Original subtitles

Dù sao thì đó là cách ông thoát khỏi nhà tù không gian!

Oh, nơi đáng sợ.

Wow, Rick! Đó là... Đó là một... một câu chuyện thú vị.

- Cháu chắc chắn cháu muốn có thể ở đó để xem nó xảy ra. - Oh, thôi nào.

Ai mà muốn xem một nhà khoa học điên sử dụng công cụ khoa học viễn tưởng nhà-làm

để hạ vệ sĩ ngoài hành tinh được đào tạo bài bản

khi chúng ta có thể ngồi đây và trở thành một gia đình tại Shoney's?

Bố, thật tuyệt vời khi có bố trở lại, cho dù chúng ta ở đâu,

Nhưng bố không muốn về nhà ư?

Nói theo tiếng lòng, con yêu, Shoney là nhà của bố.

Vâng, nhưng bố vừa ra tù.

Ý con là, có bao nhiêu bước từ đó là...

Jerry, đi ra khỏi bàn, cởi hết quần áo,

Và gấp bản thân 12 lần.

Được thôi.

Sáu nếp gấp, huh?

G-G-gì, chúng mày nhốt tao trong một cái Series 9000?

Bọn côn trùng rẻ mạt chúng bây không nghĩ rằng tao đáng giá cho thiết bị tối tân nhất à?

Trời, tôi đã nói với đám thủ quỹ.

Tôi nói, "Anh biết ông già này là ai, phải không?

Anh muốn tôi lấy được thông tin từ động vật có vú thông minh nhất

trong thiên hà, anh tốt hơn nên cho tôi một máy phân tích não tử tế hơn. "

Ờ, mày cũng có thể đặt hàng vài cái bánh kẹp,

vì tao không thấy sự cần thiết phải để lại phần bộ não này của tao.

Ồ, tôi nghĩ ông cần đấy.

Cuối cùng, ông cũng sẽ phải thư giãn tiểu não của ông...

- Shoney. - Hoặc là Series 9000 sẽ biến nó thành chất nhầy.

Thư giãn đủ chưa?

Tôi ngưỡng mộ ông, Rick.

Khi tôi...

Rick, đây là...

Điều gì đang xảy ra?

Thật khó nói. Ông ta có biểu hiện một số loại mông.

Ông ta có thể làm điều đó?

Ông ta là người thông minh nhất trong vũ trụ.

Rick and Morty S03E01 The Rickshank Rickdemption

Phụ đề gốc: Fire Hunter Sync và hiệu chỉnh: Casvine

Bố phải nói rằng, Liên đoàn Thiên hà chiếm lấy trái đất...

Điều tốt nhất từng xảy ra với gia đình này.

Anh vừa được thăng chức lần thứ sáu tuần này,

Và anh vẫn không biết anh làm cái gì.

Ai quan tâm đến cấp bậc họ cho bố thế nào?

Mọi người chỉ được trả bằng thuốc.

Ừ, khi con không chắc chắn mình làm gì để kiếm sống,

con có thể tự tạo các quy tắc của riêng mình.

Summer, tôn trọng bố con chút đi.

Bố đang có thu nhập sáu chữ số để mà ăn đấy.

Tôi sẽ dọn nó ngay. Thuốc của mọi người như thế nào?

Ồ, Morty, bạn hầu như không chạm vào thuốc của mình.

Tôi có một loại thuốc lớn để ăn trưa, và tôi

Sẽ không ăn thêm bất cứ loại thuốc nữa.

Cảm ơn bạn, Conroy.

Bạn nuông chiều chúng tôi quá, Conroy.

Ông ngoại Rick sẽ không chịu đựng chuyện này!

Đừng nói tên của ông ấy! Ổng đã bỏ rơi chúng ta.

Willem Dafoe!

Đ-Đó là anh chàng mà anh không nghĩ đến sáng nay.

Đừng phạm lỗi lầm của mẹ, Summer.

Đừng tôn sùng người rời bỏ con.

Con sẽ kết thúc làm một bác sĩ phẫu thuật ngựa trong một thế giới bị kiểm soát bởi người ngoài hành tinh

có thuốc giữ ngựa

khỏe mạnh mãi mãi.

Bây giờ ngựa sống lâu hơn cả rùa.

Đó là những gì con muốn cho chính mình hả?

Có lẽ con chỉ muốn mẹ quan tâm nếu con chạy đi la hét!

Ai còn bụng để uống thuốc kiểu brûlée?

