Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,840
[Perfect Couple]
3
00:00:02,840 --> 00:00:06,040
Episode Forty-Four
4
00:00:11,050 --> 00:00:13,440
We have to go to the palace tomorrow.
Are you scared?
5
00:00:14,950 --> 00:00:16,750
I have you. What have
I got to be scared of?
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,550
I thought so as well.
7
00:00:18,550 --> 00:00:20,070
I don't think that you'll be scared.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,970
Qi Ling, tell me about Mother.
9
00:00:30,970 --> 00:00:35,000
For example, what did she like to eat?
What did she like to play with?
10
00:00:36,580 --> 00:00:38,190
She loved noodles.
11
00:00:38,190 --> 00:00:39,970
She loved desserts.
12
00:00:39,970 --> 00:00:41,990
She also loved doing embroidery.
13
00:00:41,990 --> 00:00:43,180
What else?
14
00:00:43,180 --> 00:00:45,570
Mom loved to make delicacies for me.
15
00:00:45,570 --> 00:00:49,350
During summer, she loved to take me
to the river to catch fishes.
16
00:00:50,300 --> 00:00:54,290
She would also take me to fly
a kite and catch fireflies.
17
00:00:56,340 --> 00:00:57,550
She was so good to you.
18
00:01:18,500 --> 00:01:20,540
The five-hundred-acre land in the suburbs
19
00:01:20,540 --> 00:01:23,210
the one-thousand-acre
paddy fields in Jiangnan
20
00:01:23,210 --> 00:01:25,860
and villages in eastern
and western Luhe County
21
00:01:25,860 --> 00:01:28,040
will all be left to you,
Chang Feng, and Xiao Xuan.
22
00:01:30,090 --> 00:01:32,140
My Lady, I don't want that! Keep it!
23
00:01:32,140 --> 00:01:35,240
In addition, take two hundred
thousand silver taels out
24
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
from the cashier's office.
25
00:01:37,240 --> 00:01:42,110
Divide that among the servants.
26
00:01:42,110 --> 00:01:44,510
Return them their indentures.
27
00:01:44,510 --> 00:01:48,010
I don't want them to walk home with
nothing after serving me for years.
28
00:01:48,010 --> 00:01:51,750
My Lady, don't you need anyone
to serve you anymore?
29
00:01:54,100 --> 00:01:55,730
These are just worldly possessions.
30
00:01:55,730 --> 00:01:57,340
Why are you upset about that?
31
00:02:01,400 --> 00:02:05,820
As for the rest, I'll leave them
to Yuan Bao and Qi Ling.
32
00:02:05,820 --> 00:02:08,330
Couldn't Her Highness forgive you?
33
00:02:10,860 --> 00:02:12,170
It's unpredictable.
34
00:02:12,170 --> 00:02:14,780
I'm only half confident.
35
00:02:17,150 --> 00:02:20,790
Xiao Cui, I have no regrets.
36
00:02:20,790 --> 00:02:25,730
It's jut a pity that both my children
are still so young.
37
00:02:25,730 --> 00:02:29,620
My Lady, did you hear what you just said?
38
00:02:30,800 --> 00:02:34,470
You have to live and see Young Master and
Young Mistress with their children.
39
00:02:34,470 --> 00:02:38,800
Yes, it's fine if I die
40
00:02:38,800 --> 00:02:44,880
but Yuan Bao and Qi Ling must be
given the chance to have children.
41
00:02:47,160 --> 00:02:51,990
Xiao Cui, even if I have to beg for
forgiveness by taking my life
42
00:02:51,990 --> 00:02:54,560
I'll protect Qi Ling and
Yuan Bao from death.
43
00:03:07,610 --> 00:03:09,160
Chang Feng.
44
00:03:09,160 --> 00:03:13,260
You're making me dizzy by
walking up and down.
45
00:03:14,330 --> 00:03:17,100
They have to see Empress Dowager tomorrow.
What should they do?
46
00:03:21,210 --> 00:03:23,980
There's nothing we could do.
47
00:03:23,980 --> 00:03:26,780
What should we do?
What should we do?
48
00:03:28,810 --> 00:03:31,090
What is it? Are you scared?
49
00:03:34,470 --> 00:03:36,800
I'm not scared, but
I'm worried about you.
50
00:03:42,050 --> 00:03:46,230
Chang Feng, I'm not scared at all.
51
00:03:48,670 --> 00:03:50,720
Since I met you after
I ran away from the wedding
52
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
I've never regretted it.
53
00:03:52,760 --> 00:03:55,240
This is a blessing from the gods.
54
00:05:00,590 --> 00:05:02,260
My Lady, the horse carriage is ready.
55
00:05:02,260 --> 00:05:03,420
Let's get ready to depart.
56
00:05:05,480 --> 00:05:06,490
Where is Yuan Bao?
57
00:05:06,490 --> 00:05:08,920
I haven't seen him since
I woke up this morning.
58
00:05:10,300 --> 00:05:12,640
- Mother.
- Yuan Bao.
59
00:05:12,640 --> 00:05:14,090
Where have you been?
60
00:05:14,090 --> 00:05:17,020
I was up making preparations because
we're going to the palace.
61
00:05:20,110 --> 00:05:21,150
Let's get going now.
62
00:05:39,090 --> 00:05:41,270
Madam Jin. This way, please.
63
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
Master Liu, this way, please.
64
00:05:55,000 --> 00:05:56,620
- Wait for me out here.
- Yes!
65
00:05:59,550 --> 00:06:02,680
Liu Ru Yue, Jin Yuan Bao.
66
00:06:02,700 --> 00:06:10,010
The two of you conspired to keep me in
the dark about the swap of the brides.
67
00:06:10,010 --> 00:06:12,670
That was an audacious crime.
