Original subtitles

Il n´y a rien de plus sûr dans la vie

que la mort.

Presque toujours.

Soyez très attentifs car vous êtes sur le point d´écouter

une histoire que vous ne connaissez pas sur le jour des morts.

Une ancienne légende raconte,

qu´un soir de novembre,

une personne fut capable

de tromper la mort.

C'était un homme très intelligent.

un genre de sorcier si vous voulez.

C´était un expert en sciences occultes qui souhaitait faire disparaître le village

pour que jamais la Mmrt ne puisse le trouver

Grâce à l´enchantement, le village disparu de la carte.

La Mort ne put venir chercher personne cette année-là.

Ni les années suivantes.

Pour elle, ce lieu n´existait plus.

Ça a marché! Le sort a fonctionné!

Maintenant, la mort ne nous trouvera jamais

Mais tôt ou tard

La grande faucheuse découvrit le sort

Raconte, dis m´en plus.

Ce Professeur Morlett est mon héros

Il a trompé la mort de façon à ce que plus personne

ne perde un des membres de sa famille.

Non, non, non! C´est un méchant.

Écoute, Salmita.

Quand la mort n´est plus venue

Tout le monde a été malheureux.

Je sais mais je ne comprends pas pourquoi.

Si mes parents n'étaient pas morts

je serais très heureuse.

Oui, au début tout le monde a pensé comme toi,

Mais comme le dit Nana personne n'avait imaginé

que ce serait en réalité le début de la fin.

Il y avait tellement de gens malades

qu´on ne savait plus quoi en faire.

Rien ne semblait pouvoir les guérir.

Vivre éternellement

n´était pas aussi chouette que ça finalement.

Morlett avait rompu le cycle de la vie.

Il n´avait jamais pensé aux conséquences du sort.

Souvenez-vous de cet objet car il sera important plus tard.

Mais la mort l´a choppé !

Pedro ne spoile pas !

Morlett a ainsi été condamné

à passer l´éternité

enfermé seul quelque part

où personne ne le retrouverait jamais.

Et le pire c´est qu´il fut enfermé avec des esprits maléfiques aux yeux verts.

Les années passèrent et la modernité arriva dans le village

Alors les gens du gouvernement qui font toujours ce qu´ils veulent

décidèrent de détruire le pont qui menait au château.

Grâce à ça, le sort fut rompu et la Mort revient.

D´habitude, personne ne veut recevoir la visite de la mort.

Mais ce jour-là fut différent.

Tout le monde dans le village était content de la voir.

Même la Mort fut surprise par autant de marques de gentillesse.

Voilà, ce qui nous distinguent, nous les mexicains.

Car on cherche n´importe quel prétexte pour faire la fête.

Frappe la piñata !

Grand-père ! Grand-père !

La Mort fut tellement touchée par l´amour qui unissait le village aux nouveaux défunts,

qu´elle laissa au village l´un de ses cadeaux les plus précieux.

Un sablier magique.

Un sablier ?

Pourquoi faire?

Le sablier permet à nos proches qui sont morts

de venir nous rendre visite pendant toute une journée

Oui, une fois par an,

nous pouvons demander à un de nos morts

de revenir pour nous voir.

Mais alors mes parents pourraient venir me voir ?

Comment on s´y prend?

Tu vas devoir leur construire un autel

Comme tout le monde

Chaque 2 novembre.

Ouais! Montrez-moi allez ! S´il-vous plait ! S´il-vous-plait !

Mais rappelles-toi ce que Nana nous dit toujours

N'aidez jamais Salma à construire un autel.

Si je vous dis ça c´est pour son bien.

Mais pourquoi?

C´est simple parce qu´en réalité

Cela pourrait être le début de la fin.

Pedro, arrête d´imiter Nana !

Faisons un autel!

Faisons un autel! Faisons un autel!

Le monde magique de Salma

Alors où sont-ils?

Ils ne devraient pas être déjà là ?

Ils vont venir bientôt.

Un peu de patience.

Peut-être qu'il y a beaucoup de bouchons sur la route des fantômes

Ou alors on a oublié un truc.

Oui, c´est ça!

J'ai une idée.

Tu dois mettre quelque chose dessus

qui a appartenu à tes parents.

Le problème c'est que je ... n'ai rien qui leur ait appartenu.

Nana m´a raconté que quand on m´a découverte,

devant l´hacienda,

Il n'y avait pas de message ni même quoique ce soit.

Il y avait juste toi et un gros tas de couches très sales.

Oh l´odeur!

Si ça se trouve il y avait une photo ou autre chose

que Nana a conservé ?

Si j´ai vu juste,

il est forcément dans son coffre.

Bonne idée !

Cette boîte était surement à mes parents?

Attends Salmita, mais cette boîte semble venir du Moyen-Orient, de Chine, ou alors tu es une esclave asiatique.

Très bien !

Eh bien, ça a l´air de marcher.

Un alebrije!

Les femmes et les enfants d'abord!

Sauvez-vous, je m´en charge.

Jorgito!

Je vois une lumière au bout du tunnel.

Mon garçon va jouer ailleurs, s´il-te-plait.

Tu vas finir par blesser ton frère.

Oh Nana, mais pourquoi tu te fâches ?

Je veille sur lui, regarde !

Salmita, reviens tout de suite !

Tu espérais faire quoi avec cet autel ?

Je voulais juste connaître mes parents, désolé.

Jorgito en paie les conséquences

alors que c´est ta faute.

Je voulais juste connaître ma famille

C´est nous ta famille !

Jorge, Pedro et moi

Tu n´as besoin de personne d´autre.

Non Nana, pardon mais tu ne me comprends rien.

Non c´est toi qui ne comprends rien

aux puissances qui sont en jeu ici.

