Original subtitles

AKU: Long ago, in a distant land,

I, Aku, the shape-shifting master of darkness,

unleashed an unspeakable evil.

But a foolish samurai warrior wielding a magic sword,

stepped forth to oppose me.

(SWORD CLANGING)

Before the final blow was struck,

I tore open a portal in time

and flung him into the future, where my evil is law.

Now the fool seeks to return to the past

and undo the future that is Aku.

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out ♪

(DRUM BEATING)

(some RINGS)

(FOOTSTEPS PATTERING)

(EXPLOSION)

(MEN YELLING AND SHOUTING)

(HORSES NEIGHING)

(LAUGHING MALICIOUSLY)

(GRIMM INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(DISTANT SCREAMING)

(MYSTICAL CHIMING)

(HORSE NEIGHS)

(HORSE NEIGHS)

(HORSE WHINNYING)

(SNORTS)

(NEIGHS)

(GASPS)

(RUMBLING)

(SNICKERING)

(SNORTS)

(WHINNYING)

(NEIGHING)

(NEIGHING)

(HEROIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(NEIGHS)

(WIND HOWLING)

(HOWLING INTENSIFIES)

(SNORTS)

(HORSE WHINNYING)

(HORSE SNORTING)

(HIGH PITCHED SCREECHING VIBRATION)

You have been chosen.

A force of ultimate evil

has resurrected itself on thy world.

This evil must be destroyed.

Only through the strength of the human spirit

and the virtue of human righteousness

can this evil be vanquished.

(CAPTIVATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(DRUMBEAT INTENSIFIES)

(CLANGING)

This blade was forged from the righteous energy within thee.

It possesses the power to destroy this evil force.

But, be warned,

this evil is not of the human world.

It has magic beyond your understanding.

Trust not what you see, but what you feel.

(CAPTIVATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(MUSIC INTENSIFIES)

(MUFFLED SCREAMING)

(LAUGHING MALICIOUSLY)

(SCREAMING)

What is this?

What form of insect is this?

(LAUGHING)

It is you.

Yes, Aku.

Your evil cannot abolish the power of righteousness.

Your evil grasp on my land and its people ends now.

(LAUGHING)

Have you learned nothing?

Your mortal blade cannot harm me.

(SCREAMING)

Argh... How can this be?

This sword was forged from the strength and power of the human spirit.

It represents all that is good.

Its purpose is to destroy you.

Bah!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(SWORD CLANGING)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(SWORDS CLANGING)

(SCREAMS)

(CHIMING)

(NEIGHING)

(THUDDING)

(CLANGING)

Yah!

(SCREAMING)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(WATER DROPLET SPLATTERING ON THE GROUND)

(GRUNTS)

(YELLING)

(DRUM BEATING)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(SCREAMING)

(LIGHTNING CRACKING)

(THUNDERCLAP)

(THUNDER RUMBLING)

Bah!

You will not escape.

Now let the sword forever banish this evil abomination.

AKU: I will return!

(RUMBLING)

(BABY CRYING)

(SERENE MUSIC PLAYING)

(WAILING)

We must learn from this day.

We must be prepared, should this evil ever return.

We must have a plan.

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack Watch out ♪