Original subtitles

Spel över.

Jag ska döda dig!

Din jävla tik!

Jag ska döda dig!

Nej!

Daniel!

- Säkra ryggen. - Vänster sida klar.

Denna sida klar. Låt oss flytta.

Min Gud.

Någon ringer Kerry.

Samtalet kom klockan 11: 45. En kvinna hörde en explosion.

Brandkåren var först på scenen.

Kerry, innan du går in där--

Är det honom?

Eric ... är det honom?

Vi vet inte ännu.

Det är inte detektiv Matthews.

Vad hände?

Offret hölls på plats av dessa kedjor.

Hej Troy.

Jag vill spela ett spel.

Detta spel kommer att äga rum i ett rum

inte mycket större än i rummet

du har spenderat det mesta av ditt liv i--

en fängelsecell.

Trots alla fördelar och privilegier

att du gavs vid födelsen,

du har återvänt till fängelse igen och igen.

Mer bekväm i kedjor

än du är i frihet.

I kväll kommer vi att se hur långt du är villig att gå

att bryta de kedjorna en gång för alla.

Leva eller dö, Troy?

Gör ditt val.

Det här var bomben.

Allt han var tvungen att göra

släppte sig själv från var och en av kedjorna.

Gå ut genom dörren

innan det gick av.

Allt han hade att göra?

Gud!

Knulla!

Jag hade verkligen den här känslan det skulle bli honom.

Kerry ...

Eric är ett saknade personfall, inte ett mordfall.

Jag har haft det mardrömmar där jag ...

Jag ser honom.

Jag kommer aldrig kunna förlåta själv för vad som hände.

Lyssna,

- Det är inte ditt fel. - Det är alltid någon fel, Rigg.

Men att någon inte är du.

Att någon fortfarande är där ute.

Så lägg all din ilska i att hitta dem och lägga bort dem.

Det jag inte förstår är ...

hur i helvete kunde Jigsaw göra allt detta?

Han var jävla nära på sin dödsbädd förra gången vi såg honom.

Jag är inte så säker på att han gjorde det.

Hittills följer detta inte något av hans mönster.

Menande?

Väl...

hur kom du in här?

- Vi klippte ner dörren. - Varför?

För någon hörde en explosion och ringde oss.

Jag menar, varför gjorde du det? måste du klippa ner dörren?

Det svetsades fast.

Blodiga lastbil kunde inte komma in här.

Exakt.

Jag följer inte.

Om målet med Jigsaws spel var att komma ut innan bomben gick av

varför var dörren svetsad stängd?

Killen kunde inte komma ut om han ville.

Du tror inte det här. Vi har gjort tejpen ren.

Hej Troy. Jag vill spela ett spel.

Leva eller dö, Troy?

Gör ditt val.

Hej, Kerry.

Jag vill spela ett spel.

Ända tills nu, du har tillbringat ditt liv

bland de döda sammanslagna deras sista stunder.

Du är bra på det här för att du, som dem,

är också döda.

Död på insidan.

Du identifierar mer med ett kallt lik

än du gör med en levande människa.

Jag tror att du vill att gå med i din sanna familj--

ja, din enda familj--

i döden.

Enheten du bär på

är ansluten till ditt ribbor

och vid tiden det här bandet är klart,

du kommer att ha en minut

att hitta en väg ut.

I slutet av den minuten--

du borde veta bättre än någon annan

vad händer då.

Det finns en enda nyckel

det kommer att låsa upp sele, Kerry.

Det är precis framför dig.

Allt du behöver göra

är att nå in och ta den.

Men gör det snabbt.

Syran kommer att lösa upp nyckeln

på några sekunder.

Gör ditt val.

Nej!

Du.

Jag måste vara på sjukhuset vid 9:00.

Det är tisdag. Trodde att du börjar klockan 11:00.

Ja men,

de ändrade sig saker på mig sista minuten.

Tja, du borde börja med det då.

Tänker du inte duscha?

Nah.

Jag ska bara duscha på sjukhuset.

Kan vi bara ...

prata i fem minuter?

Okej, hur är det? vi tar bara ögonkontakt

i fem sekunder?

- Vad är fel? - Inget bara...

allt.

- Lynn. - Vad vill du ha av mig, Chris?

En skilsmässa.

MVA.

Bilen gick in i mötande trafik.

- Tryck? - 80 över puls-- puls är redan klar.

Redo? Ett två tre.

- Var är Lynn? - Sida Dr. Denlon.