Ramenez les morts

ce n'est pas un jeu pour les enfants !

Par conséquent, je t´interdis de construire un nouvel autel.

Tu as entendu, Salma?

Pas maintenant, ni plus tard.

Jamais!

Grand-père ! Grand-père !

Apprends-moi le tour que tu sais si bien faire.

Attends, mon garçon

Laisse-moi voir si je me souviens, Ça fait longtemps tu sais.

Ouais, voilà ça me revient !

Et voilà !

Comme ils doivent être malheureux les enfants qui n´ont pas de petit fantôme pour jouer, pas vrai Grand-père ?

Tout à fait mon garçon.

Dix ans plus tard

- Allez courage, Salma.

Aujourd'hui c´est peut-être le grand jour.

Bonjour Salma !

Au revoir Salma !

Oui !

J'adore jouer à la marelle, merci les filles.

Bonjour

Salmita, j´ai des fleurs pour toi.

Spécialement pour ton autel.

- Merci. - Merci à toi.

Juanito, tiens pour ton autel.

Je suis sûr que ta grand-mère va les aimer.

Elles sont spéciales. Tiens pour toi !

"Pour revenir ..."!

Oh !

Toutes mes excuses, mademoiselle. Je ne vous ai pas vu.

C'est bon, ne vous inquiétez pas.

C´est seulement de l´eau. Il y avait une flaque.

Je suis vraiment désolé, mademoiselle

C´est que je n´ai plus de freins.

Et je ne voulais pas abimer les trésors que je transporte.

J´apporte des petits bijoux du monde.

Hou la la!

C'est magnifique!

Choisissez ce que vous voulez

Profitez car cela fait 10 ans que je ne passais plus par là.

Je vous l´offre.

Vraiment ?

Peut-être une poupée ?

Non, tu es trop grande pour ça, pas vrai ?

Un télescope, pour contempler le ciel.

et les étoiles.

ou surveiller le château interdit.

Ou alors ce vieux médaillon plein de mystères

qui évoque plus de contes et de légendes qu´il n´y a d´étoiles dans le ciel.

Voyez un peu le poète !

Je n´avais jamais rien de vu de tel de toute ma vie.

Le symbole gravé c´est un arbre particulier Un ceiba

Les anciens disent que c´est le lien

entre le monde des morts et celui des vivants

Peut-être renferme-t-il une incroyable histoire d´amour.

J´ai l´impression de l´avoir déjà vu.

Salma!

Salma! Salma!

Oh ! Si Nana me voit dehors,

je vais avoir de gros ennuis

Merci!

Non merci à toi.

J´ai fait des recherches pendant 10 ans et je pense qu´aujourd´hui pourrait être mon jour de chance.

Peut-être que cet objet a appartenu à mes parents.

Voyons voir, selon mes recherches le château a été fermé il y a plus de 15 ans

quand il était déjà complètement vide. Donc personne n´y a plus m´y les pieds.

Qui est là ?

Je t´ai eu ! Avance avec les mains en l´air.

Raté, imbécile!

Allez les gars! Arrêtez de vous comporter comme des gamins !

Oh comme si toi tu étais mâture.

Regarde ce que j'ai trouvé

Trop bien, génial ! C´est quoi ?

On m'a dit que ce médaillon avait joué un rôle

dans une histoire d´amour

Et si c´était à mes parents

Et qu´est-ce qui te fait croire ça?

Il y a le symbole sur le château gravé dessus.

J'ai fouillé tout le village de fond en comble,

et le seul endroit où je ne suis pas allée pour trouver des informations

ou des choses qui me relieraient à mes parents

C´est là-bas.

Parce qu'il est interdit d'y aller, les enfants

Peut-être, mais si c'était un signe du destin?

Ou de mes parents?

C'est le seul objet

dont je n´ai pas retrouvé la trace du propriétaire.

Et l´unique moyen de savoir

Si il a un lien avec ma famille, c´est…

Oui c´est?

Faire un autel !

Ah non tu es folle si tu crois

que nous allons construire un nouvel autel pour tes parents.

Non, jamais, Salma!

Tu as vu comment Nana s´est mis en colère

la dernière fois que tu as essayé.

Oui, je sais, mais c´était il y a dix ans, Jorge.

S'il vous plaît les garçons, aidez-moi !

C'est très important pour moi.

Je vous promets qu´à partir de demain

je ne ferai plus d´autres essais.

Allez la dernière fois, s'il vous plaît.

D´accord. Où veux-tu qu´on l´installe?

Prêt ?

Oui prêt ! Allume-les !

Pas si vite, attendez-moi.

Allez Pedro !

Et boom le singe est tombé !

Tu ne pouvais pas choisir un endroit

un peu plus discret ?

J'attends ce moment depuis des années.

Si ça marche, tout se passera comme je l´ai imaginé.

Et vous ? Quand allez-vous vous y mettre ?

Mais de quoi tu parles ?

Quand ferez-vous un autel pour vos parents?

Vous les avez oubliés. Vous devriez avoir honte.

Peut-être l'année prochaine, non, Pedro?

Test ! Test !

Est-ce que ça marche?

Vous m'entendez?

C´est un immense plaisir de voir,

que le jour de la Fête des Morts

prend de plus en plus d´ampleur chaque année.

C´est pourquoi il y aura un nouvel impôt pour chaque fantôme.

D´accord, d´accord.

C'est un grand honneur et un privilège pour moi d'annoncer

que les festivités du Jour des Morts peuvent commencer.

- Allez à toi ! - Oui

Bonjour les champions

Êtes-vous prêts pour cette saison?

- Oui, coach ! - On va gagner !

