Original subtitles

Long ago in a distant land...

l, Aku, the shape-shifting master of darkness...

unleashed an unspeakable evil...

but a foolish samurai warrior...

wielding a magic sword...

stepped forth to oppose me.

Before the final blow was struck...

l tore open a portal in time...

and flung him into the future...

where my evil is law.

Now the fools seeks to return to the past...

and undo the future that is Aku.

Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

Watch out

Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

Watch out

Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

Jack, Jack, Jack, Jack

- Gotta get back - Jack, Jack, Jack, Jack

Watch--Watch out

Gotta get back

- Jack, Jack, Jack - Samurai Jack

- Watch--Watch out - Jack, Jack, Jack, Jack

Xin lỗi. Tôi--

Ê, khoan.

Khoan đã!

Gì vậy?

Xin chào?

Có ai không!

Làm ơn ra đây đi.

Tôi không có ý đồ gì đâu.

Được thôi.

Tôi để búp bê của em...

trên cái--cái, cái--

Tạm biệt.

Ai cũng được.

Tôi làm anh sợ à?

Ờ, không.

Chỉ là...

nơi này--

Em làm gì ở đây vậy? Đây là nhà em à?

Sao thế, em gái?

Không có gì.

Anh nghĩ ta không nên ở đây.

Anh nghĩ ta đã ở đây quá đủ rồi.

À, đây rồi.

Thật tốt khi lại được hít thở không khí ban đêm.

Không thể nào.

Cái gì đây?

Đây có 1 cánh cửa cơ mà!

Đi theo anh.

Không!

Cửa sổ đâu rồi!

Cửa sổ vừa mới ở đây!

Và đây! Đây! Và đây! Đây nữa! Và--

Mình không hiểu nổi.

Làm sao...

Em mệt và lạnh lắm.

Em nói đúng. Anh cũng thấy mệt mỏi.

Có lẽ sau khi nghỉ 1 giấc...

ta sẽ đi tìm hiểu thêm về cái nơi kỳ lạ này.

Ồ! Xin lỗi.

Xin mời anh ngồi?

Không! Có gì đó không đúng.

Tôi không hiểu.

Lại đây. Mời anh uống trà với chung tôi.

Đây là--là ảo ảnh à!

Tất cả mọi thứ trong ngôi nhà này!

Không có gì phải sợ hết.

Chúng tôi là thật mà.

Và em, em cũng là 1 ảo ảnh à?

Lại đây. Nếu anh không tin thì hãy dùng thử 1 cốc trà.

Mời anh.

Đây là con gái tôi Kuni...

con trai Tobi...

và vợ tôi Yamiko.

Sao!! Trà khá ngon.

Vâng. Nó đến từ vùng phía nam Edo.

Vâng. Tôi cũng biết Edo.

Tôi và gia đình dành cả kỳ nghỉ hè ở đó.

Chuyện gì xảy ra với nhà của các vị?

Và tại sao phòng này lại khang trang vậy?

Ờ, do 1 cơn bão, 1 cơn bão khủng khiếp.

Ờ phải. Đúng đấy.

Chúng tôi đã cố gắng hết sức mới được thế này.

Phải không, Tobi?

Xấu hổ à con.

Tobi, sao con không nói với vị khách của chúng ta về các nghiên cứu của con?

Chắc là do khó chịu trong người.

Tôi xin lỗi.

Anh còn sống!

Phải. Có vẻ như anh đã đánh bại con quỷ...

đã ám ngôi nhà này.

Kuni, Anh xin lỗi.

Anh đã thấy gia đình em...

nhưng anh đã không thể giải thoái cho họ.

- Kuni? - Cha?

Cha!

- Watch out - Gotta get back

- Back to the past, Samurai Jack - Jack, Jack, Jack

- Watch--Watch out - Jack, Jack, Jack, Jack

Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

- Watch out - Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

Gotta get back

Back to the past, Samurai Jack

Watch out

Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

Watch out

Gotta get back

- Jack, Jack, Jack - Samurai Jack

- Watch--Watch out - Jack, Jack, Jack, Jack