Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,999 --> 00:00:05,351
Коровы тяжелее людей, так
что времени займёт больше.
2
00:00:05,375 --> 00:00:09,309
Мы знаем, что бочека убили после
некой встречи в управлении ЖД.
3
00:00:09,709 --> 00:00:13,727
Значит, тот, кто там работает, знает убийц.
4
00:00:13,751 --> 00:00:16,976
В восемьдесят девятом, в год
революции, назначен следователем.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,665
В девяностом сдал квалификационный
экзамен и получил звание лейтенанта.
6
00:00:20,689 --> 00:00:24,521
- Ничего не упустил?
- С семьдесят девятого по восемьдесят третий.
7
00:00:24,751 --> 00:00:27,027
Всего пару дней назад
8
00:00:27,834 --> 00:00:31,832
я был военным прокурором,
который хотел посадить главу ГБ.
9
00:00:32,375 --> 00:00:35,018
А сейчас я сижу с кучкой бывших агентов ГБ,
10
00:00:35,042 --> 00:00:38,539
которые мне безвозмездно
помогают. ВОТ что меня беспокоит.
11
00:00:39,209 --> 00:00:43,043
Счёт за аренду осветительного
оборудования. Дискотека "вальдек".
12
00:00:43,542 --> 00:00:45,455
С Рождеством!
13
00:00:45,479 --> 00:00:47,268
Кто-то подправляет данные
14
00:00:47,292 --> 00:00:50,226
в центральной базе железной
дороги, чтобы казалось,
15
00:00:50,250 --> 00:00:54,143
что у советских поездов, проходящих
через Чехослованию, вагонов меньше,
16
00:00:54,167 --> 00:00:57,834
- чем на самом деле.
- Вы меня в чём-то обвиняете?
17
00:00:58,584 --> 00:01:01,228
Вы рано, дорогуши, мы пока закрыты.
18
00:01:01,459 --> 00:01:05,632
- Вы не знаете на что они способны.
- Поверьте, знаю.
19
00:01:09,156 --> 00:01:12,351
Я не знаю, чего вы в конечном
итоге от меня потребуете.
20
00:01:12,375 --> 00:01:14,641
В голову пришло ОДНО имя.
21
00:01:15,918 --> 00:01:17,768
Роман рэдл.
22
00:01:17,792 --> 00:01:20,750
Только не убивайте никого.
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ОНДРЕЙ СОКОЛ.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
ДАВИД НОВОТНЫ.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
МАРТИН ХОФМАН.
26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ПЕТРА ГРЖЕБИЧКОВА.
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
РОМАН ПОЛАК.
28
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
МАРТИН ПЕХЛАТ.
29
00:01:56,663 --> 00:02:00,633
В СЕРИАЛЕ РЭДЛ
30
00:02:16,959 --> 00:02:22,176
ЧЕТВЕРГ, ДРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО
ВТОРОГО ГОДА. ШЕСТНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
31
00:02:24,876 --> 00:02:28,393
- Можешь идти, я тебя подменю.
- Чё?
32
00:02:28,417 --> 00:02:30,795
- Можешь идти, я тебя подменю.
- Да? Ладно.
33
00:02:30,819 --> 00:02:33,053
ВСЁ нормально?
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Хорошо в деревне!
35
00:03:51,992 --> 00:03:56,701
СТРАХ
36
00:04:13,626 --> 00:04:16,018
Как он там?
37
00:04:16,042 --> 00:04:18,477
Начинает сдавать.
38
00:04:18,501 --> 00:04:21,028
Если хочешь что-то узнать -
сейчас самое время надавить.
39
00:04:22,396 --> 00:04:24,876
Не хочу второй раз повторять ту же ошибку.
40
00:04:24,900 --> 00:04:26,778
Ты о чём?
41
00:04:26,802 --> 00:04:30,715
На пацана СЛИШКОМ
надавили - и чем это кончилось?
42
00:04:30,739 --> 00:04:33,273
Знаешь... Чем дольше он жив,
43
00:04:34,000 --> 00:04:37,751
- тем больше риска для нас.
- Он заговорит.
44
00:05:21,421 --> 00:05:24,852
Надо передать его полиции.
Держать его здесь опасно.
45
00:05:24,876 --> 00:05:27,480
Он сотрудничает, даёт информацию.
46
00:05:27,504 --> 00:05:29,643
Он просто перекладывает вину на других.
47
00:05:29,667 --> 00:05:32,768
А между тем, без него не
было бы ни краж, ни убийств.
48
00:05:32,792 --> 00:05:35,502
Мне нужно к шефу, прости.
49
00:06:08,459 --> 00:06:11,226
- Это от рэдла?
- Нет.
50
00:06:11,250 --> 00:06:14,308
Это рассказал человек с ЖД, томан.
51
00:06:14,834 --> 00:06:16,655
Наши парни проанализировали.
52
00:06:16,679 --> 00:06:20,047
Здесь всё. Списки украденного оружия,
53
00:06:20,292 --> 00:06:23,083
возможные каналы сбыта, кто за этим стоит.
54
00:06:24,184 --> 00:06:25,730
Где Рэдл?
55
00:06:25,754 --> 00:06:27,321
Исчез.
56
00:06:27,626 --> 00:06:30,569
Ивана взяла его покататься, а он сбежал.
57
00:06:30,593 --> 00:06:33,205
Но нам и без него работы хватит.
58
00:06:33,229 --> 00:06:35,138
Вы хорошо поработали.
59
00:06:35,162 --> 00:06:38,632
Но отсюда я ничем не смогу помочь.
60
00:06:41,502 --> 00:06:43,237
Вас разве сегодня не выпустят?
61
00:06:43,922 --> 00:06:45,310
Сомневаюсь.
62
00:06:45,334 --> 00:06:49,877
Даже если судья согласится, они
всё равно что-нибудь придумают.
63
00:06:51,250 --> 00:06:54,214
Человека, который стоит
за всем, зовут милек.
64
00:06:55,000 --> 00:06:56,750
Я позвал его на разговор.
65
00:06:57,306 --> 00:06:59,400
Возможно, мы найдём общий язык.
66
00:06:59,424 --> 00:07:00,800
Удачи тебе.
67
00:07:01,602 --> 00:07:02,827
И вам.
68
00:07:14,898 --> 00:07:16,312
"Колокол".
69
00:07:20,998 --> 00:07:23,216
Фентанил выветривается через десять,
70
00:07:23,240 --> 00:07:26,207
пятнадцать, двадцать часов.
71
00:07:26,792 --> 00:07:29,249
У меня есть антидот.
72
00:07:29,631 --> 00:07:32,399
Но он действует только полтора часа.
73
00:07:32,423 --> 00:07:34,998
Вот засада, правда?
74
00:07:35,753 --> 00:07:38,054
Так что или я буду держать тебя на уколах,
75
00:07:38,078 --> 00:07:40,205
пока отрава не выйдет...
76
00:07:40,229 --> 00:07:43,464
Или у тебя будет очень,
очень плохой день...
77
00:07:44,334 --> 00:07:47,455
Крайне неприятный.
78
00:07:48,201 --> 00:07:50,270
Фрим рассказал нам, что случилось.
79
00:07:51,250 --> 00:07:56,410
Мы знаем, что он подвозил бочека
и видел нашу небольшую стычку.
80
00:07:56,792 --> 00:08:00,918
Сказал, что ты героически
пытался его спасти.
81
00:08:01,459 --> 00:08:05,931
Забавно, что раньше мы даже не
знали, что Фрим вообще существует.
82
00:08:05,955 --> 00:08:09,287
Он сказал, что не собирался
никому ничего рассказывать.
83
00:08:09,542 --> 00:08:12,871
Так что если бы ты не
вмешался - никто бы не спотрадал.
84
00:08:12,895 --> 00:08:15,929
Но ты влез, и маленькому гонзику капут.
85
00:08:18,501 --> 00:08:21,446
Не выдержал нашей беседы.
86
00:08:21,470 --> 00:08:25,305
Не будем спорить, кто
больше виноват в его смерти.
87
00:08:25,709 --> 00:08:29,543
Лучше поговорим о будущем.
ВСЕ умирают. Ты умрёшь СЕГОДНЯ.
88
00:08:30,129 --> 00:08:32,553
Вопрос в том, КАК.
89
00:08:32,577 --> 00:08:35,518
Смерть может быть очень долгой и неприятной
90
00:08:35,542 --> 00:08:38,027
или быстрой и лёгкой.
91
00:08:38,051 --> 00:08:39,531
У жирки золотые руки.
92
00:08:39,555 --> 00:08:42,022
Но не в том смысле, о котором ты подумал.
93
00:08:43,757 --> 00:08:46,393
- Что вам нужно?
- Отлично.
94
00:08:47,584 --> 00:08:49,730
Фрим клялся, что ты работал один,
95
00:08:50,117 --> 00:08:52,817
что тебе никто не помогал.
96
00:08:52,841 --> 00:08:54,513
Скажем так, я в этом сомневаюсь.
97
00:08:54,537 --> 00:08:56,948
Я хочу знать, с кем ты работал
98
00:08:56,972 --> 00:08:59,273
и что ты знаешь про поезда.
99
00:09:00,101 --> 00:09:02,009
Когда мне нужны ответы -
100
00:09:02,664 --> 00:09:04,310
я их получаю.
101
00:09:09,979 --> 00:09:13,602
Генерал-лейтенат инженер йозэф ференц,
102
00:09:13,626 --> 00:09:20,292
дата рождения - двадцать третье февраля тысяча девятьсот
тридцать седьмого года, место рождения - девин -
103
00:09:20,834 --> 00:09:25,185
обвиняется в преступлениях, предусмотренных
104
00:09:25,209 --> 00:09:29,727
статьёй сто пятьдесят
восемь, параграф один, пункт а,
105
00:09:29,751 --> 00:09:35,226
предположительно совершенных с тысяча девятьсот восемьдесят
пятого по тысяча девятьсот восемьдесят девятый годы,
106
00:09:35,250 --> 00:09:38,268
а именно - в незаконных задержаниях,
107
00:09:38,292 --> 00:09:43,894
направленных на предотвращение участия в
демонстрациях и иных подобных мероприятиях,
108
00:09:43,918 --> 00:09:50,375
которые в то время считались Министерством
внутренних дел предательством Родины.
109
00:09:51,584 --> 00:09:56,560
Также обвиняется в
преступлениях, предусмотренных
110
00:09:56,584 --> 00:10:02,518
статьёй сто пятьдесят
восемь, параграф один, пункт б,
111
00:10:02,542 --> 00:10:07,334
- Извините! Пунт "Цэ".
- Пункт Цэ, спасибо.
112
00:10:08,125 --> 00:10:10,643
Можно продолжать?
113
00:10:10,667 --> 00:10:14,518
А именно в том, что в начале декабря
тысяча девятьсот восемьдесят девятого года
114
00:10:14,542 --> 00:10:18,185
без разрешения министра внутренних дел
115
00:10:18,209 --> 00:10:23,477
отдал приказ уничтожить архивы
государственной службы безопасности,
116
00:10:23,501 --> 00:10:29,709
что привело к потере большого
количества важных документов.
117
00:10:30,667 --> 00:10:34,226
Насколько я понимаю из материалов дела,
118
00:10:34,250 --> 00:10:39,059
во время расследования обвиняемый
находился под стражей шестнадцать месяцев,
119
00:10:39,083 --> 00:10:44,018
но прокуратура настаивает на дальнейшем в дальнейшем
содержании обвиняемого под стражей по причине
120
00:10:44,042 --> 00:10:48,685
- предстоящих опросов свидетелей.
- Именно.
121
00:10:48,709 --> 00:10:52,419
Скольких людей вы планирует опросить?
122
00:10:52,443 --> 00:10:54,059
Семерых.
123
00:10:54,083 --> 00:10:58,226
А скольких вы уже опросили до суда?
124
00:10:58,250 --> 00:11:00,667
Минутку...
125
00:11:03,667 --> 00:11:07,894
Несколько дюжин, боюсь, у
меня нет с собой точного числа.
126
00:11:07,918 --> 00:11:13,059
У вас есть несколько дюжин
показаний. Думаете, еще семь
127
00:11:13,083 --> 00:11:15,976
являются основанием для
содержания под стражей?
128
00:11:16,000 --> 00:11:19,602
Обвиняемый может оказать
давление на свидетелей...
129
00:11:19,626 --> 00:11:22,976
Я читала ваше заявление, пан прокурор.
130
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Я не совсем дура.
131
00:11:27,221 --> 00:11:30,226
Это полная чушь, пан.
132
00:11:30,250 --> 00:11:34,661
Даже если обвиняемый
сможет повлиять на свидетелей,
133
00:11:35,792 --> 00:11:39,351
у вас уже собрано
СТОЛЬКО других материалов,
134
00:11:39,375 --> 00:11:44,872
что эффект такого давления
представляется как минимум сомнительным.
135
00:11:46,709 --> 00:11:49,087
Вы не можете этого утверждать,
пока не увидите протоколы опросов.
136
00:11:49,111 --> 00:11:55,816
Я не вижу причин дальше задерживать обвиняемого и
удовлетворяю его ходатайство об освобождении на поруки.
137
00:11:56,250 --> 00:12:00,832
Прокуратура может продолжить работу,
когда обвиняемый окажется на свободе.
138
00:12:00,856 --> 00:12:02,656
Вы согласны?
139
00:12:03,571 --> 00:12:05,268
Мы НЕ согласны.
140
00:12:05,292 --> 00:12:08,562
Вы можете подать протест.
141
00:12:13,000 --> 00:12:18,250
Прокуратура не будет
опротестовывать решение суда.
142
00:12:19,876 --> 00:12:23,810
Закон не позволяет подать протест позже.
143
00:12:26,876 --> 00:12:29,183
Нам это известно.
144
00:12:30,209 --> 00:12:36,423
Наконец-то кому-то хватило
такта не спорить с судом.
145
00:12:37,292 --> 00:12:43,030
Обвиняемый йозэф ференц освобождается на
поруки. Решение вступает в силу немедленно.
146
00:12:49,209 --> 00:12:50,928
В чём дело?
147
00:12:50,952 --> 00:12:52,052
Ни в чём.
148
00:12:54,999 --> 00:12:57,185
Всё кончилось.
149
00:12:57,209 --> 00:13:00,748
- Подожди меня снаружи, я заберу вещи, и мы поедем.
- Хорошо.
150
00:13:14,250 --> 00:13:16,964
Надоело давить на людей?
151
00:13:18,542 --> 00:13:19,972
Утром я ездил к рэдлу.
152
00:13:19,996 --> 00:13:21,919
Дома его нет. Где он?
153
00:13:21,943 --> 00:13:23,493
А я здесь при чём?
154
00:13:24,072 --> 00:13:26,226
В квартире следы обыска.
155
00:13:26,250 --> 00:13:29,560
Он дважды был у вас в день нашего спора,
156
00:13:29,584 --> 00:13:31,723
и ещё раз накануне.
157
00:13:31,747 --> 00:13:33,735
Вы ПОЭТОМУ не стали протестовать?
158
00:13:34,023 --> 00:13:37,225
Боитесь того, что он мог нам рассказать?
159
00:13:38,459 --> 00:13:40,988
Мы просто плохо подготовились.
160
00:13:41,203 --> 00:13:45,492
Начинаете говорить ПРАВДУ,
когда вам страшно? Буду знать.
161
00:13:46,159 --> 00:13:50,297
Рэдл сделал отличную карьеру
прежде чем вы её разрушили.
162
00:13:51,292 --> 00:13:55,869
Сперва он пришёл за помощью к ВАМ. У
вас был шанс, но вы им не воспользовались.