Ooh!

Tôi có thể thấy tại sao anh chọn nhà hàng thân thiện với gia đình này

Để đại diện cho tiểu não của anh.

Thật an toàn, rất thoải mái, rất Shoney.

Nhưng thừa nhận đi, Rick... anh sẽ điên khi ở đây.

Chúng ta hãy đi thăm một vài ký ức.

Oh, cái ký ức đặc biệt nào mới được?

Mày muốn xem lần cương cứng đầu tiên của tao,

hay là chúng ta đi thẳng đến thời điểm

Tao phát hiện ra du hành đa không gian?

Ooh, cặp thòng lòng của mày đang co giật.

Điều đó có nghĩa là mày đang nứng, hoặc mày chỉ nhận được một tín hiệu

Rằng một trong những người bạn của bạn đã tìm thấy một nho?

Nứng đó.

Vâng, tôi rất thích tham quan bộ nhớ

của người sáng chế súng cổng không gian.

Ừ, cứ mơ đi.

Không có gì ghê gớm hơn là một cơn suy suy tâm thần, Rick.

Ừ, điều đó phụ thuộc vào ai suy sụp đầu tiên... tao hoặc ti vú.

Ai đó đặc biệt mà anh nhớ đến?

Đó có phải là ký ức về cô ấy ở ngoài đó...

Giữa nơi anh sống vào ngày 9 tháng 11

Và lần bắt bóng lỗi yêu thích của anh?

Nếu chúng ta ở lại đây, anh sẽ chết, cùng với tất cả kí ức của anh.

Nếu anh đưa tôi đến nơi tôi muốn tới...

Cô cũng sẽ có mặt ở đó, phải không?

Ngày tao phát minh ra khẩu súng cổng không gian là ngày tao mất cô ấy.

Oh, nghe có vẻ hay.

Tôi có thể có được những gì tôi muốn và anh có thể nói lời tạm biệt.

Tốt, nhưng tao lái.

Như một cái cớ để lột bỏ tự do của chúng ta.

Huh? Chị đang... Chị đang làm gì đấy?

Ông ngoại Rick phải có một phòng thí nghiệm bí mật, đúng không?

có súng laze, bộ phản lực và một chiếc xe tăng không gian!

Và chúng ta có thể cứu ông ra khỏi tù!

Nhìn vào những con ruồi chết này!

Có lẽ nếu chúng ta sắp xếp chúng theo một trật tự nhất định,

Nó chiếu một hình ba chiều hoặc mở ra một cánh cửa bí mật.

Summer, chị khiến em sợ rồi đó.

Em biết mọi thứ đã thay đổi rất nhiều, và em biết chị nhớ Rick,

Nhưng việc đưa ông về sẽ không làm mọi việc tốt đẹp hơn.

Và, chị biết đấy, chúng ta giờ không quá tệ.

Chúng ta đang khốn cùng, Morty!

Có một lệnh giới nghiêm bắt buộc, lịch kỳ lạ của họ tính chị 47 tuổi,

Và họ vũ khí hóa tháp Eiffel!

Hey, em thích được 35 tuổi. Em-em bây giờ có thể thuê một chiếc xe.

Bởi vì em ất ơ.

Em đã không hé nửa lời về chuyện đó

kể từ khi ông ngoại bị bắt, nhưng thực tế là,

Em đang bỏ mặc ông ấy.

Ổng bỏ mặc tất cả mọi người!

Ông ấy đã bỏ rơi mẹ khi mẹ còn bé!

Ổng... Ổng đã bỏ mặc chúng ta trên một hành tinh tí hon!

Và trong trường hợp em chưa bao giờ làm điều này rõ với chị, Summer,

Ổng đã bỏ mặc chị.

Ổng đã để cho chị mục rữa trong một thế giới bị ổng hủy hoại

Bởi vì ổng không quan tâm!

Bởi vì không ai đặc biệt với ông ấy, Summer,

Ngay cả bản thân ổng.

Vì vậy, nếu chị thực sự muốn ông ngoại của chị trở lại, lấy cây xẻng.

Người ông không làm chị thất vọng đã bị chôn ở sân sau của chị!

Em đúng rồi!

Gì?! Không, em không đúng.

Em-Em đang nói quá mức cần thiết!

Quá mức cần thiết, Summer!

Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!

Whoa, whoa!

Chúng ta đang đi đâu?

Cho đến ngày nó bắt đầu... Và kết thúc.

Khoảnh khắc thay đổi mọi thứ.

Chào mừng bạn đến với McDonald's. Tôi có thể nhận đơn đặt hàng của bạn?

Vâng, tôi muốn có một phần McNugget 10 miếng

Và một đống nước sốt Szechuan.

Cho được bao nhiêu cho hết đi.

Vào năm 1998, họ đã quảng cáo cho bộ phim Disney "Mulan"

nơi họ... Nơi họ...

Họ đã tạo ra một loại nước sốt mới cho McNuggets

Được gọi là nước sốt Szechuan, và nó rất ngon!

Và sau đó họ đã dẹp nó, và bây giờ nó đã biến mất.

Đây là nơi duy nhất chúng ta có thể thử nó, là trong ký ức của tôi.

Rick, ông làm việc này trong khi bộ não của ông đang tan chảy.

Đuợc. Tốt thôi tốt thôi.

- Đó có phải là... - Tôi.

Tôi từng mặc quần màu xanh.

Khi nào anh mới thực hiện bước nhảy du hành liên không thành công?

Tôi không làm. Tôi đã làm.

Ái chà chà.

Nếu đó không phải là chúng ta.

Mày biết phần tồi tệ nhất về việc phát minh ra công nghệ dịch chuyển không?

Đột nhiên, mày có thể đi du lịch toàn bộ thiên hà,

Và điều đầu tiên mày học là,

Mày là người cuối cùng phát minh dịch chuyển tức thời.

May mắn thay, mày đang phát minh ra một cái gì đó quyền năng hơn nhiều.

Gì?

Summer, không ai được biết về điều đó đâu

Chúng ta có thể đặt nó lại ngay và giả vờ rằng chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy nó,

Giống như lần chúng ta đã làm với chân giả của bố.

Tốt thôi, ở lại đây. Chị sẽ tự giải thoát cho ông ngoại.

- Và chị sẽ làm điều đó thế nào? - Chị chưa biết.

Tới đâu hay tới đó.

Đó là những gì mà ngoại Rick luôn làm.

Đó là những gì anh hùng làm.

C-Chị muốn xem anh hùng Rick là ai?

Em-Em sẽ đưa chị đến một nơi, Summer.

Um... Ôi trời các cháu yêu.

Từ bỏ công nghệ bất hợp pháp

Cho đại diện của Liên đoàn gần nhất.

Và tất cả chúng ta sẽ chơi Balderdash.

Ôi Chúa ơi! Oh, oh! Chúa ơ...

Ôi chúa ơi.

Tôi có cái áo y như vầy.

Đây là nơi nào?

Và Summer "Hunger Games" này là sao?

Đó là chị gái em. Đây từng là nhà của em.

Hãy tưởng tượng làm bất cứ điều gì mày muốn,

Sau đó nhảy lên một khoảng thời gian mà mày không bao giờ làm nó.

Hãy tưởng tượng đi bất cứ nơi đâu, bất cứ lúc nào,

không ai có thể ngăn cản mày.

Nghe có vẻ cô đơn.

Cô đơn? Ê cu, mày có chính mình...

Số bản thân vô hạn của mày.

Đây là một bữa tiệc không nghỉ, nơi mà tất cả khách

Là người duy nhất chúng ta thích.

Mày nghĩ rằng là người đàn ông thông minh nhất trên trái đất thì hay,

Nhưng một khi bọn tao cung cấp cho mày công nghệ này,

Mày trở thành thứ thông minh nhất trong mọi vũ trụ có thể tưởng tượng được...

Thượng đế Rick, một vị thần.

Eh, thôi bỏ qua.

Xin lỗi? Ê cu, các Rick không bỏ qua điều này.

Mày nghĩ mày là ai?

Một loại khác của Rick, tôi đoán vậy.

Ừ, bọn tao sẽ xem nó kéo dài bao lâu.

Em nghe tiếng ồn của khoa học viễn tưởng.

Anh đã thực hiện một bước đột phá rồi sao?

Kiểu vậy.

Anh chỉ cần nhìn lâu vào bản thân mình,

Và anh không nghĩ mấy thứ khoa học này sẽ thành công.

Vậy, để em không gọi Beth và chúng ta sẽ đi chơi rồi ăn kem.

Đó, Dianne, là ý tưởng tuyệt vời cuối cùng

từng có trong nhà để xe này.

Cronenberg nướng ngon lắm, con cho là vậy.

Mẹ, mẹ có vẻ... Hoang dã.

