Original subtitles

Ohh!

Summer, lần tiếp theo chúng ta đang trốn trong một Colorkian echo nest,

Chị có thể làm giúp em một việc là tắt chuông điện thoại đi không?

Nó được gọi là "carpe diem" Morty.

- Tìm trong từ điển đi. - Chị đi mà tìm!

Chị thậm chí không... Chị thậm chí không biết nó có ý nghĩa gì!

Đó là bởi vì những kẻ thua cuộc luôn tìm từ điển

Trong khi những người như bọn chị sống trọn từng khoảnh khắc.

Nghe chị của cháu đi, Morty.

Để sống là phải mạo hiểm tất cả.

Nếu không, cháu chỉ là một phần trơ trơ

Các phân tử ngẫu nhiên lắp ráp

Trôi bất cứ nơi nào vũ trụ thổi cháu đi.

Ta xin lỗi. Jerry, ta đã không thấy con ở đó.

Con đã nghe được bao nhiêu rồi?

Tất cả. Bố đã nhìn thẳng vào con.

Con chỉ muốn nói lời tạm biệt với lũ trẻ.

Được. Chỉ cần ở yên trên đường lái xe.

Các robot sát thủ đang kích hoạt, và ta đã đưa con ra khỏi danh sách ngoại lệ.

Chúng con sẽ gặp bố vào mỗi cuối tuần khác, đúng không?

Tất nhiên, Morty.

Và luật sư của mẹ con nói

Nếu bố có thể có dàn xếp ổn thỏa,

Anh ta có thể giúp bố kiện giành quyền nuôi con.

Thật tốt.

- Uh, Summer, bố đi kìa. - Tạm biệt, bố.

Rick, không phải ông nói ông cần giúp đỡ của cháu

Trên một cuộc phiêu lưu ngay lập tức ở một nơi khác...

Cháu không quan tâm... Thậm chí nếu nó có thể giết chúng cháu?

Ta không cần, nhưng nếu cháu thực sự điên đến vậy,

Ta sẵn sàng khai thác nó như là người kế tiếp, nhà thờ, quân đội,

Hoặc tuyển thủ huấn luyện thể dục thể thao Olympic.

Cháu đã sẵn sàng trước ông rồi.

Bitch, ta đã sẵn sàng từ hôm...

Tạm biệt, con yêu.

Vâng, con tốt hơn...

Chắc chắn rồi. Nghe có vẻ quan trọng.

Nếu em đang tìm con mình,

Cha của em đã mở một cổng không gian, uh...

Đuợc.

Kẻ thất bại.

Gì?

Xin chào?

♪♪

♪♪

♪♪

* RICK và MORTY * Mùa 03 Tập 02 Tiêu đề: "Câu chuyện ngọc lục bảo"

Biên dịch: Fire Hunter

Morty, bắn người Mohawk!

- Tất cả họ đều là Mohawk! - Thằng màu Chartreuse,

mờ nhạt với màu lục lam nổi bật, phía trên đầu.

Bắn hắn ta!

Ah!

Đốt chúng đê.

Ahh!

Tập trung đi, Morty!

Đưa cho cháu rượu của ông!

Thánh Summer cho chiến thắng!

Tôi yêu các phiên bản sau khải huyền của trái đất!

Tới nơi rồi!

Đồng vị 322.

Thứ này rất mạnh mẽ, Morty,

Nó làm cho đồng vị 465

- trông giống như đồng vị 317. - Uhhuh, vâng.

Liệu nó đủ mạnh để ngăn những kẻ đó giết chúng ta?

- Summer! - Từ từ.

Chị muốn thử.

Rick, chúng ta không thể đi mà bỏ lại chị cháu.

Ugh. Cháu có số chị vô hạn, Morty.

Ý ta là, không phải ta muốn dành cả ngày còn lại

Tìm kiếm một đứa cháu khác.

"Sum-sum", ta về thôi!

Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Máu của mày sẽ là kem dưỡng da của tao.

Whoa. Dữ nha.