163
00:13:57,834 --> 00:13:59,779
Не надо винить в этом меня.
164
00:14:00,826 --> 00:14:01,970
Оставьте его в покое.
165
00:14:01,994 --> 00:14:03,138
Или ЧТО?
166
00:14:04,111 --> 00:14:07,648
- Или я от вас не отстану.
- Как мило.
167
00:14:08,292 --> 00:14:11,329
Вы, может, сейчас и на
свободе, но это ничего не значит.
168
00:14:11,353 --> 00:14:13,987
После процесса вас запрут навсегда.
169
00:14:15,667 --> 00:14:18,083
Я это запомню.
170
00:14:35,042 --> 00:14:38,459
Иди сюда. Иди!
171
00:14:43,417 --> 00:14:45,375
Вставай!
172
00:14:49,417 --> 00:14:52,375
Ну, давай, помоги мне немного!
173
00:15:52,688 --> 00:15:55,089
- Чёрт, ЧТО это?
- Пропажа.
174
00:15:55,918 --> 00:15:57,335
Какая пропажа?
175
00:15:57,359 --> 00:16:00,260
Недостающие годы жизни рэдла.
176
00:16:01,834 --> 00:16:04,004
ВОТ они.
177
00:16:23,250 --> 00:16:26,086
Справишься сам какое-то время?
178
00:16:28,155 --> 00:16:29,590
А что?
179
00:16:30,292 --> 00:16:33,427
Сегодня приходит ещё один поезд с оружием.
180
00:16:34,042 --> 00:16:37,364
Можно, конечно, бросить всё на
складе, но мы не знаем, ищут ли нас,
181
00:16:38,209 --> 00:16:41,035
так что я бы лучше сразу перепрятал.
182
00:16:44,375 --> 00:16:46,209
- Согласен?
- Да.
183
00:16:55,362 --> 00:16:57,945
Нашел что почитать!
184
00:16:59,000 --> 00:17:01,233
Меня он тоже бесит.
185
00:17:01,257 --> 00:17:04,124
Надеюсь, ты не против, что я тут покопался?
186
00:17:04,667 --> 00:17:07,394
Может, расскажешь вкратце, что там?
187
00:17:07,995 --> 00:17:10,898
Есть что интересное? Есть?
188
00:17:11,167 --> 00:17:14,005
Ну тогда ты не против, если я сам прочту?
189
00:17:14,904 --> 00:17:17,905
Что же такого интересного в
этих медицинских записях...
190
00:17:20,334 --> 00:17:22,476
Что-то ты напрягся, а?
191
00:17:22,928 --> 00:17:25,279
Ну так, может, спустим пар?
192
00:17:25,709 --> 00:17:27,815
Почитаем вместе, а?
193
00:17:28,234 --> 00:17:30,238
Фрим гниёт наверху, ты выглядешь так,
194
00:17:30,262 --> 00:17:32,441
будто тебя трахнул Дед Мороз, но всё равно
195
00:17:32,465 --> 00:17:35,567
- тебя беспокоит, что у меня в руках ЭТО.
- Где ты их нашел?
196
00:17:35,591 --> 00:17:39,704
Времени даром не терял.
Сперва осмотрел твою квартиру.
197
00:17:39,728 --> 00:17:42,429
Это оттуда. Узнаёшь, да?
198
00:17:43,542 --> 00:17:45,852
"Дорогой роман, бла-бла-бла",
199
00:17:45,876 --> 00:17:50,404
"строили крепость, бла-бла-бла,
искренне твой, теплан".
200
00:17:51,083 --> 00:17:53,941
Сколько вам было? По десять?
201
00:17:55,459 --> 00:17:57,978
Как мило.
202
00:17:59,292 --> 00:18:02,561
При обычных обстоятельствах
я бы, наверное, не обратил вни.
203
00:18:02,585 --> 00:18:06,865
Но я был в дискотеке у вальдека
и встречал твоего друга адама.
204
00:18:06,889 --> 00:18:11,436
Пан певец, такой молоденький и симпатичный.
205
00:18:11,460 --> 00:18:16,363
Очень переживал, что ты не берешь его с собой
в домик возле мельницы в деревне под дечином.
206
00:18:17,397 --> 00:18:19,767
И я спросил себя - а почему?
207
00:18:22,999 --> 00:18:25,560
А знаешь, что самое интересное?
208
00:18:25,584 --> 00:18:29,602
Когда мы были у тебя
дома и проверяли документы,
209
00:18:29,626 --> 00:18:33,059
то обнаружили полную тишину в
начале восьмидесятых. Но здесь...
210
00:18:33,083 --> 00:18:38,976
Куча рецептов, результаты осмотров,
и всё от начала восьмидесятых.
211
00:18:39,000 --> 00:18:44,558
Ты был ЗДЕСЬ. Ухаживал
за своим больным другом, да?
212
00:18:45,751 --> 00:18:49,709
Медсестричкой работал. Вы трахались?
213
00:18:50,292 --> 00:18:53,976
ЧЕМ закончилась большая любовь?
Здесь нет свидетельства о смерти.
214
00:18:54,000 --> 00:18:56,918
- Он уехал.
- Чёрта с два.
215
00:18:58,626 --> 00:19:00,894
Я, конечно, в медицине не разбираюсь,
216
00:19:00,918 --> 00:19:06,935
но чтобы кто-то с амиотрофическим
латеральным склерозом УЕХАЛ?
217
00:19:06,959 --> 00:19:09,310
Эмигрировал.
218
00:19:09,334 --> 00:19:14,185
Баклофен, мидазолам, гликопирролат и
столько морфия, что можно лошадь убить.
219
00:19:14,209 --> 00:19:18,926
И этот человек ЭМИГРИРОВАЛ? Взял и
укатил на кресле-каталке в другую страну?!
220
00:19:19,760 --> 00:19:21,437
Зачем ты врёшь?
221
00:19:21,461 --> 00:19:23,143
- Ему стало лучше.
- Врёшь!
222
00:19:23,167 --> 00:19:24,998
- Ему стало лучше.
- Фигня!
223
00:19:25,751 --> 00:19:28,068
Холод не сработал, попробуем жар.
224
00:19:33,751 --> 00:19:35,292
Нет!
225
00:19:35,959 --> 00:19:39,313
Не переживай. Не хочу следы оставлять.
226
00:19:42,959 --> 00:19:46,584
К тому же, скоро газ опять подействует.
227
00:19:50,042 --> 00:19:52,000
Разрешите?
228
00:19:57,453 --> 00:19:59,026
Приятного аппетита.
229
00:20:08,834 --> 00:20:11,976
Если бы Я примала решение - вы бы сели.
230
00:20:12,000 --> 00:20:14,248
Мне достаточно сидеть рядом с вами.
231
00:20:14,959 --> 00:20:16,434
В тюрьму.
232
00:20:17,498 --> 00:20:19,003
Привыкайте.
233
00:20:23,542 --> 00:20:28,095
Дорогие шпионы! Контрреволюция
начинается! Я вернулся!
234
00:20:31,209 --> 00:20:34,727
- Иванка.
- Иванка, как ты похудела!
235
00:20:34,751 --> 00:20:36,414
- Правда?
- Прекрасно выглядишь.
236
00:20:36,438 --> 00:20:39,907
Идёмте, покажу вам, где положить вещи.
237
00:20:41,959 --> 00:20:43,976
Что нам удалось выяснить?
238
00:20:44,000 --> 00:20:47,643
Большую часть информации
предоставил пан томан,
239
00:20:47,667 --> 00:20:50,951
который любезно ответил на наши вопросы.
240
00:20:51,999 --> 00:20:55,055
- Как, говорите, вас зовут?
- Инженер томан.
241
00:20:56,626 --> 00:20:59,159
И какова ваша роль в деле?
242
00:20:59,417 --> 00:21:03,975
Я отвечал за базу данных железной
дороги, чтобы, если кто-то проверит,
243
00:21:03,999 --> 00:21:06,700
расхождения не привлекали вни.