Chị không thể tin rằng Rick đã làm điều này.

Đây là một phần của những cuộc phiêu lưu của Rick

Chị không được nhìn thấy... Những thứ ông ta để lại.

Được rồi, thật tuyệt vời, cả nhà.

Con thực sự chỉ muốn ghé qua để nói câu "Em đã bảo với chị rồi."

Vì vậy, uh... Tìm thứ này hả?

Bố đang làm gì với cái đó ?!

Nó hôi mùi Rick.

Không! Tại sao?! Tại sao bố lại làm vậy?!

M-M-mọi người bị làm sao vậy?!

Các người là một lũ ngu độn, ngu thần thánh!

Con không bao giờ có thể rời đi. Cô ta không thể ở lại được.

Cô ta đầy mùi Rick.

Xin ngừng bắn! Xin ngừng bắn!

Cháu là Morty C-137.

Bọn ông phát hiện ra một khẩu súng cổng không gian bị xâm nhập. Rick của cháu ở đâu?

- Ông ấy đang ở trong tù. - Summer.

Ông ấy bị bắt bởi Liên đoàn

Và bọn cháu sẽ giải cứu ông ấy.

Thật phiền hà. Chúng ta không thể mạo hiểm để bí mật của Thành trì

Rơi vào tay Liên bang.

Bọn ông sẽ gửi Đội Ricks S.E.A.L. ngay lập tức

Để đột nhập vào nhà tù đang giam C-137.

- Boo-yah. - Và ám sát anh ta.

Boo-nah?

Nhanh nào! Kem sẽ chảy hết đó.

Khônggggggg!

Wow. Nước sốt này tuyệt cmn vời.

Anh nói nó đang quảng bá cho một bộ phim?

Dư ba, cộng hai.

Tôi làm được rồi. Tôi làm được cmnr.

Whoa. C-có phải đó là, khẩu súng cổng không gian?

Đúng. Đó là ba dòng phép tính

Tách rời cuộc sống của tôi như là một người đàn ông khỏi cuộc sống của tôi như một hồn ma vô cảm.

Tuyệt vời ông mặt trời.

Trung tâm chỉ huy, các anh nhận được nó chưa?

Vãi shit, rồi! Ừ, chúng tôi đã nhận nó! Yeah!

Cảm ơn, Rick. Tôi sẽ cố gắng nhớ tắt máy phân tích não.

Thực ra, tôi nghĩ rằng nó sẽ tắt tự động

Một khi bộ não của anh thành chất lỏng.

Không biết, không quan tâm.

Đưa tôi ra.

Ê, cho tôi ra ngoài. Anh có thể nghe tôi không?

- Không, họ không thể. - Tại sao không?

Bởi vì mã mày vừa tải lên không thực sự là công thức súng cổng gian của tao,

Nó là một virus cho tao toàn quyền kiểm soát máy phân tích não.

Ông đang nói về cái gì vậy? Đây là một ký ức.

Ông không thể thay đổi chi tiết của một ký ức.

Đúng, nhưng mày có thể thay đổi bất cứ điều gì mày muốn

Về một câu chuyện có nguồn gốc hoàn toàn giả tạo.

Nó là cái bẫy! Hủy! Tôi vẫn còn trong Shoney của hắn!

Lặp lại... chúng tôi chưa bao giờ rời khỏi quán Shoney!

Nhiệm vụ đã hoàn thành, đồng chí. Đưa tôi ra.

Rõ.

Được rồi, vui chơi trong những gì còn lại của bộ não của tao nha.

Tao sẽ chuyển sang não của mày.

Ồ, không có đủ chỗ cho tất cả thiên tài của tao,

Vì vậy tao để lại cho mày với nỗi sợ hãi của tao về đồ đạc bằng liễu gai,

Ham muốn chơi kèn trumpet,

kế hoạch mua một cái mũ,

Và sáu năm của các cuộc hội thảo cải tiến.

Hài kịch đi kèm mỗi 3 năm.

Nó là cái bẫy! Hủy! Chúng tôi chưa bao giờ rời khỏi...

Không!

Mỗi ngày một đô.

Tôi là sinh vật côn trùng vĩ đại hay gì đây?!

Xin chúc mừng, Đặc vụ.

Anh sẽ được đánh giá cao về điều này.

Luôn luôn chờ đợi sự cho phép cảm thấy hoàn thành.

- Đó là phương châm của tôi. - Một điều vẫn còn gây bối rối cho tôi...