68
00:06:12,670 --> 00:06:17,820
All in all, this happened because of
Yu Qi Ling's search for
69
00:06:17,820 --> 00:06:19,820
her foster mother's biological son.
70
00:06:21,280 --> 00:06:27,620
It all traces back to twenty years ago
when you snatched away her child.
71
00:06:27,620 --> 00:06:29,460
Your Highness is wise.
72
00:06:29,460 --> 00:06:31,570
The deception and the swap of the brides
73
00:06:31,570 --> 00:06:33,570
all happened because of my greed.
74
00:06:33,570 --> 00:06:38,410
I should bear all the consequences
of committing lese-majesty.
75
00:06:40,270 --> 00:06:45,390
No matter what, Jin Yuan Bao
is still the heir of General Jin.
76
00:06:45,390 --> 00:06:48,420
You've managed Bureau of Weaponry
for twenty some years.
77
00:06:48,420 --> 00:06:51,330
Although you were just
managing it as a guardian
78
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
we couldn't deny you
of your contribution.
79
00:06:53,330 --> 00:06:56,440
Only you, Yu Qi Ling
80
00:06:57,720 --> 00:07:00,830
you committed lese-majesty
and have no other merits.
81
00:07:01,620 --> 00:07:03,230
You're right, Your Highness.
82
00:07:03,230 --> 00:07:07,810
Please punish me, but do not blame
my mother-in-law and Yuan Bao.
83
00:07:09,120 --> 00:07:10,320
You don't have to say a word.
84
00:07:12,620 --> 00:07:16,600
I know that you're close as a family.
85
00:07:16,600 --> 00:07:18,610
You defend one another.
86
00:07:18,610 --> 00:07:21,320
I'll give you two options.
87
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
First, you must all return to
your original positions.
88
00:07:24,280 --> 00:07:28,350
Jiang Xiao Xuan will still
have to marry Jin Yuan Bao.
89
00:07:28,350 --> 00:07:30,900
Yu Qi Ling could be the concubine.
90
00:07:30,900 --> 00:07:34,330
We'll then forfeit the punishment
for the swap of the brides.
91
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
That's impossible.
92
00:07:38,320 --> 00:07:41,720
I will only marry Yu Qi Ling, no one else.
93
00:07:49,860 --> 00:07:52,980
Second option. Come.
94
00:07:59,420 --> 00:08:01,160
I bestow the poisonous wine
95
00:08:01,160 --> 00:08:03,170
to Yu Qi Ling as her death sentence.
96
00:08:11,800 --> 00:08:15,180
Your Highness! Auntie!
97
00:08:15,180 --> 00:08:16,940
You mustn't!
98
00:08:16,940 --> 00:08:18,680
Why couldn't I?
99
00:08:22,290 --> 00:08:25,510
You have to pay a price for everything.
100
00:08:25,510 --> 00:08:30,350
Moreover, I've already given
you another option.
101
00:08:30,350 --> 00:08:35,910
Your Highness, Yuan Bao and Qi Ling
did commit lese-majesty.
102
00:08:35,910 --> 00:08:40,070
But this accidental marriage turned
out to be a true and loving one.
103
00:08:40,070 --> 00:08:42,070
They will not part with each other.
104
00:08:42,070 --> 00:08:45,870
Your Highness, you are
the mother of all people.
105
00:08:45,870 --> 00:08:47,690
We are all your children
106
00:08:47,690 --> 00:08:49,200
and even more so, your people.
107
00:08:49,200 --> 00:08:53,400
For the sake of their love and fidelity
108
00:08:53,400 --> 00:08:55,750
please spare them just this once!
109
00:08:55,750 --> 00:08:58,370
Moreover, Jiang Xiao Xuan
desisted the imperial decree
110
00:08:58,370 --> 00:09:00,370
and ran away from this marriage.
111
00:09:00,370 --> 00:09:04,380
She is now blissfully in love with
Physician Gu of our manor.
112
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
They are now engaged to be wed.
113
00:09:05,650 --> 00:09:07,990
She has no other wishes.
114
00:09:07,990 --> 00:09:10,080
All that she asks for is love.
115
00:09:10,080 --> 00:09:13,030
If you bestow her to Yuan Bao
116
00:09:13,030 --> 00:09:19,100
you'll destroy two young couples
with your imperial decree.
117
00:09:19,100 --> 00:09:22,400
So, judging from your words
118
00:09:22,400 --> 00:09:24,060
at the mention of love
119
00:09:24,060 --> 00:09:28,340
I can't punish you for
committing lese-majesty.
120
00:09:28,340 --> 00:09:32,160
Your Highness, we defiled the dignity
of the imperial family.
121
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
How could we hope to walk away unscathed?
122
00:09:35,160 --> 00:09:41,350
But I hope that you could grant me
the selfish wish of a mother.
123
00:09:41,350 --> 00:09:45,460
Please spare the two children.
124
00:09:51,070 --> 00:09:52,970
As you have just concluded
125
00:09:52,970 --> 00:09:56,580
this matter stemmed from twenty years
ago when I stole the child.
126
00:09:56,580 --> 00:10:02,470
I, Liu Ru Yue, am willing to sacrifice
my life in exchange for theirs.
127
00:10:02,470 --> 00:10:04,180
Don't, Mother!
128
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Qi Ling!
129
00:10:08,860 --> 00:10:11,660
Your Highness, you are right.
130
00:10:11,660 --> 00:10:13,770
There's a price to pay for everything.
131
00:10:13,770 --> 00:10:17,010
Since I married into Jin manor without
knowing the severity of this matter
132
00:10:17,010 --> 00:10:20,770
I should bear all the consequences.