244
00:21:09,417 --> 00:21:13,118
Но я... не имею отношения
к убийству бочека.
245
00:21:13,142 --> 00:21:15,387
К этому мы вернёмся позже.
246
00:21:15,411 --> 00:21:18,223
Пан томан изменял
данные по военным поездам.
247
00:21:18,247 --> 00:21:20,757
Почти пятьдесят составов.
248
00:21:20,781 --> 00:21:23,617
Первый в мае, последний
пятнадцатого декабря.
249
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
- Просто небольшие правки.
- Откуда вы знали что менять?
250
00:21:29,083 --> 00:21:32,810
Система старая, но при внесении данных
251
00:21:32,834 --> 00:21:36,964
можно добавить комментарий
максимум в 30 символов.
252
00:21:44,083 --> 00:21:47,268
- Это они?
- Да, старый армейский шифр.
253
00:21:47,292 --> 00:21:51,083
- Ключом служит дата.
- Второй лист.
254
00:21:54,000 --> 00:21:55,095
Да.
255
00:21:55,999 --> 00:22:00,435
Это номера вагонов, которые
нужно было удалить из системы.
256
00:22:00,459 --> 00:22:04,018
Последние цифры указывают
содержимое: Оружие или боеприпасы,
257
00:22:04,042 --> 00:22:06,876
сорок два или девяносто девять.
258
00:22:07,959 --> 00:22:13,894
В этот день я удалил
вагоны номер 18, 3 и 27
259
00:22:13,918 --> 00:22:17,751
так, будто они никогда не въезжали
на территорию Чехословакии.
260
00:22:18,417 --> 00:22:21,083
Ноль это разделитель?
261
00:22:21,999 --> 00:22:25,560
- Куда шли вагоны?
- В чернэ и тисо.
262
00:22:25,584 --> 00:22:30,351
Это большая сортировочная
станция с большим грузопотоком.
263
00:22:30,375 --> 00:22:34,518
Достаточно времени, чтобы
вагоны, которые исчезли из системы,
264
00:22:34,542 --> 00:22:37,083
исчезли и в реальности.
265
00:22:41,417 --> 00:22:45,393
- Это ведь не ты это всё придумал?
- Увы.
266
00:22:45,417 --> 00:22:50,170
Придумал вот этот человек, йозэф милек.
267
00:22:50,709 --> 00:22:55,768
Закончил МГИМО, до революции работал в
компании "омнипол", которая торговала излишками
268
00:22:55,792 --> 00:22:58,143
военного оборудования со кладов.
269
00:22:58,167 --> 00:23:02,518
Сейчас возглавляет чехословацкий
отдел русской компании "Промэкспорт".
270
00:23:02,542 --> 00:23:07,059
Он молод, но вся его карьера
связана с экспортом оружия.
271
00:23:07,083 --> 00:23:09,794
Вы с ним связались?
272
00:23:09,818 --> 00:23:11,185
Да, он уже едет.
273
00:23:11,209 --> 00:23:14,542
Сюда? Он едет СЮДА?
274
00:23:17,209 --> 00:23:20,226
Да, нам надо бы побеседовать.
275
00:23:20,250 --> 00:23:22,667
Ивана, иди с нами.
276
00:23:30,434 --> 00:23:32,393
Оставь нас.
277
00:23:36,459 --> 00:23:41,435
Она солгала, что они ничего
не нашли, а Рэдл исчез.
278
00:23:41,459 --> 00:23:43,800
Он просил дать ему время.
279
00:23:43,824 --> 00:23:45,975
- Время на ЧТО?
- Всё закончить.
280
00:23:45,999 --> 00:23:49,808
У него достаточно доказательств,
чтобы передать убийц бочека полиции.
281
00:23:49,832 --> 00:23:53,278
- Тех самых, которые едут сюда.
- Нет, это разные люди.
282
00:23:53,302 --> 00:23:58,383
Одна группа торгует
оружием, а другая убила бочека.
283
00:23:58,407 --> 00:24:01,586
Я понимаю, как томан мог
поверить в эту ложь, но вы?
284
00:24:01,610 --> 00:24:05,145
- Это не ложь.
- Да как скажете.
285
00:24:05,918 --> 00:24:08,560
Рэдл расскажет полиции свою версию.
286
00:24:08,584 --> 00:24:12,586
- У него есть свидетель, чтобы всё подтвердить.
- Это может нам помешать.
287
00:24:13,209 --> 00:24:16,602
Вас только выпустили, а вы уже
собираетесь делать дела с людьми,
288
00:24:16,626 --> 00:24:19,460
замешанными в крупном криминальном деле.
289
00:24:19,959 --> 00:24:21,935
Поесть не хотите?
290
00:24:21,959 --> 00:24:25,499
Я звонила в дом, в который направлялся
Рэдл, трубку взял полицейский.
291
00:24:27,000 --> 00:24:30,571
Езжай туда и узнай, что Рэдл им сказал.
292
00:24:33,834 --> 00:24:35,375
Ивана,
293
00:24:37,167 --> 00:24:39,976
попроси рэдла встретиться со мной.
294
00:24:40,000 --> 00:24:42,584
Хочу с ним поговорить.
295
00:24:45,292 --> 00:24:50,143
Вы хотите с ними договориться и
вам плевать, сколько крови на их руках.
296
00:24:50,167 --> 00:24:53,018
Ну так вернись. Телефон в
холле, позвони кому-нибудь.
297
00:24:53,042 --> 00:24:56,477
Прекрати всё, раз уж тебе так не нравится.
298
00:24:56,501 --> 00:24:59,643
Не бойся, тебя никто
не будет останавливать.
299
00:24:59,667 --> 00:25:03,477
Делаешь вид, что ты такая принципиальная,
а сама играешь на две стороны.
300
00:25:03,501 --> 00:25:07,310
Я просто не хочу, чтобы
мы влезли в неприятности.
301
00:25:07,334 --> 00:25:11,435
Да брось! Что ж ты не сбежала, пока могла?
302
00:25:11,459 --> 00:25:14,477
А теперь у нас одна и та же проблема.
303
00:25:14,501 --> 00:25:18,918
Заканчивай причитать, меня от тебя тошнит.
304
00:25:56,459 --> 00:25:58,727
Ну и что мне делать?
305
00:25:58,751 --> 00:26:02,709
Подойти и спросить,
"Здравствуйте, а Рэдл здесь?"?
306
00:26:22,209 --> 00:26:26,042
- Здравствуйте. Где Рэдл?
- В гараже.
307
00:26:37,626 --> 00:26:39,685
А ВАШЕ удостоверение?
308
00:26:39,709 --> 00:26:43,209
Запиши номер ЕЁ ксивы, и отвали.
309
00:26:49,959 --> 00:26:52,000
Головой не ударьтесь.
310
00:26:54,999 --> 00:26:56,650
Привет.
311
00:26:57,117 --> 00:26:59,186
- Это кто?
- Служба безопасности.
312
00:27:00,083 --> 00:27:02,701
- Мы нашли это здесь.
- Что это?
313
00:27:02,725 --> 00:27:05,959
- Рэдл.
- Не знаете, зачем это?
314
00:27:06,501 --> 00:27:09,374
Документы разложены группами по годам.
315
00:27:09,398 --> 00:27:12,065
Перед вами вся жизнь рэдла.
316
00:27:13,834 --> 00:27:16,018
Вы с ним связывались?
317
00:27:16,042 --> 00:27:19,768
Перед Рождеством он сообщил
об исчезновении двух студентов.
318
00:27:19,792 --> 00:27:24,351
Один найден мёртвым, второй исчез и,
возможно, как-то с связан с убийством.
319
00:27:24,375 --> 00:27:27,560
А теперь кто-то собрал
всё, что есть на рэдла.
320
00:27:27,584 --> 00:27:32,268
Как по мне, так это не случайность.
Так что мы всё задокументируем,
321
00:27:32,292 --> 00:27:36,268
заберём с собой, а потом
вызовем рэдла для дачи объяснений.