Ça valait le coup d´écouter Nana

pendant toutes ses années

Aucun autel sur la grande place n´est aussi magnifique ni réussi que le nôtre.

- Allez on y va? - Ouais!

Toujours prêt!

Je le savais! Je le savais! ça va marcher!

Salma, non!

Ça va frangin ?

Je t´interdis de construire un nouvel autel.

Pas maintenant, ni plus tard. Jamais!

Ce n'est pas juste. Pourquoi ?

C´est encore pareil !

Calme-toi, Salma.

Jorge, vous savez que pendant toute ma vie

j´ai voulu connaître mes parents.

Je veux connaître mes origines

Chaque année, je vois plein de gens heureux de retrouver leurs proches,

et je me sens si seule

Salma, nous, nous sommes là.

Non! Arrête de dire ça.

Vous n´êtes pas ma famille!

Tu ne m'as jamais écouté

Et vous deux…

vous ne me comprenez pas.

Il ne s´agit pas de vous. Je veux connaître mes origines. Qui suis-je ?

Je ne sais pas si vous comprenez ?

Salma, tu ne peux pas ...

Non!

J'aimerais que tu saches

Bonsoir...

Si seulement tu savais…

Salma ! Où es-tu ?

Salma ! Salma !

Elle est là !

Qu'est-ce que tu fais exactement ?

Je vous l´ai dit, j'ai regardé partout ...

excepté le château.

Tu ne peux pas y aller seule.

Ah ! Alors venez avec moi !

Vas-y, frangin !

Ah bon d´accord! Trahi par mon propre sang ! Bien !

Sachez seulement, que ce sera sans moi !

J´entame une grève de la faim

qui durera jusqu´au dîner

Alors changez d´avis,

vous ne me convaincrez pas de vous accompagner.

Vous êtes cinglés! On reste ici !

Je ne bougerai pas de cet endroit!

Ni de celui-là !

Allez, arrête de grogner et râme.

Mais fais-le comme un homme !

Tu as des spaghettis à la place des bras.

Tu n´as pas d´ordre à me donner.

Je ne voulais même pas venir, moi.

et j´ai des bras super musclés.

Bon c´est vrai, toute ma force est dans mes jambes.

Ah oui vraiment ?

Quand ça se complique lequel court le plus vite, hein ?

Oh toi, c´est vrai !

Dites, en fait, tout ce que je vous ai dit sur la grande place…

Ne t´en fais pas pour ça.

Pas la peine de t´excuser.

On n´est pas susceptibles. Hein la nouille ?

Bref, garde toutes ces excuses pour Nana quand on rentrera.

Tu penses trouver quoi là-haut, Salma?

Des réponses, Pedro.

Quelque chose qui me permette d´être en paix.

Savoir qui je suis.

Alors c´est ça ma récompense pour avoir été sympa.

Je devrais être en train de danser avec ma femme.

ou mieux encore avec plusieurs.

Mais non!

Quand est-ce que je vais arrêter de me faire avoir ?

C'est ça ton problème, Pedro.

Tu penses à toi avant les autres.

Tu fais l´idiot.

Et ensuite tu espères t´en tirer

en restant dans ton coin, sans rien faire.

Oh laisse-moi tranquille, tu n'es pas mon père.

Mais c´est toi qui l´a dit.

Quand ça se complique, toi tu cours.

Parfois, on doit se sacrifier pour les autres.

Se sacrifier?

Donne-moi ça, je me mets devant.

J´ouvre la voie. Par ici mesdames!

Pedro, fais attention, derrière toi!

Je vais te montrer qui est l´idiot !

Ahhh une araignée !

C´était quoi? Qu´est-ce qui s´est passé ?

Tu as mangé des haricots?

Désolé.

Le docteur dit que quand je stresse ça me donne des gaz.

Jorge, regarde. Pedro a trouvé une porte.

Tu es un génie, Pedro.

Il fait très sombre.

Vous avez-vu ça ?

Je n´ai rien vu.

Si vous le permettez, Madame ?

Il y a quelque chose ici. J´ai trouvé la poignée.

Oh elle est collante !

Enlevez-le ! Enlevez-le !

Ah un serpent ! Il m´a mordu !

Calme-toi ! Arrête ton cinéma !

Aidez-moi, le poison remplit mon corps!

Du poison? Ne sois pas bête.

Je vois une lumière qui m´attire.

Si c'était du poison, tu ne sentirais plus ton visage.

Je ne le sens plus !

Tu as senti ça ?

Je n´ai rien senti.

- Et celle-ci? - Celle-là oui !

Hé toi, viens là !

N´aie pas peur.

Il est trop mignon!

Pedro, je ne peux pas croire

que tu aies peur d´un si petit animal.

Ce n'est rien de plus qu'un axolotl (espèce de salamandre mexicaine)

Un axolotl.

Je vais le garder.

Pourquoi tu veux l´emmener ?

Il ne nous servira à rien.

Je n´ai jamais vu un animal aussi inutile.

Allez en route, Monsieur Gaz ! Pas si inutile que ça l´animal !

Bon on continue ?

C´est étrange que personne ne soit venu ici.

Je pense que personne ne va se risquer à venir ici. C´est plein de microbes.

C´est incroyable qu´on ne nous ai jamais parlé

de ce lieu si magique.

Regardez le petit animal !

Rappelez le chihuahua ! Qu'il ne touche à rien s´il-vous-plait !

Je ne me serais jamais douté qu´un endroit pareil existait.

Et aussi proche de nous, c´est incroyable ! J'adore!

Et pourquoi cette pierre sourit?

Ouah c´est fascinant !

Un vrai chef d´œuvre !

Une merveille !

Oui, c´est grandilofabiloquant!

Quoi ?

Ben quoi, j´aime inventer des mots compliqués ! Laissez tomber !