133
00:10:20,770 --> 00:10:25,220
But I could not agree to return
to our original positions.
134
00:10:25,220 --> 00:10:27,260
Be it for the sake of Jin Yuan Bao
135
00:10:27,260 --> 00:10:29,370
or my bosom friend, Jiang Xiao Xuan
136
00:10:29,370 --> 00:10:33,140
I cannot accept the first
option that you offered us.
137
00:10:35,790 --> 00:10:39,530
I... I'm willing to drink
this poisonous wine.
138
00:10:39,530 --> 00:10:42,840
Yuan Bao, what is your decision?
139
00:10:42,840 --> 00:10:46,250
I will only marry Yu Qi Ling
and no one else.
140
00:10:46,250 --> 00:10:48,320
I won't ever marry Jiang Xiao Xuan.
141
00:10:53,510 --> 00:10:55,520
I'm soft-hearted.
142
00:10:55,520 --> 00:10:58,350
Hence, here is another option.
143
00:10:59,800 --> 00:11:03,710
Yu Qi Ling, if you'd marry Liu Wen Zhao
144
00:11:03,710 --> 00:11:07,000
I will spare your life.
145
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
Thank you, Your Highness.
146
00:11:10,220 --> 00:11:14,050
Your Highness, I'd rather die
than marry Liu Wen Zhao.
147
00:11:14,050 --> 00:11:17,070
I caused all the problems in Jin manor.
148
00:11:17,070 --> 00:11:18,940
I'm willing to take full responsibility.
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,270
Qi Ling!
150
00:11:25,860 --> 00:11:29,030
Do you remember that we took an oath
151
00:11:29,030 --> 00:11:32,090
to always trust in each other?
152
00:11:34,420 --> 00:11:35,720
I do.
153
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Trust me.
154
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
Be it in life or death
155
00:11:40,600 --> 00:11:42,890
I will always be with you.
156
00:11:42,890 --> 00:11:45,500
I won't let you be on your own.
157
00:11:45,500 --> 00:11:47,810
I'll come looking for you very soon.
158
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
Yes.
159
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
Qi Ling!
160
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Qi Ling!
161
00:12:12,970 --> 00:12:14,250
Qi Ling...
162
00:12:15,440 --> 00:12:17,900
How could I face your mother?
163
00:12:29,130 --> 00:12:30,350
Qi Ling...
164
00:12:36,030 --> 00:12:38,150
Yuan Bao...
165
00:12:39,640 --> 00:12:41,030
Don't be sad.
166
00:12:46,970 --> 00:12:49,110
I have no regrets.
167
00:12:51,960 --> 00:12:53,550
And I'm not scared either...
168
00:12:56,130 --> 00:12:58,290
Mother is waiting for me.
169
00:13:00,350 --> 00:13:02,090
I won't be lonely.
170
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
I...
171
00:13:10,920 --> 00:13:16,920
Yuan Bao... in this life
172
00:13:21,950 --> 00:13:24,740
having met you and
being married to you...
173
00:13:27,880 --> 00:13:30,460
is the best thing to have happened to me.
174
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
Qi Ling...
175
00:13:37,740 --> 00:13:39,470
I'll definitely come to keep you company.
176
00:13:41,930 --> 00:13:44,550
This is also the happiest
thing in my life.
177
00:13:51,030 --> 00:13:52,090
Yuan Bao...
178
00:13:59,820 --> 00:14:05,000
I can't bear to leave you...
I'm sorry...
179
00:14:07,130 --> 00:14:09,980
I'm sorry that I couldn't stay
by your side anymore...
180
00:14:09,980 --> 00:14:12,600
Don't...
181
00:14:14,330 --> 00:14:15,330
You can't...
182
00:14:23,230 --> 00:14:26,400
Qi Ling...
183
00:14:29,640 --> 00:14:30,850
Qi Ling...
184
00:14:38,390 --> 00:14:41,200
You're such a silly child...
185
00:15:01,590 --> 00:15:04,770
Yu Qi Ling was punished
on behalf of the both of you.
186
00:15:04,770 --> 00:15:07,160
You may all leave now.
187
00:15:08,320 --> 00:15:09,410
That's not necessary.
188
00:15:09,410 --> 00:15:12,330
Please sentence us to death.
189
00:15:12,330 --> 00:15:17,000
Jin Yuan Bao, don't assume
that I can't bear to kill you.
190
00:15:18,080 --> 00:15:19,880
Since you asked to be killed
191
00:15:19,880 --> 00:15:21,840
I'll grant you your wish.
192
00:15:21,840 --> 00:15:23,460
Guards!
193
00:15:23,460 --> 00:15:28,660
The Jins defied the imperial decree and
committed lese-majesty.
194
00:15:28,660 --> 00:15:30,320
They are not to be pardoned!
195
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
Throw them into the imperial dungeon
196
00:15:32,360 --> 00:15:35,110
and await the Grand Court
to execute them!
197
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Yes!
198
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Get up.
199
00:15:46,260 --> 00:15:47,500
- Move it.
- Move.
200
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Move it.
201
00:15:56,720 --> 00:15:58,190
Liu Wen Zhao.
202
00:15:58,190 --> 00:16:00,180
You have credit for reporting them to me.
203
00:16:00,180 --> 00:16:04,430
If you haven't done so,
I'd still be deceived by my niece.
204
00:16:04,430 --> 00:16:07,700
You're the offspring of Liu family.
205
00:16:07,700 --> 00:16:11,470
I'll hand the Bureau of Weaponry to you.
206
00:16:12,980 --> 00:16:15,960
You must manage it
systematically and orderly.
207
00:16:15,960 --> 00:16:20,350
It can't be run poorer than the Jins did.
208
00:16:20,350 --> 00:16:21,550
Thank you, Your Highness.
