Original subtitles

V Texase je jeden loveck� pes. Hovor� sa, �e m�j.

DIV� SAM

Ke� je na love, sledujem jeho stopu

cez divok� kraj.

Zroden� pre pohyb v planin�ch, vo vo�nej pr�rii.

V�ade m��e �s�, don�ti� medve�a k poteniu,

nah��a� rysa v brlohu jeho horskom

alebo ho nahna� na strom

v divokej krajine.

Svojho psa vol�m Div� Sam.

On beh� tak divoko a slobodne.

Ak neviete, kde som, h�adajte ma

v divokej krajine.

Zroden� sme pre pr�rodu, star� Div� Sam a ja.

Zroden� sme na Z�pade, v krajine najkraj�ej.

No �udia tu nemaj� pokoj so psami a chlapcami, ako som ja

v divokej krajine.

Svojho psa Div�m Samom vol�m.

On beh� tak divoko a slobodne.

Ke� neviete, kde som,

h�adajte ma v divokej krajine.

Zroden� sme v milovanej krajine

star� Div� Sam a ja.

Zroden� sme na Z�pade v najkraj�ej krajine,

no on nikde nem� pokoj

so psami a chlapcami, ako som ja

v divokej krajine.

R�ia

Sam, ty hajzel darebn�! Daj mi to!

Ty si div�. Star�, div� Sam. Dobre, nechaj si to.

Ale ak �a Travis chyt� s t�m kusom m�sa,

...dostane� bitku!

Prekliaty, Jumper. Zmizni!

Ko�kokr�t ti mus�m hovori�, aby si prestal �ra� t� sladk� kukuricu?

Vypadni!

Odhryzol si pr�li� ve�a, ha?

�o m�me na ra�ajky? - Slaninu, ka�u a mlieko, ke� pom��e�.

Slanina a ka�a. Ka�d� r�no slanina a ka�a!

Pre�o neurob� niekedy nie�o in�? Ako mama.

Preto�e nie som mama. Preto!

A teraz podoj kravu. - Podoj�m t� �ertovsk� kravu.

Ak skoro za�neme, mo�no do ve�era vykl�ujeme pozemok.

Ako dlho chce by� mama s otcom v San Antone? - Mo�no p�r t��d�ov.

K�m babi�ka zomrie? - Kto vrav�, �e zomrie?

Nechce sa jej �s� do neba. Cel� de� sedie� na oblaku

a hra� na star� gitaru. - Harfu, nie gitaru.

To je to ist�.

Babi�ka nevie hra� na �iadnu.

Babi�ka bola chor�, ale uzdravila sa.

Mo�no sa nau�� hra�. Andelia nemaj� in� pr�cu.

�o hovor� o smrti? - Rozm���al som, �e..

ak babi�ka umrie, mama bude ve�mi smutn�.

Bude musie� �aka�, a� umrie, aby op� uvidela babi�ku.

Potom budeme smutn�, nebudeme vidie� mamu, a� k�m nepomrieme.

Nep��i sa mi to. - Neboj sa, mo�no bude� �i� dlh�ie.

Chcem �i� naveky.

Ke� je tak podoj kravu, aby si mal z �oho �i�. Cho�.

Podoj kravu, vytrhaj zelinu... Slanina a ka�a!

Arliss? - � je?

Dobre by n�m padlo �erstv� m�so.

Dokon��me v�etko na�as a m��eme �s� na lov. - Naozaj?

Ak sprav�me v�etko na�as. A pokia� dokon�� dojenie.

Tak vyced�m t� star� kravu, �e vyschne ako slne�nice

a slanina bude napoly usma�en�.

Star� Dan Tucker bol ve�k� mu�. Um�val sa v panvici,

�esal so kut��om, a zomrel pod kolesami.

cho�te z cesty star�mu Dan Tuckerovi, cho�te z cesty star�mu Dan Tuckerovi,

cho�te z cesty star�mu Dan Tuckerovi,

Na ve�eru pri�iel plnou parou.

Dr� ho, Sam!

Vr� ho!

Dr��m ti palce, chlap�e.

Davaj! Nech �a nechyt� rohom.

�o sa to deje?

Arliss, zober toho psa!

Prekliaty Sam! Vypadni! - Travis, nebi Sama!

Vypadni! - U� je dobre, Sam. Ute�!

Poslal som �a pre mlieko, nie urobi� paniku. - Bol som pre mlieko!

Spr�va� sa ako �es�ro�n�. Mal by som �a zbi�.

Mysl� si, �e si ��f, ve�k� ako otec, �o?

Otec ma poveril za ��fa a povedal, nech ma posl�cha�.

Terz upokoj kravu a dokon�i dojenie!

Dobre.

Urob si!

Udriem �a vedrom!

Po�kaj, ke� �a chyt�m!

Arliss!

Au! Arliss!

Presta� h�dza� kamene, po�uje�? - Po�ujem.

Presta�. Lebo tieto kurence nebud� mesiac zn�a�.

Dr� ho, Sam!

Arliss!

Bude� mi na�alej rozkazova�.

Nepusti ho, Sam. - Arliss! Sam, presta�!

Nebi m�jho psa!

Ke� vyjdem,zbijem �a!

Str�ko Beck!

�o sa deje? Po�u� �a kri�a� a� za druh�m kopcom.

�o m� vo vn�tri? Pantera? - Nie, Travisa.

Svojho brata? - Ano. - Trvalo mi sakra, pre�o h�d�e� kamene?