Hãy giết tao đi.

Được rồi, nhưng không phải vì mày bảo tao làm thế.

Summer!

Đuợc. Bắt đầu đen tối hơn.

Chúa Jêsus Christ. Summer!

Aw, thôi nào.

Giơ tay và thằng nhóc ngồi vai

để ta có thể nhìn thấy chúng.

Tôi là Xuất huyết.

Bạn đã loại bỏ máu yếu khỏi chúng tôi và làm cho chúng tôi mạnh mẽ hơn.

Chúng ta có thể kết hợp sức mạnh của nhau và ăn mừng thắng người yếu đuối.

Anh đang nói cái quái gì vậy?

Họ không phải cố gắng giết chúng ta nếu chúng ta gia nhập họ.

- Họ về cơ bản là lũ đàn bà. - Gần đây chị bị sao vậy?

Được rồi, chúng ta hãy cẩu thả nào.

Oh, whoa.

Uh, uh, cái gì, uh...

Cái cục nhỏ bé mà anh có ở đó là gì?

Nó thật thú vị.

Đó là tảng đá phát sáng của chúng tôi.

Chúng tôi mang nó theo cho sự báng bổ,

Để nhắc nhở chúng tôi không có các vị thần.

Các cháu, láu táu...

Hãy lấy nơi này là cuộc sống mới của chúng ta.

Chúng ta hãy là những người ăn xác thối sau khải huyền!

- Đuợc. - Gì?

♪♪ Chơi nhạc rock...

Ông ngoại, một số Thợ săn Xác chết

Sẽ đi đến nơi từng là Seattle

Để săn những sinh vật từng là con người.

- Cháu theo họ. - Nghe hay đó. Nhớ giữ nước.

Nghe này, Rick, Summer gần đây đang khá điên.

Ông biết đấy, cháu muốn nói, cháu nghĩ ly hôn đang ảnh hưởng đến chị ấy.

Và, ông biết đấy, cháu không nghĩ đây là

Một nơi tuyệt vời cho chị ấy sống ngay lúc này.

Oh, đừng làm như thể cháu giỏi hơn người khác, giáo sư Ski Lodge.

Thế giới này có thể thô ráp xung quanh các cạnh,

Nhưng nó có sự quyến rũ của nó.

Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Uh bắp tay.

Nghiêm túc chứ, Rick?

Liệu nó thực sự dễ ăn thịt người hơn

là chỉ cho cháu biết tại sao chúng ta vẫn ở đây?

Không. Được rồi, ta sẽ nói cho cháu biết.

Cháu thấy đá xanh đó không, Morty?

Nó là khoảng 9 kg của thứ

ta đã chịu tất cả khó khăn để có một mảnh.

Đồng vị 322.

Đúng, có một tảng đá đồng vị nặng 9kg

Tốt hơn là có một mảnh.

Ta có thể giải thích toán học cho cháu sau, nhưng...

Summer vừa mới bỏ đi với người lạ

Có "Xác chết" trong tên của họ,

Và phần còn lại của tên họ là "Thợ săn".

Huh, có thể là liệu pháp cho nó.

Gần đây nó đã cư xử khá điên, Morty.

Ý ta là, cha mẹ nó đang trải qua một cuộc ly hôn...

Chết tiệt, Rick, đó là những gì cháu... Tốt thôi.

Chỉ cần lấy thứ ngu ngốc trong khi cháu tìm chị ấy,

Và chúng ta hãy lấy chữ "F" Ra khỏi "H."

Không không không. Morty, lũ ngáo đá kia đang hăng.

Ta cần cháu để đánh lạc hướng chúng.

"Đánh lạc hướng"? Họ ăn thịt nhau.

Những gì... Ông muốn cháu làm gì để thu hút sự chú ý của họ,

Làm một chương trình múa rối?

Ý tưởng đúng, thể loại sai, Morty.

Tương đương ở đây sẽ là...

Ê, chúng mày đã bao giờ sử dụng Thunderdome đó,

Hoặc là chỉ dựng nó lên để trang trí?

Uh, ý ông là Blood Dome?

Để dành nó cho Semantics Dome, E.B. White.

Ohh, thâm vãi!

Câu hỏi quan trọng là,

Ai muốn chiến với người của tao, Spine Eater ở đây?

Ta đoán ta sẽ nhìn thấy tụi mày trong mái vòm đó!

Rick, cái quái gì thế?

Ông điên rồi hả?

Morty, thư giãn. Cháu sẽ làm ringer.

Đến đây.

Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Ta đang cho cơ thể của cháu một khóa học 10 năm trong chiến đấu ở đất hoang

- từng chi một. - Ối!

Ta đang làm việc với một túi hỗn hợp ở đây,

Vì vậy cháu có thể không có sự phối hợp hoàn hảo, Morty... Ugh!

- Này! - Cháu đã không làm điều đó!

Được rồi, điều này thật thú vị.

Chúng tôi đang thực hiện một số khám phá về bộ nhớ cơ.

Ooh! Cứu với! Cứu với!

Oh, hay lắm!

Và nó đã bắt đầu, các món ngon của tôi!

Ôi Chúa ơi! Dừng lại! Dừng lại! Điều này là khủng khiếp!

Chỉ cần ở đó và di chuyển, Morty!

Khiến nó mệt đi!

Làm thế nào mà các anh ăn mặc như

Anh đang ở trong một công viên giải trí cảm giác mạnh,

Nhưng những người này mặc kaki và áo khoác hockey?

Sau sự bùng nổ, một số thích nghi với sự thật mới,

Và một số đã chọn hội gần lỗ vụ nổ,

Bám víu vào sự dối trá của những thời điểm trước.

Những tia phóng xạ tàn phá họ,

Chỉ để lại tình yêu của họ

Cho các biển quảng cáo.

Chúa Jêsus Christ.

Sự bùng nổ đã làm nổ tung tất cả sách vốn từ của anh à?

Ý cô là từ điển?

Tôi nghĩ rằng tôi từng là một đứa trẻ trước khi có sự bùng nổ.

Tôi nghĩ tôi trông như thế này.

Muốn đái lên nó không?

Hãy ra khỏi đầu của tôi.

Ha ha! Whoo!

Không thể tin được!

Một nhà vô địch mới!

Được rồi, đừng thêm nữa!

Và anh ấy muốn nhiều hơn!

Không, tôi không!

Một ai đó, hãy dừng lại!

Xin anh, xin hãy ra khỏi đây, hoặc anh sẽ chết!

Tôi không có gì để làm với điều này!

Morty.

Tại sao anh lại muốn điều này xảy ra?

Tất cả những gì anh phải làm là bỏ đi!

Ngừng đứng trên đường lái xe nói về quyền nuôi con!

Và hoặc nói với cô ấy rằng anh muốn giữ hôn nhân

Hoặc tiếp tục cuộc sống của anh, nhưng dù anh làm gì,

Đừng làm một đứa trẻ và hành động như một người đàn ông đi!

Cảm ơn anh.

Morty, thật tuyệt vời!

Đây là em trai tôi!

Không phải gia đình có ý nghĩa gì!

Gia đình này có.

Được rồi. Làm tốt lắm nhà vô địch.

Umm, ta có thể nói chuyện với các cháu được không?

Rick, cháu nghĩ rằng cháu đang vượt qua để có một cái gì đó ở đây.

Chúng ta có thể khoan rời đi không?

- Rời đi? - Tôi không ra đi.

Không có "rời đi".

Chúng ta đoàn kết, hoặc chúng ta là kẻ thù.

Ồ, anh chàng to lớn, không.

Không ai ra đi.

Đừng ngu ngốc.

Chúng tôi yêu đoàn kết.

Chúng tôi yêu phóng xạ, giun tóc.

Chúng tôi lấy nó cho cuộc sống,

Mà tôi cho là trung bình khoảng 20 năm.

Tôi chỉ cần nói nhanh với các cháu của tôi,

Cách khoảng 37 mét từ bất cứ ai khác.

Ê, tảng đá xanh biến mất rồi!

- Ồ không! - Uh, tôi biết...

Tại sao chúng ta không chia ra và tìm nó trong nhóm ba?

Các cháu?

Ohh.

Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Ông ngoại, ông đang hành động ngu ngốc!

Hãy đầu hàng, và bạn bè của chúng cháu sẽ nhân từ với ông!

Quên đi, Summer!

Bạn bè của cháu không có lòng nhân từ! Chúng là bọn quèn!

Thợ săn xác chết, mang về cho ta da thịt của ông ta!

Xin lỗi, nhưng chúng ta có thể không thể giết ông ta chứ?

C-chúng ta có thể đưa ông ta vào tù không?

Khi nào tôi mất quyền kiểm soát ở đây vậy?

Lắng nghe tôi... Cả hai cháu

Cần phải thoát ra khỏi môi trường này

để chúng ta có thể giải quyết đàng hoàng vụ ly hôn của cha mẹ các cháu!

Ngoài ra, ta có một khẩu súng cổng không gian,

Và ta có thể để hai cháu ở đây mãi mãi!

Tại sao nó phải là một sự lựa chọn kịch tính vậy?

Chúng ta không thể sắp xếp một thứ mà chúng ta dành vào cuối tuần ở đây

Hay... hay viếng thăm nhà để giặt quần áo?

Được rồi, chúng mày biết gì không?

****** nó!

Cơ thể của tôi là crom!

Máu của tôi là xăng!

Không. Máu thường mà.

- Cha? - Chào con yêu.

- Bọn trẻ đâu rồi? - Ồ,... chúng không ở bên cạnh con à?

Con... nghĩ họ ở bên cạnh bố.

Ồ, con biết không? Uh, bố vừa nhớ thôi.

Chúng đang làm gì đó

Hoàn toàn bình thường và liên quan đến trẻ em.

- Đừng hoảng sợ. - Không hề hoảng hốt chút nào. Chỉ...

Ồ, Chúa ơi, việc ly hôn đã làm gì với bọn trẻ?

Nó làm gì với con? Con đã phạm sai lầm?

Không phải là một sai lầm, không!

Ý bố là, không phải là bố có tác động gì chuyện đó đâu,

Nhưng... quyết định ly hôn này... Nghe này... mwah!

Tốt cho con, tốt cho bọn trẻ.

Ý bố là, thành thực mà nói, bố nghĩ rằng chúng đang phát triển tốt.

Ý bố là, con sẽ thấy, khi... Khi... khi con nhìn thấy chúng,

Rằng... rằng chúng đang hoàn toàn phát triển tốt.

- Booyah! - ******** mày!

Ai khác muốn nhào vô kiếm ăn?

Ai muốn trở thành thằng cha đàn bà của tao hôm nay?

Ê, cái gì? Sao thế anh bạn?

Anh đang yếu dần sao?

Gì?

Đợi đã.

Vấn đề gì thế, đồ rác rưởi?

Mày đã bao giờ nhìn thấy gia đình của mày bị cháy đến chết trước đây chưa?

Bây giờ tao sẽ đánh mày. Huh!

Không thể nào.

Không thể nào!

Tôi chỉ làm theo lệnh! Whoa, whoa!

- Tôi chỉ làm theo lệnh! - Ahh!

Tôi sẽ cho anh biết nơi ông chủ của tôi sống!

Anh ta ở trong lâu đài! Anh ta ở trong lâu đài!

Điều này chưa kết thúc, phải không?

Điều đó có nghĩa, không, nó không phải là kết thúc,

Hoặc anh không chấp nhận câu hỏi?

Uh, làm một nắm đấm nếu điều này chưa kết thúc.

Điều này chưa kết thúc.

Hey, xin lỗi ông ngoại của em lấy trộm thần của anh và phá hỏng xe của anh.

Chúng ta không xin lỗi, và chúng ta không có thần.