Attention, c´est peut-être un piège.

Hey! Attends !

Pedro, tu es vraiment une poule mouillée !

Aies confiance !

Je sais comment trouver la solution.

Frangin, laisse la demoiselle se débrouiller.

Toi tu n´as pas peur contrairement à d´autres.

J´y comprends rien. D´abord il faut faire attention à elle et ensuite non.

Qu´est-ce que c´est?

Attendez, je connais ce livre.

Je ne comprends pas. Ce n'est pas logique.

Salma, Salma, réveille-toi!

Je crois que j´ai vu ma mère.

Qu´est-ce que tu racontes, Salma ?

Qui ça, ta mère ?

L'arbre! L'arbre!

La ceiba.

Cinq secondes de plus là dedans et le petit-déjeuner revenait.

- Tu as fait quoi? - Je ne sais pas

J'étais en train de lire le manuscrit

et après je ne me souviens plus de rien.

Où sommes nous?

Je ne sais pas mais ce qui était là y est toujours.

Je pense qu'il nous indique le chemin.

Ne me dites pas que nous allons suivre cette bestiole?

Tu as une meilleure idée?

Vous êtes compètement cinglés

Vous ne voyez pas qu'il faut faire demi-tour?

T'es sérieux? Tu veux laisser Salma continuer toute seule?

Nous sommes sa famille, Pedro. Allez!

Bon je te préviens il ne faudra pas me tenir pour responsable quand ça tournera mal.

Ouah! Regardez-moi ce pont!

Bien joué, Salma!

En avant, s'il-vous-plait. Les dames d'abord!

Ouah c'est incroyable!

Eh oh, il y a quelqu'un?

C'est bon, tais-toi Pedro!

On est arrivé.

Et maintenant, vous savez où on va?

Continuons tout droit.

En vrai, je ne sais vraiment pas où nous sommes.

Moi non plus mais nous devons continuer.

C'est moi ou cet endroit ressemble à Cholula?

On voit bien que les gens ici sont des géants! On est peut-être dans les hauts de Jalisco!

Aïe! Qu'est-ce-qui se passe?

Qu'est-ce-que tu as?

Tu crois que c'est eux le comité d'accueil?

Attends!

Halte! Vous ne pouvez pas rentrer!

Et pourquoi?

Eh bien... C'est comme ca!

Euh c'est gens ne sont pas très accueillants!

Il faut s'en aller tout de suite!

J'en ai assez que tout le monde me dise non sans me donner d'explications!

Le mot que j'ai le plus entendu dans ma vie c'est NON!

Bien sûr que non!

Tu vois?

Ne fais pas d'autel!

Ne cherche pas tes parents!

Ne va pas au château!

Excusez-la!

Elle est tombée sur la tête lorsqu'elle était petite.

Allons-nous en d'ici!

Je crois qu'il essaie de nous dire quelque chose.

Moi aussi mais tu ne m'écoutes pas!

Ecartes-toi, Salma. On s'occupe d'eux.

Tu as fait quoi?

Vous vous rendez compte? J'ai fait ça?

Tu es complètement cinglée! Tu es une sorcière!

Non, Pedro. C'est mon manuscrit magique!

Je ne crois pas que ces tables soient là pour faire un barbecue!

Attention!

Vite! Le grand frère est arrivé

et il semble encore moins accueillant que les autres.

Il nous attrape!

Par ici!

Maman! Maman!

Baissons-nous!

- On fait quoi maintenant? - Seigneur, ca fait longtemps que je ne vous ai pas parlé

mais c'est une urgence. Entendez ma prière; je vous en prie.

Tu as trouvé quelque chose?

Ce livre ne nous aide que quand il veut!

Et quoi j'ai des nattes maintenant!

On dirait un clown de cirque!

Pardon, je vous promets que je vais arranger ça!

Ou pas!

Tu as l´air en bonne santé comme ça !

Quoi ? Végane ?

On va le distraire pour que tu gagnes du temps.

Il faut un super plan !

T´inquiète, je gère !

Non, Pedro, attends!

Il m´a fait une coupe !

Allez manuscrit à nous deux maintenant !

J´arrive !

Qui sont-ils ?

Salma, vite on a besoin d´aide là.

J'arrive, j'arrive.

Hasta la vista, baby !

Oh non! J´ai emporté le jouet, je me suis trompé.

Ça, ça peut marcher !

Tu peux le faire! On croit en toi.

Mes parents...

C´est écrit comment les faire revenir…

Les garçons… j´ai trouvé…

Aide-nous !

Aide-nous!

Non ! Jorge! Pedro!

Non!

Pedro, Jorge.

Ils avaient confiance en moi. Je les ai trahi.

Encore une fois où sommes nous?

Dépêche-toi!

Nous sommes au bord du précipice où la mort nous attend.

Tu es devenu poète !

Non pas du tout. Regarde !

Ce lieu est incroyable !

Ce lieu fiche la trouille.

Ah non, n´éteignez pas la lumière !

COURAGEUX

PREPAREZ LA MONNAIE Tu as de l´argent?

4 pièces. Une pour chaque œil.

Vous acceptez les chèques ?

PAIEMENT EN ESPECES UNIQUEMENT

Les chiens, voici de la chair fraiche !

Attention !

Ah un tourbillon !

Aide-moi !

Tu cries plus fort que le chien!

D´autres surprises ?

Je parierai que oui !

Salut!

Je te les laisse, elles sont trop maigres pour moi.

Ah moi j´aime bien.

Je ne suis pas assez mort pour cette ballade.

C´est bon, on est mort ?

Fabuleux! Quelle maison !

Je te raconte pas la note d´électricité !

Le coin est super sympa !

