooby!

Deixaremos este mapa bem aqui neste canh�o velho,

assim os fantasmas n�o achar�o o ouro.

Mapa! Aja normalmente, Scooby.

Boa ideia, Norville.

�. Estamos indo embora.

O zumbi horripilante mordeu a isca e fugiu.

Saiu de cena, ali�s.

Tudo pronto.

Quando vier atr�s do ouro, o pegaremos.

Xiu! Quieto, pode ser?

Estamos nos escondendo, como voc� sabe.

Desde quando fantasmas dirigem tratores?

J� discutimos isso.

Est� bem. Desculpe-me.

Agora!

Ele est� fugindo! Depressa!

Estamos presos, na nossa pr�pria armadilha.

N�o funcionou!

Qual �! Vamos pegar esse fantasma!

Rapazes, v�o logo atr�s dele.

Skip, venha comigo!

Estamos chegando. Vamos peg�-lo.

N�o perde por esperar.

Manda ver, Boo.

Fred, qual � o plano para pegar o fantasma?

Podemos peg�-lo na passagem!

Odeio esse clich�.

Na passagem do campo de batalha. Parece um bom plano.

Segure firme!

N�o pode escapar da responsabilidade de amanh�...

fugindo dela hoje.

Agora vamos ver quem o sargento fantasma zumbi � de verdade.

Jebb?

Achei o mapa do tesouro, e ia encontrar o ouro, tamb�m.

Mas ent�o meu irm�o bonzinho se meteu.

Eu deveria saber que era voc� causando esse tumulto, Jebb.

Eu avisei. Esse ouro deveria estar num museu

e ser usado para conservar o campo de batalha, irm�o.

Por isso escondi o mapa de voc� desde o in�cio.

Voc� escondeu o mapa no monumento do canh�o.

Escondi. Para manter longe de meu irm�o.

Ele come�ou a explodir e escavar tudo atr�s do ouro.

Criou soldados zumbis usando proje��es hologr�ficas

para assustar todo mundo e poder procurar o tesouro.

E com isso criamos fantasmas gigantes de Salsicha e Scooby.

E eu teria conseguido,

se n�o fosse por voc�s, crian�as enxeridas!

Todos... os dez!

Viram o que a uni�o por uma causa pode fazer?

Como eu sempre digo,

n�o pergunte o que um mist�rio pode fazer por voc�,

mas o que voc� pode fazer por um mist�rio.

Essa cita��o nem � de Lincoln.

- Eu disse primeiro. - N�o, n�o disse.

- Disse sim, como voc� sabe. - Peguei!

Mudsy?

Um fantasma falso se passando por outro fantasma.

Voc�s, crian�as, n�o estavam resolvendo o mist�rio.

Estavam s� fazendo bagun�a.

Precisavam da sinceridade do Abraham sincero.

E o resto � hist�ria, como voc�s sabem.

Isso faz c�cegas. Como voc� sabe.

Tudo bem. Mist�rio resolvido.

Onde est� o projetor do Mudsy?

Projetor, de vergonha.

Hora de dar no p�. Sair de cena, ali�s.

Sebo nas canelas.

Zum!

Soubemos que h� um mont�o de...

Um mont�o de fantasmas aqui.

O que n�s perdemos?

Olha, Scooby. � um carro falante. Pat�tico.

Est� bem. Deve ser uma piada.

Scooby-Dooby-Doo!

Lord Subs Legendado para todos os reinos!

Legende com a gente! www.lordsubs.com.br

Curta-nos no facebook! fb.com/LordSubsTeam

Siga-nos no twitter! @SubsLord