209
00:16:21,550 --> 00:16:24,030
I'll definitely manage
the bureau very well.
210
00:16:38,360 --> 00:16:40,700
Your subordinate, Liu Wen Zhao,
greets Your Highness.
211
00:16:40,700 --> 00:16:42,270
Forgo the formalities.
212
00:16:46,400 --> 00:16:48,410
Please get up quickly, Master Liu.
213
00:16:48,410 --> 00:16:50,160
Congratulations.
214
00:16:50,160 --> 00:16:53,660
Bureau of Weaponry will
finally get a makeover.
215
00:16:53,660 --> 00:16:56,560
After years of enduring hardships
216
00:16:56,560 --> 00:16:58,340
Master Liu has finally
fulfilled your wish.
217
00:16:58,340 --> 00:17:02,330
Thank you. I should be the one
to congratulate Your Highness
218
00:17:02,330 --> 00:17:05,560
that the world will still
eventually be yours.
219
00:17:05,560 --> 00:17:07,220
I have planned this for years.
220
00:17:07,220 --> 00:17:10,810
And the one useful element that has
been missing is the Bureau of Weaponry.
221
00:17:10,810 --> 00:17:13,750
I now have everything in order.
222
00:17:13,750 --> 00:17:16,790
I can stage the uprising
in three days' time.
223
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Three days?
224
00:17:18,700 --> 00:17:19,900
Of course.
225
00:17:19,900 --> 00:17:24,050
I couldn't sit around doing nothing
until Crown Prince takes the throne.
226
00:17:24,050 --> 00:17:27,480
I'm already extremely impatient.
227
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
In three days' time
228
00:17:28,880 --> 00:17:31,670
the soldiers from north
of the city will rebel.
229
00:17:32,810 --> 00:17:35,030
- By then...
- By then
230
00:17:35,030 --> 00:17:36,920
the military forces are unsteady
outside the Capital
231
00:17:36,920 --> 00:17:39,180
and refugees will swarm into the city.
232
00:17:39,180 --> 00:17:42,160
I could make use of that opportunity
233
00:17:42,160 --> 00:17:44,230
to barge into the palace to
seize the emperor.
234
00:17:46,700 --> 00:17:48,300
A just cause enjoys abundant support
235
00:17:48,300 --> 00:17:50,650
while an unjust cause
finds little support.
236
00:17:50,650 --> 00:17:53,200
Crown Prince is so unpopular.
237
00:17:53,200 --> 00:17:56,010
He hasn't even inherited the throne
and there's already a rebellion.
238
00:17:56,010 --> 00:17:57,340
How could that be any good?
239
00:17:57,340 --> 00:18:00,640
My actions are for the interests
of our country.
240
00:18:00,640 --> 00:18:03,390
I have no choice but to uphold justice
at the cost of my own family.
241
00:18:03,390 --> 00:18:06,330
By then, I'd be addressing
you as Your Majesty?
242
00:18:06,330 --> 00:18:08,920
I congratulate you in advance,
Your Majesty.
243
00:18:11,180 --> 00:18:17,700
Master Liu, you're in charge of
the city's armies and ammunition.
244
00:18:17,700 --> 00:18:22,160
By then, you'd have to
offer me assistance.
245
00:18:22,160 --> 00:18:25,150
It's beneficial to the people and for my
own interests, it brings me great wealth.
246
00:18:25,150 --> 00:18:26,440
Why would I dare to disobey your orders?
247
00:18:29,850 --> 00:18:31,760
Everything went smoothly today.
248
00:18:31,760 --> 00:18:34,500
It must be because of
Your Majesty's blessings.
249
00:18:34,500 --> 00:18:37,170
But it has gone way too smoothly.
250
00:18:37,170 --> 00:18:39,120
Empress Dowager was very decisive
in giving out her death penalties.
251
00:18:39,120 --> 00:18:43,160
But Madam Jin is after all
her legitimate niece.
252
00:18:43,160 --> 00:18:45,060
Her legitimate niece?
253
00:18:46,030 --> 00:18:48,020
Because this legitimate niece
254
00:18:48,020 --> 00:18:50,360
lied to her for twenty years,
she must be killed for that.
255
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
Is it just because of that?
256
00:18:52,420 --> 00:18:54,840
That's why you didn't go
to the palace today
257
00:18:54,840 --> 00:18:57,240
to keep an eye out for me?
258
00:18:57,240 --> 00:18:58,660
I am just joking.
259
00:18:58,660 --> 00:19:00,700
Your Majesty foretells like a prophet,
so you must know that
260
00:19:00,700 --> 00:19:02,610
Madam Jin won't come to a good end.
261
00:19:02,610 --> 00:19:05,120
That was why you didn't make a trip
to the palace for nothing?
262
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
Exactly.
263
00:19:07,430 --> 00:19:10,710
If I had shown up for something
as sure as a gun
264
00:19:10,710 --> 00:19:12,490
it might have gone bad.
265
00:19:12,490 --> 00:19:16,130
My grandmother is very cautious.
266
00:19:16,130 --> 00:19:19,430
If I stood up for you without any reasons
267
00:19:19,430 --> 00:19:21,250
I'll arouse her suspicions suddenly.
268
00:19:21,250 --> 00:19:24,000
Am I right, Master Liu?
269
00:19:25,300 --> 00:19:28,470
You're right, Your Highness.
I have been foolish.
270
00:19:28,470 --> 00:19:31,000
Your Highness still has great plans
to carry out, so I won't bother you.
271
00:19:31,000 --> 00:19:34,990
I'll head back to plan for the
uprising in three days' time.
272
00:19:34,990 --> 00:19:38,770
Sure, we'll signal with fireworks
in three days' time.
