Original subtitles

Long ago, in a distant land...

l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...

unleashed an unspeakable evil!

But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...

stepped forth to oppose me.

Before the final blow was struck...

l tore open a portal in time, and flung him into the future...

where my evil is law!

Now the fool seeks to return to the past...

and undo the future that is Aku!

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Watch out! "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Watch out! "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Got to get back "

" Watch out! "

" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "

Lulu, cục cưng.

Tôi nhớ nó.

Tôi ghét mưa. Nó khiến tôi cảm thấy ủy mị.

Bạn có lẽ đang tự hỏi tại sao 1 tên robot cũ như tôi lại...

có những cảm xúc này.

Để tôi kể cho các bạn...

nhưng ta phải quay trở lại, vào tận thời điểm bắt đầu.

Lúc Aku xuất hiện.

Nhiều năm trước, Aku trỗi dậy và thống trị thế giới 1.

Nhưng lão vẫn thấy còn chậm.

Lão cần 1 quân đội.

1 quân đội robot.

Các nhà khoa học của Aku bắt tay vào việc chế tạo.

Những mẫu đầu vẫn còn rất thô.

Nhưng dần dần, các khoa học gia ngày càng tiến bộ.

Rất nhiều.

Chúng tôi là mẫu X. Những cỗ máy gầy còm, hèn hạ.

Trừ tôi.

1 nhà khoa học...

đã gắn thử nghiệm con chip cảm xúc vào người tôi.

Tại sao? Vì lão kì cục vậy đấy.

Cảm xúc là tin xấu cho những người cùng nghề như tôi.

Tôi dần dần có cảm giác.

Tôi dần dần hiểu được đúng và sai...

và điều tôi làm rất là tồi tệ.

Tôi đã trở thành người giỏi nhất.

Nhờ vào những cảm xúc đó.

Trong 1 tình thế xấu, những mẫu X khác không quan tâm.

Tôi thì có.

Tôi trở nên giận dữ. Nó không dễ chịu chút nào.

Nhưng rồi, tôi gặp Lulu, cục cưng.

Tôi rửa tay gác kiếm.

Mẫu X duy nhất còn lại đã bỏ đi.

Tôi đã rất may mắn, vì lũ khoa học gia đã chế tạo 1 chủng robot mới.

Lũ bọ máy hay thứ gì đó giống vậy.

Dù gì thì tôi cũng không quan tâm.

Tôi và Lulu đã có 1 khoảng thời gian tốt đẹp.

Âm nhạc.

Cả 2 đều yêu thích âm nhạc.

Lulu, cục cưng.

Thời gian dần trôi, nhưng...

đến khi Lulu biến mất.

Có vẻ như Aku gặp 1 chút rắc rối nhỏ.

1 rắc rối đeo bám hắn.

1 rắc rồi về samurai.

Tôi không muốn làm việc này...

nhưng lão khoa học gia kỳ quặc đã báo cho Aku về tôi.

Chúng đã bắt cóc Lulu.

Cục cưng.

Tôi không còn lựa chọn nào khác.

Tôi đành phải tái xuất giang hồ.

Truy tìm tên Samurai rất dễ dàng.

Lũ robot mới, đám bọ máy, hay gì đó, đều không phải đối thủ của hắn.

Tên samurai rất giỏi, cực kỳ giỏi.

Tôi chưa từng gặp ai như vậy.

Tôi không chắc mình có cơ hội nào không.

Nhưng tôi phải cố gắng...

vì Lulu, cục cưng.

Vậy, điều đó đã mang ta trở lại lúc bắt đầu.

Tên Samurai đang cư ngụ trong cái xưởng robot cũ kỹ này.

Thật là trớ trêu nhỉ?

Ngay khi tạnh mưa, tôi sẽ vào trong và bắt hắn.

Vì Lulu, cục cưng.

Tôi ghét trời mưa.

Lulu... Hãy chăm sóc Lulu...

Cục cưng.

" Watch out! "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Watch out! "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "

" Watch out! "

" Watch out! "

" Got to get back, Samurai Jack "

" Watch out! "