All language subtitles for Pryatki.e01.2019.WEB-DL.(1080p).Getty
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,010 --> 00:01:36,865
Wchodzimy.
2
00:01:45,290 --> 00:01:47,145
Daj rękaw.
3
00:01:56,070 --> 00:01:57,865
Jeżyku, chcesz jeść?
4
00:02:01,690 --> 00:02:03,465
Oddaj telefon.
5
00:02:15,050 --> 00:02:16,845
Cztery...
6
00:02:34,710 --> 00:02:36,885
Tato, schowam się.
7
00:02:42,190 --> 00:02:44,025
Pięć!
8
00:02:47,210 --> 00:02:49,545
Szukam.
9
00:03:00,870 --> 00:03:02,665
Gdzie jest mój jeżyk?
10
00:03:13,890 --> 00:03:16,385
Gdzie się schowałaś?
11
00:03:21,910 --> 00:03:23,905
Wyjdź.
12
00:03:51,890 --> 00:03:54,685
Alino, to przestaje być śmieszne.
13
00:03:58,010 --> 00:03:59,825
Wyjdź.
14
00:04:01,710 --> 00:04:03,545
Poddaję się.
15
00:06:46,650 --> 00:06:52,785
ZABAWA W CHOWANEGO
16
00:08:50,710 --> 00:08:54,085
- W porządku?
- Tak. Nie wyspałem się.
17
00:08:59,330 --> 00:09:01,905
- Goraj mnie wezwał.
- No to idź.
18
00:09:02,410 --> 00:09:04,925
- Nic mi nie powiesz?
- Nie.
19
00:09:08,170 --> 00:09:09,985
To ciebie wezwał.
20
00:09:21,730 --> 00:09:23,365
Można?
21
00:09:23,890 --> 00:09:25,965
Cześć.
Usiądź.
22
00:09:32,530 --> 00:09:36,545
- Co u ojca?
- W porządku. Chleje.
23
00:09:38,390 --> 00:09:40,345
Szkoda starego.
24
00:09:42,190 --> 00:09:45,105
Jeśli możemy jakoś pomóc, powiedz.
25
00:09:45,630 --> 00:09:47,425
Nie trzeba, dzięki.
26
00:09:49,030 --> 00:09:50,865
Po co mnie pan wezwał?
27
00:09:56,030 --> 00:09:59,165
Akt oskarżenia w waszej
poprzedniej sprawie.
28
00:09:59,690 --> 00:10:02,365
Rozbój?
Coś nie tak?
29
00:10:02,970 --> 00:10:05,705
Przeczytaj. Uważnie.
30
00:10:18,210 --> 00:10:19,985
Wyjaśnisz mi...
31
00:10:21,810 --> 00:10:24,905
jak rozbój przemienił się w kradzież?
32
00:10:25,970 --> 00:10:27,685
Niezły syf.
33
00:10:35,010 --> 00:10:37,045
Prokurator naciska.
34
00:10:37,550 --> 00:10:40,865
- Chce przejrzeć inne sprawy.
- Są czyste.
35
00:10:41,350 --> 00:10:43,025
Na pewno?
36
00:10:47,770 --> 00:10:52,385
Słuchaj. Nie chcę stracić
takiego człowieka jak ty.
37
00:10:53,050 --> 00:10:56,605
Jeśli będziesz wygłupiał się
z Bondarem, zostanę z nikim.
38
00:10:57,130 --> 00:10:58,485
Jak to?
39
00:11:03,170 --> 00:11:04,965
Zwolnię Bondara.
40
00:11:05,590 --> 00:11:07,985
Złamał się.
Nie mogę mu ufać.
41
00:11:08,490 --> 00:11:13,745
Chwila. Teraz jest w kiepskiej
formie. Nie zawsze tak było.
42
00:11:15,810 --> 00:11:18,125
Widzisz koniec własnego nosa.
43
00:11:18,650 --> 00:11:21,465
Zmień nazwisko i nie hańb ojca.
44
00:11:24,030 --> 00:11:26,545
Nie podkładaj się dla Bondara.
45
00:11:27,030 --> 00:11:29,545
On tego nie doceni.
Nikt nie doceni.