- Ställ in en konstlinje. - Dr Lynn Denlon,

vänligen rapportera till trauma omedelbart.

Dr Lynn Denlon, vänligen rapportera till trauma omedelbart.

Lynn?

- Trycket faller snabbt. - Tryck ner till 70.

Han kommer i chock.

Gör en OR redo. Vi måste knäcka bröstet.

Kan vi få en bolus 500 vidöppen?

Nej.

Vad?

- Ingen luftinträde på höger sida. - Och?

Det är inte blodförlust, det är spänningspneumo.

- Låt oss få ett bröströr i honom. - Vi måste få honom till OR nu.

Hans statistik sjunker. Han kommer att koda.

Jag gör det.

Jag får en hastighet.

Statistik förbättras.

Tryck tillbaka till 80.

Trycket normalt.

Om du har något gå på övervåningen till Psych.

Bara ta inte in det här. Det gör vi inte har några sekunder kvar, Lynn.

Kvinnan som står framför mig måste dras från omklädningsrummet

att sätta ett bröströr hos en traumapatient?

Lynn Denlon borde ha varit det den första där.

Lynn!

Lynn!

Vad i helvete?

Jag är inlåst.

Är någon där?

Hallå?

Någon här?

Vad är detta?

Hjälp! Hjälp mig!

Hjälp!

Vem är du? Vem är du?

Vad är detta?

Vad gör du?

Kommer du att bete dig?

Nu går vi.

Vad är det här för ställe? Vad är det här för ställe?

Vad är-- Vad är--

Vad--

Vem är du? Vem är du?

Hej, Dr. Denlon.

Du kommer kanske inte ihåg mig,

men jag säkert kommer ihåg dig.

Jag var gäst ...

på ditt sjukhus en gång.

Var är jag?

Kommer du ihåg mig?

Jag har sett dig på TV.

Lawrence Gordon var din läkare.

Jag var hans patient och han var min.

Som du kan se i rapporten,

min prognos är inte bra.

Skulle du gå med på det?

Det finns ingen förebyggande behandling för vad du har.

jag kommer ihåg dig säger det till mig en gång tidigare

i nästan exakt samma ton.

Lämna det till en läkare att hitta ett så kallt, kliniskt sätt

att säga Jag är en död man som går.

Tittar på mig, hur länge skulle du säga att jag har kvar?

Jag måste undersöka dig.

Även då, en frontal lobtumör är oförutsägbar.

Tillväxten beror på hastigheten av mitos kontra apoptos.

Jag är ledsen, men är allt detta

rå medicinsk utrustning runt mig

får dig att tro att du fortfarande finns på ett sjukhus?

Nej.

Varför pratar du med mig i den medicinska jargongen för forskarskolan?

Titta på mig!

Nu tittar du på mig.

Jag ställde dig en enkel fråga.

Baserat på din erfarenhet,

hur länge tror du att jag har lämnat?

Det är inte ett enkelt svar.

Baserat på din fil, Jag skulle säga...

inte länge.

Döden är en överraskningsfest. Om inte, naturligtvis ...

du är redan död på insidan.

Om du inte är typen av person som sväljer

antidepressiva för att dölja smärtan,

eller vänder ryggen till sin man,

försummar sitt barn,

som har allt möjligt fördel i livet

men väljer att inte gå vidare.

Vad vill du ha från mig?

Vad vill jag?

Jag vill spela ett spel.

Spelreglerna är enkla.

konsekvenser för att bryta dem är bra.

Död.

Du testas. Din testning testas.

Din vilja att hålla någon vid liv.

Kan du göra det? Kan du följa reglerna

- och ge någon livets gåva? - Vad är detta? Vad är detta?

Nej! Förstår--

Nej! Vad är detta?

Vad gör du mot mig?

Enheten du bär på är kopplad till min pulsmätare.

Den andra den hjärtfrekvensmätaren planlinjer

eller så flyttar du dig utanför räckvidden,

en explosion kommer att gå av i kragen.

Ditt liv och mitt liv,

kommer att sluta samtidigt.

Snälla du... snälla gör inte det här mot mig.

Jag har en familj. Jag har en familj.

Låt mig ge dig den enkla versionen.

Du kommer att hålla honom vid liv

Vad som än krävs.

Inga ursäkter,

inga tvetydigheter.

Inget gråtande.

Vad menar du, hålla honom vid liv?

Där ute, på dessa skärmar,

vi har ett annat testämne.

En man.

Han kommer att möta en serie tester.

Du måste hålla John vid liv

tills han klarar det.