273
00:19:55,450 --> 00:19:59,390
I, Liu Ru Yue, am willing to bear
all the consequences of the crimes.
274
00:19:59,390 --> 00:20:02,390
Please let me take full responsibility
alone and be punished for it.
275
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Yours.
276
00:20:10,860 --> 00:20:12,200
It's time for your meals.
277
00:20:12,200 --> 00:20:14,390
Have your meal.
278
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
What are you doing?
279
00:20:19,220 --> 00:20:21,980
- Damn it! Are you going to rebel?
- Shut up.
280
00:20:21,980 --> 00:20:23,120
Hand me the keys.
281
00:20:24,580 --> 00:20:25,580
You wish!
282
00:20:25,580 --> 00:20:27,940
Listen up. I'm locked in the imperial
dungeon by Empress Dowager.
283
00:20:27,940 --> 00:20:29,420
I'll die either way.
284
00:20:29,420 --> 00:20:31,470
I don't mind taking another life with me.
285
00:20:31,470 --> 00:20:33,620
If you want to stay alive
for a couple more years
286
00:20:33,620 --> 00:20:35,140
it's up to you.
287
00:20:38,560 --> 00:20:39,810
Hand me the keys!
288
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Take it.
289
00:20:54,100 --> 00:20:55,480
Yuan Bao, what are you doing?
290
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
Mother, trust me.
291
00:20:57,070 --> 00:20:58,150
I'll be back very soon.
292
00:21:18,840 --> 00:21:21,130
You! Madam Jin has given
us orders that
293
00:21:21,130 --> 00:21:22,960
you aren't allowed into the manor.
294
00:21:24,020 --> 00:21:25,290
Whoever is in my way will die.
295
00:21:25,290 --> 00:21:27,140
You...
296
00:21:44,870 --> 00:21:47,140
[Deceased Jin Qi Ling,
nee Yu]
297
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Liu Wen Zhao, you
good-for-nothing scoundrel!
298
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
You're not welcome here! Get out now!
299
00:22:01,360 --> 00:22:02,550
What are you doing here?
300
00:22:02,550 --> 00:22:04,030
I'm here to pay respects to Qi Ling.
301
00:22:04,860 --> 00:22:06,250
You're not welcome here.
302
00:22:06,250 --> 00:22:07,870
Get lost!
303
00:22:08,740 --> 00:22:10,110
Who are you to preach me?
304
00:22:12,290 --> 00:22:14,570
I'm a friend of Jin family's
young mistress, Yu Qi Ling
305
00:22:14,570 --> 00:22:16,660
and Gu Chang Feng's fiancée.
306
00:22:16,660 --> 00:22:17,880
Who are you to come here?
307
00:22:19,870 --> 00:22:22,000
Because I'm the chief
housekeeper of Jin manor.
308
00:22:22,000 --> 00:22:23,440
Xiao Xuan!
309
00:22:40,610 --> 00:22:43,570
Qi Ling, I'm here to offer
my respects to you.
310
00:22:51,760 --> 00:22:53,880
Liu Wen Zhao, you rascal.
311
00:22:53,880 --> 00:22:56,020
You have no right to pay
respects to her.
312
00:22:56,020 --> 00:22:57,750
You killed her!
313
00:22:59,670 --> 00:23:01,860
If I'd known that you're
an ungrateful jerk
314
00:23:01,860 --> 00:23:05,940
I should have strangled you to death
when Madam Jin brought you home.
315
00:23:13,110 --> 00:23:15,940
You killed Qi Ling! You have no
right to pay respects to her!
316
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Get lost!
317
00:23:18,100 --> 00:23:20,230
Because you paid respects
to Qi Ling today
318
00:23:20,230 --> 00:23:21,660
I'll spare your lives.
319
00:23:21,660 --> 00:23:23,850
There are still days ahead of us.
320
00:23:23,850 --> 00:23:26,000
I'll see how you beg me.
321
00:23:31,710 --> 00:23:35,360
Liu Wen Zhao! I'll wait to see
how you die all alone!
322
00:23:35,360 --> 00:23:37,960
No one will even collect
your corpse for you!
323
00:23:45,010 --> 00:23:46,330
Greetings to Empress Dowager.
324
00:23:46,330 --> 00:23:49,100
I'm grateful to Auntie Lu Song
for your assistance.
325
00:24:06,000 --> 00:24:07,660
Take this with you
326
00:24:07,660 --> 00:24:10,990
and you can use the soldiers in the
army as well as Master Prefect's men.
327
00:24:10,990 --> 00:24:15,250
There will be Second Prince's men
in there as well.
328
00:24:15,250 --> 00:24:18,180
You could win them over
or kill all of them.
329
00:24:18,180 --> 00:24:22,070
I'll leave it to you to make
the final decision.
330
00:24:22,070 --> 00:24:23,820
Thank you, Your Highness.
331
00:24:25,060 --> 00:24:27,970
I won't waste this opportunity
that you have bestowed upon me.
332
00:24:27,970 --> 00:24:29,510
I won't let you down.
333
00:24:31,090 --> 00:24:34,120
You have helped me clear up my doubts.
334
00:24:35,740 --> 00:24:41,360
I finally have an answer to
years and years of my speculation.
335
00:24:41,360 --> 00:24:45,630
I just didn't expect the storm
to be brewing up so soon.
336
00:24:45,630 --> 00:24:47,530
Jin Yuan Bao...
337
00:24:48,660 --> 00:24:50,690
It's make or break.
338
00:24:51,730 --> 00:24:53,810
You only have three days.
339
00:24:54,630 --> 00:24:58,290
Don't worry, Your Highness.
I'll definitely do my best.
340
00:25:02,480 --> 00:25:06,300
Your Highness, this is
an extremely difficult task.