Pr�li� si dovo�uje. St�le mi nie�o prikazuje.

Hovor� ti, �o smie� a �o nie,ha? - �no, pane.

Nem��em ni� poveda�.

Utl��a ma ako otroka. -Nediv�m sa, �e h�d�e� kamene.

Naozaj? - Nie. Ani ja by som to nestrpel.

Viem, ako sa c�ti�, preto�e tvoj otec robil to ist�, ke� som bol mal�.

Neust�le mi hovoril:

"Beck, na�tiepaj drevo. Cho� pre ko�a."

"Nalej sviniam. Podoj kravu."

Stokr�t som ho chcel zbi�. - Koho? Otca?

To si p�! Ak ma nie�o �tve, je to ve�k�, leniv�, zarasten� chlapec,

ktor� nech� svojho mal�ho brata upracova� k smrti.

Nazbieraj kon�re. Zap�lime to a vytla��me ho odtia�. - Oh�om? - �no. .

Ako va�ice z dut�ch stromov. - To sprav�me Travisovi?!

No, to asi neurob�me.

Ohe� by sa mohol roz��ri� a v�etko by mohlo zhorie�.

Na, vezmi toto. Zastre� ho.

Urob� to tak� dieru do dver�, �e sa pes cez �u pretiahne.

Ale vo vn�tri je Travis. - Viem, Arliss. Povedal si mi to.

A teraz ruku v k�ude. Stabilizuj ju.

Zacie�. Cie�nik m� by� v strede otvoru.

Mus� jemne stla�i� sp���. Cie� na stopu nad dverami.

Najprv bude� strie�a� medzi o�i. - Zbl�znili ste sa?!

Mysl�te si, �e chcem zabi� svojho vlastn�ho brata?

No, Arliss , to som si myslel pod�a toho, ako si do�ho h�dzal kamene.

Nechcel som ho zabi�.

Ale veveri�ky zab�ja� kame�mi, nie?

Aj toho ve�k�ho moriaka si zabil kame�om, nie?

Na tvojom mieste by som vzal vedro a podojil kravu.

�no.

Mlieko ti d� aj bez toho, aby si na �u vytiahol zbra�.

Po��tam, �e �no.

Neviem, ako to rob�, str�ko Beck.

Akoko�vek sa mu sna��m dohovori�, to je ako picha� do osieho hniezda.

To je tak, ke� si star�� brat.

Mus� sa nau�i� prekab�ti� ho.

Ako by nie�o horelo.

Slanina!

Prekliaty Arliss!

Ani kravu nem��e podoji�!

Vzal som to v meste pre v�s. - List?

Zo San Antone. Iste je od mamy a otca.

Mama p�e, �e doktor babi�ku odp�sal, no ona ho prekab�tila.

To ma neprekvapuje. T� star� �enu bude treba zabi�.

Mama p�e: Bude trva� nejak� �as, k�m sa babi�ka postav� na nohy.

Je proste v poriadku. - Som si ist�.

Spom�nam si na �u zo Sedalie.

Ke� v� otec a ja sme boli deti, nemohli sme �majzn�� brosky�u, jazdi� na te�ati,

a babi�ka Bailey n�s trikr�t denne kontrolovala.

Ra�ajky s� hotov�, �o? - Priprav�m ti nov�.

Mame nikdy neprihoreli ra�ajky.

V�dy som jedol, ke� som podojili.

Mama zrejme nemala moc proti h�dzaniu kame�ov.

P�jdem. - Nebude� jes� s nami?

Nie, �akujem.

Nediv�m sa v�m. Slanina a ka�a. - R�no som jedol. Mus�m n�js� straten� jalovicu..

Pradepodobne sa skr�va s te�a�om v nejakej h��tine. - S te�a�om?!

Idem ti ju pom�c� chyti�. - Rad�ej pom�� bratovi kl�ova�.

Otec chce zasia� p�enicu na novej zemi, akon�hle sa vr�ti domov.

No, sakra!

Dajte vedie�, ak budete potrebova� pomoc. Ob�as v�s nav�t�vim.

Pam�t�, �o som ti povedal, mus� sa ho nau�i� prekab�ti�.

Prekab�ti� koho?

Nikoho. - Nikoho konkr�tneho.

Zakri�,ke� bude slanina osma�en�. Umieram od hladu.

Kam ide�? - dokia� var�, ja zapriahnem star�ho Jumpera.

M��e odnies�jele�a, ktor�ho ulov�me na love.

Povedal som, �e p�jdeme na lov, ke� dokon��me pr�cu.

M�m �as ho ustroji�. - Mimochodom, potrebujeme ho na jazdu, aj na pr�cu.

Na jazdu? Pole nie je �alej ako 400 m.

Ak si mysl� ,�e p�jdem pe�i, a potom pracova�, si bl�zon.

Nie som tvoj zadok!

Do frasa, Arliss. �o... za novoty to... - �o?

Nov� sp�sob, ako zmierni� niektor� rie�enia, o.k..

Ke� chce� star�ho Jumpera �aha� do krovia...

Pre�o som na to nepri�iel s�m?

Cho� po neho.

Dobre. Donesiem e�te lano na �ahanie krovia.

Dobr� n�pad. M�dro rozm���a�, Arliss.

Bravo, Sam! Dobre ho vystopuj Sam, vy�uchaj �kodcu.

N�jdi ho, chlap�e.

Vystopuj ho.

Je tu niekde.

O.k., Arliss. Je to priviazan�. �ahaj.

Zosta� pri �om, Sam. Za chv��u je tvoj.

Po�me, Jumper.

�ahaj, Jumper.

Stoj, Jumper!

Stoj, Jumpere!

Prekliaty!

Arliss!

Urobil si s Jumperom riadny neporiadok.

�o t�m mysl�? Odviezol krovie presne tam, kde si chcel.

Zd� sa, �e Sam chytil �erstv� stopu.

Pozri Tam!

Chy� ho, Sam!

�love�e! Vid� ako nah��a toho star�ho rysa!

Ke� je Sam nie�omu na stope, nevzd� sa. Najlep�� pes, o akom som po�ul.

P�jdem ho so star�m Jumperom sledova�. - M�me pr�cu, spom�na� si?

T� star� rys n�m bude drhn�� sliepky. Mus�me ju chyti�. - Iste.

Ke� ho Sam vy�enie na strom, Chyt�me ho. Dovtedy budeme kl�ova�.

Kto pracuje, ke� m��e lovi� rysa?

Vr� sa!

Vypr�im ti nohavice, po��va� ma?

Travis Coates!

Mr. Searcy!

Indi�ni! �to�ia v�ade! Vezmi pu�ku, chlap�e. A gu�ky.

Pripravte si sud pu�n�ho prachu. - Indi�ni? Kde? Pri soli�ti?

Je to mo�n�. Mo�no cel� osadu zrovnali so zemou.

Vypa�uj�, zab�jaj� a skalpuj�. Odvl��aj� chu�at� �eny pre�, �ak� ich hor�� osud ako smr�.

Lisbeth, drah�, zosadni. Chud�k, star� pony, je ve�mi zad�chan�. - �no, otec.

Kto videl Indi�nov, mr. Searcy? - Neviem. V�era v noci za�to�ili na Loyal Valley.

Star�mu Wiley Crupovi do r�na zmizlo 16 kon�.

�o to vonia, chlap�e? Fazu�a? - Mr.Searcy, to neznamen�, �e ich ukradli Indi�ni.

Kone sa �asto zat�laj�.

Nie tieto kone. Crup povedal, �e to Indi�ni, Todd McDougal mu to povedal.

Ale on ich nevidel? - Povedal, �e c�ti, �e to boli Indi�ni.

Vie�, �e Wiley by neklamal. Ak probl�mom nie s� nejak� peniaze.

Fazu�a je uvaren�, nie, chlap�e?

�o ten pes sleduje? Indi�nov?

Nie. Sam a Arliss lovia rysa. - Sto hromov!

�o ti je? Pust� bezmocn�ho chlapca do kopcov, ktor� s� pln� divochov.

T� �erven� diabli by ho mohli unies� a oskalpova� ho.

A zjedia ti psa, ke� si ned� pozor.

Indi�ni radi jedia psov. Na tvojom mieste by som i�iel pre nich

predt�m, ne� si sadneme za st�l. - Oh, dobre, to by nebolo na �kodu.

�no, proste to sprav.

Lisbeth, zlato, napoj chud�ka ponyho a daj mu kukuricu. Nech naberie silu.

�no, otec. - K�m pr�de� s mal�m, zatia� dozriem na fazu�u.

Bola by �koda, keby prihorela.

Sakra! Fazu�a je hor�ca

Chce n�s stra�i� Indi�nmi, alebo nie?

Pozn� otca. V�dy veci zveli�uje.

Niekedy si �el�m, aby to nerobil.

Nie je to va�a vina. Po�ula ste, �o povedal Tom McDougal?

No, �no.

Otcovi p�n Crup povedal, �e keby to bolo pred 10 rokmi,

vsadil by sa, �e kone ukradli Indi�ni. -To som si myslel.

Apa�i u� dlho nezost�pili z vysok�ch h�r na lup.

No, tak idem po Arlissa.

Mus�m ho privies� pred z�padom slnka.

M��em ti robi� spolo�nos�? E�te som rysa nikdy nevidela

zbl�zka.

No, �no, iste. Ur�ite.

Nebolo by na �kodu, chyti� ma okolo p�su.

Aby si nespadla.

U� si po�ul o Betsy Miller a George Floydovi? - Nie. �o?

Vo �tvrtok sa vzali. -Vzali? Nevedel som, �e s� tak� star�.

S�.

Betsy je o 8 mesiacov star�ia odo m�a, a George o nieko�ko od teba.

To je viac ne� dos�, nemysl�? - Zd� sa, �e je.

Na�i sa vzali e�te mlad��.

Naozaj? - �no.

Mama vrav�, �e �eni� sa je najlep�� sp�sob, aby sa dvaja mohli navz�jom spozna�.

Po��vaj. Mysl�m, �e po�ujem Sama. Je tu.

Terz ho nepo�ujem. - Ani ja. - Bu� ticho.

Budeme na��va�.

To je Jumper.

Tu je.

Dr� ho, Sam!

Arliss, vylez! - Nie, dokia� nevy�eniem toho star�ho rysa.

Nechaj rysa na pokoji. Ke� ho bude� dr�di�, m��e �a za�iva zjes�.

Nem��e. Dr��m ho s palicou. Po�uj� ako vrieska, ke� ho pich�m.

Ten drz� Arliss. Dohov�ra� mu, to je ako b�cha� hlavou o st�p.

Rad�ej idem pre neho.

Le ho zabi, Sam!