Om han avslutar alla sina tester

och John andas fortfarande,

då tar jag bort din krage ...

och du är fri att gå.

Du är en viktig bit av mitt pussel, Dr. Denlon.

En kritisk del av vad som kan vara mitt sista test.

Amanda, det är dags att börja vårt spel.

Hjälp!

Hallå?

Finns det någon där ute?

Hej, Jeff.

Under de senaste åren du har blivit

ett skal av ditt tidigare jag,

konsumeras med hat och hämnd.

Hämnas mot den berusade föraren som dödade din enda son.

Hämnd mot mördaren,

vem till din överraskning och förvirring,

frigavs, efter en hastig rättegång.

I dag är det dock du

vem kommer att prövas.

Att fly från var du är,

du måste möta en serie tester.

Du måste lida

att gå vidare genom var och en av dem.

Men med var och en,

du kommer också ha en chans--

en chans att förlåta.

När du tävlar testen,

Jag lovar dig, du kommer äntligen kom ansikte mot ansikte

med den ansvariga mannen för förlust av ditt barn.

Det kommer att vara ditt ultimata test.

Kan du förlåta honom?

Du ska snarare skynda dig.

Om två timmar låses dörrarna

och denna plats kommer att bli din grav.

Det här är vad du har väntat på, Jeff.

Låt spelet börja.

Hjälp!

Släpp ut mig!

Du dödade min son.

Tappar du inte.

Vet du vem jag är?

Jag är din jävla lärare, din morfucker.

Full.

Hallå?

Han var min jävla son!

- Var är det? - Vad?

Var är det?

Hur många gånger?

Hur många gånger måste jag berätta

innan du får det i huvudet?

jag ville bara att sova med något.

Nej nej! Du bara ingenting.

Du gör inte ...

röra saker i Dylans rum.

Okej?

Jag är ledsen, pappa,

Du vet att jag älskar dig, gör du inte?

Vad tror du Mamma skulle säga

om hon såg oss så här?

jag ska gå gör dig redo för skolan.

Pappa!

Hallå?

Hallå?

Hallå!

Okej, John, jag behöver dig att titta på min näsa.

Precis här.

Titta på min näsa, snälla.

Följ min ficklampa.

Berätta om du känner någon smärta, okej?

Det gjorde ont?

Det har börjat.

Han är ur lådan.

Så?

Min 20 sekunders analys utan medicinsk utrustning

är att hans hjärna herniating.

Han måste gå till sjukhuset

och ha en operation att dekomprimera hans hjärna.

Kom hit.

Nej egentligen, kom hit. Kom hit.

- Nej. - Låt mig fråga dig något.

- Gud. - Fick jag John till dig,

eller tog jag med din självcentrerade röv till honom?

Du ska börja jävla uppmärksamma.

Ingen går till något sjukhus.

Jag kan inte utföra mirakler.

Du ger honom smärtstillande medel. För en tumör som denna behöver han steroider.

- Prednison. - Bra, ja.

Vi kanske kan prova vissa kortikosteroider,

du vet, som dexametason.

Varför berättar du inte för mig något att jag inte vet, din dumma fitta?

Det enda stället att han kan få de drogerna

ligger på ett sjukhus.

Eller annars kommer han att dö.

Du är inte en bra lyssnare.

Jag tror att du missade den delen

att om han dör,

du dör.

Du frågar mig att göra det omöjliga.

Jag frågar dig inte.

Han är.

Han valde dig.

Inte jag.

Amanda.

Min läkare kan inte göra det vad frågas om henne

om du hotar henne.

Regler för vårt spel har gjorts mycket tydliga.

Du måste följa dessa regler.

Förlåt.

Amanda.

Amanda, jag behöver din hjälp.

Amanda, han behöver syre.

Syre, Amanda!

Sätt masken i ansiktet.

Jag behöver att du håller honom nere.

Håll huvudet åt sidan.

Har du honom?

Vad gör du?

Ativan!

- Har du Ativan? - Nej!

Tillbaka back off, back off, back off!

Bli med mig, John.

Du är nästan igenom det här. Stanna hos mig.

Stanna hos mig. Nästan klar med det här.

Var det tillräckligt för dig?

Du är redo att gå till sjukhuset nu?

Han måste genomföra en operation.

- Okej. - Okej.

Men vi gör det här.

- Vi gör det här. - Vad?

- Vad behöver du? - Jag behöver narkos

- för ett förfarande som detta. - Narkosmedel. Vad annars?

- Även med ett narkosmedel behöver han-- - Narkos, vad mer?

