Original subtitles

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di OverDUB e Mac Guffin

AMORE FANTASMA

La lotta contro il terrore.

Coco.

Mani dietro la schiena!

Bene così, i giochi sono fatti.

6 NERO.

Cambio per $100.

Grazie.

Bene così, i giochi sono fatti.

22 NERO.

Bene così, i giochi sono fatti.

10 NERO.

Bene così, i giochi sono fatti.

27 ROSSO.

Ciao mamma.

Sto bene.

Lei non mi ha chiamata.

Sì mamma, hai ragione, ma... Se non prende le distanze da quei dottori...

...e la smette con quei farmaci... Intendo quel farmaco terribile, non riuscirà mai...

Sì, ma ti sto dicendo che è una cosa seria!

Sì, non posso parlare con te ora...

Sì, ma è...

Basta!

No mamma, non puoi stare ancora con me.

No, no, ora non posso, no!

É che.... Gli scrivo una lettera, ok?

Addio.

Bene così, i giochi sono fatti.

2 NERO.

Che cosa hai fatto tutto il giorno?

Cosa?

Neanche per sogno!

Sì! Davvero! In realtà non fa nulla qui!

Non ci posso credere...

Non mi credi?

- Cosa? - Cosa? - Non credo a questa cazzata!

- Va' all'inferno! - All'inferno?

- Sai cosa penso di te? - Niente! Non me ne frega niente!

26 NERO.

Bene così, i giochi sono fatti.

7 ROSSO.

Bene così, i giochi sono fatti.

10 NERO.

ZERO.

Hey, baby!

Pronto?!

Cosa?

Sì..sì, ok...

Sì, ci vado subito.

Sono arrivata ad una conclusione.

Ricordi a Seattle? Il negozio di Constance a Seattle?

É stato tanto tempo fa. É stato prima che venissimo qui.

E...

Cosa?

Ti mostro una cosa... d'accordo?

Dov'è?

Hai visto?

Non dirlo a nessuno, ok? Non dirlo a tua madre.

No mamma, non puoi trasferirti qui di nuovo.

Dimentica quello che ho detto.

Quello che voglio dire è che se pensi che qui migliorerai, allora cosa aspetti?

Non puoi mettere piede qui, ok? Non puoi fare un passo qui.

Va bene.

Ti dico una cosa.

Devi stare attenta.

Okay? Devi stare attenta con tua madre.

Perchè?

Di cosa stai parlando?

Lei vuole che io mi uccida.

"Lei vuole che io mi uccida".

Lo pensi davvero?

- Non so di cosa stai parlando. - Sì, lo sai benissimo!

- Smettila! Non prenderti gioco di me!

Okay, ti ascolto.

Smettila! Smettila! Cosa stai facendo?

Per favore, fermati, fermati!

Mi capisci? Fermati!

Grazia e Pace siano con te, ciò che è stato, ciò che è e ciò che sarà.

Magnifico, vai!

Con la chiave che apre e chiude la mano.

Magnifico vai, vai!

Pronto?

Non andare.

Non riesco a riempire il vuoto.

Amore.

C'è qualcuno? C'è qualcuno?

È aperto.

Proprio ieri ho pulito tutto.

Dov'è lei?

Forse è meglio calmarsi.

Lei è mia sorella, e dovrebbe essere in casa, e la porta non era aperta, era...

Era confusa e non è in casa.

Ok, quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?

Non lo so, ma ... ma ... mi aveva chiesto di venire qui.

Ha preso della droga oppure ha accompagnato qualcuno?

No, lei prende i farmaci e... e io credo abbia avuto una reazione allergica ad un farmaco.

Quindi perchè dovrebbe sparire ...

Okay, okay. Può descriverla?

Sì, certo. È un po' più alta di me, è magra, molto magra, bionda ...

Ha due cani di grossa taglia ... Cani neri, grandi. Ma non sono in casa.

Allora .. credo li abbia presi.

Ok, usa degli accessori?

Ma... Le ho detto che ha due cani di grossa taglia.

Ok, dovrebbe essere sufficiente, grazie. Possiamo entrare?

Sì, certo. Da questa parte.

È tutto okay. Tornerà.

Coco, ho fatto un sogno tremendo.

Mia madre ...

Mi sento male.

Comunque, lei non mi ha parlato.

Lo so, ma ...

Sto lavorando adesso, devo andare.

Okay, ciao.

Specchio, specchio delle mie brame chi è la più bella del reame?

Hai visto?

Una volta mi ha detto: "Hai dimenticato di prendere i tuoi strumenti."

Strumenti dimenticati.

Questo è quello che ha detto?

Sì, questo è quello che ha detto.

Qualcosa mi sta inseguendo.

Sto solo cercando di trovare una via d'uscita.

Sto solo ... sto cercando una via d'uscita.

Che succede?

Sono stanca.

Torna in dietro.

Dove vuoi andare?

Non lo so.

Non lo sai?

Come puoi non saperlo? Dopo tutto quello che ho fatto per te non sai dove vuoi andare?!

Il primo demone arriva come un leone. Il secondo demone arriva come un gatto.

Il terzo demone, arriva come un uomo. Il quarto demone era un demone volante.

- Okay?

- Sì, ho perso le chiavi ...

- Le tue chiavi?

- Sei sola?

- Sì lo sono.

No, sto bene. Grazie.

- Va tutto bene?

E questo era il suono dei tempi gloriosi, e il numero del Cavaliere era 200 miliardi.

Le teste dei cavalli erano come teste di leoni, e dalle loro bocche usciva fuoco, fumo e zolfo

E fuori dal fumo, la parte superiore del terreno gli ha dato il potere, come gli scorpioni hanno il potere della terra.

E vidi una stella dal cielo alla terra. E a lei fu consegnata la chiave per gli abissi.

Pronto?!

Beh, io non lo so. Lei non ha parlato con me.

Io cosa?

Io?

Bene, devo andare. Devo proprio andare.

Ti chiamo dopo, okay?

Addio.

Pronto?!

Dove sei? Sei in ritardo al lavoro.

Oh sì! Ci sto andando... Mi sono addormentata, arrivo. Sto arrivando.

Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp

Sottotitoli a cura di OverDUB e Mac Guffin