To ho nau�� necha� na�e sliepky na pokoji.

Arliss, vypadni! - Nechaj ma na pokoji. -Nenech�m, k�m �a nevytiahnem.

Vylezem, ke� budem hotov�. - Priprav sa na vylezenie.

Nevyleziem.

Au, pusti ma. - Presta� kopa�.

Pusti ma. - Po�. -Arliss.

Ja �a nau��m, Travis Coates.

Skon�i! - Presta� do�ho h�dza� kamene! Nepo�uje�?

Dr� ho!

O.k., Arliss. P�tal si si, dostane�! - Prekliaty. Ke� vyrastiem, vr�tim ti to.

Po�kaj! Po�kaj!

Utekajme!

Travis!

Nechaj m�jho brata na pokoji!

Dr� ho, Sam!

Pohryzni ho!

Vrah!

Str�ko Beck!

Travis! - V�etko je v poriadku. Proste sa s n�m bavia.

Arliss, presta� sa bi�. -Ke� ma bude ten mal� bastard dr�di�, zabijem ho.

Tak budeme v�etci zabit� sk�r, ako ute�ieme. - Pozri!

Vr� mi m� �ir�k, kuku�ka! - Arliss, nedr�di ho!

Alebo chce�, aby �iadal viac ako �ir�k. Skalpuj� aj mal� deti.

Koho vol� mal� die�a? - Presta� odvr�va�. Po�uje� ma?

Po�ujem.

Zabil m�jho Sama a vzal mi �ir�k! - Zabil Sama?

Ml�til ho kusom dreva a� do bezvedomia. - Zaplat� za to!

Po��vajte. Ni� nespravte, aby ste nezni�ili �ancu na �tek. Po�ujete?

Dobre. Ale ja ho dostanem.

Travis, �o sa stane, ke� neute�ieme? -Neboj sa, Lisbeth, ute�ieme.

A ak neute�ieme?

�a�ko poveda�. Asi budem ich otrokom.

Asi ma len preto nezabili. - Prisah�m, �e nebudem otrok.

Die�a bude s najv��ou pravdepodobnos�ou vychov�van� ako Indi�n.

Len nech to sk�sia. Potom uvidia.

Upokoj sa. - Zo m�a nebud�robi� �iadneho Indi�na.

Travis... - �no? - �o mysl�, �o urobia so mnou?

Neprem���al som o tom. - Bude zo m�a squaw? - .Lisbeth.

�e.

Je to tak, ako vrav�m, �e? - Mo�no je sp�sob, ako to urobi�.

Urobi� �o? - Utiec�. Vyzveme Indi�nov bojova� o to, kto dostane Lisbeth za squaw.

V to chaose sa pok�sim utiec�.

Budem letie� pre� a privediem sp� pomoc. Mo�no e�te nebude vydat�.

Ml�. -A ak sa aj stane Indi�nkou, �o je na tom zl�?

Ml�!

Nik sa �a nedotkne. Prisah�m.

Ak sa im bude� sna�i� br�ni�, zabij� �a.

Rad�ej by som zomrel, ako by sa �a mal jeden z nich dotkn��.

Ka�a.

Ten, na ktor�ho strie�al str�ko Beck, je in�, ako ostatn�. Nezd� sa v�m?

To je Koman�. Vidie� to pod�a vlasov. Ostatn� s� Apa�i.

Pre�o nejazd� na koni, ale be��? Je bl�zon? - Jednoduch�ie je be�a�.

Od poskakovania na koni ho bol� ranen� noha.

D�fam, �e od tej gu�ky v rane vykrv�ca.

Pozrite na nich! �er�!

To m�so m� divn� chu�. Asi viem, �o je to.

Pravdepodobne ko�acina.

Ko�acina?

Kde je star� Jumper? - Asi medzi ko�mi.

Nie.

Zabili star�ho Jumpera. - Ako vie�? - Nikde ho nevid�m.

Nem��em jes� star�ho Jumpera. Nem��em.

Nevie�, �i je to on.

Ako�e nie? - Mo�no, �e utiekol.

Nevidel som ho utiec�. - Nevidel si ani, �e ho zabili, Arliss. Jedz.

Nevie�, kedy bude� ma� �a��iu �ancu. -�o, ke� je to star� Jumper?

Pokia� je to Jumper, je mu to jedno. - Jumper vie, �e mus� jes�.

Pravda�e.

No, Jumper bol dobr� star� mul.

Oral n�m kukuricu, vozil m�so,

plodiny, aj drevo na dom, hovoril otec.

A teraz n�s u�etr� od smrti hladom.

Pam�t� si, ke� �a zranil pri �tvten� sv�� Old Yeller

a star� Jumper �a musel priviez� domov?

Presta� st�le spom�na� na star�ho Jumpera!

Pam�t�m sa, ke� sme ho museli priviaza� za nohu, aby nesk�kal do kukurice?

Bol to star� dobr� mul.

Do pekla z ich smrad�av�mi ko�ami!

Niekto za to zaplat�, �e zabil star�ho Jumpera.

A viem aj kto.

To je za star�ho Jumpera!

Pustite ma!

Vr� mi ko�e�u!

�o mu robia? -Obdivuj� jeho ducha.

Chc� z neho spravi� Indi�na.

Lisbeth.

Vytiahni mi n�� zo zadn�ho vrecka.

Ako ho otvor�m? - Daj ho k mojim �stam.

Arliss.

Bu� ticho. Rozvia�em �a.