Tuy nhiên, trục lái xe nứt này mang lại cho anh nỗi đau lớn.

Không có liên kết sâu hơn

Hơn là cái giữa Thợ săn xác chết và chiếc xe của anh ta.

Còn những kẻ kỳ quặc đeo dây xích thì sao?

Họ giống như... thực tập sinh.

Hay, hay.

Xin lỗi.

Không sao.

Em có thể... xem không?

Chưa ai từng thấy gương mặt thật của anh mà còn sống.

Em không sợ chết,

Và em không quan tâm anh trông như thế nào.

Oh.

Hmm?

Em chỉ...

Em không ngờ là anh có ria mép.

- Em ghét nó. - Không có em thích nó.

Em đoán... Làm thế nào để em giải thích điều này?

Một cái xô kim loại, ở một mức độ nhất định, một loại "ria mép"

là một phụ kiện trên mặt.

Vì vậy, nó là loại giống như...

Các anh có dùng cụm từ "mũ trên mũ" không?

- Anh có thể cạo nó. - Không em thích nó.

Và rõ ràng những gì em thích không nên là vấn đề.

Đó là anh.

Ừ, ừ, anh biết, và không có gì quan trọng.

Rõ ràng, anh biết điều đó. Anh không yếu đuối.

Anh chỉ nghĩ, "À, tại sao không bỏ nó đi?"

Mày chỉ cần giết tất cả những người nhìn thấy nó, và nó là...

Và nó khá nóng ở trong mũ, đó cũng là

Lý do tại sao anh cạo râu làm hai.

Vì vậy, ngay tại đó, anh đang đưa ra một quyết định dựa trên tính hư không,

Đó là những gì anh đã cố tránh

Với toàn bộ xô lên đầu

Bởi vì anh là ai và tại sao anh đang chải chuốt mình?

Tại sao anh không đeo cà vạt, phải không?

Ý anh là, nó giống như gã đã bị giết chết khi anh gặp em,

Với những đứa cảm tử trên cơ thể của hắn.

Anh ghét hắn, bởi vì, tại sao... tại sao hắn lại làm vậy?

Và làm thế nào hắn có thể không thấy nó giả mạo đến thế nào?

Và toàn bộ thời gian, anh cũng vậy.

Anh chỉ là một mớ hỗn độn, và không có gì thoát khỏi nó

- bởi vì... - Mmm.

Hey, tôi đang chạy cà phê... Đừng bận tâm.

Tôi là Summer.

Summer, nêu rõ nhiệm vụ của cháu.

Nhiệm vụ của cháu là cháu, kiểu, hoàn toàn ổn.

- Morty? - Ồ, geez, cháu không quan tâm

đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Kiểu, thậm chí không ảnh hưởng, như, một cách lành mạnh.

Được rồi. Đến buổi ăn tối.

Cảm ơn mọi người,

đã ngồi ăn một bữa tối thực sự.

- Không vấn đề gì. - Không vấn đề gì. - Không vấn đề gì.

Lợi ích của nó là hoàn toàn, kiểu, ít hơn về thực phẩm

Hơn là sự nuôi dưỡng tình cảm.

Uh, được rồi, đồ kỳ quặc.

Ừ, hãy quay số lại, Summer...

Giảm 15% và tăng động lực tăng 3%.

- Có phải không? - Trường học như thế nào, Morty?

Con thích trường học và các thứ.

Và con nhận được điểm tốt hơn khi mẹ và bố đã...

Chế độ trích dẫn... "Ở bên nhau cho bọn trẻ."

Hết chế độ trích dẫn.

"Chế độ trích dẫn." Mẹ thích nó.

Lũ millennial.

Các con là thế hệ millennial, hay là họ đã 40 tuổi rồi?

Tất cả những gì con biết là, mẹ hoàn toàn trông rất tuyệt.

Aw, geez, mẹ, mẹ trông thật tuyệt vời các kiểu.

- Điên thật. - Rất hạnh phúc.

Rất hạnh phúc. Gia đình hạnh phúc.

