Original subtitles

AKU: Long ago, in a distant land,

I, Aku, the shape-shifting master of darkness,

unleashed an unspeakable evil.

But a foolish samurai warrior wielding a magic sword,

stepped forth to oppose me.

(SWORD CLANGING)

Before the final blow was struck,

I tore open a portal in time

and flung him into the future, where my evil is law.

Now the fool seeks to return to the past

And undo the future that is Aku.

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out ♪

(ELECTRICAL STATIC)

(ROARING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(TRUMPETING)

(ROARING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(ROARING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(WHOOSHING)

(BIRDS CHIRPING)

(GROWLING)

(EXPLOSION)

(WIND HOWLING)

(SQUEALING)

(EXPLOSION)

(BUBBLING)

(WIND HOWLING)

(FOOTSTEPS)

(YELLING)

(YELLING)

(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

(SCREAMING AND MOANING)

(CRACKLING)

(BIRDS CHIRPING)

(EXPLOSION)

(CHICKEN CLUCKING)

(WHISTLES)

Shinichi!

(WHISTLES)

Shim--

(GASPS)

Oh!

Shinichi!

(WIND HOWLING)

(CROWS CAWING)

(CREAKING)

(CHANTING)

QUEEN: I do not understand

why it must be you to carry out this task.

EMPEROR: My duties are clear.

As the emperor, this problem is my responsibility.

What of your family?

Do you not have a higher responsibility unto them?

Do not speak of such nonsense.

You are most important to me.

But, the people and our land are also my family.

I must go.

(SOBS)

EMPEROR: I cannot let this evil destroy us all.

My lord, the elixir is ready.

It is the key to extinguishing this devilry.

(SOBBING)

My lord...

(DRUM BEATING)

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(HORSE WHINNIES)

(NEIGHING)

(EXPLOSION, SCREAMS)

(EXPLOSION)

(HORSE WHINNIES)

(EXPLOSION, SCREAMS)

(SINGLE HOOVES CLAMPING)

(EXPLOSION)

(YELLING)

Oh!

(HORSE WHINNIES)

(CHANTING)

(RUMBLING)

(GASPS)

(EXPLOSION)

(CRACKLING)

(GASPS)

(GROANING)

(LIGHTNING CRACKLING)

(GRUNTING)

Oh!

You!

Thank you!

No!

My intention was to destroy you!

Oh?

(LAUGHING)

But, it was your poison arrow

and your hocus-pocus that set me free.

(LAUGHING)

Whoa!

Fool.

Nothing of this world can harm me,

for I am Aku, the shogun of sorrow,

the deliverer of darkness...

Your new master.

AKU: And you will bow to me.

(LAUGHING)

Human fool.

I see that I must show your world who is master.

(COUGHING)

Now gaze your eyes upon the full wrath of the mighty Aku.

No!

(GRUNTING)

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Watch out ♪