46
00:11:39,290 --> 00:11:40,925
Do rzeczy...
47
00:11:41,450 --> 00:11:44,345
Powiesz, że Bondar działał sam.
48
00:11:44,990 --> 00:11:48,565
Dopóki jesteście razem,
mam związane ręce.
49
00:11:55,870 --> 00:11:58,265
Nie podoba mi się ta rozmowa.
50
00:11:59,770 --> 00:12:03,425
Bondar to mój partner.
Razem badaliśmy sprawę.
51
00:12:03,930 --> 00:12:05,685
Mogę odejść?
52
00:12:14,090 --> 00:12:15,845
Dałem ci szansę.
53
00:12:18,110 --> 00:12:19,925
Olałeś.
54
00:12:27,990 --> 00:12:29,785
Żegnam.
55
00:12:58,630 --> 00:13:00,305
- Kto to zgłosił?
- Sąsiadka.
56
00:13:00,770 --> 00:13:02,985
Ojciec wariuje.
Obdzwonił mieszkańców.
57
00:13:03,490 --> 00:13:04,985
Dziecko zniknęło?
58
00:13:05,470 --> 00:13:07,825
Wysłałem patrol.
Zawodska 104.
59
00:13:08,310 --> 00:13:09,825
Pani do kogo?
60
00:13:10,330 --> 00:13:12,645
Warta Naumowa.
Przeniesienie.
61
00:13:15,570 --> 00:13:17,525
Od rana czekałem.
62
00:13:18,090 --> 00:13:21,685
Wiktor Pietrowicz Goraj,
komendant tego domu wariatów.
63
00:13:23,590 --> 00:13:25,425
Chodźmy.
64
00:13:30,630 --> 00:13:32,425
Uwaga.
65
00:13:33,670 --> 00:13:35,745
- Gdzie Bondar?
- Tutaj.
66
00:13:49,850 --> 00:13:53,945
Przedstawiam nowego pracownika.
Starsza śledcza, Wana Naumowa.
67
00:13:54,450 --> 00:13:56,145
Paweł Mieszkow - biegły.
68
00:13:56,630 --> 00:13:59,925
Walerij Bondar,
Maksim Szumow, operacyjni.
69
00:14:00,610 --> 00:14:02,285
Jak to?
70
00:14:02,990 --> 00:14:04,745
Degradacja.
71
00:14:06,610 --> 00:14:10,085
- To nie jest śmieszne.
- Nie żartuję.
72
00:14:13,850 --> 00:14:15,605
Dogadacie się.
73
00:14:16,110 --> 00:14:18,545
Co tak siedzicie?
Mamy wezwanie.
74
00:14:19,030 --> 00:14:20,825
Bondar, zostajesz.
75
00:14:22,710 --> 00:14:25,785
- A ja?
- Masz, co robić.
76
00:14:32,410 --> 00:14:34,945
Nie sądziłem, że do tego dojdzie.
77
00:14:35,430 --> 00:14:37,745
Złości się.
Jutro mu przejdzie.
78
00:14:38,250 --> 00:14:41,225
- Mógłbyś z nim pogadać.
- Gnój.
79
00:15:32,810 --> 00:15:36,105
Jak wariat dzwonił
do wszystkich.
80
00:15:37,230 --> 00:15:39,725
Widziałam, jak wybiegł na ulicę.
81
00:15:40,250 --> 00:15:42,825
Od razu wiedziałam,
że coś jest nie tak.
82
00:15:43,330 --> 00:15:44,385
Wezwałam policję.
83
00:15:44,930 --> 00:15:47,505
Zauważyła pani coś nietypowego?
84
00:16:11,570 --> 00:16:13,985
Wstawiłem makaron.
Na obiad.
85
00:16:24,550 --> 00:16:27,145
Chciała bawić się w chowanego.
86
00:16:28,250 --> 00:16:29,985
Zamknąłem oczy...
87
00:16:32,390 --> 00:16:34,165
i zacząłem liczyć.
88
00:16:35,970 --> 00:16:37,705
Schowała się.
89
00:16:38,950 --> 00:16:40,785
Doszedłem do “pięciu”.
90
00:16:44,190 --> 00:16:48,445
- Nie opuszczał pan mieszkania?