322
00:27:36,292 --> 00:27:40,643
- Что вы знаете про владельца дома?
- Ничего, но мы обязательно его допросим.
323
00:27:40,667 --> 00:27:43,351
- Хорошо.
- Что случилось наверху?
324
00:27:43,375 --> 00:27:45,768
Вчера позвонил неизвестный мужчина.
325
00:27:45,792 --> 00:27:48,643
Сообщил о раненой женщине
в критическом состоянии.
326
00:27:48,667 --> 00:27:51,852
Скорая прибыла через 15 минут.
327
00:27:51,876 --> 00:27:55,643
Дверь была открыта, в
доме была только женщина.
328
00:27:55,667 --> 00:27:58,226
- Как её зовут?
- Андрэа пашали.
329
00:27:58,250 --> 00:28:01,268
Жена владельца. К счастью, она выжила.
330
00:28:01,292 --> 00:28:03,493
- Где владелец?
- Мы не знаем.
331
00:28:03,517 --> 00:28:05,519
Соседи тоже не в курсе.
332
00:28:18,375 --> 00:28:22,602
Рэдл здесь БЫЛ. Нашел
раненую и позвонил в скорую.
333
00:28:22,626 --> 00:28:25,143
А санитары вызвали полицию.
334
00:28:25,167 --> 00:28:29,351
Судя по тому, что нашли в гараже, у
него не было времени обыскать дом.
335
00:28:29,375 --> 00:28:33,143
Это хорошо. Эти придурки
сами в жизни не догадаются.
336
00:28:33,167 --> 00:28:37,602
- А Рэдл ничего им не сказал.
- Но мы не знаем где он.
337
00:28:37,626 --> 00:28:39,602
Чей это дом?
338
00:28:39,626 --> 00:28:43,250
Одного из убийц, которые
работают на милека.
339
00:28:44,680 --> 00:28:47,638
Симпатяга. Подбросить тебя домой?
340
00:28:49,375 --> 00:28:50,918
Да.
341
00:29:11,584 --> 00:29:13,894
- Бизека нет.
- А где он?
342
00:29:13,918 --> 00:29:17,852
- Вчера были какие-то проблемы.
- КАКИЕ проблемы?
343
00:29:17,876 --> 00:29:20,160
Приходили мужик с бабой, искали его.
344
00:29:21,708 --> 00:29:23,430
А, может, он в дольнем жлебе.
345
00:29:23,797 --> 00:29:26,567
Там сегодня армейские
русский поезд остановили.
346
00:29:27,292 --> 00:29:28,845
До сих пор держат.
347
00:29:28,869 --> 00:29:30,615
- Что?
- Что слышал.
348
00:29:30,639 --> 00:29:33,740
Туда ещё и полиции понаехало.
349
00:29:37,918 --> 00:29:39,584
Идём.
350
00:29:48,375 --> 00:29:50,209
Вот чёрт...
351
00:30:14,542 --> 00:30:17,751
Стоять. Что вам нужно?
352
00:30:19,959 --> 00:30:23,459
- А чё происходит?
- Вам придётся уйти.
353
00:30:25,083 --> 00:30:29,083
- Но мне нужно билет купить.
- Не получится.
354
00:30:30,584 --> 00:30:33,959
- Почему?
- Военная инспекция.
355
00:30:35,000 --> 00:30:37,643
Какая инспекция?
356
00:30:37,667 --> 00:30:39,292
Уходите.
357
00:30:42,250 --> 00:30:43,584
Вот чёрт...
358
00:31:06,459 --> 00:31:11,894
Ты думал, что будет, когда ты умрёшь?
Не в духовном смысле, а в физическом.
359
00:31:11,918 --> 00:31:16,310
Когда приедет полиция,
тебя найдут на диване в трусах
360
00:31:16,334 --> 00:31:20,185
и с простреленной головой,
а больше ни царапины.
361
00:31:20,209 --> 00:31:25,185
Наверху красивый молодой парень,
тоже мёртвый, ужасно избитый.
362
00:31:25,209 --> 00:31:29,542
Что они подумают? "А нет ли здесь связи?".
363
00:31:30,241 --> 00:31:32,450
- Ерунда.
- Что?
364
00:31:34,250 --> 00:31:37,631
- Ерунда.
- И кто скажет им правду? Ты?
365
00:31:39,751 --> 00:31:43,226
Ладно, ты прав, сделаю иначе.
Положу фрима тебе в багажник,
366
00:31:43,250 --> 00:31:47,602
надену твою одежду и
избавлюсь от него при свидетелях.
367
00:31:47,626 --> 00:31:50,511
Думаешь, полиции этого ХВАТИТ?
368
00:31:51,133 --> 00:31:53,560
Они ведь могут и глубже копнуть.
369
00:31:53,584 --> 00:31:55,632
Узнать про твоего любовничка
и про историю с тепланом.
370
00:31:55,656 --> 00:31:57,751
Кстати, что с ним стало?
371
00:31:58,167 --> 00:32:01,602
Скрыл факт его смерти,
чтобы присвоить его дом?
372
00:32:01,626 --> 00:32:05,249
Или что похуже? Прекратил его страдания?
373
00:32:05,659 --> 00:32:07,417
Они докопаются.
374
00:32:07,959 --> 00:32:12,185
Так вот моё предложение:
Ты расскажешь шаг за шагом
375
00:32:12,209 --> 00:32:15,059
как ты вышел на фрима и кому сказал.
376
00:32:15,083 --> 00:32:16,748
Я внимательно выслушаю,
377
00:32:16,772 --> 00:32:18,984
оценю причинённый тобой ущерб,
378
00:32:19,008 --> 00:32:23,488
затем мы придумаем как сделать
так, чтобы я соскочил с крючка,
379
00:32:23,512 --> 00:32:27,614
а ты спокойно отдыхал в гейском раю.
380
00:32:28,125 --> 00:32:30,125
Согласен?
381
00:32:32,440 --> 00:32:33,533
Чё?
382
00:32:35,536 --> 00:32:36,673
Иди сюда.
383
00:32:46,125 --> 00:32:51,059
Поезд всё ещё на станции.
Солдаты проверяют груз.
384
00:32:51,083 --> 00:32:54,810
- А что бизек говорит?
- Ничего. Бизек куда-то пропал.
385
00:32:54,834 --> 00:32:58,602
Но вчера к нему приезжали мужик и баба.
386
00:32:58,626 --> 00:33:00,484
- Он СКАЗАЛ что-нибудь?
- Нет.
387
00:33:00,508 --> 00:33:02,922
Чёрт, надави сильнее!
388
00:33:02,946 --> 00:33:05,310
- Не выйдет.
- Очевидно же, что ему кто-то помогает.
389
00:33:05,334 --> 00:33:09,894
Или узнай кто, или
зачищаем здесь и сваливаем.
390
00:33:09,918 --> 00:33:13,560
Милек наверняка уже знает,
что поезд застрял на границе.
391
00:33:13,584 --> 00:33:17,810
Так что у нас с тобой есть
проблема посерьёзней рэдла.
392
00:33:17,834 --> 00:33:20,999
- Надо разобраться с фримом.
- А причём тут Фрим?
393
00:33:21,709 --> 00:33:23,834
Решаем проблемы по одной.
394
00:34:02,778 --> 00:34:05,528
Взяли! Вот блин...
395
00:34:08,375 --> 00:34:11,151
Осторожно, ступенька.
396
00:34:11,876 --> 00:34:14,185
Заноси... Так...
397
00:34:14,209 --> 00:34:17,024
Давай, залезай.
398
00:34:20,709 --> 00:34:22,709
Вот так?
399
00:34:28,501 --> 00:34:30,501
Его пистолет.
400
00:34:33,417 --> 00:34:37,144
Пашали. Тебя ведь ТАК зовут?
401
00:34:40,889 --> 00:34:44,685
У тебя очень молодая жена,
пашали, я даже удивился.