Arliss, zbl�znil si sa? - Nep�jdem bez nohav�c.

Utekajme.

To je Sam. - Sam?

Sam je na�ive! - Po�.

D�vaj pozor!

Pus� ma!

Nechajte ho!

Nie!

Nie!

Travis, to je zasa Sam!

Je na stope! Sam, prive� str�ka Becka!

Vojaci, st�!

Travis, pozri!

Ku predu!

Po�kajte!

To je banda zbabel�ch Indi�nov. - Apa�i, z toho �o vid�m skrz prachu.

Nem� ich zmysel nah��a� �alej. Ktovie, �o spravili.

Zd� sa, �e kradli kone.

V�avo!

Po�kajte!

Pokojne.

Nechcem ti ubl�i�.

Stoj.

Sam!

�o je, Sam?

To som ja, Travis.

Po� sem,ty star� pes, ty. Ako som r�d, �e �a vid�m!

Po�uj, Sam... Pokia� sa d� nie�o spravi� pre Lisbeth a Arlissa,

mus�me tak urobi�.

Be�, chlap�e. N�jdi stopu.

Po� sem!

Sam, tera po��vaj. Nesmie� mi utiec�.

Mus�me spolupracova�, lebo in�� nem�me �ancu.

Sk�sime to znova.

Sam! Sam! Sam!

�akaj!

Vr� sa.

Dajte ho zo m�a dole! - Travis!

Presta�!

Upokoj sa! Travis, Travis! Str�ko Beck. - Pokoj.

Sme pri tebe.

Pok��al sa ma za�krti�. - Daj mu vodu, Crup.

Je moja mal� Lisbeth v poriadku? - A �o Arliss?

Chrb�t m� cel� sp�len�. M� v�ade �kared� modriny. - Nama� ho.

Zober mi slaninu z bra�ny. - Vezmi si, synak.

M�m �ist� ko�e�u v sedlovej bra�ne.

Pomal�ie. - Zabil si niektor�ho z t�ch bezoh�adn�ch divochov?

St�le maj� moje kone? - Satansk� diabli!

Mus�me chyti� Sama! - Sama?

Je na stope Indi�nom!

Mus�me dr�a� krok s t�m psom, ne� sa zotmie Mysl�te si, �e to zvl�dneme? - Mus�me!

T� �erven� diabli sa nesm� dotkn�� mojho diev�atka! - Samozrejme, �e m��u.

Potom m��eme za�a�. M��e� sa najes� pri jazde. - Po�kaj, Beck.

M�me mal� probl�m.

Sedem �ud� a �es� kon�.

P�jdeme dvaja. -Bude to dos� �a�k� sledova� psa aj jedn�mu.

Nech�me chlapca tu a vezmeme ho pri n�vrate. - Idem s vami.

Po��vaj... - Nikoho nebudem zdr�iava�. P�jdem pe�o.

Pe�o? - �no! Budem sa dr�a� za nie�ie sedlo, ako Koman�.

Ako Koman�? Nevravel si, �e s� to Apa�i? - S�, okrem jedn�ho.

Je to �udn�, �e Koman� be�� s Apa�mi? - �o na tom z�le��.

Mus�me ich n�js�. - Presne tak. N�jdeme ich a zabijeme!

Hovor�, �e Koman� be�al Dr�iac sa za sedlo? - �no.

Ke� m��u oni, m��eme aj my. Uzja�i i pojedi to.

Budem be�a� prv�. Ke� sa n�m ich nepodar� dobehn�� sk�r, ne� sa dostan� do h�r, u� ich nen�jdeme.

Wiley, i ja by som si r�d dal �uvac� tabak.

Po�me!

Kto je �al��?

Mysl�m, �e ja, Beck. - Nie.

Ty u� si bol.

U� len Bud Searcy nebe�al. - No, je to fakt?

Stratil som preh�ad. Odniesol by si mi to?

T�to star� pu�ka je k ni�omu, Searcy. Star� k�� by tak� nemal nosi�.

�e k ni�omu? U� so v�m hovoril, ako som s �ou prev�tal dvoch divochov?

I�li bok po boku tis�c metrov.

Nikdy som nevidel Indi�nov tak�ch prekvapen�ch! Zabil som aj biz�na ved�a nich

Po�me, Bud. - Je pr�li� star� na behanie. - Kto je pr�li� star�?

O osem rokov som mlad�� od Packa Underwooda. - Ano!

O osem rokov mlad�� a p�desiat kilov �a���.

Ke� prebehne� p�desiat metrov, o�i ti vylez� z hlavy.

Crup, pokia� chce be�a�, nech be��. Ideme. - Pr�li� star�!

U� so ti hovoril ako som be�iac ulovil jele�a? - �etri dych, Searcy!

Pozrite!

Mo�no je tam Sam!

Str�ko Beck, to je Sam! - Nestrie�ajte.

Rozo�e�te ich lanami.

Vypadni!

Be� pre�!

K�ud, chlap�e. Dobr� star� Sam. Pozriem sa �o ti spravili.

Moc ho zranili? �no, �karedo mu pohr�zli labu.

Mysl�, �e m��e be�a�?

Neviem.

Vysk��aj.

Po�, chlap�e.

Po� ku mne.

Po�, Sam.

�o urob�me teraz, Beck? - Nechajme ho tu a po�me.

Odtia�to bude �a�k� sledova� sledova� stopu, hlavne v noci.

Bez toho psa sa m��eme len modli�.