- Nie! Mówiłem sto razy.
91
00:16:48,970 --> 00:16:51,065
Mieszkanie było zamknięte.
92
00:16:56,870 --> 00:17:01,585
Warta Naumowa,
starsza śledcza policji kryminalnej.
93
00:17:04,850 --> 00:17:06,605
Proszę nas zostawić.
94
00:17:20,430 --> 00:17:22,185
To pańskie mieszkanie?
95
00:17:34,470 --> 00:17:38,145
Proszę dokładnie opowiedzieć,
co się stało.
96
00:17:42,950 --> 00:17:44,785
Bawiliśmy się w chowanego.
97
00:17:45,290 --> 00:17:46,985
- Ile córka ma lat?
- 7.
98
00:17:52,090 --> 00:17:53,905
Schowała się.
99
00:17:54,390 --> 00:17:56,565
Po “pięciu” zacząłem szukać.
100
00:18:01,010 --> 00:18:03,185
Czy opuszczał pan mieszkanie?
101
00:18:03,670 --> 00:18:06,205
Mówiłem tysiące razy.
Nie wychodziłem.
102
00:18:09,070 --> 00:18:11,145
Gdzie matka dziewczynki?
103
00:18:15,870 --> 00:18:17,665
Rozwiedliśmy się.
104
00:18:18,170 --> 00:18:21,985
Pracuje za granicą.
105
00:18:23,210 --> 00:18:27,865
- Dziewczynka mieszka z panem?
- Z byłą teściową.
106
00:18:29,110 --> 00:18:30,925
Nazwisko?
107
00:18:36,750 --> 00:18:38,525
Sajenko.
108
00:19:05,150 --> 00:19:08,765
Kontaktował się pan z nią
po zniknięciu córki?
109
00:19:10,810 --> 00:19:12,565
Nie ma telefonu.
110
00:19:14,650 --> 00:19:16,405
Jak wam się układa?
111
00:19:18,510 --> 00:19:20,305
Marnuje pani czas.
112
00:19:22,170 --> 00:19:23,985
Ja o tym zdecyduję.
113
00:19:26,510 --> 00:19:28,425
Układa się kijowo.
114
00:19:32,810 --> 00:19:36,845
Wstąpiła do jakiejś sekty.
I chce wciągnąć Alinę.
115
00:19:37,650 --> 00:19:39,405
Co to za sekta?
116
00:19:40,510 --> 00:19:43,965
Kościół Niepokalanego Poczęcia.
117
00:19:45,690 --> 00:19:47,445
Coś w tym stylu.
118
00:19:48,450 --> 00:19:52,185
Czy Sajenko wiedziała,
że Alina jest u pana?
119
00:19:54,850 --> 00:19:56,625
Jasne.
120
00:19:58,450 --> 00:20:00,365
Odebrałem ją ze szkoły.
121
00:20:01,290 --> 00:20:03,885
Dziewczynka nie mogła
sama wyjść z mieszkania?
122
00:20:04,410 --> 00:20:07,685
Nie. Mieszkanie było
zamknięte od wewnątrz.
123
00:20:08,210 --> 00:20:10,405
Tylko ja mam klucz.
124
00:20:11,790 --> 00:20:13,545
Co mamy?
125
00:20:16,010 --> 00:20:17,765
Jakaś ściema.
126
00:20:18,770 --> 00:20:24,185
Ojciec twierdzi, że bawił się
z córką w chowanego, a ona przepadła.
127
00:20:24,690 --> 00:20:26,185
W chowanego?
128
00:20:27,250 --> 00:20:29,065
Zniknęła z mieszkania?
129
00:20:30,770 --> 00:20:32,565
Jasne...
130
00:20:35,610 --> 00:20:38,625
- Czym się pan zajmuje?
- Mam firmę.
131
00:20:39,830 --> 00:20:41,785
Przedmiot działalności?
132
00:20:44,850 --> 00:20:46,605
Samochody.
133
00:20:51,070 --> 00:20:53,645
Kto to? Nowa?
134
00:20:59,150 --> 00:21:01,325
- Gdzie Bondar?
- Nigdzie.
135
00:21:03,470 --> 00:21:05,265
Major Szumow...