On doit sortir d´ici

Pour aider Salma

Pourquoi sont-ils si heureux?

Parce qu'ils s'apprêtent à nous manger!

Mais où sommes-nous?

Salut ! Bonjour ! Pardon, une petite question, pardon…

Je me suis pris un vent…

Excusez-moi, la route pour aller à Santa Clara c´est laquelle… ?

Hé, bonjour… J´ai juste une…

Aidez-moi !

Maintenant, en plus d´être morts, ils sont muets.

Vous pourriez aider ce pauvre touriste perdu.

Excusez-nous, vous pouvez nous aider ?

On voudrait remonter.

il y a quelqu´un qui nous attend,

Salut, je suis votre guide officiel.

Mais pas de chance la visite est terminée.

Non, non! !Allez, aidons-les ! Ça nous coûte quoi ?

Non, on va arriver en retard au ciné !

De toutes façons, il y a toujours une tonne de pub.

Et la queue pour les pop-corn ?

Et bien tu seras au régime, ma belle !

Un peu plus et tu me traites de grosse !

Mais comme tu es susceptible !

Tu nous fais perdre du temps.

Tu comprends ces deux là ?

Nous devons trouver comment sortir d´ici !

Bonsoir, mon service est fini mais je peux vous faire visiter pour quelques pièces.

Nom d´un guacamole !

Calme-toi, petit frère !

Alors comme ça vous cherchez un moyen pour remonter ?

Oui! Je savais que nous quelqu´un nous aiderait !

Merci beaucoup. Suivons-le, Pedro.

Je n´ai jamais pensé que le monde des morts était si beau et coloré.

Je kiffe !

Et regardez tous ces papillons !

Tu pourrais attendre une vie entière...

tu n´entendras jamais la pierre tombée au fond du gouffre.

Qui êtes-vous?

Cette question n´a plus aucun sens

Eh bien, que faites-vous ici alors?

Non, la question est :

Qu´est-ce que toi tu fais là ?

Ça ne vous concerne pas.

Jeune fille, je connais ce regard.

Il n´y a rien de plus douloureux que la déception.

J´ai tout perdu.

Et en plus c´est ma faute.

J'aurais dû faire ce qu'ils me demandaient.

Et maintenant, ils sont partis.

Je sais ce que tu ressens.

Tu restes éveillée toute la nuit en te répétant

Est-ce que j´ai fait tout ce qui était en mon pouvoir ?

Est-ce que j´ai donné le meilleur de moi-même?

Aurais-je dû en faire plus?

Je peux t´aider.

Comment ?

J'ai étudié ce manuscrit.

Je peux te montrer comment

trouver ceux que tu as toujours cherché.

Même ceux que tu viens de perdre.

Comment savez-vous que je recherche quelqu'un?

Tout le monde cherche quelqu'un.

J'ai tout essayé.

J'ai essayé de faire revenir mes parents

le jour des morts, sans succès.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Nous pouvons faire revenir n´importe qui.

De quelle façon ?

Chaque chose en son temps.

D'abord, nous devons sortir d'ici.

La seule chose que tu dois faire

c´est lire ceci.

Viens, suis-moi.

Pourquoi ? On va où ?

Là où sont les réponses.

Les réponses que tu as toujours cherché.

Vous n´avez pas confiance en lui?

Je ne crois pas avoir trop le choix

Eh bien, allons-y.

Parle moi de ...

de ce jour des morts dont tu parlais tout à l´heure.

Ces papillons parlent.

C´est l´œuvre du diable.

Non, monsieur

Ce sont des souvenirs

Chacun d'eux représente un moment particulier

qu´on a partagé avec notre famille ou nos amis.

Chaque fois que quelqu'un se souvient de nous de l'autre côté,

le souvenir se transforme en papillon

et s´envole pour nous emmener dans le monde des vivants.

Et ceci arrive seulement

lors du jour des morts.

Et qui vit dans la maison tout là-haut ?

-Don José Guadalupe Posada. -Et si on frappe, il nous hébergera?

C'est ainsi que les autels que vous construisez fonctionnent.

Vous avez des pétales de cempasúchil

et nous, nous avons des papillons.

Voilà comment nous nous télétransportons

afin de vous rendre visite.

Je suis désolé.

Ils sont venus plus tôt que prévu.

Je ne veux pas être impoli

Mais je dois filer, au revoir!

Attends ! Comment on sort d'ici?

Pedro, tu penses à ce que je pense?

Oui, comment font ces squelettes pour manger

sans que la nourriture ne tombe par terre ?

Non! Si les papillons

vont vers le monde des vivants

on peut les suivre et sortir d´ici.

Bien sûr!

Allons attraper des papillons !

Je ne crois pas que ce soit aussi simple, Pedro.

Quand on s´est rencontré,

vous avez dit avoir perdu quelqu´un aussi.

As-tu déjà été amoureuse ?

Parfois...

la mort enterre deux cœurs dans le même cercueil.

J´étais un de ses étudiants solitaires qui ne croient pas en l´amour.

Jusqu´au jour où mon cœur écouta pour la première fois ces notes de musique.

C´était le son le plus merveilleux que je n´avais jamais entendu de ma vie.

Et la femme la plus belle que je n´avais jamais vu.

Pardon.

Quand je la vis,

je su que c´était un ange qui m´avait choisis pour qu´enfin je connaisse le bonheur.

Ce bonheur dont j´avais toujours été privé.

Car ce que Dieu unit, l´homme ne peut le séparer.

Mais le destin avait prévu une autre tragédie qui marquerait ma vie.

Depuis ce jour, la mort devint mon ennemie.

J´ai juré de faire tout mon possible pour l´arrêter.

Car personne ne doit être séparé de ses êtres chers.