341
00:25:07,850 --> 00:25:10,860
Could I see her one last time?
342
00:25:10,860 --> 00:25:13,150
She is already dead.
343
00:25:13,150 --> 00:25:16,250
Your calm state of mind will just
be stirred up again at the sight of her.
344
00:25:16,250 --> 00:25:18,070
What good will that do?
345
00:25:20,770 --> 00:25:22,320
You just have to remember that
346
00:25:22,320 --> 00:25:24,550
you only have three days.
347
00:25:26,330 --> 00:25:27,530
I understand.
348
00:25:28,870 --> 00:25:30,080
Place your bets!
349
00:25:30,080 --> 00:25:31,530
- We've placed our bets!
- Finalize your bets.
350
00:25:31,530 --> 00:25:33,600
Place your bets! It's final.
351
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
Put your money in!
352
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
I want this!
353
00:25:42,230 --> 00:25:44,020
This is just a lousy knife.
354
00:25:44,020 --> 00:25:45,460
You dare to place your bet with it?
355
00:25:45,460 --> 00:25:51,810
As the old rules go, don't bother
placing a bet if you don't have money.
356
00:25:53,090 --> 00:25:54,090
Lousy knife?
357
00:25:54,090 --> 00:25:56,440
This was bestowed to me
by a prestigious master.
358
00:25:56,440 --> 00:25:58,680
This is a good knife.
359
00:25:58,680 --> 00:26:02,200
But the wealth that it brings
may be unpredictable.
360
00:26:02,200 --> 00:26:03,710
Take them all down!
361
00:26:05,220 --> 00:26:07,140
Don't move!
362
00:26:07,140 --> 00:26:08,360
- You...
- What are you doing?
363
00:26:08,360 --> 00:26:09,440
Are you going to rebel?
364
00:26:13,380 --> 00:26:14,680
Rebel?
365
00:26:14,680 --> 00:26:16,570
What a huge crime that
you're pinning on me.
366
00:26:16,570 --> 00:26:19,950
That's too severe an accusation
for me to accept.
367
00:26:19,950 --> 00:26:22,410
You're gambling dice?
368
00:26:22,410 --> 00:26:25,750
You probably won't get together
if there isn't a game.
369
00:26:27,710 --> 00:26:31,180
Did Second Prince only get
a bunch of good for nothings?
370
00:26:31,180 --> 00:26:33,940
Detective Jin, do you have that pattern?
371
00:26:40,410 --> 00:26:42,600
Basically, it is this pattern.
372
00:26:42,600 --> 00:26:45,350
Anyone with this pattern
on them are the rebels.
373
00:26:45,350 --> 00:26:46,920
Guards!
374
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Present!
375
00:26:47,920 --> 00:26:52,050
Detain these men as well as
the rest of the soldiers.
376
00:26:52,050 --> 00:26:53,240
Keep them in separate cells
from other criminals.
377
00:26:53,240 --> 00:26:56,010
Kill anyone who puts up a fight!
378
00:26:56,010 --> 00:26:57,010
Yes!
379
00:26:57,010 --> 00:27:00,410
Strip these guys right now!
380
00:27:00,410 --> 00:27:03,740
Search their bodies for this pattern!
381
00:27:03,740 --> 00:27:04,750
Yes!
382
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
What are you doing?
383
00:27:12,210 --> 00:27:14,320
You... What are you doing?
384
00:27:20,750 --> 00:27:23,470
Assistant Minister Wang as a crucial
member of the Ministry of Appointments
385
00:27:23,470 --> 00:27:26,350
how dare you work with Second Prince
in attempt of a rebellion?
386
00:27:26,350 --> 00:27:27,980
You stole from the national treasury
387
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
and exported prostitutes for him.
388
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
You infiltrated into the imperial
court and leaked information to him.
389
00:27:32,440 --> 00:27:35,020
Do you admit to these crimes?
390
00:27:37,780 --> 00:27:40,580
You know that these are crimes
that will wipe out your entire clan?
391
00:27:40,580 --> 00:27:41,910
You're afraid to confess to it?
392
00:27:41,910 --> 00:27:46,240
Unfortunately, Empress Dowager already
has solid proof of your crimes.
393
00:27:46,240 --> 00:27:48,550
Death is inevitable for you.
394
00:27:48,550 --> 00:27:52,080
But Empress Dowager is a very
sympathetic person.
395
00:27:52,080 --> 00:27:54,270
I will give you one last chance.
396
00:27:54,270 --> 00:27:58,010
If you agree to confess how
Second Prince instructed you
397
00:27:58,010 --> 00:28:00,210
to steal from the treasury and
rally people to the cause
398
00:28:00,210 --> 00:28:05,270
Her Highness might spare
your life at her discretion.
399
00:28:05,270 --> 00:28:06,400
How is that?
400
00:28:08,880 --> 00:28:11,930
I plead for Her Highness's mercy!
401
00:28:18,340 --> 00:28:20,620
[Bureau of Weaponry]
402
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
Stop right there!
403
00:28:31,070 --> 00:28:32,950
You're not allowed in without a seal.
404
00:28:32,950 --> 00:28:34,780
I'm the young master of
Jin family, Jin Yuan Bao.
405
00:28:34,780 --> 00:28:36,060
I don't have the seal.
406
00:28:36,060 --> 00:28:39,430
Bureau of Weaponry is the result of
my parents' twenty years of hardship.
407
00:28:39,430 --> 00:28:41,200
I don't wish to attack it unnecessarily.
408
00:28:41,200 --> 00:28:45,160
Assigned by Empress Dowager,
I am here to seek out the moles.
409
00:28:45,160 --> 00:28:47,690
Anyone who gets in my
way will be killed.
