Original subtitles

王爺有請

叩見王爺

免禮

平身

今日我召見各位

非為別事

因對清國之決策

擱置已久

想聽聽

各位的意見

以便參考

決定國策

上告天皇

長門

清國目今雖然閉關自守

但眾大臣保守成襲

想攀交難

據卑職看來

這…

說，說下去

知己知彼，方為上策

打開清國之路

只有從清國內部下手

前次

王爺提起

清國多爾鐸將軍

頗有意攀交之事

據聞

此人在清國身為軍機大臣

頗能影響朝中決策

說得是

臣之見

不妨從多爾鐸身上著手

對打開清國之門事半功倍

有道理

正合我意

據聞

此人愛刀如命

我早已準備了禮物一份：

寶刀兩把

此禮交多爾鐸後

便可達攀交之第一步

只是目今自海路到清國後

通京之路上

荊棘重重

不知誰能當此保護責任？

臣知一人

此人與伊賀忍者之殘餘有交

並能左右國內各派高手

養兵千日，用在一時

此人正是王爺府中十客之一

名叫吉岡

好

事不宜遲

即召吉岡，面授機宜

啟程

快，快

大家不要慌，準備射擊

上面有人，抽兩個人去對付

好

拿連環長槍對付他們

托天皇洪福

我們總算渡過一關

托天皇洪福

貴賓到

有請

王爺到

屬下吉岡

伊姬

見過王爺

諸位路上勞累了

要好好地招呼你們

你們…

都坐下

舞孃伺候

老六

我不成了

日本人有高手護送

我們欲阻攔他的…

勾結多爾鐸的計劃告吹了

請告訴提督

我下輩子再…

老六

好，好，跳得好

退下領賞

吉岡使臣

來，乾一杯

謝王爺

我先乾為敬

痛快

痛快

久聞智光大臣的大名

果然

強將手下無弱兵

連來使都這麼爽快

智光大臣本人

可想而知

王爺過獎

在下這次代表智光大臣

前來攀交

總算不負所望

清、日本是一家

王爺朝中威望

能左右國策

還望今天

清、日兩國

自王爺與智光大臣建交起

國運昌隆

說得好，說得好

但願從今日起

清、日兩國

國運昌隆

來

卑職無能，罪該萬死

請從嚴發落

請起

日人以新式火器掃射

血肉之軀，如何能擋？

現日使必與多爾鐸見面勾結

對國家、民族不利

當今之計…

提督高見

現僅有勝大將軍在關外統帥百萬雄師

其威望

足以與多爾鐸相提

吾朝忠貞之士

當以勝大將軍為首是瞻

是，是

如能得勝大將軍支持

我等

便不由多爾鐸有何壞主意

自古英雄愛美人

巧得很

我那侄女美絕天下

鳳姑娘，請出

叔父大人

免禮

叔父大人有何吩咐啊？

我欲將你送往關外勝大將軍處侍奉

並修書一封

告以詳情

將軍乃忠貞之士

見信當有對策

關外艱苦

不知侄女意下如何？

能伺候大將軍

乃侄女之榮幸

何況此行另有要務

乃為國家、民族之行

侄女如何能辭？

侄女深明大義

家門有幸

當然

出發途上

千里迢迢

路遠途艱

我已請到威武鏢局萬總鏢頭護行

你如另有所需

叔父當為你準備

叔父日夜操憂國家大事

我這麼點辛苦

又何足掛齒？

倒是事不宜遲

請叔父早日吩咐啟程

好

你跳得一手好劍舞

我這次已準備寶劍一對

明珠二粒

煩侄女一併交與大將軍

是

萬總鏢頭江湖經驗老到

吳參軍辦事幹練

你要聽他們的

保重為要啊

嗯

打道回府

有刺客

這位壯士

這位壯士慢走，在下有事相托

提督為國為民

在下赴湯蹈火，在所不辭

所托之事

我已知道

寬心

撤退

鳳姑娘受驚了

到底怎麼回事啊？

好像有人暗中救了我們

那人呢？

他跑掉了

我們快得手了

為什麼要退？

剛才對方

暗中有高手相助

所以我叫退

有人來了

躲起來

什麼人？

中國人

了不起

看來剛才是閣下管的閒事

閣下好身手

我敬佩得很

我代表敝國奉你五百兩黃金

希望你不要管閒事