Ale ten pes nem��e chodi�. - Podaj mi ho, Travis.

Wiley Crup to urobil schv�lne!

Skon�i, m�kk��. Dobr� k�pe� nikomu neu�kod�.

Teraz mi je v�etko jasn�.

Chv�lenk�ri a psi m��u jazdi� a dobr� �udia m��u be�a�.

Kto teraz be��? - Ja.

M��e�? - Samozrejme.

Ideme.

Pusti Sama a uvid�me, �i chyt� stopu.

Povedal by som, �e nie. - Dobre.

Po�, Sam.

Pros�m.

N�jdi Arlissa.

No tak, Sam, n�jdi Arlissa.

Po�me, Sam! - Sleduj stopu!

Dosta� ho. Sleduj stopu.

�o som ti povedal?

V�etku svoju vieru vklad�me do chrom�ho psa!

Chrom� pes je v�etko,. �o m�me.

Nehovor mi, �o je spr�vne a �o nie! - Ve� ti ni� nehovor�m.

Tak sa potom neh�daj so mnou o zab�jan� Indi�nov. - Ja sa neh�dam.

Ja som len povedal, �e d�vodom, pre�o Indi�ni bojuj� je zab�janie biz�nov belochmi.

Indi�ni nemaj� ani zem, ani biz�nov. - Mo�no nemaj�,

ale po tis�ce rokov maj� pocit, �e maj� na to pr�vo. - Ty sa to bude� u�i� in��,

a ja u�i� ich.

Niekedy je �a�k� poveda�, kto je divoch.

Nen�vid�m priate�ov Indi�nov!

Presta�te.

Dos�!

Nem��e so mnou takto rozpr�va� - Presta�te, povedal som.

Potl�ieme sa medzi sebou sk�r, ako chyt�me Indi�nov.

Travis, nahra� Crupa. - Bolo na�ase.

Nohy m�m zodrat� a� po k�by.

Nechcel som ho nahneva�.

Viem. - Nikdy som nevidel �loveka tak pln�ho nen�visti.

S� veci, ktor� m��u vyvol�va� v �loveku nen�vis�.

Nie tak�.

Si tu nov�, White. Uvid�, �e toto je krut� zem.

Bojuje� proti nej, a ona ti to vr�ti. Ka�d� centimeter cesty.

To nie je Virg�nia. - To mi je jasn�, Beck.

Zaseje� kukuricu,

okop�va� ju, zalieva� a pred �atvou ti ju zni�ia kobylky.

Znen�vid� zem. M� 50 kusov dobytka pripraven�ch na predaj.

Pr�de mor a v�etko ti uhynie. Znen�vid� v�etko.

V�etci �udia nie s� ako on.

Pred nieko�k�mi rokmi sa raz vr�til domov a na�iel chatu zhoren� do tla.

�enu a tri deti mu zabili. V�etk�ch oskalpovali.

Skoro zo�alel od �ia�u. To m��e �ahko prer�s� do nen�visti.

No tak, Sam. Dobre, chlap�e!

Myslel som, �e by si to mal vedie�. Po�me, chlap�e.

Ideme!

Pozrite.

Uhasili ohe� a r�chle odi�li. - Kedy? -Ned�vno. Piesok je e�te tepl�.

Ke� sme u� v p�t�ch t�m �erven�m diablom, mohli by sme ich obk���i�.

To jeto, �o chceme. Travise, cho� so Samom. - Po�me, Sam!

Kto teraz be��? - Ja, Beck.

V�imli ste si, ko�ko tu je hadov a pav�kov?

Ideme.

Keby nebolo poludnie, povedal by som �e tie vt�ky letia na svoje hniezdi�tia.

Aj letia. Ide d��.

Si si ist�? - Pozri sa.

Ke� vid� t�chto kamo�ov tak �aleko od vody, je ist�, �e bude pr�a�.

�o bude so stopou, ke� bude pr�a�?

Budeme si robi� starosti, �e pr��.

Mus�me n�js� pr�stre�ie.

Do tej jaskyne!

Nie je to najbezpe�nej�ie miesto, no lep�ie ako ni�. - Nie tak celkom.

Ke� pr�de pr�val vody z t�ch h�r,

utop�me sa v�etci do jedn�ho sk�r, ako si odp�ujeme.

Wiley, ke� vie� o lep�om mieste, pre�o tam nazaleze�.

E�te nie je koniec. - Ako toto Lisbeth i Arliss pre�ij�?

Indi�ni ur�ite n�jdu �kryt, bu�te si ist�.

Presne tak. S� ove�a div��, maj� viac znalost� o divo�ine. - Samozrejme.

Stopa bude zni�en�. - Vieme, �e i�li do t�ch h�r.

A star� Sam op� n�jde stopu, nie?

Coates, �love�e, n�js� stopu po b�rke m��e trva� cel� dni.

O to sa postar�m, Crup. - Ako dlho vydr�ia tie star�, opotrebovan� kone?

Dokia� nespadn� z n�h. - A potom? - Potom p�jdeme pe�i. - Pe�i?

Ako som povedal.

Ak to m� v pl�ne, so mnou nepo��taj.

Ak chce� �s� domov, p�jde� pe�i.

Pok��a� sa vzia� mi m�jho ko�a? - Nepok��am, zobral by som si ho.

Coates, pri�iel so na koni

a od�dem na �om, kedy sa mi zachce.

Nech sa ma nikto nepok��a zastavi�. - Ak sa pohne�,

...prestrel�m ti chrbticu. Z tejto vzdialenosti. To nie s� len re�i.

Nem� odvahu. - P�ni, odst�pili by ste od p�na Crupa?

�akujem v�m, p�ni. Teraz,Wiley, vysk��ame moju odvahu?

To je u� lep�ie.

Prestalo! - Po�me. - �o s Crupom?

Ni�. - Zoberieme mu pu�ku?

Nem��e bojova� proti Indi�nom bez pu�ky.

Star� som�r!

Wiley, daj mi uhryzn�t tabaku.

Nie�o som ti vravel. Po�i�aj mi tabak.

�akujem.

Str�ko Beck, po�kajte!

N�jdi ich, Sam. Teraz je to na tebe.

Mysl�, �e ich zac�til? -Mysl�m, �e �no. Zac�til stopu.

Po�me, m� ju!

Str�ko Beck!

S� bl�zko. - Si si ist�? - Som.

Sam. Sem.

Mohol by narazi� na Indi�nov. Po�kajte tu.

Chcem Indi�nov zab�ja� a nie �aka�.

Beck povedal, aby sme �akali. Najlep�ie je po��va�.

Sam!

Sam, po� sem.

Po�kaj.

Presta�.

Ke� ma uhryzne�, vr�tim ti to, hlup�k.

Vid�, m� nie�o v hlave. Si tvrdohlav� ako mulica, �e?

Pozrieme sa, �o je na druhej strane kopca.

Travis.

Bude� potrebova� viac guliek.

�akujem.

Videl si ich? - V �dol� za kopcom. - Po�me.

Po�kaj.

Po��vajte.

Navrhujem, aby sme sa rozdelili.

M�me jedin� �ancu, zabr�ni� im pr�stup ku ko�om.

Budem sa pon�h�a�, aby aby som spla�il st�do.

Kryte ma stre�bou, pochopili?

Travis, vezmi Sama a privia� ho. Uvia� mu papu�u, aby n�s neprezradil.

Rozumiem.

Wiley, ty a Todd kr��te po hrebeni kopca. Pribl�te sa k nim odzadu.

Spolieham sa na to, �e im zabr�nite dosta� sa na kopec.

Nestie�ajte, k�m ma neuvid�te v doline, mus�me ich prekvapi�.

Crup, ty a Bud skryte se na za�iatku �dolia.

Takto im zabr�nime vr�ti� sa do otvorenej krajiny.

Ke� za�ne stre�ba, dostaneme ich do kr�ovej pa�by. Do toho, po�me.

A kde budem ja?

Ostane� so mnou, Pack.

Vysko�.

P�ni, Sam je nahnevan�, �e sme ho vynechali.

Svoje u� spravil. Teraz ja rad na n�s.

Po�me.

Tu sa budeme plazi�.

Travis, ke� to za�ne, v�etko p�jde ve�mi r�chlo.

Tak�e bu� pripranen� na v�etko. Rozumie�? - �no.

Pam�taj, �e sme tu preto, aby sa Arliss a Lisbeth vr�tili sp�.

Ke� budeme musie� zabi� Indi�na, tak ho zabijeme.

Ke� ide� do boja, m��e� si by� ist� jednou vecou:

to, �e bude� ma� strach.

Aj vy to tak c�tite? - Mu� alebo die�a, v�etko jedno.

Bij� sa o Lisbeth.

�pinav� �erven� divosi! - Po�kaj.

Po�kaj na lep�� boj. Bude� ma� lep�iu �ancu pri spla�en�ch ko�och.

Bodni ho!

To je moja dc�ra.

�akaj! Po�ul si, �o povedal Beck. - �o �ak�?

Teraz sa budem pon�h�a�. Kryte mi chrb�t.

Hnusn�, zabij�cki divosi!

Hnusn�, zabij�cki divosi! - Nie!

Travis!

Str�ko Beck!

Dostal som ho, str�ko Beck, dostal!

Ja ti d�m!

Kto ti teraz pom��e, ty zakrpaten�, mal� Apa�?

Dr� ho, Sam!

Lisbeth!

Otec! Strie�aj, strie�aj!

Je mimo dosahu, ale to star� delo by ho mohlo dosta�. Daj!

Daj sem! - Pus�!

Strie�aj!

Dok�zal si to!

�love�e, to je trefa!

Nikdy nebudeme po�u� koniec.

Vy�e� ho z Texasu, Sam!

Arliss! - Stryko Beck!

Sam, po� sem!

No po�, chlap�e.

Videli ste n�s bojova�, m�a a star�ho Indi�na? - Samozrejme.

Ale sme dostali toho Indi�na, �e?

No, ve�a praxe pre tvojho brata. - Dobre sme mu nalo�ili.

Cel� dobu som sa b�l o teba, asi som sa mal b� o Indi�nov.

Nasko�.

Ideme, Sam.

Otec, pros�m �a, otvor o�i.

P�n Searcy?

�o je s Budom? - P�n Crup, pros�m si vodu!

U� pri�iel.

�o mu je? - Pravdepodobne je m�tvy.

Otec pros�m �a, preber sa. - Pulz m� v poriadku.

Oh, �e nie je s n�m ni� zl�.

P�n Crup! - �o sa stalo?

Pochv�lil som ho za dobr� v�strel a potom sa prevr�til, star� podvodn�k.

Od hladu. Nie je pekn�, �e si ma polial vodou.

Nikdy sa to nezopakuje. Dva k�pele v jednom roku.

Oci, si v poriadku? - Trasie ma zimnica.

Du�a moja, zap� ohe� a navar otcovi nie�o hor�ce.

Nem�me na to �as. Mus�me zhroma�di� kone a vr�ti� sa domov.

Po� sem, Sam.

A �o s ostatn�mi nepriate�mi, ktor� hraj� m�tvych v tr�ve?

M�me Arlissa aj Lisbeth. To je d�vod, pre�o sme sem pri�li.

Neod�dem, pokia� si nebudem ist�, �e v�etci divosi s� m�tvi.

Ak chce�, pobi ich s�m, my ideme domov.

Ke� sa bude� c�ti dos� siln� na jazdu, sta�� poveda�.

Poviem ti, a� budem dos� siln�.

Crup, videl si, ak� pokojn� bola moja ruka, ke� so zdvihol svoju star� 55-ku?

Videl som, ak� m� ��astie a nechcem o tom ni� po�u�.

P�n White!

Stav�m sa, �e ste vo Virg�nii nevidel, ak�m sp�sobom strie�am Indi�nov.

Nie je to ni� neobvykl�. Raz som...

Prep��te, p�n Searcy. Mysl�m, �e ma Beck vol�.

Zdrav�m, mal� Arliss. - Zdrav�m, p�n Searcy.

Samozrejme si mi ve�mi v�a�n�.

Pre�iel som cel� Texas, aby som zachr�nil teba a svoju dc�rku.

Videli ste m�a a star�ho Sama, ako sme bojovali s Indi�nom?

Nie, ja nie. Povedal by som, �e si videl, ke� som strie�al. - No, nie. Ale dovo�te mi nie�o poveda�.

H�dzal som do�ho kamene a Sam ho potom napadol.

Ne� sme sko�ili s t�m chud�kom Indi�nom,

stav�m sa, �e si �elal, aby u� nikdy za mnou nemusel be�a�.

Nie je to pekn�. ke� sa die�a chv�li. - To nie je vychvalovanie.

V�etko, �o som v�m povedal, je skuto�n� pravda

Ke� n�s zajali, Travis a Lisbeth sa b�li a Sam bol zranen�.

Tak som sa musel s�m bi� s Indi�nmi.

Bol tam jeden mal� Indi�n, ktor� po mne �iel hne� od za�iatku,

Vedel som, �e mus�m nie�o urobi�. Mal som v hlave pl�n.

Jedn�ho d�a, ke� ma nestr�ili Ovalil som ho palicou po hlave.

Potom ma hodili do rybn�ka, no ja so bojoval st�le rovnako.

Ja nikdy nezabudnem na de�, ke� zabili a zjedli star�ho Jumpera.

Odtrhol som kon�r a ml�til Indi�nov hlava-nehlava.

Musel som bojova� e�te so �iestimi. Aj ich by som zml�til, keby......

Ste si ist�, �e si nechcete �s� na ran� nie�o zajes�? - Som.

Pom��em Crupovi s ko�mi. Potom chcem �s� domov.

Ch�pem.

Povedzte ostatn�m, �e som ich dl�n�kom

To sa muselo spravi�.

Tam sa rozhodli spravi� zo m�a Indi�na, kv�li mojej stato�nosti.

Poviem v�m e�te nie�o, p�n Searcy. - Nem��em sa do�ka�, a� to budem po�u�.

Pr�ve som sa chystal k �teku, ke� str�ko Beck zost�pil z kopca.

U� som si myslel, �e nikdy neuvid�me toto miesto. - Vyzer� to dobre, nie?

Chce� si nie�o zajes�? - �no, m�m hlad. A bolia ma aj u�n� bubienky.

Dokon��m ten pr�beh nesk�r. - E�te nie je koniec, chlap�e?

Nie. To najlep�ie som nechal na koniec.

Jumper!

Ty �ije�! Tak sme �a nezjedli.

Ach, ak� som r�d!

Ani nevie� ako si mi ch�bal! Tak� som ��astn�, �e �a vid�m.

Ko�kokr�t som ti hovoril, aby si nechodil do kukurice?

Zmizni, hl�py mul!

Prekliaty mul!

Pom��em ti dolu.

�akujem.

Priprav�m nie�o k jedlu.

Nie Travis, varenie je �ensk� pr�ca. Ty prines drevo.

Je �isto z�visl�, Bud, prisvojila si ho. - Zvl�tne.

Nikdy som si neuvedomil, �o moja mal� Lisbeth k nemu c�ti.

P�tal som sa jej stokr�t, nikdy mi to nepovedala. Terz vid�m.

Pripom�na mi m�a. - Teba? - Ke� som bol v jeho veku.

Indi�ni ma nikdy nedostali bol som pr�li� �ikovn�. - Bol si aj pohodln�?

Mo�no trochu. No bol som ove�a lep�� jazdec a strelec,

ako bolo vidie� z mojej stre�by. - Samozrejme.

Nep���aj ho!

Arliss! Stoj!

Arliss! Stoj!

Dobre, chlap�e.

Pripom�na mi to �asy, ke� som bol e�te mal� chlapec.

Sam, zraz ho!

M� ho, chlap�e!

Dr� ho, Sam!

Zraz ho, chlap�e!

Zroden� sme na Z�pade, v krajine najkraj�ej.

Ale �udia tu nikdy nemaj� pokoj

so psami a de�mi ako som ja...

v divokej krajine.