410
00:28:47,690 --> 00:28:49,110
Go in!
411
00:29:09,960 --> 00:29:14,640
Please spare us! We're innocent!
412
00:29:14,640 --> 00:29:15,690
Please spare us, Sir!
413
00:29:15,690 --> 00:29:18,100
We're innocent, Sir!
414
00:29:18,100 --> 00:29:19,650
Shut up!
415
00:29:21,170 --> 00:29:22,420
We have solid proof.
416
00:29:22,420 --> 00:29:27,040
How dare you assist
Second Prince in his rebellion?
417
00:29:27,040 --> 00:29:28,700
You aid and abet the evildoer!
418
00:29:28,700 --> 00:29:29,980
What punishment do you deserve?
419
00:29:31,810 --> 00:29:33,540
- Take them away.
- Yes, Sir!
420
00:29:33,540 --> 00:29:35,540
[Xuanwu Gate]
421
00:30:18,190 --> 00:30:20,870
There's a defect in the imperial ways
and rebellion arose in the north.
422
00:30:20,870 --> 00:30:25,380
Everyone! Do you dare to
seize this extreme wealth?
423
00:30:26,580 --> 00:30:30,090
Follow me in getting rid of the
evildoer, seize the emperor!
424
00:33:10,360 --> 00:33:13,280
Crown Prince, why don't you step aside?
425
00:33:13,280 --> 00:33:15,440
It's about time that I take your place.
426
00:33:17,380 --> 00:33:21,560
This throne... I'm afraid that
you won't have the chance to sit on it.
427
00:33:24,230 --> 00:33:25,230
Is that so?
428
00:33:28,510 --> 00:33:31,760
The army in the north is already
within my control.
429
00:33:31,760 --> 00:33:34,540
The Bureau of Weaponry is also
packed with my men.
430
00:33:34,540 --> 00:33:40,240
Crown Prince, you will soon be called
the deposed Crown Prince.
431
00:33:43,240 --> 00:33:47,580
I know that you've been after
the throne for years.
432
00:33:47,580 --> 00:33:51,170
Unfortunately, your wish won't come true.
433
00:33:55,550 --> 00:33:58,370
You chose your own path.
434
00:33:58,370 --> 00:34:01,640
Don't blame me for not taking our
brotherly affection into consideration.
435
00:34:01,640 --> 00:34:05,330
You're still so arrogant
when on the verge of death.
436
00:34:05,330 --> 00:34:07,540
My dear brother.
437
00:34:07,540 --> 00:34:12,570
Listen up, you are done.
438
00:34:14,590 --> 00:34:15,890
Is that so?
439
00:34:15,890 --> 00:34:19,030
Why aren't there any reinforcements?
440
00:34:20,370 --> 00:34:24,800
Where is that army you have
in control in the north
441
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
and those officials who will support
you once you gain control over us?
442
00:34:33,780 --> 00:34:35,380
- Guards!
- Present!
443
00:34:50,170 --> 00:34:52,370
Please spare me, Empress Dowager!
444
00:34:54,900 --> 00:34:57,400
Jin Yuan Bao, shouldn't you be
in the imperial dungeon?
445
00:34:59,660 --> 00:35:00,940
Empress Dowager, Crown Prince.
446
00:35:00,940 --> 00:35:03,900
Second Prince's rebels are all in prison.
447
00:35:03,900 --> 00:35:06,430
The soldiers who rebelled up north
in the army are also arrested.
448
00:35:06,430 --> 00:35:10,260
Assistant Minister Wang is willing
to atone for his crimes.
449
00:35:14,150 --> 00:35:15,150
Well done.
450
00:35:15,150 --> 00:35:17,990
What about those men who barged
into the palace with Second Prince?
451
00:35:17,990 --> 00:35:19,390
Fortunately, I have not failed you.
452
00:35:19,390 --> 00:35:22,090
I've arrested those who
should be arrested.
453
00:35:22,090 --> 00:35:24,430
Those who should surrender
have also surrendered.
454
00:35:26,310 --> 00:35:27,530
Where are my men?
455
00:35:27,530 --> 00:35:29,440
Where is my army from the north?
456
00:35:29,440 --> 00:35:32,160
Where is my Bureau of Weaponry?
457
00:35:34,030 --> 00:35:37,250
Do you think that Jin family's Bureau of
Weaponry could be taken over so easily?
458
00:35:39,180 --> 00:35:43,640
You schemed and plotted to
take over Bureau of Weaponry.
459
00:35:43,640 --> 00:35:46,250
Then you intend to hold an uprising
after you attain the bureau.
460
00:35:46,250 --> 00:35:49,660
Unfortunately, you gave yourself away.
461
00:35:49,660 --> 00:35:51,840
That couldn't be.
462
00:35:57,050 --> 00:35:59,520
Did that villain Liu Wen Zhao
tip off on me in secret?
463
00:35:59,520 --> 00:36:04,420
Let me tell you, besides evil schemes
464
00:36:04,420 --> 00:36:07,950
there are also order and righteousness.
465
00:36:07,950 --> 00:36:12,500
Well said! Jin Yuan Bao, tell him.
466
00:36:12,500 --> 00:36:17,340
So that my brother could understand
how he lost this fight.
467
00:36:17,340 --> 00:36:18,950
Yes, Your Highness.
468
00:36:21,210 --> 00:36:25,460
Second Prince, Thousand Beauties
Chamber is the first to give you away.
469
00:36:25,460 --> 00:36:31,540
Think about this. A courtesan was capable
of a huge human trafficking organization.
470
00:36:31,540 --> 00:36:36,190
Moreover, most of these girls
were sold into the palace.
471
00:36:36,190 --> 00:36:38,720
I couldn't help but suspect that
472
00:36:38,720 --> 00:36:42,660
this wasn't simply about making money.