136
00:21:06,770 --> 00:21:09,285
operacyjny policji kryminalnej.
137
00:21:11,510 --> 00:21:13,945
Opowiedziałeś swoją bajeczkę?
138
00:21:14,510 --> 00:21:16,485
Wypraszam sobie.
139
00:21:16,990 --> 00:21:20,365
Bez urazy. Sytuacja jest delikatna.
Wciskasz kit?
140
00:21:22,410 --> 00:21:24,705
Proszę przesłuchać sąsiadów.
141
00:21:28,510 --> 00:21:30,865
Mogę panią na chwilę prosić?
142
00:21:35,410 --> 00:21:38,025
Niech pan opisze,
w co była ubrana Alina
143
00:21:38,530 --> 00:21:40,005
i co miała przy sobie.
144
00:21:46,910 --> 00:21:48,725
Ma komórkę?
145
00:22:00,150 --> 00:22:04,465
Zdegradowali mnie dwie godziny
temu. Byłem śledczym jak ty.
146
00:22:04,950 --> 00:22:08,205
Trzeba pomówić z byłą teściową.
Nazwisko: Sajenko.
147
00:22:09,230 --> 00:22:11,785
- Poważnie?
- Zaginęło dziecko.
148
00:22:12,270 --> 00:22:14,865
Z zamkniętego mieszkania?
Wierzysz mu?
149
00:22:15,370 --> 00:22:18,145
Od razu widać,
że ma coś na sumieniu.
150
00:22:20,630 --> 00:22:22,465
Zauważyłam.
151
00:22:47,570 --> 00:22:49,245
Proszę otworzyć.
152
00:23:07,830 --> 00:23:10,605
Tatuś ma ciekawy schowek.
153
00:23:17,850 --> 00:23:19,585
Jasne.
154
00:23:22,310 --> 00:23:24,145
Zabierzcie go.
155
00:24:23,290 --> 00:24:26,745
- Wracamy?
- Nie skończyliśmy.
156
00:24:27,370 --> 00:24:29,085
Jak to?
157
00:24:29,590 --> 00:24:32,585
Obejrzę podwórze.
Pan - strych i dach.
158
00:24:34,890 --> 00:24:37,205
Dlaczego cię przywiało...?
159
00:24:39,550 --> 00:24:41,425
Masz latarkę?
160
00:26:42,170 --> 00:26:46,025
WYCIECZKA
161
00:26:52,450 --> 00:26:54,385
Był na dachu.
162
00:27:02,130 --> 00:27:05,585
- Podrzucę pana na posterunek.
- Dziękuję.
163
00:27:10,910 --> 00:27:12,685
Skąd znasz drogę?
164
00:27:16,070 --> 00:27:19,105
Pamiętam, co Goraj
mówił dyżurnemu.
165
00:27:28,730 --> 00:27:32,945
- Co robisz?
- Liczę, że kamerka działała.
166
00:27:52,390 --> 00:27:54,145
Przeprowadzka?
167
00:27:56,550 --> 00:28:00,105
Słyszał pan
o Kościele Niepokalanego Poczęcia?
168
00:28:00,650 --> 00:28:04,905
Działa tu od jakichś pięciu lat.
Stoi za tym były nauczyciel.
169
00:28:07,010 --> 00:28:08,985
Borowko o nim wspominał.
170
00:28:09,670 --> 00:28:13,725
Jest "przeciw".
Teściowa zabiera tam dziewczynkę.
171
00:28:22,610 --> 00:28:24,225
Zrozumiałem.
172
00:28:24,710 --> 00:28:26,185
A propos teściowej...
173
00:28:26,690 --> 00:28:29,665
Sajenko nie ma w domu.
Rano wyszła z wnuczką.
174
00:28:30,170 --> 00:28:31,865
Do tej pory nie wróciła.
175
00:28:32,450 --> 00:28:36,565
Trzeba sprawdzić,
czy Borowko odebrał Alinę ze szkoły.
176
00:28:37,210 --> 00:28:42,165
Zaginięcia dzieci to najczęściej
sprawka bliskich krewnych.
177
00:28:45,630 --> 00:28:48,045
Przez groblę będzie szybciej.
178
00:28:49,450 --> 00:28:51,165
Wiem.
179
00:29:11,910 --> 00:29:13,665
Mów.
180
00:29:17,010 --> 00:29:20,765
Jewgienij Wiktorowicz Borowko,
rocznik 76.
181
00:29:21,310 --> 00:29:23,945
Wyrok w zawieszeniu
za współudział w kradzieży samochodu.
182
00:29:24,410 --> 00:29:27,025
Najwyraźniej wciąż się tym zajmuje.
183
00:29:27,770 --> 00:29:29,925
Proszę starannie
obejrzeć materiał.
184
00:29:30,470 --> 00:29:33,765
Chcę wiedzieć,
czy Borowko opuszczał mieszkanie.
185
00:29:34,190 --> 00:29:38,705
Dziewczynka miała komórkę.
Ją też trzeba sprawdzić.
186
00:29:42,110 --> 00:29:44,865
Skontaktowali się z wychowawczynią.
187
00:29:46,170 --> 00:29:50,245
Aliny nie było dziś w szkole.
Tatuś kłamie.
188
00:29:51,970 --> 00:29:53,225
Co robimy?
189
00:29:53,750 --> 00:29:55,425
Zjemy obiad.
190
00:29:56,550 --> 00:29:59,705
i przesłuchamy Borowkę.
191
00:30:22,830 --> 00:30:24,845
To sweter Aliny.
192
00:30:26,810 --> 00:30:28,825
Skąd się wziął na dachu?
193
00:30:31,950 --> 00:30:33,825
Nie wiem.
194
00:30:34,310 --> 00:30:35,985
Powiem, co myślę.
195
00:30:37,330 --> 00:30:41,925
Złodziej z wyrokiem
traci sporą kwotę.
196
00:30:42,670 --> 00:30:46,065
Postanawia się rozliczyć,
oddając córkę.
197
00:30:47,870 --> 00:30:49,705
Zwariowałeś?
198
00:30:50,150 --> 00:30:54,825
Aby odsunąć od siebie podejrzenia,
urządza przedstawienie z zabawą.
199
00:30:57,310 --> 00:30:59,065
Co za brednie...
200
00:30:59,650 --> 00:31:01,525
Moja córka zaginęła.
201
00:31:02,070 --> 00:31:04,665
Wiemy, że Aliny nie było w szkole.
202
00:31:07,050 --> 00:31:08,865
Wypuśćcie mnie.
203
00:31:10,250 --> 00:31:11,985
Sam ją znajdę.
204
00:31:12,470 --> 00:31:16,605
Podrabiasz dokumenty i kradniesz.
Poczekasz na rozprawę.
205
00:31:23,610 --> 00:31:25,385
Znajdźcie ją...
206
00:31:26,670 --> 00:31:28,465
Bardzo proszę.
207
00:31:46,250 --> 00:31:50,185
Załóżmy..., że troskliwy
ojciec ukrywa córkę,
208
00:31:50,730 --> 00:31:53,345
aby babcia nie oddała jej
do sekciarskiej szkoły.
209
00:31:53,830 --> 00:31:55,305
Może to motyw?
210
00:31:55,750 --> 00:31:58,405
- Po co jej szukał?
- Aby uniknąć podejrzeń.
211
00:31:58,930 --> 00:32:01,265
Dlaczego nie usunął
dowodów kradzieży?
212
00:32:01,770 --> 00:32:04,525
Schowek był zamaskowany.
213
00:32:07,110 --> 00:32:11,785
Gdzie Sajenko? Wnuczka zniknęła,
a ta zapadła się pod ziemię.
214
00:32:12,230 --> 00:32:13,825
Musicie coś zobaczyć.
215
00:32:20,050 --> 00:32:24,105
Przejrzałem zdjęcia z telefonu
dziewczynki. Mam coś ciekawego.
216
00:32:24,770 --> 00:32:26,865
To nie to...
217
00:32:35,170 --> 00:32:38,505
- Korytarz. I co?
- Spójrzcie tutaj.
218
00:32:38,990 --> 00:32:40,385
Proszę powiększyć.
219
00:32:47,390 --> 00:32:50,605
- W mieszkaniu był ktoś trzeci.
- Powiedzmy.
220
00:32:51,290 --> 00:32:54,505
Jak ją wyniósł z domu?
Nie wyparowali.
221
00:32:56,070 --> 00:32:58,845
Przejrzał pan nagranie z kamerki?
222
00:33:09,610 --> 00:33:13,845
Naprawdę szuka córki.
To nie wygląda na przedstawienie.
223
00:33:26,210 --> 00:33:27,965
To pani.
224
00:33:28,470 --> 00:33:32,045
- Ona może być w budynku.
- Można tez wyjść przez okno.
225
00:33:32,670 --> 00:33:34,405
Na dole są kraty.
226
00:33:34,970 --> 00:33:37,645
- A sweter na dachu?
- Podrzucił umyślnie.
227
00:33:38,190 --> 00:33:39,625
Skąd pewność,
228
00:33:40,110 --> 00:33:43,845
ze po waszym odjeździe porywacz
nie wyszedł głównym wejściem?
229
00:33:44,330 --> 00:33:46,465
Zostawiłam dwóch ludzi.
230
00:33:49,770 --> 00:33:53,285
- Niech Bondar obserwuje dom.
- Patrol to za mało?
231
00:33:53,710 --> 00:33:55,905
Radiowóz może odstraszyć porywacza.
232
00:33:56,390 --> 00:33:58,205
Prześlę Bondarowi
zdjęcie dziewczynki.
233
00:33:58,670 --> 00:34:01,905
Trzeba przeszukać
mieszkania w tej klatce.
234
00:34:03,650 --> 00:34:08,185
To wymaga zgody prokuratury.
Gordiejew nas oleje.
235
00:34:10,650 --> 00:34:12,505
Spróbuję.
236
00:34:34,290 --> 00:34:38,585
Stary, bez niespodzianek.
Mam dość.
237
00:34:46,330 --> 00:34:48,105
Trzymaj.
238
00:35:02,070 --> 00:35:04,585
Szlag.
Za mało.
239
00:35:07,050 --> 00:35:09,805
- Poradzisz sobie.
- Zwariowałeś?
240
00:35:15,690 --> 00:35:18,465
Na kolana.
Już!
241
00:36:07,750 --> 00:36:09,905
Co mnie do tego?
242
00:36:10,930 --> 00:36:12,745
Dobra, jadę.
243
00:36:25,050 --> 00:36:26,865
Można?
244
00:36:31,630 --> 00:36:34,785
- Co masz?
- Wniosek o nakaz przeszukania.
245
00:36:41,770 --> 00:36:43,665
Gordiejew nie podpisze.
246
00:36:45,930 --> 00:36:47,665
Zobaczymy.
247
00:36:49,670 --> 00:36:51,885
Jak pierwszy dzień w pracy?
248
00:36:53,270 --> 00:36:55,145
Spoko.
249
00:39:45,970 --> 00:39:47,785
Cześć.
250
00:39:49,530 --> 00:39:51,285
Idź.
251
00:39:55,670 --> 00:39:58,805
- Położymy się?
- Precz.
252
00:40:00,650 --> 00:40:02,425
Co za syf.
253
00:42:35,090 --> 00:42:37,665
Wyniesie dziewczynkę,
gdy przyjedzie bus.
254
00:42:38,170 --> 00:42:40,945
Wycieczka.
Wmiesza się w tłum, niezauważony.
255
00:42:41,450 --> 00:42:43,265
- Kiedy?
- Teraz.
256
00:43:08,610 --> 00:43:11,785
SZUMOW
257
00:43:54,970 --> 00:43:56,905
Co jest...?
258
00:43:58,730 --> 00:44:00,505
Nie czaję.
259
00:44:39,290 --> 00:44:41,285
Proszę się rozejść.
260
00:44:56,010 --> 00:44:57,785
Niczego nie dotykać.
261
00:45:05,970 --> 00:45:07,725
Bardzo mi przykro.
262
00:45:08,470 --> 00:45:10,225
Z drogi.
263
00:45:13,210 --> 00:45:16,545
Cofnąć się, wszyscy.
264
00:45:22,330 --> 00:45:24,705
Prędko, tutaj.
265
00:45:39,770 --> 00:45:45,265
TEKST MARTA JURKOWLANIEC
18040