否則…

否則怎麼樣？

否則要你的命

恐怕沒那麼容易吧？

你走不了了

趕快出來吧

弄他出來

拉

八格牙魯

他從後面跑掉了

我用伊賀追蹤術

他跑什麼

跟著你好久了

無功不受祿

我也不想拿你的錢

黃金在這裡

你拿去吧

黃金你留著

你也看到了

我根本殺不了他

你還要怎麼樣？

剛才

你對那呆子

說的是真話還是假話？

有真有假

你先說真的

近幾年來

江湖中

最難對付的人

就是你要我去殺的那個呆子

他姓蕭

蕭白龍

蕭白龍？

是不是快手神拳小白龍？

對

他就是快手神拳小白龍

你真的知道有一個人能對付他？

是的

只有一個人能對付他？

絕對只有一個

不見得吧？

大日本國的比武較技大會

這兩天

已經到了最後決勝負的時候

兵刃拚搏的那一步

目連宗

寶藏院的胤風和尚

已連勝十場

胤風，你連贏十場

但是你贏得了我巨刀流嗎？

勝田

兵刃搏應該是兵刃上見真章

少廢話

巨刀流勝田敗

寶藏院胤風勝

抬下去

赤手搏

柔道名人新姿四郎

也已連贏十二場

新姿四郎、大鵬冠軍波

開始

東候戰棚

柔術大鵬

西候戰棚

柔道

新姿四郎

新姿四郎

柔道是從柔術變化而來的

今天我要教訓你

讓你不忘本

柔道、柔術

各有所長

你多言無益

來吧

打

柔道新姿四郎勝

全日本國空手搏冠軍新姿四郎

贈予明珠一粒

東候戰棚

地火流小次郎

西候戰棚

寶藏院胤風

地火流小次郎敗

寶藏院胤風勝

兵刃搏冠軍賽開始

東候戰棚

二心流荒木武夫

西候戰棚

寶藏院胤風

我二心流派

以胸懷二心為格言

無論兵器、武功

都與各派不同

你一不小心

便獲殺身之禍

現在你退出還來得及

寶藏院胤風勝

兵刃搏冠軍寶藏院胤風贈寶刀一把

聽候重用

我知道

你認為

他們兩個人也對付不了小白龍嗎？

我認為只有一個人能對付他

誰？

黑鶴

他也是日本人

哦？

這是你說的真話？

是

那麼你說的假話是什麼？

我騙小白龍說

要去請黑鶴來殺他

實際上

我根本請不動他

他在哪裡？

那就要你自己去找了

門上留著忍者的記號

就是這裡

對

黑鶴，出來吧

想不到

在異鄉的土地上

還能見到這麼多的同胞

有何指教？

你既然還守著忍者的規矩

宿處留記號

你就該記得忍者的訓條

一日為忍者…

一日為忍者

終生服其勞

我當然記得

難得你還記得

很好

我讓你去殺一個人

要是頭吩咐

赴湯蹈火

在所不辭

憑你…

辦不到

你竟敢違背忍者的訓條

告訴你

在我來說

武道之最高意境

如何快速殺人

而不是像你這樣

拿刀亂晃

是

你說得對

只要能殺人

不管用什麼武器

堂堂伊賀忍者

竟卑鄙到用火槍

難怪我們的伊賀忍者

到今天會沒落

我早說過

在我來說

能夠擊敗敵人

就是勝利

不管是用武功

或者是用武器

你走吧

你果然來了

我還是要你去殺那個人

你拿什麼來交換？

忍者之體

拿你的肉體來交換

值得嗎？

值不值得…

那是我的事

現在開始

我聽你的

過了合體之夜

你就要聽我的

各位

這個地方我們要借住一個晚上

請各位迴避迴避

所有的酒賬，算我們的

哎，這位朋友

你醒醒啊

醒一下，聽見沒有？

這兒不是睡覺的地方

這人的身形

好像在哪裡見過

醉了

喝醉了？

趕快走吧

是好像在哪裡見過

提督告訴我們

小心為上

只要再有一次

就把他抓起來

有了第二次

就會有第三次

怎麼樣？

目連宗寶藏院的胤風大師

已經到了他出戰十三場

連勝十三場

戰無不勝

所向無敵

現在他人呢？

明天他就會抄近路

去攔截林提督的特使

他一個人就有把握對付他們嗎？

我也不知道

我只知道

他用的那桿槍

淨重三十斤

普通人連揮都揮不動

有個人

用的槍只有十兩重

但是飛刀王卻說

他的槍

比胤風的更可怕

他是誰？

他是個怪人

怪得要命

他說的那個人

就是我

停

林參軍

是

是不是又有事了？

鳳姑娘，我到前面去看看

威武鏢局，萬山借道

何方高人攔路

請亮相

胤風在此

留下美人、寶劍、明珠

放你們上路

哦

原來日本和尚

是不戒色的

怪不得日本的小和尚這麼多

放肆

不要高興得那麼早

你下來

下來就下來

我下來了

還你

你來把它拔出來

好

把吃飯的傢伙帶回去

他…

這一路上

我好像第三次看到你了

有了第三次

就有第四次

第五次

下次再見

你是不是已經攔住了他們？

他當然已經攔住了他們

只可惜

他已經敗了

哼

你也敗了

你的槍

淨重三十斤

我的槍只有十兩

只可惜

淨重四百八十兩的廢鐵

也比不上十兩的金珠

快亮你的槍

槍不是亮給人看的

是殺人的

你放肆

胤風

這個人已經死了

就算他還能夠活著吃飯

也已經跟死人一樣

新姿四郎…

…報仇…

這是幹什麼？

他為什麼要死？

因為這是新姿四郎

他絕不能敗

敗了只有死

在他手裡

昨天我們在路上

遇到兩個人

在江戶的競技場上

我已經見過你們了

我們是來找失落的祖傳明珠

想看看你的那一顆

賞珠是武士榮譽

我怎麼會隨便帶在身上

那麼，我們要領教你的武功

接受挑戰

也是武士的榮譽

來吧

看看

到底是柔道厲害

還是泰拳厲害

日本柔道第一高手…

也只不過如此

他還想捲土重來

不一定

何以見得？

擊敗我

他會對付你

我能擊敗你

他一樣對付我

這我明白

現在你剛打完

勝了你並不光彩

何況

我隨時可以擊敗你

後會有期

你怎麼不動手？

那是你的事

你即使死

跟我一點沒有關係

你忘了

我們在死谷裡還有三口箱子

只要等到月圓

這就是傳說中的伊賀秘術

化屍大法

到底是忍者

居然有點見識

你練了它們

有什麼用？

讓你見識見識

接著

現在

你該知道它們有什麼用了吧？

看來

你好像很關心他

我的事，你管不著

我只不過提醒你

伊賀的忍者

是絕不能動情的

否則

自己必遭橫禍

妖往哪裡跑了？

往礦坑跑了

寶劍、明珠、美女

都是我們的了

接應我們的船什麼時候到？

明天早上

這次，我們總算大功告成了

那三個

是刀槍不入的

除非小白龍跑得快

否則

就算他有三頭六臂

他是死定了

我沒有三頭六臂

也沒有死

放了我

放了我

明珠

寶劍

什麼都給你

什麼都給你

就是這個日本女人…

不能給你

你放心

女人還是中國的最好

我不會要她的

我是賭徒

我早就想跟你好好地賭一場

賭什麼？

賭人也賭命

有什麼

賭什麼

對

要賭就賭個痛快

只不過

我們總不能讓別人把我們的賭注帶走

你們只管放心去賭

我反正是走不了的

你在這裡守著寶劍、明珠

等鳳姑娘醒

我去找人來接應你

是

我忘了提醒你

我用的是槍

十丈外…

就可以取人性命的槍

你的拳頭

可以打到十丈外嗎？

不能

所以我給你個時間去準備

我倒想看一看快手神拳

怎麼樣破我的槍

戲法人人會變

各有巧妙不同

當你死的時候

你就知道

請

請

神拳小白龍，久仰了

你好大的膽子

放走了他們

你居然還敢回到這裡來

你錯了

不是他

不是他？是誰？

他被人收買

出賣消息

放走被你綁住的人

都是我的意思

是我命令他這麼做的

我不明白

我知道你是個好男兒

可是軍國大事

有些不是你們都瞭解的

這其中的秘密

現在我還不能說

不久

你就會知道了

好

寶劍、美人

不枉我花了那麼多人力

把你擄到日本來

看劍！

來人哪

別動

為國盡忠

我自己會了斷