Il n´existe rien de pire que..

au lieu de t´emporter,

la mort

emporte les êtres que tu aimes.

Ce médaillon!

Allons-y !

Par ici.

On est dans le château! Celui sur l'île !

Bienvenue à la maison.

Tes parents ont vécu ici.

C´étaient de grands et puissants sorciers.

Qu´est-ce que vous racontez?

Comment savez-vous que je suis leur fille?

Parce que seule la fille de sorciers

serait capable de lire le manuscrit que tu as trouvé.

Je te présente tes parents.

Quoi ?

Mais Nana est sur la photo

Ça ne peut pas être eux.

Nana? C´est mignon !

Cette vieille dame est ta grand-mère.

Non, c'est elle qui m'a trouvé

quand on...

m´a abandonné

Pedro, attends!

N´attrape pas les papillons qui ne t´appartiennent pas.

Ne me déconcentre pas!

J´avais presque nos deux billets de retour.

Eh toi qu´est-ce que tu fais avec mes souvenirs ?

Mon frère, laisse-le monsieur tranquille !

Tu as 5 secondes pour ouvrir tes mains

sinon, je vais te faire regretter le jour où tu es mort.

Vous ne comprenez pas.

J´ai besoin de tes souvenirs parce que je suis un gentilhomme.

Un gentilhomme? Où sont les tiens?

Un vrai gentilhomme n´a pas de souvenir.

Allez, vas-y, relâche les papillons !

Jamais!

Ces papillons sont surement nos seuls tickets de sortie.

Je vais te faire sortir, regarde bien !

Donnez-moi un P.

Donnez-moi un A.

Donnez-moi un P Donnez-moi un A

Donnez-moi un R.

Aïe, aïe, aïe, retourne à l´école !

Ne sois pas une mauviette !

Prends ça dans la tête !

Et maintenant, tout le monde se calme.

Oh ces racailles me tapent sur les nerfs !

Le patron dit que vous n´êtes qu´une bande d´idiots ingrats et désobéissants

tous autant que vous êtes.

Il aimerait bien savoir qui a commencé la bagarre.

Oh des trouillards de l´au-delà !

Pedro, tu vois ce que je vois?

Ne me pose pas ce genre de question.

Je ne suis pas médium, je ne devine jamais.

Regarde ses bottes et ses vêtements

Et sa moustache

- Non, non, non - C'est ...

- Mes fils? - - Papa?

Salma !

Salma !

Oh Sara ! Sara !

Oh Morlett!

Je vois que le temps ne t´a pas épargné.

Que fais-tu ici?

Non, toi qu'est-ce que tu fais là?

Salma, viens avec moi

et ne crois pas un mot de ce qu´il raconte.

En 15 minutes, il m'a dit plus

sur moi que tu ne m´en as dit en 16 ans.

Il y a des choses qui doivent rester secrètes.

Ce sont mes parents?

Nana, oui ou non ?

Ça ne sert à rien de te cacher la vérité plus longtemps.

Ce sont des parents, Salma.

C'étaient de puissants sorciers.

Et ce château était leur maison.

Une maladie étrange frappa ta mère.

Et ton père a essayé tout ce qui était en son pouvoir pour la guérir.

Mais rien n'a fonctionné.

C´est à ce moment-là…

qu´ils m´ont contacté pour que je les aide.

Ils savaient que personne d´autre au monde n´en savait plus sur l´immortalité

que moi.

Mais Morlett

ne se souciait pas de la santé de ta mère.

Il voulait voler les secrets de tes parents.

Toutes les connaissances qu´ils avaient juré de protéger.

La magie qui avait été cachée

pendant des siècles dans la pyramide contenait le seul secret

qui aurait pu sauver la vie de ta mère.

Un sortilège

qui lui aurait permis d´échapper à la mort.

La mort ne put trouver le village.

On avait échappé à la mort pour toujours.

Au début, c'était une bénédiction.

Ta mère n´allait pas mourir.

Mais en cachant le village à la mort

on avait rompu le cycle de la vie.

Doña Sara laissa ta mère briser le sort.

C´est pourquoi ta grand-mère est une traitre.

Quand ta mère vint dire au revoir à ton père,

il décida de l´accompagner.

Tous les deux savaient que la mort est cruelle et ne pardonne à personne.

Mais pour moi…

mon destin allait s´avérer pire que la mort.

Je fus condamné à passer l´éternité où personne ne me trouverait jamais.

Jusqu'à aujourd´hui.

Quand tu m´as sauvé.

Et moi j´étais où quand c´est arrivé ?

Exige la vérité !

Salma, tu dois comprendre ce qui était en jeu dans cette affaire.

Et pourquoi je t´ai traité ainsi durant toute ton enfance.

Où est-ce que j´étais ?

Salma, souviens-toi que ta mère aurait dû mourir.

Tu n´aurais jamais dû naître.

Mais ce fut possible grâce au sort.

Si la mort avait découvert ton existence

Elle t´aurait emporté avec tes parents

Nous avons donc fait la seule chose qui était en notre pouvoir pour te sauver.

Nous t´avons caché.

C´est à ce moment-là que j´ai raconté à tout le monde

que je t'avais trouvé, abandonnée

dans l´hacienda.

C´est la raison pour laquelle tu n´as pas le droit de faire un autel

pour ramener tes parents.

Si tu les fais revenir

la mort découvrirait toute la vérité.

En d'autres termes, ma chère Salma,

tu ne devrais pas exister.

Si tu es vivante,

c´est grâce à mon sortilège

Alors dis-moi ma chère, qui est le monstre maintenant?

Taisez-vous!

Salma !

Tu as eu ta chance.

Salma, tu n'as pas à te contenter à un simple autel.