Borrmaskin.

Min Gud. Min Gud.

Snälla snälla.

Låt mig gå.

Snälla du. Varför...

gör du det här för mig?

Don't-- döda mig inte, okej?

- Snälla du! - Vänta-- nyckeln, nyckeln.

Här är nyckeln, okej. Kom igen!

Knulla!

Okej.

Snälla, jag är så kall. Jag känner inte mina armar.

Snälla hjälp.

Välkommen till ditt första test, Jeff.

Under de senaste tre åren

du har förbannat namnet på alla dessa du trodde var ansvarig

för din sons död.

Du fantiserade de ansvariga kommer att betala.

Du kommer att hitta en kvinna framför dig

kedjad på plats.

Detta kommer att förhindra henne från att springa.

Mycket som hon gjorde den dagen din son träffades.

Hon heter Denica Scott.

Hon var det enda vittnet som var närvarande

på scenen av din sons otydliga bortgång.

Om inte för hennes egen självupptagning och feghet,

hon kunde ha tagit med sig din sons mördare

till rättvisa.

Nu är det du vem har en chans

för att föra henne för rättvisa.

Du ensam kan ge henne livets gåva

innan hon fryser till döds.

Bakom rören på bakväggen

du hittar nyckeln det kommer att befria henne

och ta dig ett steg närmare till den ansvariga mannen

för förlust av ditt barn.

Kommer du att kräva nyckeln att spara bara dig själv ...

Hjälp mig!

... eller kan du hitta det inom dig att rädda en annan?

Gör ditt val.

Jag gjorde ingenting.

Jag gjorde ingenting åt dig!

Det är exakt det, du gjorde ingenting.

Jag är jävla döende.

Han dog!

I mina armar.

Min åtta år gamla son

dog i mina armar.

Jag gjorde ett misstag.

Jag är ledsen.

Jag är människa. jag är människa precis som din son var.

Okej?

Titta på mig.

Jag sa titta på mig.

Min Gud.

Det är så kallt.

Gud.

Amanda ...

om du verkligen bryr dig om John,

du låter mig inte göra det här.

Du är en smart kvinna, och du vet vad som är rätt för honom.

Jag är ledsen. Jag vet att det är svårt att koncentrera sig när du är omgiven

av så många saker du kan döda mig med.

Som den här yxan Jag såg dig titta på.

Ta det. Snälla, det är ditt.

Fortsätt.

Jag skulle gå för halsen, men jag är inte hjärnkirurgen.

Gör det bara tyst så att John inte hör mig dö.

Annars är han trolig att bli upprörd,

rippa av sin pulsmätare-- bom!

Då måste du bara hitta sensorn och avaktivera den

så du kan gå mer än 30 meter ut genom dörren

utan kragen detonerar.

Eller så kan du försöka ta kragen av dig själv.

Det kan vara svårt.

Lite slå på fel plats kan utlösa det.

Jag borde veta.

Jag byggde den.

Så?

Har du allt du behöver?

Jag har instrumenten att klippa någon öppen.

Jag har inte verktygen att rädda ett liv.

Du skulle bli förvånad vilka verktyg som kan rädda ett liv.

Hej, Amanda.

Du känner mig inte, men ...

Jag känner dig.

Jag vill spela ett spel.

Det finns bara en nyckel

för att öppna enheten.

Det är i magen av din döda cellkamerat.

Se dig omkring, Amanda. Vet att jag inte ljuger.

Lev eller dö?

Gör ditt val.

Grattis.

Du lever fortfarande.

De flesta är så tacksamma att leva.

Men inte du.

Inte längre.

Amanda.

Var inte rädd.

Ditt liv har precis börjat.

Han gjorde det igenom frysrummet.

Han försökte rädda henne.

Det finns...

några saker ...

Jag behöver att du gör för mig.

I mitt skrivbord, i mittlådan,

ett kuvert...

med ditt namn på det.

Hon kommer att göra en procedur på dig ...

Ja.

... för att lindra trycket på din hjärna.

- Ja. - Att hjälpa till med huvudvärken.

- Jag kan inte göra det här. - Amanda ...

du kan. Du kan.

Du är starkare nu.

Och jag tror på dig.

Du valde henne för hon är den bästa, eller hur?

Det är en anledning till att jag valde henne.

Attans!

Hallå?

Snälla hjälp mig!

Snälla hjälp mig.

Jag är här inne.

Snälla få mig härifrån.

Hjälp mig, l--

Hallå?

Jag vet att du är där. Snälla du.

