Original subtitles

AKU: Long ago, in a distant land,

I, Aku, the shape-shifting master of darkness,

unleashed an unspeakable evil.

But a foolish samurai warrior wielding a magic sword,

stepped forth to oppose me.

(SWORD CLANGING)

Before the final blow was struck,

I tore open a portal in time

and flung him into the future, where my evil is law.

Now the fool seeks to return to the past

and undo the future that is Aku.

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out ♪

(CRICKETS CHIRPING)

(FOOTSTEPS PATTERING)

(FLUTTERING)

(BIRD CHIRPING)

(OWL HOOTING)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

(GIRL CRYING)

Excuse me. I...

(SQUEAK)

Uh, wait. Please.

Wait!

(GASPS)

(CREAKING)

(GASPS)

(CREAKING)

(FLUTTERING)

(FLUTTERING)

(WATER FLOWING)

(CLANGING)

What?

(CREAKING)

(CREAKING)

(SCREAMING)

(CREAKING)

(GRUNTING)

Hello?

Hello?

Please, show yourself.

I mean no harm.

Very well.

I am leaving your doll here.

Right on the, uh,

the...

(HORSE WHINNIES)

(SHUDDERING)

Good-bye.

Whoever you are.

(FOOTSTEPS PATTERING)

(BOTH GASP)

Did I scare you?

Um, no.

It's just that

this place...

What are you doing here? Is this your home?

(WHIMPERING, CRYING)

Uh, what is wrong, little girl?

(SIGHS) Nothing.

I do not think we should be here.

I think we have been here too long already.

Ah, here we are.

It will be good to breathe the night-time air again.

Impossible.

(GASPS)

What is this?

There was a door here!

Come with me.

No!

The window's gone!

(GASPS)

There was a window here!

And here! And here!

And here! And here!

(CRYING)

I just do not understand.

How can...

(SIGHS)

I'm tired and cold.

You are right.

I, too, am feeling uncommonly weary.

Perhaps after some rest we shall find our way

out of this strange place.

(GASPS)

(SIGHS)

(FOOTSTEPS PATTERING)

(GASPS)

(MYSTERIOUS INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

(SIPPING)

Oh!

Excuse us.

Please, won't you join us?

No! There is something wrong.

I don't understand.

Come. Have tea with us.

This is, is some sort of illusion!

Like everything in this house!

There's absolutely nothing to fear.

We are all quite real.

And you, little girl, are you an illusion?

Come.

Drink the tea if you don't believe we're real.

Please.

This is my daughter, Kuni,

my son, Tom

and my wife, Yamiko.

(SIPPING)

Why, this is quite good.

Yes. It comes from the southern part of Edo.

Yes. I am familiar with Edo.

My family and I spent our summers there.

(SIPPING)

What has happened to your home?

And why is this room so impeccable?

Uh, there was a storm,

a terrible storm.

Ah. Oh, yes. That's right.

And we have tried to make the best of it.

Isn't that right, Tobi?

(CHUCKLES) Shy children.

Tobi, why don't you tell our guest about your studies?

(CHUCKLES NERVOUSLY) Must not be feeling well.

I'm sorry.

(HORSE WHINNIES)

(SCREAMING)

(SWORD CLANGING)

(EXPLOSION)

(EXPLOSION)

(RUMBLING)

(ANGELIC MUSIC PLAYING)

(ZAPPING)

You're alive!

Yes. It seems I have beaten the demon

that possessed this house.

Kuni, I'm sorry.

I saw your family,

but I was not able to free them.

- MAN: Kuni? - Papa?

(SWEEPING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

Papa!

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out ♪

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Gotta get back

♪ Back to the past

♪ Samurai Jack

♪ Watch out

♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack

♪ Watch out

♪ Gotta get back

♪ Jack, Jack, Jack

♪ Samurai Jack

♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Watch out ♪