402
00:34:46,876 --> 00:34:49,857
Андрэа. Двадцать лет.
403
00:34:51,751 --> 00:34:53,880
Лучше бы ты больше сидел
с ней, молодой девчонкой,
404
00:34:54,418 --> 00:34:56,810
а не шарился где попало.
405
00:34:56,834 --> 00:34:59,184
Тогда ты бы знал, что она беременна.
406
00:34:59,825 --> 00:35:02,559
Эй, он просто пытается тебя разозлить.
407
00:35:03,209 --> 00:35:05,949
Думаю, она была этому не очень-то рада,
408
00:35:05,973 --> 00:35:08,942
потому что больше она не беременна.
409
00:35:10,417 --> 00:35:13,680
Вчера вечером, прямо перед
тем, как я пришёл к тебе домой,
410
00:35:14,417 --> 00:35:18,935
она воткнула в себя
вязальную спицу, так что тебе
411
00:35:18,959 --> 00:35:22,560
никогда не увидеть
своего сына и наследника.
412
00:35:22,584 --> 00:35:24,918
Нет, не сейчас! Не сейчас! Не сейчас.
413
00:35:26,709 --> 00:35:28,738
Не с такого угла!
414
00:35:28,762 --> 00:35:31,965
Если хочешь сделать чисто - делай как надо.
415
00:35:32,501 --> 00:35:35,792
Езжай. Езжай. Я тут приберу.
416
00:35:39,375 --> 00:35:41,742
Он блефует, не слушай его.
417
00:35:54,209 --> 00:35:57,417
Это было грубо с твоей стороны.
418
00:35:58,501 --> 00:36:01,501
Это было грубо с ЕГО стороны.
419
00:36:19,167 --> 00:36:21,311
Я говорила с врачом.
420
00:36:27,792 --> 00:36:31,334
Мой коллега спас вам жизнь.
421
00:36:33,709 --> 00:36:36,685
Как его зовут?
422
00:36:36,709 --> 00:36:38,120
Роман Рэдл.
423
00:36:49,417 --> 00:36:50,737
Спасибо, доктор.
424
00:37:37,987 --> 00:37:41,904
Что-то случилось? Помощь нужна?
425
00:37:58,209 --> 00:38:00,501
Давай веселее!
426
00:38:14,918 --> 00:38:16,007
Что ж...
427
00:38:21,185 --> 00:38:22,281
Последний.
428
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
Он для тебя.
429
00:38:29,584 --> 00:38:33,626
Старая добрая русская, курва, классика.
430
00:38:37,999 --> 00:38:39,206
Повезло!
431
00:38:42,834 --> 00:38:45,626
Пока ты выигрываешь.
432
00:39:05,792 --> 00:39:10,292
Давай-ка отполируем как
следует. Тебе понравится.
433
00:39:14,792 --> 00:39:15,911
Так...
434
00:39:18,751 --> 00:39:21,083
Покрепче...
435
00:39:23,459 --> 00:39:27,167
Теперь вот так... Спасибо.
436
00:39:41,918 --> 00:39:45,167
Чёрт, ты меня до усрачки напугал.
437
00:41:10,501 --> 00:41:12,751
Две канистры.
438
00:41:16,628 --> 00:41:18,926
Можно мне в комнату для мальчиков?
439
00:41:18,950 --> 00:41:20,073
Извините?
440
00:41:21,834 --> 00:41:23,770
Туалет.
441
00:41:23,794 --> 00:41:25,862
Извините, он частный.
442
00:41:26,417 --> 00:41:27,621
Что?
443
00:41:27,645 --> 00:41:30,378
Туалеты только для персонала.
444
00:41:31,667 --> 00:41:35,709
- То есть нельзя.
- Нет, только для сотрудников.
445
00:41:37,042 --> 00:41:39,059
Я заплачу.
446
00:41:39,083 --> 00:41:43,727
Это частное заведение
и туалеты тоже частные.
447
00:41:43,751 --> 00:41:47,042
- "Частные"...
- Вы ПОНИМАЕТЕ чешский?
448
00:41:50,732 --> 00:41:52,013
Ещё что-нибудь?
449
00:42:01,999 --> 00:42:03,876
Спасибо.
450
00:42:07,083 --> 00:42:09,375
Ещё ЭТО.
451
00:43:36,876 --> 00:43:39,042
Что за...
452
00:43:41,792 --> 00:43:42,880
Рэдл!
453
00:43:44,334 --> 00:43:45,599
Ты где?
454
00:43:48,834 --> 00:43:49,982
Рэдл!
455
00:43:51,501 --> 00:43:53,380
Ах ты сука! Сволочь!
456
00:43:58,584 --> 00:43:59,654
Нет! Нет!
457
00:44:48,834 --> 00:44:50,461
Прости.
458
00:44:50,485 --> 00:44:52,691
- Всё хорошо?
- Да.
459
00:44:54,014 --> 00:44:55,341
Давай.
460
00:44:56,732 --> 00:44:58,934
- Дети спят?
- Нет.
461
00:45:09,751 --> 00:45:10,999
Привет. Привет!
462
00:45:14,049 --> 00:45:15,544
Привет.
463
00:45:52,501 --> 00:45:54,927
Нам лучше уехать отсюда.
464
00:45:56,876 --> 00:45:59,024
И куда?
465
00:45:59,048 --> 00:46:01,894
Не знаю. Куда угодно.
466
00:46:01,918 --> 00:46:04,542
Главное - подальше отсюда.
467
00:46:08,928 --> 00:46:11,671
Подозреваю, ты мне не
скажешь, что случилось.
468
00:46:12,417 --> 00:46:13,602
Нет. No.
469
00:46:13,626 --> 00:46:16,935
Дети, одевайтесь.
470
00:46:16,959 --> 00:46:20,998
Быстрей, быстрей. Мама,
ты плачешь? Пойдём.
471
00:46:24,876 --> 00:46:31,226
ТЕЛЕВИЗОР, М: Последние
минуты существования нашей страны.
472
00:46:31,250 --> 00:46:34,976
Гонзо! Иди одевайся.
473
00:46:35,000 --> 00:46:39,976
ТЕЛЕВИЗОР, М: Особенно
к тем, кто прямо в эти минуты
474
00:46:40,000 --> 00:46:45,667
исполняет свой долг на
государственной службе.
475
00:46:47,000 --> 00:46:49,935
Я хочу поблагодарить тех из вас,
476
00:46:49,959 --> 00:46:54,852
кто приложил все свои усилия для того,
477
00:46:54,876 --> 00:46:58,852
чтобы не возникло вражды
между двумя нашими нациями,
478
00:46:58,876 --> 00:47:03,059
чтобы две страны, которые
возникнут сегодня, в этот Новый год,
479
00:47:03,083 --> 00:47:08,459
продолжали мирно сосуществовать.
480
00:47:09,000 --> 00:47:12,351
Это достойное окончание
истории Чехословакии
481
00:47:12,375 --> 00:47:16,792
и важный вклад в рождение
двух новых государств.
482
00:47:17,834 --> 00:47:20,999
Чехословакия не исчезла бесследно.
483
00:47:21,876 --> 00:47:29,435
Через несколько минут родятся два новых
суверенных демократических государства:
484
00:47:29,459 --> 00:47:32,976
Чешская и Словацкая республики.
485
00:47:33,000 --> 00:47:36,935
Перед нами лежит прекрасная возможность
486
00:47:36,959 --> 00:47:40,101
для мирного демократического развития,
487
00:47:40,125 --> 00:47:46,250
духовного и морального обновления
и экономического процветания.
488
00:47:47,042 --> 00:47:52,975
Наши жизни приобретут новый смысл.
489
00:47:52,999 --> 00:47:56,143
Давайте же воспользуемся этой возможностью
490
00:47:56,167 --> 00:48:00,792
и попробуем построить новую, более
счастливую и более мирную жизнь.
491
00:48:01,667 --> 00:48:08,250
Позвольте поднять тост за
здоровье и процветание всех граждан.