Tại sao Rick Sanchez lại tự nộp mình?

Thì, tôi chỉ là một con bọ ngu ngốc, nhưng có thể Rick biết

hắn sẽ bị thẩm vấn tại cơ sở này,

Nơi mà chúng ta không chỉ giữ tội phạm truy nã của chúng ta,

mà còn cả dữ liệu nhạy cảm nhất của chúng ta.

Bất cứ ai ở đây với quyền truy cập tầng 9 đều có thể

Tôi không biết, làm sụp đổ một chính phủ.

Tôi đi đại tiện đây.

Tôi dùng nhà vệ sinh ở tầng 9 nha?

M-M-mã truy cập chủ tầng 9 là gì?

Ồ, dễ thôi... 8-3...

Yeah!

Đội Ricks S.E.A.L. có mặt!

Xin chào, Rick.

Vĩnh biệt, Rick.

D-99, mày ổn chứ?

Tiếc là mình đã không để con bọ đó đi lái thử xe.

Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã! H-Hội đồng Rick đã gửi bọn tao đến.

Bọn tao có Morty và Summer của mày.

Họ là tù nhân trong Thành trì.

Tuyệt quá!

Lỗ hổng an ninh trong phòng 6755.

Đáng yêu ghê. Không chỉ kế hoạch của mình bị phá,

Mình còn quên mất cách ứng biến.

Tất cả các nhân viên an ninh tiếp cận.

Lỗ hổng an ninh.

Một thành phố của các ông ngoại?

Đó là thành trì của các Rick.

Tất cả các Rick khác nhau từ tất cả các thực thể khác nhau

Đã cùng nhau trốn khỏi chính phủ.

Nhưng nếu mọi Rick đều ghét chính phủ,

Tại sao họ lại ghét ông ngoại?

Vì các Rick ghét chính mình nhất.

Và Rick của chúng ta thì giống... ngoại nhất.

Không còn nữa đâu, nhóc.

Đội Ricks S.E.A.L. đã biến lông mày liền của hắn

Thành đôi lông mày... Với một viên đạn.

Rick của bọn mày đã chết! Rick của bọn mày đã chết!

Thưa ngài, Rick D-99 đang trở về từ nhiệm vụ một mình.

Rõ ràng, đội S.E.A.L. Rick đã bị thương nặng.

Liên lạc với nó.

Anh ta nói rằng anh ta sẽ chỉ nói chuyện với Rick có thẩm quyền cao hơn.

La-di-da. Đưa cho tôi.

D-99, đây là chỉ huy trưởng đội quân của Thành trì.

Đù... Đủ tốt rồi.

Nó là gián điệp. Thổi bay nó đi. Tao đi ỉa cái.

Sử dụng một khẩu súng cổng không gian chưa đăng ký,

Cực đoan hóa quan điểm với một Summer,

Âm mưu với Rick phản kháng.

Các ngươi biện hộ thế nào đây?

Xử án thế này mà công bằng?

L-Luật sư của chúng tôi là Morty.

Nó không công bằng, ngươi không có quyền, và nó không phải là luật sư.

Bọn ta chỉ giữ nó ấy ở đây bởi vì nó rất vui.

Nhìn cậu ấy đi.

Ha ha, vâng!

Bọn ta sẽ khoan hồng nếu các ngươi từ bỏ Rick của mình.

Cháu nói gì đây, Summer?

Tôi nói đcm các ông!

Ông tôi là anh hùng của tôi.

Ông đã giết ông ấy vì ông ghen tị với ông ấy.

Nhìn mấy kiểu tóc là thấy rõ.

Vì vậy, làm những gì các ông muốn với tôi, nhưng thả em tôi ra.

Nó đã từ bỏ Rick rồi.

Morty?

Gì?

K-Không, tôi không muốn xem bộ sưu tập Pog của cậu.

Tôi không từ bỏ Rick, và tôi chưa bao giờ làm vậy.

Tôi chỉ cố gắng để bảo vệ chị gái tôi.

Em muốn chị có một cuộc sống bình thường.

Đó là điều chị không thể có khi Rick xuất hiện.

Mọi thứ thực thành giả. Mọi thứ đúng là sai.

Tất cả những gì chị biết là chị không biết gì và ông ấy biết mọi thứ.

Và, ông ấy không phải là một nhân vật phản diện, Summer,

Nhưng ông ấy không nên là anh hùng của chị.

Ông ấy giống như một con quỷ hay siêu ác thần.

Đừng có mà ráng bú **** của hắn quá như thế.

Hắn ta là một tên khủng bố, và bây giờ hắn đã chết.

Ồ, thật không? Nếu ông nghĩ rằng Rick của tôi đã chết, ông ấy vẫn còn sống.

Và nếu ông nghĩ rằng ông an toàn, ông ấy sẽ tìm đến xử các ông!

Hey, whoa, whoa! Mày đang làm gì ở đây thế?

Khu vực này dùng để dịch chuyển toàn bộ Thành trì

Đến một nơi khác chỉ sử dụng các nút và quay số.

Vâng, tốt, đó là một ý tưởng tồi

Để cho nó được thiết kế như vậy phải không?

Cái đếch gì thế?

Chúng ta vừa bị dịch chuyển vào nhà tù liên đoàn thiên hà.

Tao đi ỉa đây.

Trật tự tại tòa án!

Whoa! Cái quái gì thế?! Ôi chúa ơi!

Chờ đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã! Không không không!

Whoa!

Whoa!

Thành trì đã bị chuyển đến tàu không gian Liên đoàn.

Tiêu rồi. Đó hẳn là C-137, các đồng chí.

Chúng ta sẽ làm gì?! Bọn mày biết hắn ta đang đến giết chúng ta.

Được rồi, bình tĩnh lại đi! Chúng ta có Summer của hắn làm con tin.

Rõ ràng, tao giữ cô ta.

Bọn mày chơi Rick, Laser, Kéo để giành lấy Morty.

C-C-Cái cc gì vậy?

Trả thù.

Ông ngoại Rick!

- Duh! - Ông còn sống!

- Rick! - Morty, lấy cái này. Cháu sẽ cần nó sau.

Khoan đã, khoan đã. Whoa!

Đủ rồi, Rick.

Điều... điều này thì đạt được gì chứ?

Chúng ta có số cháu ngoại vô hạn.

Mày đang cố gắng sử dụng tiền Disney tại Cung điện Caesar đó.

Đó là một trò lừa gạt. Ông ấy đang lừa dối, thưa ông. Ông ấy yêu tôi.

Mày là một Rick xỏ lá... Không lý tưởng, đam mê.

Mày yêu quý cháu của mày. Mày đến để giải cứu chúng.

Tao đến để giết mày.

Đó không phải là Summer ban đầu của tao.

Ôi chúa ơi. Ông ta không lừa gạt. Ông ấy không gạt đâu!

- R-Rick? - Tại sao không bắn qua cô ta đi?

18 mét, khẩu súng plasma cỡ 9,

Lần bắn đầu tiên của tao sẽ hóa lỏng nội tạng cô ta và làm mày bị thương,

Phát thứ hai thêm giật súng.

Nguy cơ đối với tao sẽ giảm thiểu nếu tao chờ mày bắn cô ta,

Mà tao khuyến khích mày làm vậy.

- Cái quần què gì thế? - Hoặc thả cô ta ra,

rồi tao sẽ thưởng cho cái chết nhanh hơn.

Bởi vì mày yêu con bé!

Bởi vì nó là động lực cho mày để cho tao bắn được dễ nhất,

Đó sẽ là cái chết ít đau đớn nhất của mày.

Nhưng nếu mày muốn chết chậm hơn thế, tao cực kỳ chiều ý luôn.

Tất cả những gì mày phải làm là giết cô bé.

- Cháu ghét ông! - Không vấn đề gì, cháu yêu.

Thế là đủ rồi! Bỏ súng xuống, Rick!

Morty, ông biết cháu quá ngu ngốc để hiểu được điều này,

Nhưng cháu thực sự phá cmn nát ngay bây giờ.

Cháu không để chị cháu chết! Bỏ súng xuống!

Ông sẽ không để cho cô ấy chết, đồ ngu ***!

- Ha! - Aww.

Vấn đề là khiến hắn nghĩ ông đang định làm vậy.

Tao cũng đã tưởng là như vậy.

Mày là một thằng ngu vãi nồi, Morty.

Morty, đồ ngu cmn ngốc!

Cháu thực sự là một thằng ngu l*n, Morty!

Về cơ bản cháu đã giết tất cả chúng ta!

- Em là đồ tồi tệ nhất! - Mày ngu như một cái bao cát.

Ai ngu bây giờ hả, đồ đĩ?!

Morty, chúng ta mới có ông trở lại!

Thật tuyệt vời, Morty.

Ôi chúa ơi. Wow.

Được rồi, làm nốt...

Làm tốt lắm, Morty. Đi nào, bọn nhóc.

Gì?! Chuyện gì đã xảy ra?

Cú lừa cũ nhất của Rick.

"Súng giả, bắn ông vào lúc bế tắc."

- Quá hay. - Ha, dạ.

M-May là em đã thấy ghi chú đó.

Chúng ta không thể chỉ cần dịch chuyển về nhà sao?

Không cho đến khi ông hoàn tất những gì ông đã bắt đầu.

Và đó là cách cháu có được quyền truy cập tầng 9

Không cần mật khẩu.

Đứng yên!

Nhân viên của tháng, thưa quý bà và quý ông.

Vậy, ông định làm gì với quyền truy cập tầng 9?

- Phá hoại chính quyền thiên hà. - Tuyệt vời! - Whoa, tuyệt!

Ông sẽ đặt tất cả các đầu đạn hạt nhân của chúng nhắm bắn lẫn nhau hả?

Ooh, hoặc... hoặc lập trình lại cổng không gian quân sự của chúng

Để giải thể toàn bộ hạm đội không gian của chúng?

Ý tưởng hay lắm, các cháu. Ông suýt tự hào.

Nhưng hãy theo dõi kỹ cách ông ngoại lật đổ đế chế

Bằng cách thay đổi số một... thành một số không.

Ngài Tổng thống, giá trị Blemflarck giảm xuống thành không còn gì.

Ý anh là gì? Ý tôi là, tiền tệ thiên hà trung tâm duy nhất của chúng ta

vừa thay đổi từ giá trị 1 của chính nó thành 0 của chính nó.

Bình tĩnh, mọi người.

Triển khai quân đội thiên hà và tuyên bố thiết quân luật.

Vâng thưa ngài.

Uh, tôi phải trả cho họ bằng cái gì?

Lương của họ là vinh dự họ sẽ cảm nhận khi phục vụ...

Khoan đã. Ai trả tiền cho tôi để hét vào mặt chúng nó?

Tôi có thể trả lời... Bằng tiền.

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ sống để nhìn thấy ngày này.

Thưa các anh, các anh!

Có một giải pháp ở đây mà các anh không nhìn thấy.

Đưa cho tao áo khoác của mày! Cho tao chiếc quần đó!

Không có người giàu hay người nghèo!

Tôi muốn nhiều áo khoác nữa!

Người điều khiển chiếc quần kiểm soát cả thiên hà!

Không còn côn trùng có lãnh thổ trên bề mặt thế giới nữa!

Jerry, chuyện quái quỷ đang xảy ra vậy ?!

Chính phủ thiên hà đã sụp đổ.

Anh có ổn không?

Nghe này, a-anh không tự hào chia sẻ điều này, nhưng sự thật là,

Anh chỉ tiếp tục bò, và nó tiếp tục thành công.

Oh, anh vui vì em vẫn ổn.

Liệu chúng ta có bao giờ ngừng trả giá cho việc nuông chiều cha em không?

Con cái chúng ta, hành tinh của chúng ta, công việc của chúng ta?

Có còn gì để mất?

Chỉ cần còn có nhau, và em sẽ không bao giờ để anh ra đi.

Và em rất xin lỗi em đã từng làm điều này với chúng ta.

Đoán coi ai phá hủy chính phủ?

- Xin đừng bỏ con lại. - Bố sẽ không bao giờ làm thế nữa con yêu.

Con đã đúng. Ông đã tự nộp mình có chủ định.

Đó đều là một phần của kế hoạch của ông!

Jerry, còn bia ít cồn nào không?

Trong nhà tù thiệt nhớ chúng muốn điên.

Um... được rồi. Không.

Không không không. Tới lúc dừng lại rồi.

Không, con nói đúng. Vodka ở đâu?

Beth, em chọn ông ấy hay anh!

Có vẻ như con cần chút riêng tư.

Bố sẽ, uh... Bố sẽ ở trong gara.

Cái đéo gì thế? Không hay đâu, Jerry!

Gara của một người đàn ông là lâu đài của họ.

Jerry sẽ...

dành thời gian...

Ly dị.

Oh, b-bố rất tiếc vì điều đó, con yêu.

Bố hy vọng bố không có liên quan gì đến điều đó.

Ôi Chúa ơi, bố ơi, đó không phải là gánh nặng mà bố phải chịu đựng.

Con cảm thấy thật kinh khủng vì con đã đánh giá sai bố.

Điều này sẽ tốt cho Jerry.

- Cho tất cả mọi người. - Cho tất cả mọi người.

Con tốt hơn nên lo cho Jerry

Trước khi anh ta đổi ý và không dọn đi.

Con sẽ để ông cháu về với cuộc phiêu lưu của mình.

Ôi chúa ơi. Nancy nói

Họ đang vẽ và sắp xếp người ngoài hành tinh trong sân trường,

Và nó được tính là lòng yêu nước.

Geez! Cha mẹ cháu có thực sự sẽ ly dị không?

Được rồi, Rick, cháu sẽ đi theo...

Không nhanh thế đâu, Morty. Cháu đã nghe mẹ của cháu rồi.

Chúng tôi có nhiều cuộc phiêu lưu để tiếp tục, Morty... chỉ cháu và ông...

Và đôi khi cùng chị của cháu và đôi khi mẹ cháu,

Nhưng không bao giờ cùng bố của cháu.

Cháu muốn biết tại sao hả, Morty? Bởi vì tên ấy phản bội ông.

Ok, bình tĩnh đi, Rick. Đ-đ-đen tối quá.

Ồ, nó trở nên tối hơn, Morty.

Chào mừng bạn đến với năm đen tối nhất của cuộc phiêu lưu của chúng ta.

- Điều đầu tiên khác là... Không còn bố nữa, Morty. - Oh, geez.

Hắn đe dọa sẽ giao ông cho chính phủ,

Vì vậy ông đã làm cho hắn ta và chính phủ ra đi.

Oh mẹ ơi.

Ông đã thay thế cả hai như là tổ chức thực tế trên thực tế

Của gia đình cháu và vũ trụ của cháu.

- Mẹ của cháu sẽ không chấp nhận ông nếu ông về nhà... - Ôi trời.

Nếu không có cháu và chị của cháu,

Vì vậy bây giờ cháu biết lý do thực sự ông giải cứu cháu rồi đó. Oh!

Ông vừa tiếp quản cả gia đình, Morty, và nếu cháu nói với mẹ của cháu...

Hoặc chị rằng ông đã nói những điều này, ông sẽ chối bỏ nó,

Cháu sẽ chối bỏ nó. Và họ sẽ đứng về phía ông vì ông là một anh hùng, Morty.

Và bây giờ cháu sẽ phải đi... Oh.

Và làm những gì ông nói, Morty, mãi mãi!

Và ông sẽ... Ông sẽ đi ra ngoài và ông sẽ tìm thấy thêm

nước sốt tẩm gia vị Szechuan Teriyaki "Mulan", Morty.

- Ông đang nói về cái gì? - Bởi vì đó là... Đó là tất cả mục đích, Morty.

- Szechuan? - Đó là thứ yêu thích của ông!

Ông không bị thúc đẩy bởi việc trả thù gia đình đã chết, Morty!

Đó là giả mạo.

Ô-Ô-Ông bị điều khiển bởi việc tìm cho ra nước sốt McNugget.

- McNuggets? - Tôi muốn sốt "Mulan" McNugget đó, Morty!

- Đó là vòng luẩn quẩn của ông, Morty. - Cái quái gì thế?

Nếu phải mất chín mùa phim,

Ông muốn nước sốt McNugget của ông, nước sốt Szechuan, Morty. Ông đang nói gì vậy, Rick?

- Đó là những gì sẽ đưa chúng ta đến tận cùng, Morty. - Ông đang nói về cái gì vậy ?!

Chín... Chín mùa nữa, Morty.

Chín mùa nữa cho đến khi ông lấy được nước sốt Szechuan.

- Đó là cái gì?! - Trong 97 năm nữa, Morty!

- Ông đang nói về cái gì vậy ?!

Ông muốn nước sốt McNugget, Morty!

Nó đã sẵn sàng chưa?

Vâng. Chúng tôi có thể mang nó trực tuyến ngay bây giờ.

Làm đi.

Tôi là Phượng hoàng nhân.

Phượng hoàng nhân? Đó là cái tên chúng ta đã thống nhất?

Tôi nghĩ chúng ta đã đồng ý tên Chim máy.

Ngài nói ngài không quan tâm anh ta được gọi là gì mà.

Miễn là chúng tôi mang anh ta trở lại.

Vâng, nhưng Phượng hoàng nhân?

Tốt, đm nó. Ai quan tâm?

Ka-kaw!