Snälla hjälp mig.

Jag kan höra dig. Snälla svara mig.

Hjälp mig!

Snälla du!

Hjälp mig.

Ta mig härifrån, snälla.

Snälla hjälp mig. Få mig härifrån! Snälla du!

Stå inte bara där, hjälp mig.

Jeff, när domaren ordförande över ditt ärende

dömde din pojkes mördare så lätt,

din själ återhämtade sig aldrig.

Nu har du kraften

att döma sin själ raka vägen till helvetet.

Eller så kan du förlåta.

Nyckeln som kommer att befria honom

är gömd inuti din sons ägodelar.

Tillgångar du har fastnat på

alltför länge.

Nu om du vänder omkopplaren på förbränningsanläggningen under dig,

en eld kommer att rena dig av denna besatthet

och förstöra dem alla,

Lämna bara nyckeln kvar.

Det är också nyckeln det kommer att föra dig närmare

till mannen ansvarig för att ta ditt barn.

Han har inte mycket tid, Jeff.

Låt spelet börja.

Snälla få mig härifrån, snälla.

Vad är det där?

Vad är det som händer?

Vad är det för ljud?

Jag är en straffdomare, för Kristus skull!

Du kan inte göra det här för mig.

Kommer du inte ihåg mig?

Du kanske kommer ihåg Timothy Young?

Han var föraren som dödade min son.

Du gav honom sex månader.

Okej, okej. Vi kan prata om ditt fall.

Uppenbarligen vill du ha svar.

Jag kan inte ge dem till dig så här!

Sex månader!

Människor får mer för jävla parkeringsbiljetter.

Lyssna, nu kan jag se att du är i mycket smärta,

men det finns sätt som vi kan få sin förlängning.

Jag kan hjälpa dig.

För sent.

De släppte honom.

Bli inte som han är.

Bli inte en mördare.

Snälla du.

Jag har en son också.

Vart ska du?

Du måste hjälpa mig!

Jag är ledsen.

Gud.

Du dödar mig.

Gör inte det här mot mig.

Jag kommer att dö.

Fan du!

Fan du, du knull!

- Du måste hjälpa mig! - Håll käften.

Hjälp!

Kom igen.

Han gjorde det igenom det andra testet.

Domaren lever.

Han är snabbare än jag förväntade mig.

Okej, John.

Jag behöver att du behåller ditt huvud åt sidan

och håll stilla.

Vad som händer här är att din hjärna skjuter mot din skalle.

Jag ska försöka lindra trycket

genom att skära bort lite av din skalle.

Det borde hjälpa dig med din huvudvärk

och förbättra drastiskt dina motoriska färdigheter.

Förstår du?

Alltför väl.

Du kommer att känna lite obehag.

Ska du ge honom ett generellt bedövningsmedel?

För en procedur som denna patienten måste vara uppmärksam.

Okej.

Amanda, jag behöver dig här.

Amanda!

Okej, John ...

du kommer att känna lite press.

Låt oss klippa det här. Sluta blödningen.

Fyll den sprutan med alkohol från skålen.

Skynda.

Okej, John. Jag behöver dig för att hålla munnen stängd.

Du kommer att höra mycket brus.

John, hur mår du?

Aldrig bättre.

Okej.

Okej. Du kommer att hör mycket ringa.

Jag behöver att du stannar väldigt stilla.

Okej.

Okej, John.

Jag tar bort skallen.

Han har stabiliserats.

John, jag behöver att du räcker upp din hand och böja fingrarna.

John?

John, räcka upp din hand.

John, kan du höra mig?

Vad händer?

John!

Vad händer med honom?

Vad händer?

Vad är fel?

Vad är fel?

Varför flyttar han inte?

Göra någonting!

Snälla du!

Bli med mig, John.

Bra.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Andas! Andas, jävla det!

Andas, John.

- Kärlek... - Andas.

Jag älskar dig.

Du kommer att ge allt till mig.

Varje cell i din kropp.

Förstås det?

Ja.

Märkena på dina armar--

de kommer från ett annat liv.

Vi lämnar det livet bakom.

När du går ner den korridoren ...

det finns ingen återvändo. Förstår du det?

Ja.

Börja sedan med detta.

Gå.

Vem är det?

Vem är där inne?

Jag ska döda dig, din jävla.

Jag ska döda dig, din mor

Sätt hans vänstra ben i fästet.

Det är dags att starta vårt spel.

Vad är det?

Minska hjärtfrekvensen.

Koppla av mina muskler.

Det är dags.

Stäng dörren bakom dig.

Han kan inte höra dig.

Han vet inte ens du är där.

Amanda.

Lägg undan det.

Lita på mig.

Lägg undan det.

Lämna oss ifred.

Nu.

Din jävla freak.

Jag ber om ursäkt för hennes beteende.

Hon simmar i mitt hav.

Till slut kommer hon att vara den närmaste

Jag har någonsin kommit till en anslutning,

att förstås.

Men hennes känslor är också hennes svaghet.

John ...

Hallå?

Adam.

Adam!

Kom hit.

Jag kan hjälpa dig.

Jag kan hjälpa dig.

Okej, andas nu.

Jag är så ledsen över din son, Jeff.

Men låt mig berätta något som jag--

som jag vet med säkerhet.

Ingen mening jag gav honom,

inte 500 år, inte ens döden, ingenting,

tar bort din smärta.

Och hämnd löser ingenting.

Det gör bara smärtan större, Jeff.

Vad i-- vad fan?

Hjälp mig någon!

Vad fu--

Vad i helvete?

Vad f-- vad fan gör du?

Snälla hjälp mig.

Hej, Jeff.

Om du lyssnar på detta, det betyder

att konfrontationen du drömde så länge om

slutligen utvecklas.

Göra någonting!

I ditt huvud är han en chiffer.

En symbol på att ditt liv förändras.

En symbol för döden.

Jag presenterar honom för dig nu som en enkel människa.

Hans namn är Timothy Young. Han är 27 år,

en medicinsk student med en mamma och en far

precis som du.

En man vars liv också förändrades dagen din son dog.

Den dagen gjorde han ett fruktansvärt misstag.

Du trodde att han inte betalade för det misstaget,

och nu är din chans för att få honom att betala.

Enheten som Timothy är fastspänd på

är min personliga favorit.

Jag kallar det The Rack.

Människokroppen är en mirakulös skapelse.

Någonsin undrar hur långt armen kan vrida sig?

Denna apparat kommer att börja vrida sig.

Det finns en chans men han kanske lever med din hjälp.

- Snälla du! - Till höger är en låda.

På baksidan av lådan finns en nyckel.

Den är bunden till avtryckaren av en hagelgevär.

Frågan du måste fråga dig själv är det här:

- Är du villig... - Ha barmhärtighet!

... att ta en kula för mannen som dödade din son?

Gör "med andra som du skulle få dem att göra mot dig, "

ansöka här, Jeff? Gör ditt val.

Min Gud.

Vi måste hjälpa honom, Jeff!

Knulla!

Snälla sluta. Nej!

Snälla sluta!

Jeff, bara står där du är en medbrottsling till mord.

Är du en mördare?

- Jag har velat döda honom varje dag. - Min Gud!

I tre år, Jag har velat döda dig.

Ja, det är jag kanske.

Vad sägs om din familj--

din fru, din dotter?

Knulla!

Gud.

Okej.

Håll fast, son.

Vänta. Ge inte upp!

Gud.

Gud, Gud, Gud!

Son?

Har nyckeln.

Hjälp mig!

Hjälp mig!

- Hjälp mig! - Sluta!

Jag förlåter honom!

Jag förlåter honom! Sluta!

Nej!

Gud förbanna dig!

Tror du inte att det skulle vara klokt

att engagera mig i konversation, för din egen skull?

Jag bad dig berätta om din man.

Det är som om vi är främlingar nu.

Och?

Förra gången jag såg honom, vi var så frånkopplade.

Men nu...

Jag skulle ge allt i hela världen...

att träffa min man.

Äktenskapen har alltid fascinerat mig.

Män knappt kan att titta på sina fruar.

Hustrur på ryggen i hotellrum med perfekta främlingar.

Människor som bär barn, bara för att försumma dem.

Till döden skiljer vi oss verkligen.

Jag vet inte vad du tror att du vet,

men mitt äktenskap har överlevt mer lidande

än någon som du kunde någonsin ta tag i det.

Lidande?

Du har inte sett någonting ännu.

Någon som mig? Vem är jag?

Ett monster. En mördare.

Jag kondolerar inte mord

och jag föraktar mördare.

Snälla du.

Snälla låt mig gå.

Vi har det bra, Amanda. Vi behöver inte dig.

Jag sa att vi har det bra.

Amanda.

Skulle du ursäkta mig ett ögonblick, snälla?

Han behöver dig.

Varför är den här dörren öppen?

Jag ska döda dig!

Döda mig så får du aldrig nyckeln till den jävla kragen.

Knulla! Knulla!

Knulla!

Om du klarar det här, Lynn,

du kommer att tacka mig en dag precis som Amanda gjorde.

Snälla du. Låt mig gå.

Jag räddade ditt liv.

Kanske är mitt liv inte det du sparar ju.

Berätta om din dotter.

jag förstår hon är ganska lite idrottsman.

Eller så kan vi prata om din son.

Vad sa du?

Varför bor du med de döda när du har en så vacker familj?

En man som har utstått ensam.

En dotter som behöver en mamma.

Patienter som behöver en kompetent läkare

som ser dem i ögat

och behandlar dem som människor.

Han har avslutat det tredje testet.

Grattis, Lynn. Du är fri att gå.

Ja, men det är han inte hela vägen ut ännu.

Ångra hennes krage, Amanda, och släpp henne.

Nej, han är inte klar. Han är inte hela vägen.

Amanda, Lynn är viktigare än du vet.

Lås upp hennes krage och släpp henne.

Jag sa nej.

Amanda, det finns regler.

Jag sa nej!

Hon förtjänar inte att gå fri.

- Du lovade. - Jag lovade inte att du skit.

Amanda, även med den pistolen,

det är Lynn som håller ditt liv

i hennes händer.

Fan du. Du gav henne kontroll över mig?

- Knulla dig! - Jag ska inte berätta för någon.

- Jag lovar att jag inte kommer. - Håll käften.

- Snälla, jag har en familj. - Håll käften.

Håll käften, håll käften, håll käften!

Och sluta knulla med att flytta runt!

Och vad med den andra testpersoner som vi lämnade vid liv?

- Spelet över. - Jag ska döda dig!

- Vad är det absolut? - Är det så du kände om dem?

Är det så du kände om Eric Matthews?

- Eric Matthews? - Honom.

Jag ska berätta hur jag kände mig om Eric Matthews.

Daniel!

- Fan! - Daniel!

Daniel!

Knulla. Knulla!

Knulla.

Var är min son?

Var är han, din skräp?

Fan du.

Var är han?!

Berätta var han är.

Berätta var han är.

Rätt jävla här.

Tik!

Du är inget, tik.

Du är ingenting!

Du är inte pussel.

Du är inte pussel, tik!

Du hör mig?

Du är ingenting.

Du är inte pussel, tik.

Du är ingenting.

Jag ska döda dig. Nej!

Det är rätt. Jag är en mördare.

Han tog mitt liv från mig.

Så jag kom precis tillbaka den jävla favören.

Nej, Amanda, det är vad du trodde.

Men jag vet annorlunda.

Du lämnade honom för död, eller hur?

Sluta knulla med mig.

Men jag rensade upp dina misstag.

Jag förlåtde dig för dem.

Låt mig gå, snälla.

Vad du gör är inte annorlunda än mord.

Du tortyr människor, du ser dem dö.

Men nu ber du mig att inte döda denna värdelösa tik

på grund av något spel?

Du går oss mot ett fällning, Amanda.

- Backa. - Det är skitsnack.

Ingen förändras.

Det är en lögn.

Om du misslyckas med detta misslyckas vi alla.

Lyckas, och vi lyckas alla.

Det är en lögn.

Jag ska berätta för dig.

Hon har inte förändrats.

Eftersom ingen jävla förändras.

Ingen återföds. Det är skit.

Det är en jävla lögn.

Och jag är bara en bonde i dina dumma spel.

Jag betyder ingenting för dig.

Du betyder allt för mig.

Fan du!

Våra öden är kopplade.

Jag har försökt hjälpa dig, Amanda.

Så hjälp mig.

Fixa mig.

Fixa mig, morfucker.

Jag står här.

Varför är hon så viktig för dig?

Hon är inte viktig för mig.

Hon är viktig för dig.

Hon är inte viktig för mig.

Jag ber er att ompröva det igen.

- Det här är din sista chans, Amanda. - Hon är ingenting.

Din tid tar slut.

Nu tänker du på vad gör du.

Tänk på allt som du har gjort.

Du tänker på vad du lovade mig.

Tänk på våra drömmar.

Du tänker på i morgon.

Lynn?

Jeff! Jeff!

Lynn!

Lynn. Lynn!

Jeff.

Du förstörde just fyra liv.

Du mördade just Jeff's fru.

Bebis.

Amanda.

Det är okej.

Det här var ditt test.

Ditt spel.

Vad vill jag?

Jag vill spela ett spel.

Du testas. Din testning testas.

Din vilja att hålla någon vid liv.

Kan du göra det? Kan du följa reglerna

och ge någon livets gåva?

Jag testade dig.

Jag tog in dig.

Du kommer att ge allt till mig.

Ja.

Varje cell i din kropp. Jag valde dig

för ära att fortsätta mitt livs arbete.

- Men det gjorde du inte. - Det är rätt.

- Jag är en mördare. - Jag föraktar mördare.

Du testade inte någons vilja att leva.

Spel över.

Istället tog du bort deras enda chans.

Dina spel var oönskade.

Dina ämnen är bara offer.

Du!

Det finns ingen återvändo. Förstår du det?

I min desperation bestämde jag mig

att ge dig en sista chans.

Så jag satte allt på plats.

Du valde henne för hon är den bästa, eller hur?

Det är en anledning till att jag valde henne.

Du visste inte att Lynn och Jeff

var man och hustru.

Jag var tvungen att hålla det från dig

för mitt spel.

Jag var tvungen att lämna det förstörda äktenskapet,

den fuskiga fruen,

den hämndliga mannen,

den försummade dottern.

Och jag låter dig ta dina egna val.

Jag ville att du skulle lyckas.

Amanda. Lägg undan det.

Lita på mig, även med den pistolen

det är Lynn som håller ditt liv i hennes händer.

Hon är inte viktig för mig.

Jag ber er att ompröva det igen.

Lås upp hennes krage och släpp henne.

Jag sa nej!

Reglerna för vårt spel har gjorts mycket tydliga.

Du måste följa dessa regler.

Du kunde inte.

Gud.

Spel över.

Du har inte lärt dig någonting ikväll, har du?

Din raseri och din hämnd kommer bara att skada de du älskar.

Att döda mig kommer bara att lägga till till din elände.

Det kommer inte att få tillbaka din son.

Tänk på din dotter, Jeff.

Hon behöver dig nu mer än någonsin.

Du kan inte döda mig, Jeff.

Din fru dör, Jeff.

Hennes tid är slut.

Jeff, beräkna inte.

Ditt öde är i mina händer.

Din fru öde är i mina händer.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

Jag tar dig hem, okej?

Även om du kanske inte ser något hot ...

det finns hot runt dig.

Jeff, om du försöker att flytta din fru, kommer hon att dö.

Jag kan ha ambulans här på fyra minuter.

Vill du ta din fru här borta ikväll?

Vill du ta henne i säkerhet?

- Stanna kvar. - Stå och vänd mig, Jeff.

- Snälla, stanna hos mig. - Just nu.

Vill du få ditt liv tillbaka?

Skulle du, Jeff? Jag kan få det att hända.

Vilket är det, Jeff?

Kom igen.

- Ja eller nej? - Ja.

Vad vill du?

Ett sista test.

Reglerna är enkla.

Över på det bordet

är en mängd onda redskap ...

som du kan använda att exakt ditt pund kött,

att ta din hämnd,

att skämma bort din besatthet.

Eller...

du kan välja för att lägga din hämnd åt sidan

och du kan förlåta.

Du kan förlåta mig för smärtan

att jag har orsakat dig och din fru ikväll.

Vilken är det, Jeff?

Jeff.

Det är upp till dig.

- Jag behöver dig. - Lev eller dö, Jeff?

Gör vårt val.

Jag förlåter dig.

Jeff. Jeff.

Jeff!

Ja.

Jeff, nej.

Jag förlåter dig.

Jeff!

Jeff!

Lynn?

Jag måste få oss härifrån nu. Okej?

Men ditt vackra hår--

ditt vackra hår.

Jag ska få oss härifrån.

Hej, Jeff.

Jag gjorde det här bandet

som en försäkring, om du vill.

Och om du lyssnar på det,

då är det dags att samla.

Jag var ditt sista test, Jeff.

Ditt sista test för förlåtelse,

och om du lyssnar på detta,

då misslyckades du.

Nu måste du betala priset.

Priset för att hålla på till all den ilska.

Priset för att köra din egen fru bort från dig.

Priset för att leva för ingenting men hämnd.

Nu ska jag ge dig något att leva för.

jag sa till dig att du inte kunde döda mig, Jeff.

Men jag sa inte varför.

Och svaret är enkelt.

Jag är den ansvariga personen för förlust av ditt barn.

Jag är den enda personen som vet

där din dotter är.

Hon har bara en begränsad tillförsel av luft.

Och om du vill få henne tillbaka, du måste spela ett spel.

Nej!

Nej!