Original subtitles

AMOR FANTASMA

A Luta Contra o Terror

Coco.

M�os atr�s das costas!

Acabaram-se as fichas, obrigada.

6 negro.

Mudou para cem d�lares.

Obrigado.

Acabaram-se as fichas, obrigada.

22 negro.

Acabaram-se as fichas, obrigada.

10 negro.

Acabaram-se as fichas, obrigada.

27 vermelho.

Oi m�e.

Eu estou bem.

Ela n�o me ligou.

Sim m�e, tem raz�o, mas... se ela n�o se afastar daqueles m�dicos...

..e terminar com a medica��o, refiro-me �quela terr�vel medica��o, ela nunca...

Sim, mas estou a dizer-lhe que � s�rio!

Sim, eu n�o posso falar consigo agora...

Sim, mas � que...

P�ra!

N�o m�e, n�o pode ficar comigo mais.

N�o, n�o, eu n�o posso agora, n�o!

� que.... Eu escrevo-lhe uma carta, ok?

Adeus.

Acabaram-se as fichas, obrigada.

2 negro.

(O que fizeste o dia todo?)

O qu�?

N�o acredito.

Sim, realmente n�o fazes nada aqui!

N�o acredito...

N�o acreditas?

- O qu�? - O qu�? - Eu n�o acredito nesta merda!

- Vai para o inferno! - Para o inferno?

- Sabes o que eu penso de ti? - Nada! Olha o quanto penso em ti!

26 negro.

N�o h� mais fichas, obrigada.

7 vermelho.

N�o h� mais fichas, obrigada.

10 negro.

N�o h� mais fichas, obrigada. N�o h� mais fichas, obrigada.

zero.

Hey, gata!

Al�?!

O qu�?

S..sim, ok...

Sim, estou a ir agora mesmo.

Eu cheguei a uma conclus�o.

Lembras-te em Seatle? A loja da Constance em Seatle?

Foi h� muito tempo atr�s. Foi...foi antes de virmos para aqui.

E...

O qu�?

Vou-te mostrar uma coisa... Pode ser?

Onde est�?

V�s isto?

Olha, n�o contes a ningu�m, ningu�m deve saber, ok? N�o contes � m�e.

N�o m�e, n�o te podes mudar para c� de novo.

Esquece o que eu disse...

O que eu quero dizer � que se achas que vir aqui vai-te melhorar ent�o o que te prende?

Ok, n�o podes pisar aqui... n�o pode pisar aqui....

Est� certo ent�o.

Vou-te contar uma coisa.

Tens de ter cuidado.

Ok? Tens de ter cuidado com a m�e.

Porqu�?

Do que est�s a falar?

Ela quer que eu me mate.

"Ela quer que eu me mate".

� isso que tu pensas?

- N�o sei do que est�s a falar. - Sim, sabes muito bem!

- Chega! N�o me enganes!

Ok, eu vou escutar-te.

Chega! Chega! O que est�s a fazer?

Por favor, p�ra, p�ra!

N�o percebes? P�ra!

Gra�a e paz estejam contigo daquilo que foi, daquilo que � e daquilo que ser�. - Magn�fico, vem!

Com a chave que abre e a m�o que perde.

Vai Magn�fico, vai! Vai Magn�fico, vai onde eu for.

Al�?

N�o v�s.

N�o consigo preencher o vazio.

O amor.

Tem algu�m? Algu�m?

Est� aberta.

Ainda ontem limpei tudo.

Onde ela est�?

Talvez seja melhor acalmares-te.

Ent�o...ela � minha irm�, deveria estar em casa e n�o estava e a porta estava aberta e...

...Estava uma confus�o l� dentro e ela n�o est� em casa.

Ok, quando foi a ultima vez que a viu?

N�o sei, mas...mas... ela pediu-me que viesse aqui e n�o estava l�.

Ela toma alguma droga ou andava com algu�m?

N�o, ela toma medica��o e...e eu acho que ela teve uma reac��o al�rgica a um rem�dio...

..Portanto, deve ser por isso que desapareceu e...

ok, ok. Pode descreve-la?

Sim, claro. Ela � um pouco mais alta que eu, � magra, muito magra, loira...

Ah sim, ela tem dois c�es enormes... c�es pretos..mas s�o mesmo grandes e tamb�m n�o est�o em casa...

..Portanto eu acho que ela os levou.

Ok. Ela usa algum acess�rio?

Mas...eu j� lhe disse que ela tem dois c�es gigantes com ela.

Ok, deve ser suficiente, obrigada. Podemos entrar?

Sim, claro. Por aqui.

Est� tudo bem. Ela voltou.

Coco, tive um sonho terr�vel.

A minha m�e...

Sinto-me doente.

Seja como for, ela n�o fala comigo.

Eu sei, mas...

Estou a trabalhar agora, tenho que ir.

Ok, adeus.

Espelho, espelho na parede quem � a mais bela de todas?

V�s?

Uma vez disseste-me: "Esqueceste-te de arrumar os teus instrumentos".

Esqueceste-te dos instrumentos.

Foi isso que ele disse?

Sim. Foi isso que ele disse.

Algo est� a perseguir-me.

S� estou a tentar encontrar uma sa�da.

Eu s�...estou � procura de uma sa�da.

O que se passa?

Estou cansada.

Recua no tempo.

Onde vais?

N�o sei.

Tu n�o sabes?

Como assim tu n�o sabes? Depois de tudo o que fiz por ti tu n�o sabes onde vais?!

O primeiro dem�nio veio como um le�o. O segundo, como um gato, o terceiro, como um homem, o quarto era um dem�nio voador.

- Est� bem?

- Sim, eu...perdi as minhas chaves...

- As suas chaves?

- Est� sozinha?

(Estou bastante bem).

(Hey, parece-me bem. Do que se trata esse jogo a que te referes?)

(Podes querer juntar-te a n�s. S� preciso de um pouco mais de ac��o, s� isso.)

- Sim, estou.

(N�o, eu estou bem, obrigado.)

- Est� bem?

( ...E este era o som dos tempos gloriosos, e o n�mero do cavaleiro era o 200 mil milh�es.)

(...As cabe�as dos cavalos eram como cabe�as de le�es, e fora de sua boca sa�a fogo, fuma�a e enxofre....)

E saiu do fumo, ao cimo da terra e deram-lhe poder, como os escorpi�es da terra tiveram poder.

E eu vi uma estrela vinda do c�u para a terra. E a ela foi entregue a chave das profundezas.

Al�?!

Eu.....

Bem, eu n�o sei. Ela n�o fala comigo.

Eu o qu�?

Eu?

Bem, eu tenho que ir. Eu tenho mesmo que ir agora.

Eu ligo mais tarde, ok?

Adeus.

Al�?!

(Onde est�s? Est�s atrasada para o trabalho).

Ohh...sim...j� estou a ir. Eu adormeci, j� estou a ir para a�.

Legendado por EG