Je suis fatiguée que tout le monde me dise ce que je dois faire.

Alors arrête de te plaindre comme une enfant gâtée et fais quelque chose !

Laissez-moi tranquille!

Qu'est-ce que c´est?

Toute cette colère qui est en toi, sers-t ´en.

Utilise-la pour découvrir ce dont tu es capable.

Tu peux faire revenir tes parents

pour plus d´une nuit.

Ils peuvent être avec toi pour toujours.

Pour toujours ?

Tu es l´élue, l´unique

Tu n´es ni vivante ni morte.

Tu es la princesse de deux mondes

Maman, papa, le jour est arrivé.

Accepte qui tu es.

Il est maintenant temps de rendre justice.

Nous allons construire un autel en la mémoire de tous nos disparus.

Un autel immense

Pour tes parents

Et pour toutes les âmes oubliées.

Ils voulaient avoir un jour pour les morts

on va leur en donner un.

Parce que ceux que nous allons faire revenir aujourd´hui

resteront avec nous pour toujours.

Papa, laisse-moi t'expliquer

Vous êtes des fils ingrats.

Votre mère et moi on nous a élevé et chéri avant de mourir

Et vous ne nous construisez même pas un autel ?

Votre maman et moi avons attendu des années

et tout ce qu´on a c´est deux stupides papillons.

Et zéro nouveaux souvenirs

Fils indignes !

Silence!

Arrête de hurler comme ça !

Laisse-les tranquille, tu vas les traumatiser.

Entre toi et ton acolyte, j´en ai assez !

Je suis ta femme.

Fais ce que je te dis. C´est pour ton bien.

Dehors, allez va-t-en !

Ma chérie, je sais que c´est toi qui commande

mais ne me parle pas comme ça devant la bande.

Car ça zappe mon autorité.

Tu dois te comporter en homme !

Tu n´as pas remarqué que nos fils sont toujours vivants ?

Regarde-les!

Ils ne devraient pas être ici.

Oh mais je n´ai rien dans le crâne !

Regarde-moi ce visage !

Tu as les bras fins comme une fille.

Vous vous levez tôt le matin ?

Vous faites de l´aérobic ?

De la zumba ?

Du pilate?

De la lutte? Du Crossfit ?

Et c´est quoi ce ventre gras?

Pourquoi ce n´est pas plat ?

Ça l´est !

Enfin ça l´est un peu on va dire !

Carmen je t'avais dit que Doña Sara en ferait des chochottes.

Et tu te demandes encore pourquoi ils ne veulent pas que nous leur rendions visite le jour des morts?

Tu les traites comme s´ils étaient des soldats à tes ordres.

Ce sont tes enfants !

Le plus important c´est de les aimer.

Allez mes chéris, venez m´embrasser !

Toi, tu nous comprends maman!

C´est pas vrai?

Quelle horreur!

Quelle horreur!

Oh non ! Il raconte qu´on a libéré un prisonnier extrêmement dangereux

qui était enfermé au purgatoire

Mais c´est impossible de s´évader de cette prison !

C´est une très mauvaise nouvelle !

Salma!

Sara ! Sara !

Vous m´avez trahi pour ça !

Ouah elle est trop belle !

Tu veux rencontrer ma mamie?

Elle a adoré les fleurs.

Tu disais qu´elles étaient spéciales.

Regarde toutes ces personnes qui sont heureuses de voir leurs proches un seul jour.

La mort ne leur accorde que des miettes.

Grâce à nous, ils ne leur manqueront plus jamais !

Bientôt…

Très bientôt, ma chère faucheuse

nous nous reverrons.

Mettez-vous à couvert !

Les âmes perdues arrivent !

Papa et vous ?

On est déjà morts, mon fils !

D´accord, de quoi vous avez peur ?

Elles sont si méchantes ?

Tout le monde dehors ! Vite !

Regarde, le ciel rouge comme dans la chanson.

Lâche-moi, espèce de zombie !

Les âmes perdues se sont échappées !

Est-ce que tu es prête ?

A partir d´aujourd´hui, plus personne sur cette terre

n´aura à souffrir de la perte d´un être cher.

Et ceux qui souffrent encore

retrouveront les êtres aimés.

Lis ça à haute voix !

Continue à lire !

Parce que le temps nous est compté.

Lis jusqu´à la fin !

Qu´est-ce que vous faites ?

Lâchez-ça !

C´est elle qui t´a privé de tes parents.

C´est l´heure de la justice !

Non, ce n´est pas de la justice

C´est de la vengeance.

Quand j´ai écouté la légende de votre sortilège pour piéger la mort

je dois reconnaître que je vous ai admiré pendant très longtemps.

Mais plus maintenant.

Quant à toi, ma vieille amie

nous avons des choses à régler.

Attention, ces âmes sont très dangereuses car elles ont été oubliées par leurs familles.

Il faut les arrêter

Elles veulent nous utiliser pour rejoindre l´autre monde.

Seules elles n´y arriveront pas.

Ne les laissez pas vous prendre !

Tu ne comprends pas les puissances qui sont en jeu ici.

Ramenez les morts n´est pas un jeu.

Nana !

Tu avais raison.

Oh qu´est-ce qui s´est passé ?

Oh non !

Et boom, prends ça !

Le mort dans le puits !

Bien joué !

Les garçons ! Dépêchez-vous! Elles vont réussir à s´échapper !

Suivez-les !

Pedro, Jorge ! Il faut arrêter ce train !

Ne les laissez pas traverser le portail !

Bien sûr j´ai le plus maigrichon !

Vite frangin, on va arrêter ce train !

C´est parti, allons-y ! Accélère, accélère !

Accroche-toi!

Où vas-tu ? Je te tiens !

Je t´ai dit que j´aimais voir le train.

Santé !

Santé !

Je vais me faire écrabouiller !

Quelques minutes pour parler de notre Seigneur…

Merci, mon frère.

Il faut essayer de monter dans le train.

Tu as cru que tu t´en sortirais sans être punie.

Non, non, non ! Ce soir tu paieras pour tout le mal que tu as fait.

Comment est-ce qu´on peut tuer la mort ?

J´ai passé une éternité à chercher cette réponse.

J´en ai conclu qu´on ne pouvait pas le faire.

Mais ce que je peux faire cependant

c´est te remplacer !

Et une fois que les âmes que tu as emprisonnées auront traversé le vortex,

il n´y aura plus de retour possible.

Nous te condamnerons et te jetterons en prison

pour toute l´éternité.

C´est ce qu´on va voir !

Une bande de gangsters à moustache !

Tu sais quoi grand frère, je crois qu´ils cherchent la bagarre !

Ouais !

T´es un crâne mort !

Gagné !

J´adore ça !

Oh il ne manquait plus que le gros costaud tatoué !

Je m´en occupe !

Et voilà ! On leur a montré ce qu´on savait faire !

Qu´est-ce que tu en dis ?

Je crois qu´on s´en est plutôt bien sortis.

Tu vois que je n´ai pas des bras de spaghettis !

J´assure tes arrières, frangin !

Allons-y avant que quelqu´un perde la tête !

Non, non, ma jolie !

Si tu détruis cet autel, tu ne verras jamais tes parents.

Arrêtez de mentir.

Ce n´est surement pas comme ça qu´on les ramènera.

Et tes deux amis, tu y penses ? Jorge, Pedro.

Si tu refermes ce portail, tu les perds pour toujours.

A cause de toi, ils sont coincés dans le royaume des morts.

Pedro, Jorge.

Tu les as condamnés par tes erreurs.

Non !

Arrête de te battre contre moi.

Ensemble nous sommes plus forts.

Finissons en une bonne fois pour toute.

Tout ce temps, vous m´avez menti.

C´est normal tu ne comprends rien à rien.

Oh que si ! Je ne vous laisserai pas détruire le cycle de la vie

pour votre propre intérêt !

Quel dommage que tu sois aveugle à ce point !

Tu penses exactement comme ta mère

Tout comme elle, tu vas mourir inutilement.

- Plus fort ! - Mais avec mes pattes de poulpe !

Le temps est écoulé !

Il faut entrer !

Oh je sais comment on va faire !

Voilà à quoi ça peut servir de jouer au petit train, frangin !

Il y a une grande différence entre voir la souffrance de quelqu´un et la ressentir soi-même, non ?

Tu entends ça ?

Il sera bientôt temps de payer pour ce que tu as fait.

On ne va pas y arriver !

Et bien, l´un d´entre nous y arrivera.

Quoi ?

Tu as dit que tu aiderais Salma, Fais-le !

Le plus important c´est la famille, pas vrai ?

Pedro je ne vois pas de quoi tu parles?

Oh frangin, il faut parfois savoir se sacrifier pour ceux qu'on aime.

Le meilleur choix que j'ai fait dans toute ma vie c'est de t'avoir suivi dans cette aventure.

Je t'aime

Non, Pedro, non!

Construis un autel pour moi!

Non!

Le voilà enfin arrivé!

Oh ma Salmita chérie!

Salma!

Salma!

Jorge!

Tu vas bien?

Pardonne-moi, s'il-te-plait

J'étais si obsédée par l'idée de retrouver mes parents. J'ai été idiote.

Je ne me suis pas rendue compte que...

Ce n'est rien, toi aussi tu vas bien.

On te connaît.

On n'est pas susceptible nous hein,frangin?

Où est Pedro?

Non, pas Pedro!

Attention!

Arrêtez!

Ne te mets pas en travers de mon chemin.

Vous n'auriez pas dû toucher à ma famille!

Quoi?

Pardonne-moi! Grand-mère!

Non! C'est à moi de te faire des excuses.

Je t'ai menti.

Peut-être que si je t'avais dit la vérité, rien de tout cela ne serait arrivé.

Nous avons tout perdu quelqu'un qu'on aimait.

Oui, c'est vrai. on a tous perdu quelqu'un.

Morlett aussi.

Salmita, qu'est-ce que tu fais?

Cette fois, ça va marcher.

Petit idiote entêtée!

Salma!

La vengeance n'est pas la réponse.

La mort ne nous prive pas de nos êtres chers.

Elle les rends immortels dans nos souvenirs.

Pour toujours.

Sofia!

Ma chérie!

Mon amour!

Oh, ma chérie! Non!

Salmita! On n'aurait jamais imaginé que notre fille devienne une jeune femme si remarquable,

si courageuse et si ravissante.

Tu remplies nos coeurs de joie.

Nous serons toujours à tes côtés pour t'accompagner.

Mais surtout n'oublie jamais que tu as beaucoup de chance

d'avoir une si belle famille dans ce monde.

Oui, je sais. Je l'ai compris.

Maman, Papa! Je vous aime!

Pardonnez-moi, c'est vrai que vous êtes ma famille.

Oh chérie!

Oh pitié, Madame la Mort, s'il-vous-plait n'emportez pas le sablier!

Ne soyez pas si cruelle.

Et Pedro!

Comment on va faire pour ramener Pedro?

Il nous suffira de construire un autel et on reverra bientôt Pedro.

J'en suis certaine.

Notre travail ici est terminé.

Et voilà notre conte s'achève ici

ou peut-être pas.

UN AN PLUS TARD

Je les vois, ils arrivent.

Ouah sacré voyage!

Voyons voir où sont les churros et les tamales

et les mariachis! Que la fête commence!