473
00:36:44,760 --> 00:36:48,810
The second time you gave yourself away
was when my wife Yu Qi Ling
474
00:36:48,810 --> 00:36:51,810
and I were pursued by assassins
all the way for her homecoming.
475
00:36:51,810 --> 00:36:55,480
There were quite a few who are
skilled in marital arts.
476
00:36:55,480 --> 00:36:58,880
These men couldn't be hired
by just some common men.
477
00:36:58,880 --> 00:37:00,860
They wanted to kill me.
478
00:37:00,860 --> 00:37:04,530
But if they weren't after my money,
then it must be because of Jin family.
479
00:37:07,810 --> 00:37:11,090
And that time, Liu Wen Zhao
came to our rescue.
480
00:37:11,090 --> 00:37:12,770
That was in such a nick of time.
481
00:37:12,770 --> 00:37:17,850
He was quick to silence those men
who came to assassinate me.
482
00:37:17,850 --> 00:37:21,430
It must be that it was hard for him
to report back to you.
483
00:37:23,900 --> 00:37:26,330
Liu Wen Zhao, that bastard.
484
00:37:26,330 --> 00:37:29,970
He was like a rat looking
in both directions.
485
00:37:29,970 --> 00:37:33,370
I've long suspected that he only
complied in appearance.
486
00:37:35,340 --> 00:37:39,270
Someone like you could only
have men who are shilly-shally.
487
00:37:42,790 --> 00:37:45,610
The third time you gave yourself
away was because of Xi Er.
488
00:37:48,080 --> 00:37:49,220
Who is Xi Er?
489
00:37:50,620 --> 00:37:52,960
Look at you. As Second Prince
490
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
you've always wanted to seize the throne
491
00:37:54,960 --> 00:37:59,090
so you disregarded a maid like Xi Er.
492
00:37:59,090 --> 00:38:03,100
Of course, she is like an ant to you.
493
00:38:05,150 --> 00:38:08,000
I remember that on the day
of my mother's birthday
494
00:38:08,000 --> 00:38:13,680
you stayed overnight in Jin manor and
our maid Xi Er went missing.
495
00:38:13,680 --> 00:38:18,650
She was later found strangled
and dumped in the river.
496
00:38:19,750 --> 00:38:22,370
It was a pity that Liu Wen Zhao
was too flustered when he killed her.
497
00:38:22,370 --> 00:38:25,170
He didn't even notice that
she had pulled off his ring.
498
00:38:27,110 --> 00:38:32,330
Moreover, you and Liu Wen Zhao were
the only ones in the inner hall.
499
00:38:32,330 --> 00:38:36,920
I suspect that Xi Er accidentally
overheard the plot that
500
00:38:36,920 --> 00:38:39,920
you and Liu Wen Zhao were scheming.
501
00:38:39,920 --> 00:38:43,560
A lowly maid's death is nothing.
502
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Shut up!
503
00:38:44,560 --> 00:38:46,090
She's not a lowly maid!
504
00:38:46,090 --> 00:38:48,330
She had parents just like you do.
505
00:38:48,330 --> 00:38:51,670
There are those who cried for her death.
506
00:38:51,670 --> 00:38:55,970
Could a lowly maid be
compared to a prince like me?
507
00:38:55,970 --> 00:38:57,360
Second brother!
508
00:38:57,360 --> 00:39:00,610
You have no love for our people.
509
00:39:00,610 --> 00:39:03,610
Do you expect them to support
you and be loyal to you?
510
00:39:05,600 --> 00:39:10,700
You? You're still preaching me?
511
00:39:10,700 --> 00:39:13,590
We're both children of
the imperial family.
512
00:39:13,590 --> 00:39:15,710
How righteous could you be?
513
00:39:19,460 --> 00:39:21,360
You only believe in secret
schemes and plotting.
514
00:39:21,360 --> 00:39:28,490
That is why in the end, all you can rely
on is a fence-sitter like Liu Wen Zhao.
515
00:39:31,380 --> 00:39:34,400
By the way, you're here to
seize the emperor today.
516
00:39:34,400 --> 00:39:37,240
Why isn't he here by your side?
517
00:39:40,720 --> 00:39:42,410
He is but a dog.
518
00:39:45,590 --> 00:39:52,100
All you relied on is a detective.
How glorious is that?
519
00:39:54,160 --> 00:39:57,140
You're right. I am but a detective.
520
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
But according to the laws
of Great Ming dynasty
521
00:39:59,140 --> 00:40:00,620
I punish the evildoers and
reward the good.
522
00:40:00,620 --> 00:40:02,930
I've never done anything shameful.
523
00:40:02,930 --> 00:40:06,310
Unlike you. You've done so
many unspeakable deeds.
524
00:40:06,310 --> 00:40:09,570
Yes, I know that you despise detectives.
525
00:40:09,570 --> 00:40:12,340
But it is because of
a small detective like me
526
00:40:12,340 --> 00:40:16,190
that made you give yourself
away a little by little.
527
00:40:19,190 --> 00:40:20,430
Well said!
528
00:40:20,430 --> 00:40:22,560
You're indeed the best detective
in the Capital.
529
00:40:22,560 --> 00:40:24,750
Madam Jin has truly brought
her son up very well.
530
00:40:28,030 --> 00:40:31,670
Second brother, this throne that
you sought after
531
00:40:31,670 --> 00:40:34,700
not only represents authority,
massive slaughter
532
00:40:34,700 --> 00:40:38,360
but also responsibility
and compassion.
533
00:40:38,360 --> 00:40:43,080
You won't understand any
of that even in death!
534
00:40:46,460 --> 00:40:51,460
Subtitles by DramaFever
41491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof