Original subtitles

[theme music]

[instrumental music]

[snoring and tooting]

[snoring]

pe-e-ew

rip

[snoring]

[instrumental music]

thud

(Bluto) What's that?

- It's Olive Oyl. - Oh!

I gotta save her.

I'll save her, you pop-eyed freak.

[both grumbling]

[hurried footsteps]

crack

I told you, I'm gonna save her.

Says who?

Oh, you're a tough guy, huh? Wise guy. Ha-ha.

I'm comin', I'm comin', I'm comin', I'm comin'.

bam

[instrumental music]

I'm comin'. I'm comin'.

bam

No, no. Oh, gotta get up there.

chomp chomp

Hey. Hey!

There's a sleepwalker up there.

[instrumental music]

She'll awaken when she falls.

Oh, is that so? Ha-ha.

"She'll awaken when she falls."

I don't see how to get up there.

[music continues]

Oh! Oh, my. Oh, I gotta hurry up.

[machines clanking]

Oh! Oh, my.

Oh. Oh.

[machine sputtering]

Oh, boy, I missed it. I missed it.

Going up? Where we going?

[instrumental music]

Okay, which way should we go? Let's go this way.

Oh, I see her. Come on, Olive. Come on, Olive.

Alright. Step right on. This way, over here, over here.

I told you, I'd save her. Take that.

bam

thud

Oh, yeah? Boy, that's just what I want. That's the thing I want.

Ha ha ha.

[laughs] At last, I got you.

- Take that. - Oh!

clank

wham

dab

dab

wham

snap

- Oh! - Oh, boy.

(Popeye) Oh, just let me off of this thing.

If I get off this, I'll show you something.

[both mumbling]

bam

[chirping]

[instrumental music]

(Bluto) Oh, it's you, huh? Take that.

bam bam bam bam

You can't. Why, I always told you.

[both mumbling]

Oh, you will, will you? I'll get you this time.

thud thud thud

[theme music]

[shrieking]

[instrumental music]

Ha-ha. How do you like that, huh?

How do you like that?

[metal crunching]

clang wham

splat splat

Come on here and fight like a man.

How about you fight like a man. Hotshot. That's fun, huh?

- Boy, you can knock him. - Here I come.

woot ding whoop

- Boy, oh, boy. - Try this one. I'll fix you.

bam

[groans]

- Beg pardon, sir. - Huh?

Do you, by chance, have any mustard?

[groaning]

[instrumental music]

Hey! Old Popeye ain't afraid. I ain't afraid of nothing.

[music continues]

[snoring]

Well, blow me down.

[alarm ringing]

[screaming]

How dare you hang around my window

you peeping Tom!

Get out!

[theme music]

Get out!

Huh? Hey, cut that out.

Well, goodnight.

I saw my duty and done it

'cause I'm Popeye, the sailorman.

toot toot

[theme music]