492
00:48:10,834 --> 00:48:13,792
- Открывай.
- Сейчас.
493
00:48:53,883 --> 00:48:57,592
А можно мне того шоколадного человечка?
494
00:48:58,709 --> 00:49:01,501
Конечно, сейчас принесу.
495
00:49:02,375 --> 00:49:05,918
Но сперва доешь бутерброд, хорошо?
496
00:49:12,995 --> 00:49:15,454
Вот. Спасибо. Спасибо.
497
00:49:27,792 --> 00:49:29,031
Алё.
498
00:49:29,959 --> 00:49:32,310
- Кто это?
- Рэдл.
499
00:49:32,334 --> 00:49:36,873
- Мне нужна помощь.
- ПЛОХАЯ мысль.
500
00:49:38,083 --> 00:49:41,310
Будь у меня получше - не звонил бы.
501
00:49:41,334 --> 00:49:43,167
Ты где?
502
00:49:58,459 --> 00:49:59,565
Привет.
503
00:50:00,542 --> 00:50:01,768
Привет.
504
00:50:02,751 --> 00:50:04,276
Ты в порядке?
505
00:50:05,626 --> 00:50:06,745
Да.
506
00:50:07,999 --> 00:50:09,128
Фрим?
507
00:50:15,646 --> 00:50:16,940
Где он?
508
00:50:17,473 --> 00:50:18,925
Без понятия.
509
00:50:22,626 --> 00:50:24,894
Тебя ИЩУТ?
510
00:50:24,918 --> 00:50:29,751
Не думаю. Но полиция наверняка будет.
511
00:50:30,334 --> 00:50:33,976
Чёрт тебя дери, роман, если
нужна помощь - объясни толком.
512
00:50:34,000 --> 00:50:38,580
Те двое убили фрима и обставили
это так, будто это я его убил.
513
00:50:40,999 --> 00:50:44,435
Мне надо спрятаться,
пока всё не прояснится.
514
00:50:44,459 --> 00:50:47,952
- Бегством ты себе не поможешь.
- Фриму ПОМОГЛО.
515
00:50:47,976 --> 00:50:51,054
Пока я не вмешался.
516
00:50:51,078 --> 00:50:52,141
Роман...
517
00:50:54,167 --> 00:50:58,419
Мне нужно передать послание
генералу. Мне нужна его помощь.
518
00:50:58,443 --> 00:51:00,732
Генерала выпустили.
519
00:51:00,811 --> 00:51:04,117
Суд решил не продлять арест,
прокуратура не стала возражать.
520
00:51:05,834 --> 00:51:08,920
- Он уже в Братиславе?
- Нет, здесь, получает пенсию.
521
00:51:09,834 --> 00:51:12,952
Пока тебя не было, все
как следует поработали.
522
00:51:13,617 --> 00:51:18,074
Мы узнали, кто стоит за кражей
вагонов, всю цепь, до самого верха.
523
00:51:18,209 --> 00:51:21,310
- С ними уже связались.
- Кто они?
524
00:51:21,334 --> 00:51:23,842
Они утверждают, что не имеют
отношения к смерти бочека.
525
00:51:24,361 --> 00:51:27,712
Те двое должны были просто
прикрывать инженера с ЖД,
526
00:51:27,736 --> 00:51:30,547
но внезапно сорвались. "Внезапно".
527
00:51:32,417 --> 00:51:36,542
- Генерал тебе не поможет.
- Мне нельзя в полицию.
528
00:51:37,292 --> 00:51:40,695
Там просто повесят на меня
все трупы и всё, дело закрыто.
529
00:51:42,501 --> 00:51:43,901
Пожалуйста.
530
00:51:48,417 --> 00:51:51,292
Как скажешь.
531
00:51:52,250 --> 00:51:55,667
Я просто не могу тебе отказать.
532
00:52:30,125 --> 00:52:33,351
- Я не хотел втягивать тебя в неприятности.
- Перестань.
533
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
- Извини.
- Всё хорошо.
534
00:53:30,542 --> 00:53:33,435
Вам нужно в кардиологию.
535
00:53:33,459 --> 00:53:36,685
Без МРТ и ультразвука это всё
равно, что гадать на кофейной гуще.
536
00:53:37,959 --> 00:53:39,918
Это подождёт.
537
00:53:41,792 --> 00:53:46,593
Вам жить надоело? Умереть
хотите? Лежите тдыхайте.
538
00:53:58,459 --> 00:54:00,935
Полиция нашла тело фрима.
539
00:54:00,959 --> 00:54:04,435
Кто бы ни избавлялся от
тела, он стрелял в свидетелей.
540
00:54:04,459 --> 00:54:08,185
- Рэдл подходит под описание.
- Он говорит, что не убивал.
541
00:54:08,209 --> 00:54:12,001
- Вы ему верите?
- Что-то не сходится.
542
00:54:12,025 --> 00:54:13,863
Он для нас бесполезен.
543
00:54:13,887 --> 00:54:17,894
Лучше избавиться от него,
пока он всё не испортил.
544
00:54:17,918 --> 00:54:22,298
Сюда едет милек. Встречу
лучше отменить или перенести.
545
00:54:23,250 --> 00:54:25,232
- Когда он будет?
- В восемь.
546
00:54:26,042 --> 00:54:28,501
Ясно. Оставь всё как есть.
547
00:54:40,167 --> 00:54:44,542
Если бы неделю назад мне кто-то
сказал, что я задержусь в богемии
548
00:54:45,167 --> 00:54:47,852
из-за рэдла...
549
00:54:47,876 --> 00:54:52,768
я бы подумал, скорее, о
прокурорских ухищрениях.
550
00:54:52,792 --> 00:54:55,000
Что останусь в камере.
551
00:54:55,834 --> 00:54:58,334
Но не об ЭТОМ.
552
00:55:00,334 --> 00:55:04,375
Забавно, как всё может
измениться всего за пару дней, да?
553
00:55:05,876 --> 00:55:08,999
Это как посмотреть.
554
00:55:12,209 --> 00:55:14,291
Ты убил кого-нибудь?
555
00:55:15,193 --> 00:55:16,330
Да.
556
00:55:16,945 --> 00:55:19,768
- Фрима?
- Нет, я уже говорил.
557
00:55:19,792 --> 00:55:21,668
Тогда кого?
558
00:55:22,417 --> 00:55:27,143
Тех двоих, которые убили фрима
и бочека и пытались убить меня.
559
00:55:27,167 --> 00:55:30,125
Где тела?
560
00:55:30,751 --> 00:55:35,501
- О них можете не беспокоиться.
- Как скажешь.
561
00:55:39,524 --> 00:55:43,677
Когда пришёл приказ расследовать моё дело,
562
00:55:44,542 --> 00:55:46,584
тебя НАЗНаЧИЛИ
563
00:55:47,328 --> 00:55:50,868
или ты вызвался добровольно?
564
00:55:53,968 --> 00:55:55,968
Добровольно.
565
00:56:00,167 --> 00:56:03,943
То есть ты считаешь, что
я должен сидеть в тюрьме.
566
00:56:04,584 --> 00:56:07,667
У нас было недостаточно улик.
567
00:56:09,573 --> 00:56:12,073
Это не ответ.
568
00:56:14,999 --> 00:56:19,334
Вы в жизни сделали
много плохого, разве нет?
569
00:56:20,250 --> 00:56:24,334
И всё же ты ЗДЕСЬ, просишь о помощи.
570
00:56:28,260 --> 00:56:30,812
ПОПРОСИ меня помочь.
571
00:56:33,667 --> 00:56:36,980
Попроси. Меня. Помочь.
572
00:56:39,542 --> 00:56:41,284
Проси!
573
00:56:46,792 --> 00:56:48,542
Прошу.
574
00:56:49,469 --> 00:56:51,968
Видишь, это несложно.
575
00:56:57,083 --> 00:56:59,975
Скоро приедет милек.
576
00:56:59,999 --> 00:57:05,042
Человек, который стоит за всей
аферой с русскими поездами.
577
00:57:08,584 --> 00:57:12,560
Окажи мне любезность,
сходи со мной на встречу.
578
00:57:12,584 --> 00:57:15,918
Раз уж это ТЫ нас свёл.
579
00:57:25,125 --> 00:57:28,334
- Я больше не хочу никому навредить.
- Я тоже.
580
00:57:29,292 --> 00:57:33,602
Всю жизнь я считал, что
принимаю верные решения,
581
00:57:33,626 --> 00:57:36,501
и вот куда это меня привело.
582
00:57:40,914 --> 00:57:44,790
Хватит себя жалеть! Прекращай!
583
00:57:46,709 --> 00:57:50,692
Иногда нам всем приходится
принимать тяжелые решения.
584
00:57:51,292 --> 00:57:52,840
Это больно.
585
00:59:01,876 --> 00:59:05,059
Ты учился в Москве, да?
586
00:59:05,083 --> 00:59:08,351
- Когда закончил?
- В восемьдесят шестом.
587
00:59:08,375 --> 00:59:13,059
- Легко было поступить?
- У дедушки были связи.
588
00:59:13,083 --> 00:59:18,000
- Франтишек борес, если знаете.
- Франта твой дед?
589
00:59:18,739 --> 00:59:21,843
Мы с ним пересекались по делам.
590
00:59:21,867 --> 00:59:24,268
Но он, вроде, больше не в министерстве.
591
00:59:24,292 --> 00:59:27,768
Нет, он на песнии. Официально.
592
00:59:27,792 --> 00:59:32,935
Да, приходит новое поколение.
Молодые, талантливые.
593
00:59:32,959 --> 00:59:38,209
Завидую твоему возрасту. Весь
мир у ног, новые возможности.
594
00:59:41,083 --> 00:59:44,935
Твоя идея с поездами прекрасно сработала.
595
00:59:44,959 --> 00:59:48,501
Прекрасно продумано,
всесторонне. Мне нравится.
596
00:59:50,250 --> 00:59:53,083
А где карел и Иржи?
597
00:59:54,167 --> 00:59:57,140
Пан Рэдл проследил...
598
00:59:57,164 --> 00:59:59,833
чтобы они нас больше не беспокоили.
599
01:00:00,501 --> 01:00:03,437
Так, пан Рэдл?
600
01:00:04,667 --> 01:00:07,626
От них были только проблемы.
601
01:00:08,135 --> 01:00:13,018
Мои люди могут справиться
с этой работой куда лучше...
602
01:00:13,042 --> 01:00:16,059
и без эксцессов.
603
01:00:16,083 --> 01:00:18,894
- Вы куда?
- На воздух.
604
01:00:18,918 --> 01:00:23,626
Пусть идёт. Пану рэдлу
пришлось многое вынести.
605
01:00:24,667 --> 01:00:28,542
Врач советовал ему отдыхать.
606
01:00:30,751 --> 01:00:32,852
На чём мы остановились?
607
01:00:32,876 --> 01:00:37,143
Вы предлагали варианты сотрудничества.
608
01:00:37,167 --> 01:00:40,143
Вы хотите кусок пирога.
609
01:00:40,167 --> 01:00:45,876
Скажем так: Зачем садиться в
тюрьму за убийство мирных граждан?
610
01:00:46,999 --> 01:00:49,667
Будьте практичным.
611
01:01:23,042 --> 01:01:25,876
Угощайтесь. Будьте как дома.
612
01:01:33,584 --> 01:01:36,292
Рэдл застрелился.
613
01:01:41,510 --> 01:01:43,427
Нравится?
614
01:01:46,214 --> 01:01:48,172
Шампанского.
615
01:01:50,771 --> 01:01:52,688
Поднимем бокалы.
616
01:01:56,167 --> 01:01:58,485
Февраль, март...
617
01:01:59,204 --> 01:02:01,968
- апрель...
- Подожди минутку.
618
01:02:02,959 --> 01:02:04,976
- Мам?
- Да?
619
01:02:05,000 --> 01:02:08,393
- А кто пришёл?
- Я не знаю.
620
01:02:08,417 --> 01:02:10,667
Подожди секундочку.
621
01:02:11,459 --> 01:02:14,709
Добрый день. Нашлась ваша машина.
622
01:02:27,417 --> 01:02:31,667
Говорят, нашли нашу машину. Она сгорела.
623
01:02:32,667 --> 01:02:34,501
Ага.
624
01:02:35,083 --> 01:02:38,226
Побудь с детьми, я разберусь.
625
01:02:38,250 --> 01:02:40,435
Как скажешь.
626
01:02:40,459 --> 01:02:43,959
- Пап, МАШИНА сгорела?
- Ничего не сгорело.
627
01:03:01,626 --> 01:03:04,852
Ивана, во что ты влезла?
628
01:03:04,876 --> 01:03:09,310
Мы знаем, что вы были с
рэдлом в дечине и дома у пашали.
629
01:03:09,334 --> 01:03:13,226
С тобой ничего не будет, но
пришло время получать зарплату.
630
01:03:13,250 --> 01:03:17,768
ТОЛЬКО в СБ и больше нигде.
631
01:03:17,792 --> 01:03:22,268
- А что с рэдлом?
- У него МНОГО на совести.
632
01:03:22,292 --> 01:03:26,602
Сперва он привёл убийц
бочека к его девушке, яворницкой.
633
01:03:26,626 --> 01:03:30,685
И прежде чем он с ними
разобрался, довольно жестоко, кстати,
634
01:03:30,709 --> 01:03:34,143
похоже, он убил своего
любовника и ещё фрима.
635
01:03:34,167 --> 01:03:38,685
Результаты вскрытия показывают,
что фрима перед смертью насиловали.
636
01:03:38,709 --> 01:03:42,417
- Я и не знал что Рэдл гей.
- Я тоже.
637
01:03:44,209 --> 01:03:46,667
А ты знала?
638
01:03:48,334 --> 01:03:50,209
Нет.
639
01:04:16,959 --> 01:04:20,059
Горячая линия полиции, алё.
640
01:04:20,083 --> 01:04:23,417
- Разговор записывается?
Теперь - да.
641
01:04:47,250 --> 01:04:49,810
Произошла серия убийств.
642
01:04:49,834 --> 01:04:53,185
Имена жертв: Пётр бочек,
643
01:04:53,209 --> 01:04:57,584
Ян Фрим, возможны другие жертвы.
644
01:04:59,209 --> 01:05:02,685
Я звоню... как свидетель
645
01:05:02,709 --> 01:05:06,292
как минимум одного из убийств.
646
01:05:08,292 --> 01:05:11,975
Роман Рэдл, сейчас находится
в гостинице на дороге Дэ пять,
647
01:05:11,999 --> 01:05:15,792
на съезде на пятидесятом
километре шоссе на Прагу.
648
01:05:16,375 --> 01:05:20,976
Поговорите с ним, пока
он не исчез. Немедленно.
649
01:05:21,000 --> 01:05:23,643
Кто это? Откуда вы это знаете?
650
01:05:23,667 --> 01:05:28,042
У вас есть мой номер. Узнайте сами.
651
01:06:22,542 --> 01:06:24,852
Здравствуйте. Чем могу помочь?
652
01:06:24,876 --> 01:06:26,975
- Нам нужен роман Рэдл.
- Кто?
653
01:06:26,999 --> 01:06:29,894
- Роман Рэдл.
- Никогда не слышал.
654
01:06:29,918 --> 01:06:33,143
Здесь никого нет. Сегодня
же второе января, все уехали.
655
01:06:33,167 --> 01:06:36,141
- Но могу приготовить вам завтрак.
- Нет, спасибо.
656
01:06:36,165 --> 01:06:40,033
Кофе, яичница, коньяк?
657
01:06:40,922 --> 01:06:43,881
С Новым годом, панове!
67818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