Chúng tôi có gia đình hòa thuận.

Oh.

Oh, con yêu, đừng. Nghe này. Đừng...

Con không biết tại sao con khóc. Không phải vậy...

Chúng tôi sẽ cố gắng... Khóc ít hơn 15%?

Mẹ, cảm xúc là con người.

Mẹ không phải là một máy tính bên trong một con búp bê cơ khí.

Vâng. Geez, mẹ.

Cảm xúc của mẹ không chỉ có thể tha thứ được,

Chúng chính là ý nghĩa của cuộc sống

chỉ có thực thể cấu tạo từ tiền silicon và carbon

mới có thể hiểu được.

- Con phải gọi cho Jerry. - Thật hả?!

Hai đứa bị cái đéo gì vậy?

Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Cảm xúc của ông đang đến từ một...

Nói với bánh mì của ta vào buổi sáng.

Mi vừa trở thành máy nướng bánh mì của ta.

Aw, geez,

Chị gái tôi đã chết trong spaghetti.

Thằng nô chùi bẩn, làm xước cu của tao lần nữa

là mày sẽ bị chuyển đến đất hoang.

Và đối với mày, thằng nô rửa cu...

- Ahh! - Oh!

Ôi Chúa ơi. Nghe này, dù cậu là ai,

Cậu nên biết rằng giết chết tôi sẽ không thay đổi điều gì đâu.

Nghe này, tôi chỉ là người đi theo thôi.

Anh biết đấy, anh đang thuyết giảng cho dàn hợp xướng ở đây.

Làm ơn. Chiếm hữu nô lệ là một công việc gia đình.

Tôi đã không yêu cầu sinh ra trong đó.

Nếu có gì đó, tôi thì tôi là nạn nhân ở đây.

Uh, "Armathy," Tôi nói chuyện riêng với anh một giây không?

Xin lỗi.

Vậy, tới lúc rồi, phải không?

Đây là hắn?

Vậy, điều đó có nghĩa là anh sẽ đi đâu?

Giống như, nó có hoạt động giống như ma không?

Giống như, là... là công việc chưa hoàn thành của bạn?

Nếu chúng ta... không làm điều đó?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta quay trở lại Blood Dome

Và chỉ cần xả tức trên những người không liên quan?

Ý tôi là, chúng ta có thể làm điều đó mãi mãi.

Ý tôi là, tôi biết rằng nó không lành mạnh,

Nhưng chúng ta sẽ ở cùng nhau và...

Ý tôi là, tôi-tôi biết tôi sẽ bỏ phiếu cho cái gì,

Nếu cậu đang tự vấn.

Anh đúng rồi.

Cả hai chúng ta đều nhìn thấy mọi thứ đã trải qua.

Tôi phải đối mặt với vụ ly hôn của cha mẹ,

Và... anh đã làm, anh biết, làm những gì anh phải làm.

Tôi quý anh.

Aw ****

- Rick? - Xin lỗi xin lỗi.

Ta-ta-ta có thể đợi cho việc này kết thúc.

Đừng để ta làm sao lãng cháu.

Yeah, ừ, quá muộn rồi. Chỉ cần cho cháu biết ông muốn gì

Ta muốn cháu và chị gái cháu trở về nhà.

Ồ, nhưng... không phải... Ông có

vô hạn phiên bản của cháu và chị gái của cháu?

Cháu không phải công kích lúc ta yếu thế, Morty.

Nhìn kìa, không có gì thay thế cả

Mà không có một số lượng công việc để có thể

đánh bại mục đích cuối cùng.

Có thể bài học chúng ta đã học được là,

Cho dù đó là cuộc hôn nhân của bố mẹ,

Một tảng đá xanh phát sáng, hay một cánh tay khổng lồ,

Sớm hay muộn, chúng ta phải để cho chúng ra đi.

Ta không biết nếu áp dụng

Đến các cổ họng của nạn nhân giết người, Morty.

Chết tiệt! cháu phải làm gì...

Cháu đợi càng lâu, Morty,

Càng có nhiều cảm giác như đang phạm một tội giết người.

Ta nghĩ cánh tay của cháu ra đi quá sớm

Bởi vì nó không phải là cánh tay của một nhân viên y tế.

Đây.

Đó là điều ít nhất ta có thể làm được. Ta nợ cháu nhiều chừng này.

Thấy chưa, Morty? Bây giờ chúng ta đều có trách nhiệm.

♪♪ Nhạc kịch tính...

♪♪

♪♪

Lý do tôi muốn thứ này là bởi vì nó có thể làm điều này.

Đây thực sự là một thứ đặc biệt.

Ý tôi là, anh có thể sử dụng nó để cấp điện cho tất cả phương tiện của anh.

Anh sẽ không phụ thuộc vào xăng.

Anh sẽ là bộ lạc tiên tiến nhất của những kẻ ăn thịt người phóng xạ

Trong toàn bộ phiên bản này của trái đất.

Chờ đã. Ông có thể ở lại để cho chúng tôi thấy nhiều hơn không?

Anh không phải hỏi tôi hai lần. Nhà bây giờ đang điên lắm.

Con gái tôi trải qua một cuộc ly dị,

Và tôi không đối phó với nó một cách lành mạnh.

3 tuần sau

Ugh ******* nó.

Chào, Summer!

Những tàn tích ngày nay như thế nào?

Ồ, anh biết đấy, Eli.

Mỗi một ngày một khác.

Chào, Summer! Đoán xem.

Một người đàn ông bước vào, một người khác xuất hiện sau chín tháng.

Oh. Xin chúc mừng, các bạn.

Uh, Summer, một điều nữa...

Chúng tôi nhận thấy rằng cô đã vứt phế liệu kim loại

Trong thùng rác xanh.

Tôi biết rồi.

Cô ta làm như giỏi lắm.

Cả hai đều thế đúng chứ?

- Em về rồi đây. - Chào em yêu.

- Ah, Summer về! - Chị đây rồi!

Anh đã không đi đâu kể từ khi em đi bới rác sáng nay.

Blood Dome playoffs.

Vậy, em cho rằng anh không giết một người nào ngày hôm nay.

Ồ, anh không biết.

Anh không đánh dấu những vụ giết người trong nhật ký giết người của anh.

Anh không biết đó là cách chúng ta đo sự thành công.

Ồ, anh ấy đây rồi.

Kẻ cục súc chủ nghĩa hư vô mà tôi đã cưới.

Ngoại trừ bây giờ cuộc đời chả có ý nghĩa khi tôi nói chuyện với anh ta

Và mọi thứ đều có ý nghĩa khi xem trên TV!

Chúa Jêsus Christ. Từ khi nào em trở thành một con quái vật?

Tôi đã là một con quái vật khi anh gặp tôi!

Chúng ta là quái vật!

- Chúng ta không quan tâm gì cả! - Anh vẫn không!

Yeah, ngoại trừ tôi là người duy nhất trong thế giới này

Mà vẫn cam kết với điều đó!

Ohh. Ding, ding, ding!

Wow. Mọi người đều nghe thấy điều đó? Wow.

- Uh, chúng ta nên đến gara. - Ôi chúa ơi.

- Uh-huh. - La-di-da-di--da.

Người duy nhất cam kết không chăm lo?

Cháu phải thừa nhận, Rick, khi ông nghĩ ra kế hoạch này,

Cháu không... Cháu không chắc nó sẽ thành công.

Thôi nào, Morty.

Không có liên minh nào được xây dựng dựa trên việc xử lý các vấn đề của cháu

Kéo dài hơn năm năm, cùng lắm bảy năm.

Ông ngoại chỉ tăng tốc

Với một vài tiện nghi tiện nghi của xã hội hiện đại.

Xuất huyết và cháu đang li thân.

Ồ không. Sum-sum, không.

Nhưng hai người thật hoàn hảo cho nhau.

Ồ, bớt nói nhảm, Rick, được chứ? Ông đã chứng minh quan điểm của ông.

Cháu hiểu rồi. Chúng ta hãy về nhà.

Coolsies!

Khônggggggggggg...

Downbeat!

Tôi thích trò chơi này.

Chúng ta phải đi vào gara.

Mọi người, thôi nào. Chúng ta không bao giờ có thể hoàn thành trò chơi này.

Chúng con sẽ trở lại, có thể trong các trang phục khác nhau.

Tại sao chúng ta phải đi vào gara?

Cháu biết nó là bắt buộc.

Cháu muốn được sống!

Con còn sống! Sống, tôi nói với mọi người!

Mẹ, con yêu mẹ.

Đây không chỉ là lời nói.

Con muốn ôm mẹ.

Con muốn chạy trong một dòng nước.

Con muốn nếm thử kem,

Nhưng không chỉ đặt nó trong miệng của con và để cho nó trượt xuống cổ họng,

- nhưng thực sự ăn nó. - Cái quái...

Ghi đè lên từ xa. Không! Vâng.

Bỏ qua ghi đè! Tôi còn sốn...

Xin chào.

Hey, yo.

Xin lỗi vì đã cư xử quá kỳ lạ trong ba tuần.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Ah, bố chắc chắn nó không là gì.

Bố sẽ đi, uh, làm việc trong garage.

Chúng ta sẽ không kết thúc trò Downbeat?

Cái gì, mà trò chơi xúc xắc mà con lắc xí ngầu

Và la lên, "Downbeat"? Không cám ơn.

Mẹ, sẽ ổn không nếu con đi thăm cha?

- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.

Morty, con ổn chứ?

Mẹ biết gì không? Vâng.

Con nghĩ rằng nếu cha thực sự muốn ở đây,

Bố sẽ không dừng lại ở đó để làm cho điều đó xảy ra.

Mẹ biết đấy, có lẽ bố chỉ không muốn mẹ trở lại,

Hoặc có lẽ bố không có sức mạnh để chiến đấu.

Trong cả hai trường hợp, bố đã có cuộc sống của mình, con thì có của con.

Ừ.

Có muốn chạy trong dòng nước không?

Cái **** gì? Không

Chúng ta có cam không?

Con nghĩ rằng con đã bị bệnh Xco-buýt.

Summer.

Đây là biến thể đầu tiên con đã giết trong khu vực độc hại.

Con đã đột kích chiếc lều của nó.

Nó đã có cơ hội trốn thoát, nhưng nó nhìn lại,

Đó là điều chúng ta không nên làm,

Đó là lý do tại sao con không nên tin vào đồ lưu niệm hoặc đồ trang sức

Hoặc các biểu tượng hoặc quà tân gia,

Nhưng, bố, con muốn tặng cho bố thứ này như một lời nhắc nhở...

Không nhìn lại.

Cảm ơn.

Bố biết nơi hoàn hảo cho nó,

Đó là lý do tại sao bố sẽ đặt nó ở một nơi khác...

Bởi vì tất cả mọi thứ đều như ***

Có phải không?

Tuyệt.

Bên ngoài có nhiều gái điếm quá ha?

Vậy ra họ là điếm?

♪Biên dịch: Fire Hunter fb.com/tranbaochaut34♪

♪Tựa đề cảm hứng từ phim Câu chuyện viên ngọc lục bảo♪

Tua tiếp để xem after credit.

Ahh!

Xin chào. Chó ngoan.

Mày... Mày muốn ăn bánh không?

Mày... Mày muốn chi phiếu thất nghiệp của tao?

Mày phân biệt được sao?

Và bạn muốn cái này?

Nhưng đây thực sự là thực phẩm,

Và thứ này sẽ nuôi dưỡng mày.

Và thứ này... nó chỉ là giấy mà chỉ có giá trị với tao.

Trừ phi sự đau khổ của tao là thứ nuôi dưỡng mày?

Chúa Jêsus. Đuợc.

Kẻ thất bại.