Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,009
Бочек мёртв.
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,008
Это они его убили, да?
3
00:00:08,801 --> 00:00:11,677
- Кто разнюхивает?
- Я узнаю.
4
00:00:11,701 --> 00:00:14,276
- А второй?
- Он видел убийство.
5
00:00:14,300 --> 00:00:17,343
Решил, что за ним тоже придут, и спрятался.
6
00:00:17,367 --> 00:00:19,786
- Где он сейчас?
- В безопасности.
7
00:00:20,161 --> 00:00:22,677
- Он что-то НАТВОРИЛ?
- Говорит, что нет.
8
00:00:22,701 --> 00:00:24,592
Тогда почему не идёт домой?
9
00:00:25,167 --> 00:00:26,667
Боится, что его убьют.
10
00:00:28,200 --> 00:00:32,310
- Извините, что беспокою.
- Входи, не стесняйся.
11
00:00:32,334 --> 00:00:34,611
То есть расхождения были
только на грузовых составах.
12
00:00:34,635 --> 00:00:35,944
Да.
13
00:00:35,968 --> 00:00:39,248
Наши результаты показывали больше
вагонов, чем в официальных документах.
14
00:00:39,272 --> 00:00:42,428
Поезд - не машина, свернуть не может.
15
00:00:42,767 --> 00:00:46,659
Рядом должна быть станция,
через которую они проходили.
16
00:00:46,683 --> 00:00:48,910
Эти поезда захочешь - не забудешь.
17
00:00:48,934 --> 00:00:51,777
Бочек нашел расхождения в
количестве вагонов поездов.
18
00:00:51,801 --> 00:00:54,109
Думаете, это обычное бытовое убийство?
19
00:00:54,133 --> 00:00:56,376
Я не уверен, но похоже,
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,376
что над этим работали минимум двое.
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,976
- Кто это расшифровал?
- Я.
22
00:01:01,000 --> 00:01:05,600
Это далеко не ПРОСТОЙ
шифр. И почерк ференца.
23
00:01:05,780 --> 00:01:07,347
Что за игры?
24
00:01:07,547 --> 00:01:12,348
- Эй! У него пистолет!
- Пан Рэдл!
25
00:01:13,333 --> 00:01:15,999
Ваш номер мне дал генерал ференц.
26
00:01:16,167 --> 00:01:18,709
Мне нужна помощь.
27
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
ОНДРЕЙ СОКОЛ
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
ДАВИД НОВОТНЫ
29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
МАРТИН ХОФМАН
30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
ПЕТРА ГРЖЕБИЧКОВА
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
РОМАН ПОЛАК
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
МАРТИН ПЕХЛАТ
33
00:01:57,356 --> 00:02:01,255
В СЕРИАЛЕ РЭДЛ RED LINE
34
00:02:31,033 --> 00:02:35,443
ВТОРНИК, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЕ ДЕКАБРЯ
ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА.
35
00:02:35,467 --> 00:02:37,467
ТРИ ДНЯ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
36
00:03:03,133 --> 00:03:05,944
Малогабаритный
специальный пистолет "Гроза".
37
00:03:05,968 --> 00:03:07,510
Ультра-компактный, ультра-тихий.
38
00:03:07,534 --> 00:03:11,286
Калибр семь шестьдесят
два эС Пэ три, два патрона.
39
00:03:11,534 --> 00:03:13,043
Ручной взвод.
40
00:03:13,067 --> 00:03:15,944
Немного портенировавшись вы
научитесь делать это одной рукой.
41
00:03:15,968 --> 00:03:18,610
Глушителя нет, но послушайте.
42
00:03:18,634 --> 00:03:23,634
Красное к красному,
закрыть, взвести, стрелять.
43
00:03:31,234 --> 00:03:34,109
Гильза остаётся в
пистолете, её не нужно искать.
44
00:03:34,133 --> 00:03:36,176
Пистолет можно спрятать
в руке и выбросить позже.
45
00:03:36,200 --> 00:03:39,525
Можно стрелять прямо на
улице, и никто ничего не услышит.
46
00:03:40,033 --> 00:03:43,743
Двадцать штук, двести
патронов, двести тридцать тысяч.
47
00:03:43,767 --> 00:03:48,043
Больше ни у кого такого нет. Можно
сказать - эксклюзивное предложение.
48
00:03:48,067 --> 00:03:49,844
Не надо в меня целиться.
49
00:03:49,868 --> 00:03:52,602
А "макаровы" можете достать?
50
00:03:54,167 --> 00:03:55,425
"Макаровы"?
51
00:03:55,449 --> 00:03:58,152
Старые, новые, мне плевать, беру всё.
52
00:03:58,176 --> 00:03:59,886
А мушкет не нужен?
53
00:03:59,910 --> 00:04:01,766
Или лук? Я стрелы САМ делаю.
54
00:04:01,790 --> 00:04:04,157
Да, он это любит.
55
00:04:04,868 --> 00:04:07,021
- Дело в ДЕНЬГАХ?
- Нет, не в деньгах.
56
00:04:08,334 --> 00:04:10,692
Я предлагаю вам БМВ, а вы просите "Жигули".
57
00:04:10,716 --> 00:04:13,910
Карел, без обид, но от
"жигулей" проще избавиться.
58
00:04:13,934 --> 00:04:16,270
А если засветится БМВ, то это полный капец.
59
00:04:16,294 --> 00:04:19,774
Ни серийных номеров, ни маркировок.
60
00:04:20,015 --> 00:04:22,847
Если это подходит КГБ, то подходит ВСЕМ.
61
00:04:22,871 --> 00:04:25,067
Я просил без риска.
62
00:04:25,091 --> 00:04:27,292
Ты обещал обычные стволы.
63
00:04:30,923 --> 00:04:33,059
Он НЕ ДОЛЖЕН был ничего обещать.
64
00:04:38,167 --> 00:04:40,510
Слушай, если они тебе не нравятся,
65
00:04:40,534 --> 00:04:43,502
забудь о них. Работы и без них полно.
66
00:04:44,634 --> 00:04:46,310
Как часто у нас бывает
возможность заработать?
67
00:04:46,334 --> 00:04:48,610
Еще два-три поезда, а потом?
68
00:04:48,634 --> 00:04:50,195
Милек нам не доверяет.
69
00:04:50,219 --> 00:04:52,145
Наверняка уже разнюхивает,
70
00:04:52,169 --> 00:04:53,944
чем мы занимались последние полгода.
71
00:04:53,968 --> 00:04:56,303
И если узнает, ЧТО мы
творили у него за спиной,
72
00:04:56,327 --> 00:04:57,365
озвереет.
73
00:04:57,389 --> 00:04:59,962
Я две ночи не спал, и ещё третья впереди.
74
00:04:59,986 --> 00:05:02,081
Потратим 15 минут на этих придурков,
75
00:05:02,105 --> 00:05:03,639
раз уж всё равно приехали.
76
00:05:05,968 --> 00:05:08,318
- Приведи одну.
- Кого?
77
00:05:08,342 --> 00:05:09,910
Корову.
78
00:05:10,534 --> 00:05:12,001
Корову...
79
00:05:13,367 --> 00:05:17,510
"Колокол", шедевр советской
военной промышленности.
80
00:05:17,534 --> 00:05:19,276
Синтетический опиоид.
81
00:05:19,300 --> 00:05:21,976
Три-метил-фентанил, разведённый фалотаном.
82
00:05:22,000 --> 00:05:25,726
Разработан успокаивать толпы, но
никогда не использовался по назначению.
83
00:05:26,067 --> 00:05:28,009
У него низкий терапевтический индекс,
84
00:05:28,033 --> 00:05:31,069
то есть нет большой разницы меду
эффективной дозой и смертельной.
85
00:05:31,093 --> 00:05:35,427
На толпы будет использовать
только идиот, но вот индивидуально...
86
00:05:48,834 --> 00:05:52,533
Коровы тяжелее людей, так
что времени займёт больше.
87
00:05:54,488 --> 00:05:56,701
А на людях испытывали?
88
00:05:57,767 --> 00:06:00,194
БЫЛА возможность. Все остались довольны.
89
00:06:00,667 --> 00:06:01,973
Следы ОСТАЮТСЯ?
90
00:06:01,997 --> 00:06:04,264
За тридцать лет
эксплуатации проблем не было.
91
00:06:04,934 --> 00:06:08,013
Если случайно прыснете не на того,
то эффективный антидот - налоксон,
92
00:06:08,037 --> 00:06:10,204
антагонист морфина.
93
00:06:13,767 --> 00:06:16,777
Тоже есть на продажу, если интересно.
94
00:06:29,801 --> 00:06:33,694
Абсолютно безопасен.
Отнесите жене на бифштекс.
95
00:06:34,500 --> 00:06:36,897
А это тебе, придурок.
96
00:06:37,101 --> 00:06:40,434
- Сколько его у вас?
- Три ящика.
97
00:06:41,000 --> 00:06:45,273
Но могу достать ещё, если,
конечно, пан готов платить.
98
00:06:49,702 --> 00:06:54,240
ИВаНА.
99
00:06:55,776 --> 00:06:58,871
СРЕДА, ТРИДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА
ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА.
100
00:06:58,895 --> 00:07:00,667
ТРИ ДНЯ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
101
00:07:01,000 --> 00:07:02,864
Я возьму.
102
00:07:09,000 --> 00:07:10,864
- Ивана.
- Это калужик.
103
00:07:11,334 --> 00:07:13,550
Приезжай в квартиру рэдла.
104
00:07:14,161 --> 00:07:15,611
Хорошо.
105
00:07:49,701 --> 00:07:51,009
Когда вернёшься?
106
00:07:51,033 --> 00:07:54,208
Не начинай, пожалуйста. Я ТОЖЕ
хотела нормальных праздников.
107
00:07:55,000 --> 00:07:57,311
Я просто спросил.
108
00:07:57,634 --> 00:08:00,634
- Постараюсь вернуться к обеду.
- Ладно.
109
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
Пойдём. Без мамы доиграем.
110
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Пока.
111
00:08:27,671 --> 00:08:29,088
- Привет.
- Привет.
112
00:08:29,112 --> 00:08:31,723
Пока я здесь нахожусь - в
квартиру никто не заходил.
113
00:08:31,747 --> 00:08:34,348
Но до этого них было... полно времени.
114
00:11:15,500 --> 00:11:16,813
- Привет.
- Привет.
115
00:11:21,334 --> 00:11:23,350
- Где он?
- У себя.
116
00:11:35,367 --> 00:11:38,365
Простите. Ваши вещи.
117
00:11:38,850 --> 00:11:39,894
Спасибо.
118
00:11:43,601 --> 00:11:46,751
Три дня в одних трусах.
119
00:11:46,775 --> 00:11:48,742
Невесело.
120
00:11:52,801 --> 00:11:54,581
Как там моя квартира?
121
00:11:56,033 --> 00:11:58,752
- Как после обыска.
- Полиция?
122
00:12:00,534 --> 00:12:02,280
И когда они успели...
123
00:12:02,967 --> 00:12:04,484
От первого выстрела до того,
124
00:12:04,508 --> 00:12:06,623
как я оторвался, прошло минут 15 максимум.
125
00:12:06,647 --> 00:12:08,469
Столько же - обратно.
126
00:12:08,493 --> 00:12:10,564
Патруль уже ДОЛЖЕН был приехать.
127
00:12:10,863 --> 00:12:13,233
Но они вошли. И вышли.
128
00:12:14,226 --> 00:12:16,970
Мой коллега проверил отчёты полиции.
129
00:12:17,114 --> 00:12:18,557
Соседи сообщили о стрельбе,
130
00:12:18,581 --> 00:12:20,882
был отправлен ближайший патруль.
131
00:12:20,906 --> 00:12:22,553
Они нашли вскрытую дверь,
132
00:12:22,577 --> 00:12:24,364
несколько гильз, но крови не было.
133
00:12:24,388 --> 00:12:26,326
В окресностях было тихо,
134
00:12:26,350 --> 00:12:29,084
так что инцидент оформили как хулиганство.
135
00:12:29,785 --> 00:12:31,720
И никто не связал это со МНОЙ?
136
00:12:31,744 --> 00:12:32,781
Нет.
137
00:12:33,314 --> 00:12:34,976
А с фримом?
138
00:12:36,742 --> 00:12:39,033
Я обошла соседей,
139
00:12:39,057 --> 00:12:41,948
один рассказал полиции
о двух людях из страховой,
140
00:12:41,972 --> 00:12:44,398
которые ошивались вокруг,
но потом быстро исчезли.
141
00:12:44,620 --> 00:12:46,421
В отчёте этого нет.
142
00:12:47,968 --> 00:12:50,976
Может, СПЕЦИАЛЬНО удалили?
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,100
Это у тебя паранойя разыгралась.
144
00:12:54,000 --> 00:12:57,310
Сперва подумай о лени и
глупости, а уж потом - о заговоре.
145
00:12:57,334 --> 00:12:59,634
C заговорами возни больше.
146
00:13:00,942 --> 00:13:02,553
В квартире БЫЛО что-то,
147
00:13:02,577 --> 00:13:04,379
что может вывести на фрима?
148
00:13:04,403 --> 00:13:06,545
Я бы его перевезла для перестраховки.
149
00:13:06,569 --> 00:13:08,310
Нет, там безопасно.
150
00:13:08,334 --> 00:13:10,077
Уверен?
151
00:13:12,934 --> 00:13:14,434
Ладно.
152
00:13:15,047 --> 00:13:17,731
А можно спросить, почему
ТЕБЯ послали ко мне в квартиру?
153
00:13:18,704 --> 00:13:20,968
Аналитик, международные преступления.
154
00:13:21,447 --> 00:13:26,333
Такие обычно в кабинетах
сидят а не ходят по соседям.
155
00:13:26,357 --> 00:13:29,676
Потому что я единственная,
кого не выгнали из СБ.
156
00:13:30,177 --> 00:13:32,513
А удостоверение открывает БОЛЬШЕ дверей.
157
00:13:34,083 --> 00:13:35,792
Одевайся и спускайся.
158
00:13:48,000 --> 00:13:50,898
- Где вы это взяли?
- Нашли на столе.
159
00:13:51,252 --> 00:13:53,439
Мы знаем, что бочека убили
160
00:13:53,463 --> 00:13:55,413
после некой встречи в
управлении железной дороги.
161
00:13:55,437 --> 00:13:58,995
Значит, тот, кто там работает, знает убийц.
162
00:13:59,260 --> 00:14:02,342
Список сотрудников
управления железной дороги
163
00:14:02,565 --> 00:14:05,724
- с доступом к их центральной базе данных.
- ТОЖЕ на столе нашли?
164
00:14:05,748 --> 00:14:08,827
Мы исключили всех, кто начал
работать после шестнадцатого мая,
165
00:14:08,851 --> 00:14:11,585
когда было первое зашифрованное сообщение.
166
00:14:11,893 --> 00:14:14,152
Если бочек обнаружил
вмешательство в их базу,
167
00:14:14,176 --> 00:14:16,210
то это случилось РАНЬШЕ.
168
00:14:16,234 --> 00:14:17,399
Сколько имён?
169
00:14:17,423 --> 00:14:19,803
Больше сотни, но можно ЕЩЁ сократить.
170
00:14:19,827 --> 00:14:23,575
Убрать тех, у кого доступ только для
чтения, оставить только пользователей
171
00:14:23,599 --> 00:14:25,909
с правом на запись.
172
00:14:25,933 --> 00:14:27,621
Если достаточно сократить,
173
00:14:27,645 --> 00:14:29,550
можно свети к одной-двум фамилиям.
174
00:14:29,574 --> 00:14:31,176
А если недостаточно -
175
00:14:31,200 --> 00:14:33,773
можно застрять на месяц.
176
00:14:33,797 --> 00:14:35,738
Вы нас недооцениваете.
177
00:14:35,762 --> 00:14:37,941
Я был в управлении ЖД перед Рождеством,
178
00:14:37,965 --> 00:14:40,818
говорил с директором,
она вообще не в курсе.
179
00:14:40,842 --> 00:14:42,762
Если не она - значит кто-то ещё.
180
00:14:42,786 --> 00:14:46,034
Вы делаете то, что я уже сделал. Зачем?
181
00:14:46,167 --> 00:14:50,290
- Я что-то УПУСТИЛ?
- Без обид, но мы проверим.
182
00:14:51,300 --> 00:14:53,476
Кто-то таскает русское оружие
183
00:14:53,500 --> 00:14:55,976
как минимум через три страны.
184
00:14:56,000 --> 00:14:58,201
Мне ХВАТИТ фантазии представить,
185
00:14:58,225 --> 00:14:59,711
какие усилия и связи для этого нужны.
186
00:14:59,735 --> 00:15:02,314
Это не просто пара бандитов,
которые убили бочека.
187
00:15:02,338 --> 00:15:04,481
Сюда мы ТОЖЕ сети забросили.
188
00:15:04,505 --> 00:15:05,770
И как результат?
189
00:15:05,794 --> 00:15:08,420
Мы знаем пару людей,
которым такое под силу.
190
00:15:08,444 --> 00:15:11,122
Но пока это просто
догадки, ничего конкретного.
191
00:15:11,146 --> 00:15:14,359
Так давайте ИМИ займёмся,
сейчас мы просто время теряем.
192
00:15:14,383 --> 00:15:16,217
Кофе хотите?
193
00:15:17,067 --> 00:15:18,167
В той комнате.
194
00:15:26,033 --> 00:15:27,539
Что вас беспокоит, роман?
195
00:15:27,563 --> 00:15:30,864
Здесь явно нехватает колючки
и пулемётных гнёзд на крыше.
196
00:15:31,234 --> 00:15:32,900
Бюджет ограничен.
197
00:15:33,223 --> 00:15:35,490
Всего пару дней назад я
был военным прокурором,
198
00:15:35,514 --> 00:15:37,504
который хотел посадить главу СГБ.
199
00:15:37,946 --> 00:15:41,052
А сейчас я сижу с кучкой бывших
агентов СГБ и их подельниками,
200
00:15:41,076 --> 00:15:42,921
которые мне безвозмездно помогают.
201
00:15:42,945 --> 00:15:44,645
ВОТ что меня беспокоит.
202
00:15:45,000 --> 00:15:47,147
Вы ходили в полицию, но вас отшили.
203
00:15:47,467 --> 00:15:50,451
Вы ходили в СБ, но вас послали.
204
00:15:50,834 --> 00:15:52,746
Если думаете, что МЫ вам
не поможем - выход вон там.
205
00:15:52,770 --> 00:15:55,237
Можете уйти в любой момент.
206
00:15:57,437 --> 00:15:58,926
ЗНАЕТЕ, чем мы занимаемся?
207
00:15:59,367 --> 00:16:02,229
КАКИМ было наше последнее
дело перед вашим звонком?
208
00:16:04,200 --> 00:16:07,201
Мы настраивали КАМЕРЫ на одной вилле.
209
00:16:09,265 --> 00:16:11,505
Владелец пытался настроить их сам,
210
00:16:12,039 --> 00:16:14,369
но получал только помехи.
211
00:16:15,968 --> 00:16:18,569
Ты годами служил стране, был лучшим,
212
00:16:19,133 --> 00:16:21,793
опытным, впереди была карьера,
213
00:16:21,817 --> 00:16:24,618
и внезапно - ты главный враг страны.
214
00:16:26,780 --> 00:16:29,957
Это странное время для таких как вы и я.
215
00:16:31,834 --> 00:16:35,896
Возможно, со стороны выглядит
иначе, но мы помогаем друг другу.
216
00:16:36,868 --> 00:16:38,498
Люди в соседней комнате
217
00:16:38,710 --> 00:16:41,716
наконец-то работают над
чем-то, в чём разбираются,
218
00:16:41,740 --> 00:16:44,858
в чём у них есть ОПЫТ...
и это - ХОРОШЕЕ дело.
219
00:16:44,882 --> 00:16:47,574
А когда закончат - выставят огромный счёт.
220
00:16:47,911 --> 00:16:50,188
Я не знаю, чего вы в конечном
итоге от меня потребуете,
221
00:16:50,212 --> 00:16:53,547
но не собираюсь быть в долгу у
кого-то, особенно - у кого-то вроде вас.
222
00:16:54,720 --> 00:16:56,336
Так рассказывайте.
223
00:16:56,360 --> 00:16:57,951
Что вы хотите знать?
224
00:16:59,400 --> 00:17:02,589
Что за новые свидетели в деле генерала?
225
00:17:04,000 --> 00:17:07,327
Почему отклонили судью цесаровску?
226
00:17:15,534 --> 00:17:17,037
Лейтенант.
227
00:17:17,834 --> 00:17:18,934
На минутку.
228
00:17:29,526 --> 00:17:32,143
Пан Рэдл наконец-то позволил себя убедить,
229
00:17:32,167 --> 00:17:34,855
что пану фриму будет безопаснее ЗДЕСЬ.
230
00:17:35,667 --> 00:17:37,691
- Это правда?
- Компромисс.
231
00:17:38,334 --> 00:17:40,906
Он, правда, настаивает на том,
чтобы самостоятельно его привезти.
232
00:17:40,930 --> 00:17:43,530
А мы не хотим, чтобы он был один.
233
00:17:44,133 --> 00:17:45,832
Куда ехать?
234
00:17:46,234 --> 00:17:48,310
Роман не желает никому говорить.
235
00:17:48,334 --> 00:17:52,172
А значит, вы будете его сопровождать.
236
00:17:55,200 --> 00:17:57,444
- Мы договорились?
- Да.
237
00:17:58,234 --> 00:18:00,234
Так выпьем за это.
238
00:18:01,801 --> 00:18:04,743
Мне нельзя, мне за руль.
239
00:18:04,767 --> 00:18:07,988
Теперь - можно. Мы поможем, если что.
240
00:18:10,526 --> 00:18:13,260
Только не убивайте никого.
241
00:19:26,200 --> 00:19:27,543
Алё?
242
00:19:29,300 --> 00:19:30,683
Привет, мам.
243
00:19:36,667 --> 00:19:37,945
Нет, всё в порядке,
244
00:19:38,599 --> 00:19:40,547
мы только что вернулись с прогулки.
245
00:19:41,000 --> 00:19:43,650
Было холодно, я,
наверное, простыла немного.
246
00:19:47,667 --> 00:19:50,001
Может, на Святки?
247
00:19:56,801 --> 00:19:57,909
Не-ет.
248
00:19:59,341 --> 00:20:01,135
Я бы сказала, если что-то не так.
249
00:20:02,145 --> 00:20:03,894
Всё в порядке.
250
00:20:05,569 --> 00:20:07,652
Значит, слушай. Роман Рэдл,
родился в пятьдесят первом
251
00:20:07,676 --> 00:20:09,952
во фридек-мистек.
252
00:20:10,134 --> 00:20:12,322
Отец умер от сердечного
приступа в пятидесятом.
253
00:20:12,346 --> 00:20:15,883
Через двадцать лет, в
семьдесят первом, умерла мать.
254
00:20:16,200 --> 00:20:19,186
Родни нет, детей нет, не женат.
255
00:20:19,285 --> 00:20:21,524
Пошёл в армию сразу после школы.
256
00:20:21,548 --> 00:20:23,937
В семьдесят первом стал
профессиональным военным,
257
00:20:23,961 --> 00:20:28,276
двадцать вторая воздушно-десантная
дивизия, действия в тылу противника,
258
00:20:28,300 --> 00:20:31,310
парашютист первого разряда.
259
00:20:31,334 --> 00:20:36,303
Уволился в семьдесят девятом по собственному
желанию, получает военную пенсию.
260
00:20:36,968 --> 00:20:41,241
В восемьдесят третьем поступил на юридический
фальтутет карловского университета.
261
00:20:41,634 --> 00:20:44,443
После окончания учёбы
262
00:20:44,467 --> 00:20:47,976
поступил на службу в военную
прокуратуру города пршибрама.
263
00:20:48,000 --> 00:20:51,476
В восемьдесят девятом, в год
революции, назначен следователем.
264
00:20:51,500 --> 00:20:56,134
В девяностом сдал квалификационный
экзамен и получил звание лейтенанта.
265
00:20:57,133 --> 00:20:59,793
Очевидно, ему доверяют важнейшие дела.
266
00:21:00,167 --> 00:21:03,176
- Ничего не упустил?
- С семьдесят девятого по восемьдесят третий.
267
00:21:03,200 --> 00:21:06,276
Да, ты прав, здесь явно что-то не так.
268
00:21:06,300 --> 00:21:10,009
Он хранит записи о своих
достижениях в семьдесят втором,
269
00:21:10,033 --> 00:21:12,500
а здесь дыра в четыре года.
270
00:21:13,500 --> 00:21:16,210
- Как мясо?
- Супер.
271
00:22:49,534 --> 00:22:50,838
Что такое?
272
00:22:52,500 --> 00:22:54,666
- Ничего.
- Ты меня боишься, что ли?
273
00:22:57,701 --> 00:23:00,269
Не надо меня бояться.
274
00:23:00,934 --> 00:23:02,166
Я тебя люблю.
275
00:23:05,452 --> 00:23:07,421
И хочу, чтобы ты была счастлива.
276
00:23:10,133 --> 00:23:12,793
Чтобы это был наш дом.
277
00:23:15,767 --> 00:23:19,500
И чтобы очень скоро... мы
услышали шаги моего сынишки.
278
00:23:20,868 --> 00:23:23,633
В последние дни у меня
мало времени на тебя, прости.
279
00:23:24,171 --> 00:23:26,634
- Я пойду наверх.
- Хорошо.
280
00:23:31,601 --> 00:23:33,080
Андрейка.
281
00:23:38,863 --> 00:23:40,465
Зачем это тебе?
282
00:23:40,489 --> 00:23:42,389
Это и МОИ деньги.
283
00:23:43,779 --> 00:23:45,643
Проверяешь мою сберкнижку?
284
00:23:45,667 --> 00:23:48,784
Это не твои деньги, это МОИ деньги.
285
00:23:51,413 --> 00:23:53,567
Я - мужчина, глава этой семьи.
286
00:23:53,968 --> 00:23:56,224
И я отвечаю за то, на что похож наш дом,
287
00:23:56,248 --> 00:23:58,477
за то, что ты будешь есть,
288
00:23:58,501 --> 00:24:02,020
за то, что ты будешь носить
и как ты будешь выглядеть.
289
00:24:02,044 --> 00:24:04,244
Ты - женщина.
290
00:24:05,334 --> 00:24:07,701
Тебе не надо ничего делать.
291
00:24:08,968 --> 00:24:10,944
Если тебе что-то нужно,
292
00:24:10,968 --> 00:24:13,602
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно - попроси меня.
293
00:24:14,868 --> 00:24:16,623
Я хочу съездить к родителям.
294
00:24:18,634 --> 00:24:20,142
Да?
295
00:24:20,835 --> 00:24:23,275
А ЭТО тебе зачем? Цены на билеты выросли?
296
00:24:23,299 --> 00:24:25,033
На подарки.
297
00:24:26,334 --> 00:24:28,435
Прости, я не расслышал.
298
00:24:28,749 --> 00:24:30,391
На подарки.
299
00:24:35,229 --> 00:24:37,067
Отлично.
300
00:24:42,133 --> 00:24:44,767
Я тут перед тобой
наизнанку выворачиваюсь...
301
00:24:45,801 --> 00:24:47,801
Извиняюсь...
302
00:24:48,711 --> 00:24:50,921
Пытаюсь доказать, как сильно я тебя люблю,
303
00:24:50,945 --> 00:24:55,762
задницу рву, чтобы в доме всё
было... чтобы У ТЕБЯ всё было. А ты...
304
00:24:58,765 --> 00:25:00,477
В чём дело, а?
305
00:25:00,501 --> 00:25:03,009
Дело в моей милой мордашке?
306
00:25:03,033 --> 00:25:05,276
Люди смотрят на моё лицо,
307
00:25:05,300 --> 00:25:07,540
и думают, что я милый добрый парень,
308
00:25:07,564 --> 00:25:09,804
и даже на секунду не могут представить...
309
00:25:10,534 --> 00:25:14,376
что будет, если меня разозлить.
310
00:25:14,400 --> 00:25:16,734
- Карел!
- Что?
311
00:25:18,428 --> 00:25:20,895
Заткнись на минуту! Что?
312
00:25:21,421 --> 00:25:22,785
Иди сюда.
313
00:25:23,796 --> 00:25:26,493
Иду. Лёд приложи.
314
00:25:31,534 --> 00:25:35,569
Это не начало восьмидесятых,
но всё равно интересно.
315
00:25:38,634 --> 00:25:40,268
Смотри.
316
00:25:43,000 --> 00:25:45,610
Счёт за аренду осветительного оборудования.
317
00:25:45,634 --> 00:25:49,650
Дискотека "вальдек".
Там-тарарам! Сегодняшняя дата.
318
00:25:50,534 --> 00:25:52,953
- "С Рождеством, А.".
- Где это было?
319
00:25:53,601 --> 00:25:54,955
В мусоре.
320
00:25:55,722 --> 00:25:58,101
Дискотека "вальдек". Тёлки и музыка.
321
00:25:58,125 --> 00:25:59,760
Едем.
322
00:26:00,067 --> 00:26:02,029
- Дальше прямо?
- Пока прямо, да.
323
00:26:02,467 --> 00:26:04,310
Если ты мне скажешь куда ехать -
324
00:26:04,334 --> 00:26:06,700
- не придётся подсказывать.
- Я не против.
325
00:26:07,133 --> 00:26:08,934
Что-то не так?
326
00:26:10,167 --> 00:26:12,276
Я просто пытаюсь понять, хотя бы примерно,
327
00:26:12,300 --> 00:26:14,341
во что я ввязываюсь.
328
00:26:15,701 --> 00:26:18,445
Перед выездом калужик спросил
тебя, в силе ли соглашение.
329
00:26:19,534 --> 00:26:21,782
Это ИМЕЕТ отношение к
твоим планам на будущее?
330
00:26:22,300 --> 00:26:24,134
Никакого.
331
00:26:25,082 --> 00:26:27,011
А к фриму?
332
00:26:27,035 --> 00:26:28,643
Мы ПОЭТОМУ за ним едем?
333
00:26:28,667 --> 00:26:32,326
Я его на Органы продаю.
334
00:26:50,906 --> 00:26:51,933
Прости.
335
00:26:53,863 --> 00:26:56,183
- Я возьму.
- Нет, я сама.
336
00:26:56,868 --> 00:26:59,186
- Полный?
- Да, спасибо.
337
00:27:09,500 --> 00:27:11,064
Привет, это я.
338
00:27:11,601 --> 00:27:14,334
Слушай, прости, но я всё ещё на работе.
339
00:27:15,534 --> 00:27:17,868
Да, я знаю, что обещала.
340
00:27:19,200 --> 00:27:20,677
Извини, не от меня зависит.
341
00:27:20,701 --> 00:27:23,701
Я правда ничего не могу сделать, прости.
342
00:27:24,500 --> 00:27:27,114
Не будем ссориться. Хорошо?
343
00:27:28,334 --> 00:27:31,501
Я перезвоню как смогу. Пока.
344
00:27:48,902 --> 00:27:51,205
Пан, хватит, или я вызову полицию.
345
00:27:51,601 --> 00:27:53,440
- По сто пятьдесят восьмой.
- Роман...
346
00:27:54,159 --> 00:27:55,651
Я просто ищу где срезать.
347
00:27:55,675 --> 00:27:58,706
Вы не купили карту, так
что нечего в неё смотреть.
348
00:27:58,730 --> 00:28:01,412
Пани, скажите ему. Если он её испачкает,
349
00:28:01,436 --> 00:28:03,590
я не смогу её продать.
350
00:28:03,614 --> 00:28:05,441
Роман, положи, пожалуйста.
351
00:28:06,838 --> 00:28:08,941
НУЖНО взять что-нибудь
для фрима? Он голоден?
352
00:28:08,965 --> 00:28:11,097
Нет, я оставил ему припасов.
353
00:28:11,121 --> 00:28:13,096
- У него есть всё, что нужно.
- Хорошо.
354
00:28:13,120 --> 00:28:15,476
Сколько за бензин?
355
00:28:15,500 --> 00:28:17,707
Карту я тоже считаю.
356
00:28:17,731 --> 00:28:19,933
- Как скажете.
- Триста семьдесят.
357
00:28:20,667 --> 00:28:22,867
Тогда я забираю карту.
358
00:28:29,667 --> 00:28:32,355
- Дай ключи.
- Нет, я сам поведу.
359
00:28:32,379 --> 00:28:34,615
Это проще чем подсказывать.
360
00:28:52,033 --> 00:28:54,066
Это ВАШИ за нами?
361
00:28:57,067 --> 00:28:59,239
Они просто не хотят рисковать.
362
00:29:00,006 --> 00:29:01,726
Они тебе не доверяют.
363
00:29:01,750 --> 00:29:03,644
Ты ТОЧНО параноик.
364
00:29:04,316 --> 00:29:06,605
Профессиональная деформация.
365
00:29:08,834 --> 00:29:10,535
Держись крепче.
366
00:29:23,868 --> 00:29:26,035
- Что ты делаешь?
- Тихо.
367
00:29:30,000 --> 00:29:32,634
Отлично, они нас заметили.
368
00:29:35,890 --> 00:29:38,847
И зачем это? Мы всё равно
привезём фрима к ним.
369
00:29:38,871 --> 00:29:41,645
- Какая разница, где он?
- Мы не едем за фримом.
370
00:29:41,669 --> 00:29:44,113
- Что?
- Он в другом направлении.
371
00:29:44,137 --> 00:29:46,253
Но отсюда всего полчаса до дечина.
372
00:29:46,718 --> 00:29:48,934
А поезда из Германии проходят там таможню.
373
00:29:48,958 --> 00:29:51,269
Я сказал калужику, что туда стоит съездить.
374
00:29:51,293 --> 00:29:52,971
Он ответил, что это трата времени.
375
00:29:52,995 --> 00:29:55,473
Но как по мне, так лучше проверить,
376
00:29:55,497 --> 00:29:58,232
чем лежать на кровати и смотреть в потолок.
377
00:30:03,500 --> 00:30:06,244
Ты с самого начала это планировал?
378
00:30:08,133 --> 00:30:11,210
Ну а в чём проблема? Ты сама сказала,
379
00:30:11,234 --> 00:30:13,480
что твоё удостоверение
открывает практически все двери.
380
00:30:13,947 --> 00:30:16,035
Съездим туда, поговорим с парой людей.
381
00:30:16,059 --> 00:30:18,719
Если не найдём ничего -
вычеркнем дечин из списка,
382
00:30:19,250 --> 00:30:22,523
а ты скажешь, что возила меня на прогулку.
383
00:30:27,367 --> 00:30:30,564
Подожди, ты куда? Ты куда?
384
00:30:31,467 --> 00:30:33,001
Пописать.
385
00:30:50,067 --> 00:30:52,286
Какие милые новые лица.
386
00:30:57,067 --> 00:31:01,286
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ "СВЕЧА
ПАМЯТИ". СБОР СРЕДСТВ НА БОРЬБУ СО СПИДОМ.
387
00:31:26,422 --> 00:31:29,389
Вы рано, дорогуши, мы ещё закрыты.
388
00:32:21,934 --> 00:32:24,511
И давно ты играешь за обе сторонЫ?
389
00:32:27,300 --> 00:32:30,017
- А ты?
- Я первый спросил.
390
00:32:34,200 --> 00:32:36,323
Генерал преподавал мне в университете.
391
00:32:37,200 --> 00:32:39,293
Потом принял на работу в министерство.
392
00:32:39,701 --> 00:32:41,662
И как ты прошла проверку?
393
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Я была в декрете.
394
00:32:45,200 --> 00:32:47,401
И кому же ты служишь?
395
00:32:49,601 --> 00:32:53,040
Слушай, мне НРАВЯТСЯ изменения в стране.
396
00:32:54,000 --> 00:32:56,643
А при старом режиме НЕ ВСЕ
сотрудники спецслужб были сволочами.
397
00:32:59,012 --> 00:33:01,548
Но генерал и его люди...
398
00:33:03,834 --> 00:33:07,652
Я не знаю никого умнее, чем он.
399
00:33:07,676 --> 00:33:09,389
Это правда.
400
00:33:09,852 --> 00:33:12,072
Но это делает его только хуже.
401
00:33:45,167 --> 00:33:48,462
- Можно нам чего-нибудь выпить?
- Холодного или горячего?
402
00:33:49,601 --> 00:33:51,101
Холодного.
403
00:34:58,000 --> 00:35:01,235
- Кто здесь главнее, чем вы?
- Простите?
404
00:35:01,259 --> 00:35:03,109
Кто может вам приказывать?
405
00:35:03,133 --> 00:35:05,133
Солдаты. Армия.
406
00:35:06,334 --> 00:35:08,844
Можете сделать копию?
407
00:35:08,868 --> 00:35:10,569
Спасибо.
408
00:35:12,000 --> 00:35:15,782
Дамы, прошу вас, сделайте копию. Спасибо.
409
00:35:26,733 --> 00:35:29,901
Русские поезда проверяют
на соседней станции.
410
00:35:29,925 --> 00:35:31,464
Здесь просто таможенный склад.
411
00:35:31,488 --> 00:35:34,398
Начальник дал мне список
поездов, которые здесь проходили.
412
00:35:34,422 --> 00:35:36,531
- Что ты ему сказала?
- Что работаю на парламентскую комиссию
413
00:35:36,555 --> 00:35:38,283
по выводу советских войск
414
00:35:38,307 --> 00:35:40,185
из восточной Германии.
415
00:35:40,209 --> 00:35:43,143
- А где эта станция?
- За пределами дечина.
416
00:36:02,801 --> 00:36:04,308
Документы c собой?
417
00:36:04,332 --> 00:36:05,910
Конечно.
418
00:36:05,934 --> 00:36:08,035
Что бы я без тебя делал...
419
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
- Добрый день.
- Добрый день.
420
00:36:10,524 --> 00:36:12,472
- Где ваш командир?
- Там.
421
00:36:14,400 --> 00:36:16,368
- Спасибо.
- Спасибо.
422
00:36:20,067 --> 00:36:22,310
Добрый день.
Добрый день. Добрый.
423
00:36:22,334 --> 00:36:24,976
Федеральная служба безопасности.
424
00:36:25,000 --> 00:36:27,833
Я думал, тайные агенты более тайные.
425
00:36:27,857 --> 00:36:29,523
Лейтенант темпалик.
426
00:36:29,934 --> 00:36:31,903
ВЫ проверяете советские военные позда?
427
00:36:31,927 --> 00:36:34,239
Проверяем и сопровождаем.
428
00:36:34,263 --> 00:36:36,942
Раз уж они едут по нашей
территории, то пусть хоть под надзором.
429
00:36:36,966 --> 00:36:38,832
А что, что-то не так?
430
00:36:39,200 --> 00:36:42,736
Давайте лучше пройдём в мой кабинет.
431
00:36:57,133 --> 00:37:00,721
Это список поездов, которые
вы проверяли. Всё верно?
432
00:37:03,588 --> 00:37:04,958
Похоже на правду.
433
00:37:05,200 --> 00:37:08,662
У нас есть данные, которые
указывают на расхождения.
434
00:37:08,977 --> 00:37:11,476
Не совпадает количество вагонов.
435
00:37:11,500 --> 00:37:13,778
Похоже, кто-то подправляет данные
в центральной базе железной дороги,
436
00:37:13,802 --> 00:37:16,212
чтобы казалось, что у советских поездов,
437
00:37:16,236 --> 00:37:18,381
проходящих через
Чехослованию, вагонов меньше,
438
00:37:18,405 --> 00:37:20,138
чем на самом деле.
439
00:37:21,067 --> 00:37:23,109
Но зачем это кому-то?
440
00:37:23,133 --> 00:37:26,910
Затем, что сейчас двадцатый
век, и чтобы украсть что-то с поезда,
441
00:37:26,934 --> 00:37:29,616
засады на лошадях уже недостаточно.
442
00:37:31,067 --> 00:37:32,719
Украсть?
443
00:37:33,854 --> 00:37:36,201
Скажем, русские отправляют
из Германии через нас
444
00:37:36,225 --> 00:37:38,225
тридцать вагонов.
445
00:37:38,272 --> 00:37:41,600
А вы хотите пять вагонов оставить себе.
446
00:37:42,162 --> 00:37:45,632
Но в центральной базе указано,
что вагонов было тридцать.
447
00:37:46,253 --> 00:37:48,092
Каждый может посмотреть и узнать,
448
00:37:48,116 --> 00:37:49,411
КУДА направляется поезд
449
00:37:49,435 --> 00:37:51,499
и сколько в нём вагонов.
450
00:37:51,523 --> 00:37:53,047
Это централизованная система.
451
00:37:53,071 --> 00:37:55,458
Меняете что-то в ОДНОМ
месте, и оно меняется ВЕЗДЕ.
452
00:37:55,482 --> 00:37:57,164
Меняете данные, и никто не поймёт,
453
00:37:57,188 --> 00:37:59,491
что вы оставили пять вагонов себе.
454
00:37:59,515 --> 00:38:02,588
Будет похоже, что русские
отправили 25 вагонов,
455
00:38:02,916 --> 00:38:04,648
а ваши руки чисты.
456
00:38:09,400 --> 00:38:11,476
И где эти вагоны крадут?
457
00:38:11,500 --> 00:38:14,094
Я думал, ВЫ нам скажете.
458
00:38:15,195 --> 00:38:18,565
Я бы заметил, если бы вагоны
отцепляли прямо у меня под носом.
459
00:38:19,067 --> 00:38:20,510
Может, вам кто-то посоветовал
460
00:38:20,534 --> 00:38:22,503
смотреть в другую сторону в нужный момент.
461
00:38:23,400 --> 00:38:27,363
- Вы меня в чём-то обвиняете?
- Нет-нет, извините.
462
00:38:27,387 --> 00:38:29,185
Прежде чем делать какие-то выводы,
463
00:38:29,209 --> 00:38:30,777
давайте во всём разберёмся.
Можете рассказать нам,
464
00:38:30,801 --> 00:38:32,446
как проходит процесс?
465
00:38:33,067 --> 00:38:36,016
Сперва прибывает поезд, так?
466
00:38:36,944 --> 00:38:38,883
Мы получаем информацию от военных,
467
00:38:38,907 --> 00:38:40,908
которым, в свою очередь,
468
00:38:40,932 --> 00:38:42,663
сообщают русские.
469
00:38:42,687 --> 00:38:44,979
Можно сказать, что для русских это
470
00:38:45,003 --> 00:38:47,345
совершенно новый опыт.
471
00:38:47,874 --> 00:38:49,964
Они привыкли к ПРИГЛАШЕНИЯМ,
472
00:38:49,988 --> 00:38:52,021
а не к просьбам свалить.
473
00:38:52,045 --> 00:38:53,601
Могу их понять.
474
00:38:53,625 --> 00:38:55,306
Впрочем, если бы Я возил вагоны
475
00:38:55,330 --> 00:38:57,260
всякого опасного добра по чужой территории,
476
00:38:57,284 --> 00:38:58,939
я бы ТОЖЕ нервничал.
477
00:38:59,968 --> 00:39:03,477
Мы здесь всё проверяем
и приставляем охрану.
478
00:39:04,000 --> 00:39:05,334
А дальше?
479
00:39:05,983 --> 00:39:09,049
Дальше? А всё. Мы уходим.
480
00:39:09,224 --> 00:39:11,109
А поезд не останавливается,
481
00:39:11,133 --> 00:39:13,541
чтобы что-то отцепить или разгрузить?
482
00:39:13,565 --> 00:39:15,522
Сколько времени занимает поездка?
483
00:39:16,067 --> 00:39:18,670
Локомотив возвращается
сюда, так что мы просто
484
00:39:18,694 --> 00:39:21,528
садимся на него и к полуночи уже дома.
485
00:39:22,362 --> 00:39:24,932
Вы проезжаете всю страну
туда и обратно за день?
486
00:39:26,000 --> 00:39:28,869
То есть вы НЕ сопровождаете
состав до самой Украины?
487
00:39:29,334 --> 00:39:32,372
Нет, только до чадцы. Дальше
его принимает словацкий гарнизон.
488
00:39:33,467 --> 00:39:35,884
Но первые поезда пошли в мае,
489
00:39:35,908 --> 00:39:38,640
тогда ещё даже не говорили о разделении.
490
00:39:38,664 --> 00:39:40,305
И даже тогда состав принимали словаки?
491
00:39:40,329 --> 00:39:41,654
Тогда, если что-то пропадает,
492
00:39:41,678 --> 00:39:43,817
это может быть и на словацкой стороне.
493
00:39:44,262 --> 00:39:47,755
Как я сказал, от чадцы и
до чернэ и тисо ведут ОНИ.
494
00:39:48,834 --> 00:39:51,478
Там очень большая сотрировочная станция.
495
00:39:51,502 --> 00:39:53,327
Я бы на вашем месте ТАМ поспрашивал.
496
00:39:54,021 --> 00:39:56,223
Или оставьте мне свой телефон,
497
00:39:56,247 --> 00:39:58,532
когда придёт следующий
поезд я дам вам знать.
498
00:39:58,874 --> 00:40:01,660
Он здесь НЕДОЛГО стоит, минут десять,
499
00:40:01,684 --> 00:40:03,677
но, если будут проблемы с боеприпасами,
500
00:40:03,701 --> 00:40:05,855
его могут задержать вплоть до часа.
501
00:40:05,879 --> 00:40:08,388
Будет полно времени поспрашивать русских.
502
00:40:08,412 --> 00:40:10,380
КАКИЕ проблемы с боеприпасами?
503
00:40:10,404 --> 00:40:13,787
По условиям соглашения у русских
есть два основных ограничения.
504
00:40:13,811 --> 00:40:15,810
Во-первых - количество
солдат в сопровождении.
505
00:40:15,834 --> 00:40:19,215
Во-вторых - они не могут возить
оружие и боеприпасы одновременно.
506
00:40:19,239 --> 00:40:21,855
Раньше они соблюдали
правила, но сейчас - нет.
507
00:40:21,879 --> 00:40:25,210
- И что вы тогда делаете?
- Разгружаем.
508
00:40:25,234 --> 00:40:27,944
Но мне некого ставить на охрану.
509
00:40:27,968 --> 00:40:29,580
Мы все едем в сопровождение.
510
00:40:29,604 --> 00:40:31,412
Так что ящики хранятся на складе таможни.
511
00:40:31,436 --> 00:40:33,410
На складе таможни в дечине?
512
00:40:33,434 --> 00:40:35,369
И вы оставляете их там НА НОЧЬ?
513
00:40:35,393 --> 00:40:38,643
Ну, это просто пара ящиков, не вагон.
514
00:40:38,667 --> 00:40:41,008
А "пара" - это сколько конкретно?
515
00:40:41,400 --> 00:40:44,611
Тридцать, сорок... Максимум сто.
516
00:40:49,033 --> 00:40:52,400
Поапплодируем жоржине! Спасибо!
517
00:40:57,300 --> 00:40:59,635
Спрашиваешь их, кто заказал свет,
518
00:40:59,659 --> 00:41:02,272
один показывает в одну
сторону, другой в другую.
519
00:41:02,296 --> 00:41:03,475
Рэдла никто не знает.
520
00:41:03,499 --> 00:41:05,243
Директор говорит, после полуночи
521
00:41:05,267 --> 00:41:07,012
публика меняется. Приходят те,
522
00:41:07,036 --> 00:41:10,037
кто не хочет смотреть
шоу, а хочет просто выпить.
523
00:43:26,968 --> 00:43:28,769
Никак не оставите нас в ПОКОЕ?
524
00:43:29,491 --> 00:43:30,992
Ты о чём?
525
00:43:31,016 --> 00:43:33,714
Я думал, раз уж ГБ разогнали,
526
00:43:34,175 --> 00:43:35,871
он мне больше не понадобится...
527
00:43:35,895 --> 00:43:38,577
но опять его достаю.
528
00:43:38,601 --> 00:43:41,816
Мы - законопослушные люди,
529
00:43:41,840 --> 00:43:43,873
а такие, как ты,
530
00:43:43,897 --> 00:43:45,770
только портят нам настроение.
531
00:43:45,794 --> 00:43:49,733
Хватит здесь разнюхивать,
проваливай отсюда, пока цел.
532
00:43:49,892 --> 00:43:53,634
Убери нож, пока я его
тебе в глаз не воткнул.
533
00:43:58,868 --> 00:44:00,606
Если хочешь помочь своему дружку -
534
00:44:00,630 --> 00:44:04,109
уведи его отсюда подальше.
535
00:44:04,133 --> 00:44:05,636
Не знаю, что вам надо,
536
00:44:05,660 --> 00:44:09,227
но здесь никто вам ничего не скажет.
537
00:44:10,000 --> 00:44:12,276
Да ладно тебе, расслабься.
538
00:44:12,300 --> 00:44:15,667
Дружище, ты всё неправильно понял.
539
00:44:17,801 --> 00:44:19,704
Мы не СБ и не полиция.
540
00:44:19,728 --> 00:44:22,372
Дело совсем в другом, поверь мне.
541
00:44:22,396 --> 00:44:23,775
И в чём?
542
00:44:23,799 --> 00:44:25,577
ВЕДУЩИЙ, М: Позвольте
напомнить вам, что сегодня
543
00:44:25,601 --> 00:44:29,299
не просто праздник, а
благотворительный вечер.
544
00:44:29,500 --> 00:44:32,176
Если вы хотите помочь благому делу,
545
00:44:32,200 --> 00:44:34,443
то можете поучаствовать в лотерее
546
00:44:34,467 --> 00:44:37,844
или просто положить деньги в контейнер,
547
00:44:37,868 --> 00:44:41,702
установленный возле раздевалки. Спасибо.
548
00:44:43,033 --> 00:44:46,320
Это карел. Он хочет кое-что
сказать, представь его.
549
00:44:46,934 --> 00:44:50,976
Пусть и не по плану, но
зато в тему нашего вечера.
550
00:44:51,000 --> 00:44:53,643
Я передаю микрофон карелу.
551
00:44:53,667 --> 00:44:55,034
Спасибо.
552
00:45:00,000 --> 00:45:01,301
Спасибо.
553
00:45:02,000 --> 00:45:05,550
Я не мастак говорить, так что буду краток.
554
00:45:05,574 --> 00:45:08,809
Сперва хочу извиниться
перед вами, всеми вами.
555
00:45:09,634 --> 00:45:12,443
Мне сказали, что я вам помешал.
556
00:45:12,467 --> 00:45:13,934
Я этого не хотел.
557
00:45:14,634 --> 00:45:18,318
Так что если я испортил
кому-то вечер - простите меня.
558
00:45:19,801 --> 00:45:23,724
Эти праздники... были для меня непростыми.
559
00:45:24,467 --> 00:45:27,127
Хочу отдельно поблагодарить моего друга,
560
00:45:27,767 --> 00:45:29,530
который сейчас стоит здесь,
561
00:45:29,868 --> 00:45:32,666
потому что именно его я
разочаровал больше всего.
562
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Спасибо, друг.
563
00:45:36,968 --> 00:45:41,175
Не буду читать вам лекцию про
безопасный секс, вы и сами всё знаете.
564
00:45:42,534 --> 00:45:46,447
Просто хочу попросить
вас не быть беспечными.
565
00:45:49,133 --> 00:45:51,919
Никогда. Не повторяйте моей ошибки.
566
00:45:52,868 --> 00:45:54,510
Я доверился тому...
567
00:45:54,534 --> 00:46:00,101
кому, к сожалению, не доверять
ни в коем случае не стоило.
568
00:46:00,767 --> 00:46:02,668
И всё кончилось плохо.
569
00:46:03,701 --> 00:46:08,202
Может... я покажусь вам нытиком, но...
570
00:46:10,300 --> 00:46:14,108
Когда пришли результаты
теста и я узнал, что я...
571
00:46:15,968 --> 00:46:18,011
ВИЧ-положительный...
572
00:46:19,133 --> 00:46:21,215
меня охватила ярость.
573
00:46:22,868 --> 00:46:24,618
Я стал искать виноватого.
574
00:46:26,767 --> 00:46:29,167
Перебирать в голове
партнёров, и спрашивать:
575
00:46:29,191 --> 00:46:32,326
Кто это мог быть? Кто меня заразил?
576
00:46:33,133 --> 00:46:35,395
И в голову пришло ОДНО имя.
577
00:46:36,868 --> 00:46:38,432
Роман рэдл.
578
00:46:39,334 --> 00:46:41,343
Я хотел наказать его.
579
00:46:41,367 --> 00:46:44,304
Заставить страдать так же, как я.
580
00:46:44,801 --> 00:46:48,810
Но это неправильно, ведь
я не уверен, что это был он.
581
00:46:48,834 --> 00:46:51,501
Возможно, я обвинял невиновного.
582
00:46:52,479 --> 00:46:57,376
Если... сегодня я
напугал кого-то - простите,
583
00:46:57,400 --> 00:47:00,134
во мне говорила ненависть.
584
00:47:00,801 --> 00:47:03,235
На самом деле, винить некого,
585
00:47:03,259 --> 00:47:07,294
я сам во всем виноват,
ведь это Я был неосторожен.
586
00:47:08,767 --> 00:47:11,765
Я также хочу извиниться перед романом,
587
00:47:12,367 --> 00:47:16,103
так что, если кто-то из вас
его знает, встречается с ним,
588
00:47:17,234 --> 00:47:21,141
передайте ему, что мне очень жаль.
589
00:47:21,367 --> 00:47:25,179
Я не хотел его ни в чём обвинять. Спасибо.
590
00:47:33,234 --> 00:47:35,610
ВЕДУЩИЙ, М: Благодарю за искренность.
591
00:47:35,634 --> 00:47:39,210
Также хочу добавить, что
важно не только предохраняться,
592
00:47:39,234 --> 00:47:42,777
но и регулярно проверяться на СПИД и ВИЧ.
593
00:47:42,801 --> 00:47:45,910
Если вы хотите узнать больше,
594
00:47:45,934 --> 00:47:48,376
мы подготовили брошюры, они также
595
00:47:48,400 --> 00:47:51,433
лежат на стойке рядом с раздевалкой.
596
00:48:12,794 --> 00:48:15,095
Пан директор, можно вас ещё на пару слов?
597
00:48:15,119 --> 00:48:17,368
Нам нужна ещё информация.
598
00:48:17,392 --> 00:48:19,744
Простите, у меня и так 4 часа переработки.
599
00:48:19,768 --> 00:48:22,236
Мы быстро.
600
00:48:23,601 --> 00:48:25,968
А нельзя в другое время?
601
00:48:26,816 --> 00:48:29,518
Вы сказали, что не имеете
отношения к русским поездам,
602
00:48:29,542 --> 00:48:32,010
но мы узнали, что через
вас проходят боеприпасы.
603
00:48:32,034 --> 00:48:33,714
Вы не присутствовали при разговоре,
604
00:48:33,738 --> 00:48:35,427
так что не говорите мне,
что я сказал, а что - нет.
605
00:48:35,451 --> 00:48:37,829
Я присутствовала и я так поняла.
606
00:48:37,853 --> 00:48:40,921
- Я ничего не скрываю.
- Вот и отлично.
607
00:48:45,325 --> 00:48:47,039
Если армейские что-то привозят -
608
00:48:47,063 --> 00:48:49,745
мы храним это отдельно, под замком...
609
00:48:49,769 --> 00:48:51,476
и сигнализацией.
610
00:48:51,500 --> 00:48:55,343
Доступ есть только у меня
и моего коллеги бизека.
611
00:48:55,367 --> 00:48:58,767
Можете показать график дежурств?
612
00:49:01,701 --> 00:49:03,889
А это НОРМАЛЬНО, что свет включен?
613
00:49:03,913 --> 00:49:06,079
Наверное, бизек здесь.
614
00:49:23,868 --> 00:49:25,402
Павел?
615
00:49:29,000 --> 00:49:30,176
Чё?
616
00:49:30,200 --> 00:49:32,806
У нас парламентская проверка.
617
00:49:40,467 --> 00:49:43,984
Статья сто восемьдесят пять,
незаконная торговля оружием.
618
00:49:44,200 --> 00:49:45,510
Плюс дополнительный срок
619
00:49:45,534 --> 00:49:47,666
за действия группой лиц по
предварительному сговору.
620
00:49:47,690 --> 00:49:49,935
Что? Я... Никогда...
621
00:49:49,959 --> 00:49:51,491
Пан бизек.
622
00:49:56,033 --> 00:49:59,199
Три месяца назад ко мне подошел жирка.
623
00:50:00,200 --> 00:50:01,913
Фамилия.
624
00:50:01,937 --> 00:50:05,472
Иржи новак, кузен по материнской линии.
625
00:50:07,000 --> 00:50:08,642
Родственничек.
626
00:50:09,200 --> 00:50:13,380
Я сперва ничего такого не подумал,
мы же сто лет друг друга знаем.
627
00:50:14,944 --> 00:50:18,752
Он сказал, что к нам будут привозить ящики.
628
00:50:19,050 --> 00:50:21,844
В смысле - нам их всегда привозили,
629
00:50:21,868 --> 00:50:25,643
но мне скажут, какие нужно будет отложить.
630
00:50:25,667 --> 00:50:29,334
- КАКИЕ ящики?
- С русских поездов.
631
00:50:30,634 --> 00:50:32,533
Я забирал, что велели,
632
00:50:33,106 --> 00:50:37,137
а потом делал так, будто ничего не пропало.
633
00:50:37,505 --> 00:50:39,317
Потом выносил.
634
00:50:39,341 --> 00:50:40,575
Что именно?
635
00:50:41,801 --> 00:50:46,801
Какие-то патроны, пистолеты,
маленькие такие, иногда большие.
636
00:50:47,781 --> 00:50:51,585
Я не знаю, я в армии не
служил. И это было РЕДКО,
637
00:50:52,334 --> 00:50:55,656
шесть, может - семь раз, не больше.
638
00:51:06,467 --> 00:51:10,471
Имена, адреса, телефонные
номера, всё что знаете. Пишите.
639
00:51:12,400 --> 00:51:14,475
Вы не знаете, на что они способны.
640
00:51:15,167 --> 00:51:17,467
МОГУ представить.
641
00:51:18,000 --> 00:51:19,767
Не можете.
642
00:51:31,000 --> 00:51:33,227
Давно ты последний раз видел рэдла?
643
00:51:33,467 --> 00:51:35,335
На Рождество.
644
00:51:36,133 --> 00:51:37,910
И не знаешь, где он?
645
00:51:37,934 --> 00:51:39,001
Нет.
646
00:51:39,634 --> 00:51:41,176
Родни у него нет.
647
00:51:41,200 --> 00:51:45,383
Куда он мог поехать? Говори!
648
00:51:45,407 --> 00:51:48,019
- Может, в деревню?
- В КАКУЮ деревню?
649
00:51:48,043 --> 00:51:52,045
- Рядом с дечином. Возле старой мельницы.
- Ты едешь с нами.
650
00:51:53,334 --> 00:51:55,701
Но я там ни разу не был! Ни разу!
651
00:52:26,200 --> 00:52:28,567
Откуда ты его вытащил?
652
00:52:29,667 --> 00:52:32,201
Да не злись ты.
653
00:52:32,834 --> 00:52:36,934
Я не злюсь, я удивляюсь.
654
00:52:44,534 --> 00:52:47,068
А он милашка.
655
00:52:51,400 --> 00:52:54,368
Такое красивое личико.
656
00:54:09,200 --> 00:54:14,200
"Моему лучшему другу роману
рэдлу". ВЫсока, дечинский район.
657
00:54:16,367 --> 00:54:17,824
Надо же...
658
00:54:38,234 --> 00:54:41,715
Да. Большое спасибо за информацию.
659
00:54:42,701 --> 00:54:44,734
Всего доброго.
660
00:54:58,534 --> 00:55:01,476
Что вы со мной сделаете?
661
00:55:01,500 --> 00:55:03,510
Ничего не могу обещать,
662
00:55:03,534 --> 00:55:07,143
но бывало, что при
добровольном сотрудничестве
663
00:55:07,167 --> 00:55:10,109
некоторые отделывались условными сроками.
664
00:55:10,133 --> 00:55:12,174
Я всё вам рассказал.
665
00:55:12,198 --> 00:55:14,410
Во сколько должна закончиться ваша смена?
666
00:55:14,434 --> 00:55:15,643
В десять.
667
00:55:15,667 --> 00:55:18,276
Вы пойдёте домой, будто ничего не было.
668
00:55:18,300 --> 00:55:20,610
Не будете никому звонить
и никого предупреждать.
669
00:55:20,634 --> 00:55:22,478
Мы УЗНаеМ, если что.
670
00:55:22,502 --> 00:55:24,844
Ждите до утра, пока не приедет полиция,
671
00:55:24,868 --> 00:55:27,169
потом расскажете им
всё, что рассказали нам.
672
00:55:27,193 --> 00:55:28,697
Дальше они сами всё сделают.
673
00:55:28,721 --> 00:55:30,310
Но почему утром?
674
00:55:30,334 --> 00:55:33,430
Чтобы полиция нам всё не
испортила, пока мы здесь заканчиваем.
675
00:55:39,400 --> 00:55:40,970
Иржи новак.
676
00:55:40,994 --> 00:55:44,276
Обычный рецидивист,
грабежи, телесные повреждения.
677
00:55:44,300 --> 00:55:48,103
А вот этот лысый куда
интереснее. Карел пашали.
678
00:55:48,127 --> 00:55:50,262
Приехал в Чехословакию в восьмидесятые
679
00:55:50,286 --> 00:55:53,210
из Советского Союза как инструктор
сил специального назначения.
680
00:55:53,234 --> 00:55:55,310
Военная разведка.
681
00:55:55,334 --> 00:55:58,443
Он не дилетант, он ЗНАЕТ, что делает.
682
00:55:58,467 --> 00:55:59,810
Кто-то придумал систему,
683
00:55:59,834 --> 00:56:02,803
как ВАГОНАМИ воровать русское оружие,
684
00:56:02,827 --> 00:56:05,310
а эти двоё подрабатывают на стороне.
685
00:56:05,334 --> 00:56:07,479
Они крадут у своих же.
686
00:56:07,503 --> 00:56:09,181
Звучит логично.
687
00:56:09,205 --> 00:56:11,281
Пашали женился в прошлом году.
688
00:56:11,305 --> 00:56:13,318
Жену зовут андрэа.
689
00:56:13,342 --> 00:56:15,842
Возможно, он ей платит,
чтобы оставаться в стране.
690
00:56:15,868 --> 00:56:18,643
- Адрес есть?
- В сопроводиловке.
691
00:56:18,667 --> 00:56:22,610
- Давай съездим.
- Нет. Слишком рискованно.
692
00:56:22,634 --> 00:56:25,219
Сейчас у нас есть бизек, это перспективнее.
693
00:56:25,601 --> 00:56:28,789
Давай вернёмся на базу и
там решим, что делать дальше.
694
00:56:31,400 --> 00:56:32,867
Ладно.
695
00:56:38,767 --> 00:56:42,136
Большое спасибо за помощь, можете идти.
696
00:56:43,000 --> 00:56:45,906
А вам, пан бизек, придётся проехать с нами.
697
00:56:47,200 --> 00:56:50,512
- Но ваш коллега сказал...
- Мой коллега передумал.
698
00:57:05,834 --> 00:57:07,867
На МОЕЙ машине поедем?
699
00:58:44,341 --> 00:58:45,578
Вы живы?
700
00:58:45,602 --> 00:58:47,077
Вы живы?
701
00:58:47,667 --> 00:58:49,468
Карел ЗДЕСЬ?
702
00:59:02,000 --> 00:59:04,777
Хочу сообщить о попытке самоубийства.
703
00:59:04,801 --> 00:59:09,135
Похоже, женщина пыталась
сделать себе аборт. Я не уверен.
704
00:59:12,163 --> 00:59:14,002
Думаете, он приедет?
705
00:59:14,941 --> 00:59:16,591
И когда?
706
00:59:16,615 --> 00:59:19,376
Пожалуйста, будьте терпеливы.
707
00:59:19,400 --> 00:59:21,476
Если хотите его дождаться,
708
00:59:21,500 --> 00:59:25,468
надо долить бензина,
иначе к утру окоченеем.
709
00:59:26,968 --> 00:59:29,043
- Езжайте домой.
- Чего?
710
00:59:29,067 --> 00:59:32,009
Езжайте домой. Рэдл свяжется с вами утром.
711
00:59:32,033 --> 00:59:35,901
Будем следовать ЕГО плану. Спокойной ночи.
712
01:00:10,834 --> 01:00:12,368
Вздрогнем.
713
01:00:22,000 --> 01:00:23,376
Кто это?
714
01:00:23,400 --> 01:00:25,276
Пока ты где-то шарилась,
715
01:00:25,300 --> 01:00:28,109
мы прошлись по списку сотрудников ЖД.
716
01:00:28,133 --> 01:00:31,143
Поговорили с парой людей и вышли на НЕГО.
717
01:00:31,167 --> 01:00:33,833
Он - мелкая рыбёшка, но очень
любит общаться с серьёзными людьми.
718
01:00:36,605 --> 01:00:39,573
- Где Рэдл?
- Я не знаю.
719
01:00:40,300 --> 01:00:42,001
Ещё!
720
01:00:42,701 --> 01:00:44,569
Привет.
721
01:00:50,534 --> 01:00:51,852
Кто это?
722
01:00:52,334 --> 01:00:54,568
Инженер томан.
723
01:00:56,133 --> 01:00:57,900
Теперь он НАШ.
724
01:02:48,801 --> 01:02:50,635
Гонзо!
725
01:03:04,868 --> 01:03:06,935
Гонзо?
71765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof